Кук Глен
Сладкозвучный серебряный блюз (Гаррет 1)
ГЛЕН КУК
СЛАДКОЗВУЧНЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ БЛЮЗ
ГЛАВА 1
Бам! Бам! Бам! Кто-то перепутал дверь с наковальней. Я перекатился на бок и разлепил налитые кровью глаза. Никого не видно; впрочем, сквозь замызганное стекло можно лишь с трудом разобрать начертанные на нем слова:
ГАРРЕТ
ДЕТЕКТИВ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ
Я изрядно тряхнул мошной, покупая это стекло, - и все слова пришлось выписывать на нем самому. Стекло было мутным, как вода, в которой всю неделю мыли посуду, но все же сквозь него пробивался свет нарождающегося утра. Проклятое солнце еще не взошло! А я почти всю ночь мотался по барам, выслеживая одного парня, который мог бы вывести меня на другого парня, а тот, в свою очередь, - на третьего. Да, и результатов никаких, только голова раскалывается. - Убирайтесь! - прорычал я. - Меня нет дома! Бам! Бам! Бам! - Катитесь к дьяволу! Теперь я знаю, как чувствует себя яйцо, которое только что раскололи о край сковороды. Интересно, нащупаю ли я вытекший желток, если подниму руку к затылку? Но, ох, это требует чрезмерных усилий. Лучше спокойно умереть. Бам! Бам! Бам! Завести меня ничего не стоит - особенно с похмелья, и я был уже на полпути к дверям с увесистой дубиной в руке, когда в разболтанный желток вернулись проблески здравого смысла. Кто же это такой напористый? Небось, явился с холма предложить мне работу, слишком скользкую для его парней. С другой стороны, может, кто-нибудь снизу предупредить, что я накатил не на того, на кого следует. Во втором случае дубинка не помешает. Я рывком распахнул дверь. Женщину я заметил не сразу. Она едва доходила мне до груди. Поверх ее головы я уставился на трех парней: такого количества железа хватило бы на вооружение армии. Что ж, я был бы не прочь броситься в атаку, да только двоим из них было лет по пятнадцати, а третьему - не меньше ста пяти. - Неужели на страну напали гномы? - простонал я. Ни один из посетителей не превосходил ростом стоящую в дверях даму. - Это вы и есть Гаррет? - спросила она с нескрываемым разочарованием. - Нет. Постучите в третью дверь. Всего хорошего! За третьей дверью обитал работающий по ночам могильщик, которому доставляло удовольствие действовать мне на нервы. Я решил, что теперь его очередь. Я поковылял к постели. Меня не оставляло смутное подозрение, что я уже гдето видел этих людей. Добравшись до цели, я свернулся клубком, как старый пес. Когда ты с похмелья, устроиться удобно невозможно, будь то пуховая постель или голые доски. Но едва я успел вернуться в горизонтальное положение, как снова началось: бам! бам! бам! Пальцем не пошевельну, поклялся я себе. Они должны понять намек. Не поняли. Казалось, от грохота вот-вот обрушится потолок. Нет, доспать, видно, не удастся. Я осторожно поднялся, выдул кварту воды, и, залив ее прокисшим пивом, вернулся к гнусному состоянию духа. Бам! Бам! Бам! - У меня нет привычки разбивать черепа дамам, - заявил я крошке, открыв дверь. - Но ради такого случая могу и отступить от правил. Угроза не произвела на нее никакого впечатления. - Папа желает вас видеть, Гаррет. - Великолепно! Это, конечно, оправдывает появление банды карликов, пытающихся сломать дверь. Итак, что угодно от меня королю гномов? В дело вступил престарелый коротышка: - Роза, совершенно очевидно, что мы потревожили мистера Гаррета в неподходящее время. Мы уже прождали три дня, и несколько лишних часов погоды не сделают. Роза? Эту Розу я уже где-то видел. Но где? - Мистер Гаррет, меня зовут Лестер Тейт, и прежде всего я хочу принести извинения от имени Розы за то, что мы побеспокоили вас в столь неурочный час. Она упрямый ребенок, мой брат всегда относился к ней слишком снисходительно, и теперь она считается лишь со своими желаниями. Он говорил мягким, чуть утомленным голосом человека, которому постоянно приходится бороться с ураганами. - Лестер Тейт? - переспросил я. - Дядюшка Денни Тейта? - Да. - Теперь припоминаю. Семейный пикник на Слоновых Утесах. Я пришел вместе с Денни. Пикник встал в памяти, наверное, потому, что Роза вела себя в тот день как последняя стерва. - Возможно, вид вашего арсенала вынудил меня забыть ваши лица. Мы познакомились с Денни Тейтом около восьми лет назад, но уже много месяцев не встречались. - Как поживает Денни? - несколько виновато поинтересовался я. - Денни умер, - пролаяла в ответ нежная сестренка Роза. Мы с Денни были героями кантардских войн. Это означало, что мы отслужили свои пять лет и при этом ухитрились остаться в живых. Многим это не удалось. Хотя нас призвали примерно в одно время и службу мы несли всего в двадцати милях друг от друга, встретились мы позже здесь, в Танфере, в восьмистах милях от полей сражений. Он служил в легкой кавалерии, а я был морским пе хотинцем и большую часть времени провел на борту корабля "Империал Киммсвик", приписанного к Фулл-Харбору. Мы дрались на островах. Денни же скакал по всему Кантарду, то гоняясь за венагетами, то удирая от них. Перед уходом со службы мы оба стали сержантами. Это была отвратительная война. Собственно, такой она остается и по сей день. Правда, теперь, когда я нахожусь вдали от нее, она мне не столь противна. Денни пришлось куда хуже, чем мне. Сражения на море и на островах были второсортным представлением. Ни мы, ни венагеты не тратили на них магические силы. Блеск, ярость и мощь волшебства сберегались для битв на континенте. Так или иначе, оба мы пережили свои пять лет, к тому же провели их примерно в одном и том же регионе. Это было то общее, что объединило нас при первой встрече и сохраняло наши отношения до тех пор, пока они не переросли в дружбу. - Так вот в чем дело! И вы стали ходячим арсеналом?! Что это? Вендетта? Может, вам лучше войти? Роза закудахтала, как курица, снесшая кубическое яйцо. Дядюшка Лестер тоже рассмеялся, но это был смех совсем иной породы. - Заткнись, Роза. Еще раз прошу простить нас. мистер Гаррет. Мы прихватили оружие только для того, чтобы утолить страсть Розы к драматизму. Она думает, что если мы появимся в этой местности безоружными, здешние головорезы ее изнасилуют. Утро выдалось тяжелое (правда, редкие утра оказывались легкими), и я брякнул, не думая: - У головорезов в моей округе еще сохранился кое-какой вкус. Ей не стоит беспокоиться. И попробуй оправдаться похмельем! Дядюшка Лестер ухмыльнулся, а Роза глянула на меня так, словно я - собачье дерьмо, прилипшее к ее туфле. Я постарался замять бестактность. - Кто это сделал? И чем я смогу вам помочь? - Никто ничего не делал, - ответила Роза. - Он свалился с лошади, проломил себе череп, сломал шею и еще с десяток костей. - Трудно поверить, что столь искусный наездник мог так кончить. - Это произошло средь бела дня на людной улице. Нет никаких сомнений, что это был несчастный случай. - Тогда не понимаю, зачем вам я? Тем более когда солнце еще не взошло. - Об этом вам скажет папа, - ответила Роза. Строптивая девица исходила яростью. И эта ярость явно кипела в малютке еще до того, как я дал повод. - Притащить вас - его идея, а не моя, - закончила Роза. Я знал отца Денни достаточно хорошо и мог бы обращаться к нему по имени, если бы был сопляком, не знающим слова "мистер". Старик был преуспевающим сапожником. Он сам, Денни и пара помощников общались с клиентами и занимались торговлей, а дядя Лестер с дюжиной подмастерьев тачали обувь для армии. Война была прибыльным делом для папочки. Правда, если верить поговорке, злые ветры никому не приносят добра. Так или иначе, но я проснулся окончательно. Пиво и увлекательная беседа несколько опохмелили меня, и нестерпимый грохот в башке превратился всего лишь в размеренный топот легионов. Кроме того, я чувствовал себя виноватым, что не выкроил времени и не повидался с Денни до того, как его оседлала безносая. Я решил выяснить, зачем папаше Уилларду понадобился человек моей профессии. Ведь у него не было сомнений в причине смерти сына. - Дайте мне время на сборы, и я готов идти с вами. Роза зловеще ухмыльнулась, и я понял, что подогрел ее врожденную склонность к убийству. Пришлось поторопиться и не дать этой склонности проявиться немедленно.
ГЛАВА 2 Уиллард Тейт был не выше остальных сородичей. Типичный гном. Макушка его сверкала, зато из-за ушей до плеч свисали седые пряди. На затылке они были еще длиннее. Сгорбившись над рабочей доской, он загонял крохотные бронзовые гвоздики в каблуки женских туфелек. Было видно, что он овладел вершиной своего ремесла. Да и квадратные очки в стиле Тан-Хагин по дешевке не купишь. Он был полностью поглощен работой. Я помнил, как он перенес смерть жены, и решил, что в труде папаша стремится утопить свое новое горе. - Мистер Тейт? Он знал, что я здесь. Добрых двадцать минут я топтался под дверью, ожидая, когда ему сообщат о госте. Вогнав последний гвоздь одним великолепным ударом, он удостоил меня взглядом поверх очков. - Мистер Гаррет, мне сказали, что вы позволили себе издеваться над нашим ростом. - Я становлюсь злобен, когда меня выволакивают из постели до восхода солнца. - Это все Роза. Если ей приспичит кого-нибудь увидеть, она этого добьется. Я плохо воспитал девочку. Почаще вспоминайте ее, когда будете растить своих деток. Я промолчал. Если хочешь сохранить с человеком дружеские отношения, не стоит афишировать, что скорее согласишься ослепнуть, чем обзавестись отпрысками. Лжецом тебя, может, и не сочтут, но уж психом - наверняка. - Быть может, вы относитесь с предубеждением к невысоким людям, мистер Гаррет? У меня в голове роилось не меньше шести остроумных ответов, но я не выпустил их на волю. Старик был сама серьезность. - Нет, конечно. Иначе Денни не был бы моим другом. Почему вы спрашиваете? Это имеет какое-то значение? - В некотором смысле. Вы не задавались вопросом, почему все Тейты столь малы ростом? - Нет. Я действительно никогда над этим не задумывался. - Это кровь. Небольшая примесь крови эльфов. С обеих сторон за несколько поколений до меня. Запомните это, чтобы потом лучше все понять. Я нисколько не удивился: я об этом догадывался, видя, как Денни управляется с животными. В жилах многих людей течет кровь эльфов, но они это тщательно скрывают. Большинство обывателей страдает предрассудками в отношении полукровок. Состояние мое улучшилось, но не намного, я все еще оставался чрезмерно нетерпеливым. - Может, перейдем к делу, мистер Тейт? Вы хотели дать мне работу или нет? - Я хочу, чтобы вы нашли одного человека. - Старик поднялся со скамейки и сбросил кожаный фартук. - Следуйте за мной. Я последовал. Он вел меня в таинственный мир клана Тейтов, расположенный за мастерской. Денни никогда этого не делал. - А вы неплохо устроились, - заметил я, когда мы вступили в прекрасно обустроенный сад. Я и не подозревал о его существовании. - Да, ухитряемся кое-как. Вот бы мне так ухитриться. - Куда мы идем? - В жилье Денни. Сад окружали стоявшие бок о бок дома. С улицы они выглядели как бесконечный мрачный пакгауз. Трудно поверить, но со стороны сада дома эти были так же пре красны, как и все здания на Холме. Оказывается, они просто не выходили фасадами на улицу и потому имели столь угрожающий вид. Интересно, умертвили они строителей, когда те закончили работу? - И здесь обитает весь род Тейтов? - Да. - Не очень-то уединишься. - Напротив. У каждого из нас свое помещение. Некоторые из них имеют выход на улицу, как у Денни, например, - со значением произнес старик. Мое любопытство все возрастало. Тон его выдавал: Уиллард был возмущен, как это Денни имел секреты от своего папочки. Он правел меня в жилье Денни. Там было жарко и душно, как бывает летом в закрытых помещениях. Ничего не изменилось с тех пор, как я побывал здесь однажды (через уличную дверь), ничего, только Денни здесь не было И разница чувствовалась. В комнате было чисто и пусто, как в новеньком гробу. У Денни всегда были привычки аскета, он никогда не намекал о той роскоши, в которой купается его семейство. - Все находится в подвале. - Что все? - То, что вам надо бы увидеть до того, как я начну объяснения. Уиллард выбрал подходящую лампу и зажег ее длинной спичкой, которую оставил горящей. Через несколько секунд мы были в подвале, оказавшемся таким же безукоризненно чистым, как и первый этаж. Старый Тейт и его спичка отправились в путь, запаляя лампы вдоль стен. Я же, как кот, которому лень облизать свою лапу, остался торчать на месте с открытым ртом. Когда Тейт повернулся ко мне, его лицо светилось самодовольной улыбкой. - Что вы на это скажете? Кот с таким вдруг отяжелевшим языком, как мой, наверное, потянул бы весом на двух снежных барсов. Я очутился в логове дракона. Только там, если верить легендам, могло быть столько драгоценных металлов, сколько окружало меня сейчас. Когда же я немного пришел в себя, оказалось, что драгоценностей не так уж и много. Просто их было больше, чем я мог себе представить в одном месте. Несколько сотен грабителей, трудясь в две смены, вполне могли столько награбить за пяток лет. - Откуда? Как?.. - Большинство ответов мне неизвестно, мистер Гаррет. Я располагаю лишь записями, которые оставил Денни. Мальчик писал их для себя и знал, о чем идет `%gl. Впрочем, информации достаточно, чтобы представить картину в самых общих чертах. Я думаю, что вы все прочитаете, прежде чем приступить к делу. Я кивнул, совершенно не слушая. Мой друг Денни. Сапожник с набитым серебром подвалом. Денни, который упоминал о деньгах единственный раз: о причитавшейся ему доле за захват вражеского каравана с драгоценностями после нашей победы над венагетами на Грязной реке. - Сколько здесь? - прохрипел я. Лучше мне не стало. Карлик, угнездившийся где-то в затылке, начал вопить истошным голосом. Никогда не подозревал, что один лишь вид богатства может так скверно повлиять на меня. - Шестьдесят тысяч марок в карентийских серебряных монетах. Эквивалент восьмидесяти тысяч марок в серебряных монетах других стран. Четыреста четырехунцевых слитков. Шестьсот двадцать три восьмиунцевых и сорок четыре слитка в один фунт. Сто десять фунтов в больших слитках. Около тысячи золотых марок. Много меди и олова, но они ничего не стоят по сравнению с серебром. - Конечно, не стоят, если от пары медных монет не зависит, выживете вы или помрете от голода. Как он ухитрился это сделать? Только не говорите, что он тачал бальные туфельки для дородных герцогинь. Никто не становится богачом... трудясь. Чуть было у меня с языка не сорвалось слово "честно". - Торговля металлами. - Тейт одарил меня взглядом, означавшим "не будь идиотом". - Игра на изменениях в разнице цен между золотом и серебром. Покупка серебра, когда оно дешевле по отношению к золоту, и продажа - когда дешевело золото. - Денни начал с денег, полученных в армии. Он ухитрялся совершать сделки в самые благоприятные моменты. Именно поэтому я просил вас обратить внимание на присутствие крови эльфов в наших жилах. Мы, ведущие свой род от эльфов, имеем особое чутье к серебру. - Не морочьте себе голову, папаша. - Вы должны согласиться с моими словами. Как иначе он сумел бы так преуспеть? Уж не думаете ли вы, что богатство нажито нечестным путем? - Я согласен. Не убедил он меня, что тут все чисто. Каждый, кто способен предугадать изменение цен, мог разбогатеть подобным образом. Цена на серебро резко меняется в зависимости от успехов нашей армии в Кантарде. Огромный Спрос на металл сохранится до тех пор, пока мир будет заражен неимоверным количеством магов, волшебников и колдунов. Девяносто процентов мировой добычи серебра сосредоточено в Кантарде. Серебро - основная причина войны, скрытая официальными мотивами, в том числе историческими притязаниями. Может быть, если удастся избавить мир от магов с их ненасытной жадностью к мистическому металлу, кругом разразятся мир и процветание. - Итак? - спросил Тейт. - Что итак? - Вы беретесь за работу? Хороший вопрос, подумал я.
ГЛАВА 3 Я взглянул на Тейта: да он с ума сходит от страха, пытается втянуть меня в какое-то предприятие и дрожит, что я повернусь к нему спиной, как только узнаю всю подноготную. - Папуля, - спросил я, - взялись бы вы тачать сапоги, не зная размера ноги? Не увидев человека, который собирается их носить? Не ведая, сколько вам заплатят? Я был ужасно терпелив только потому, что вы отец Денни. Но эти игры мне надоели. Он принялся хмыкать и булькать. - Кончайте, папочка. Развязывайте мешок и вытряхивайте все наружу. Посмотрим, пищит оно или мяукает. Его лицо отразило боль, даже мольбу. - Я всего-навсего остаюсь верным своему сыну. Стараюсь исполнить его /.a+%$-nn волю. - Мы воздвигнем ему монумент. Ну как, рыбка заговорит или?.. Или я лучше отправлюсь домой и благополучно пересплю похмелье? И почему люди так поступают? Они вытаскивают вас, чтобы вы им помогли, и тут же начинают врать и скрытничать. Но не перестают визжать, требуя результатов. - Вы должны понять... - Мистер Тейт, я должен понять только то, что происходит. Почему бы вам не начать с самого начала: поведайте мне все, что вы знаете и чего хотите от меня. И ничего не опускайте. Если я примусь за работу и выясню, что вы со врали, то ужасно рассержусь. А рассердившись, стану крайне неприятным. - Вы уже завтракали, мистер Гаррет? Ну конечно же, нет! Роза подняла вас с постели и сразу привела сюда. Почему бы вам не подкрепиться, пока я приведу в порядок свои мысли? - Да потому, что ничто не бесит меня так, как бессмысленные задержки. Он побагровел. Старик, видимо, не привык, чтобы с ним разговаривали подобным образом. - Рассказывайте, или я сваливаю. Мы попусту теряем время, а жизнь и без того коротка. - Проклятье! Никто не смеет... Я направился к лестнице. - Хорошо. Постойте! Я остановился. - После смерти Денни я спустился сюда и увидел все это, - проговорил Тейт. - Кроме того, я нашел завещание. Юридически зарегистрированное! Многие люди предпочитают не тратить времени на регистрацию, и все же в этом нет ничего особенного. - Ну и что? - В этом завещании вы и я названы его душеприказчиками. - Ах, чертов недомерок! Пенек проклятый! Я бы сломал ему шею, если бы он сам не поспешил это сделать! Так вот в чем дело! Значит, вы переминаетесь с ноги на ногу и бросаете косые взгляды потому, что он привел чужака? - Не совсем. Меня смущают условия завещания. - Вот оно что! Наверное, он сообщает, что думает о своей родне? - В некотором роде. Все, за исключением нашего с вами вознаграждения, он оставляет человеку, о котором мы даже и не слышали. Я рассмеялся. В этом был весь Денни. - Что с того? Он сделал эти деньги и имел право отдать их кому угодно. - Не смею отрицать. И я, хотите верьте, хотите - нет, не стал бы возражать. Но ради Розы... - Вы знаете, что он о ней думал? Хотите, я вам расскажу? - Она - его сестра. - Ну да, здесь Денни ничего не мог изменить. Самые теплые слова, что он говорил о сестренке: "Никчемная, ленивая, вечно скулящая дармоедка, которой все позволяется". Несколько раз, насколько я помню, звучало "сука". - Но... - Оставьте. Эта тема мне противопоказана. Итак, вы хотите, чтобы я отыскал этого таинственного наследника? И что дальше? Иногда они требуют от вас безумных действий. До меня дошло, зачем Денни зарегистрировал завещание. Из-за Розы с шипами. - Просто сообщите ей, что наследство здесь и что она может его востребовать. Получите от нее заявление о намерениях, которое мы сможем приложить к делу об официальном утверждении завещания. От нас уже требуют сообщить, что мы предпринимаем для выполнения последней воли покойного. Это смахивало на правду. Я знавал этих придурков. До того как пивоварня дала мне постоянную работу, я был свободным художником и, чтобы свести концы с концами, проводил для них расследование. - Она? Все унаследовала женщина? За все время нашего знакомства Денни ни разу не упоминал о женщинах. Я думал, его это не волнует. - Да. Старинная подружка, еще с армейских времен. Он, похоже, так и не разлюбил ее. Они постоянно переписывались, хотя девица вышла замуж за другого. Письма помогут вам ее найти. Ведь вы бывали в Кантарде и знакомы с ,%ab ,(, которые она упоминает. - Кантард?! - Да, она там. Постойте, мистер Гаррет! Куда же вы? - Однажды я уже побывал в Кантарде. Но тогда у меня не оставалось выбора. Сейчас же я могу решать. Поищите себе другого лоха, мистер Тейт. - Но, мистер Гаррет, вы один из душеприказчиков, а я слишком стар, чтобы пускаться в путешествие. - Не вешайте мне юридическую лапшу на уши, папочка. Душеприказчик может не встревать в дело, пока не изъявит своего согласия, оставив автограф на первой странице. Пока. - Мистер Гаррет, закон позволяет отчислять в пользу душеприказчика до десяти процентов от суммы наследства, чтобы компенсировать его моральные и материальные затраты. Состояние Денни, за вычетом налогов, оценивается без малого в сто тысяч марок. Слова старика меня немного притормозили. Об этом стоило подумать. Секунды две. - За пять тысяч помирать не стоит, папуля. Мне даже некому их завещать. - Десять тысяч, мистер Гаррет. Я отдам вам свою долю. Мне она не нужна. Я начал колебаться. - Нет. - Я оплачу все расходы из своего кармана. Вы получите десять тысяч чистыми. Я замер в немом потрясении. Эту старую плешь, видно, специально натаскивали для работы дьяволом-соблазнителем. - Сколько это мне будет стоить, мистер Гаррет? - Почему вам так неймется отыскать эту особу? - Я хочу взглянуть на нее, мистер Гаррет. Мне надо увидеть, какая женщина сумела сделать из моего сына мартышку. Назовите вашу цену. - Все серебро мира окажется мне ни к чему, если дикие псы Кантарда разгрызут мои кости, чтобы полакомиться костным мозгом. - Назовите цену, мистер Гаррет. Я старый человек, потерявший сына, который должен был последовать по моим стопам. Я состоятельный человек, но теперь мне незачем цепляться за мое богатство. Кроме того, я человек решительный и напористый. Мне необходимо увидеть эту женщину. Итак, еще раз прошу назовите цену. Мне следовало, будь он проклят, лучше подумать, на что я иду. Правда, по совести говоря, я прекрасно знал, что мне грозит. Вот уже десять минут я толкую про это. - Гоните для начала тысячу под отчет. Я посмотрю, что здесь оставил Денни, и поразнюхаю слегка в городе. Не браться же за невыполнимую работу. Свое решение я вам сообщу. Вернувшись назад, я придвинул стул к столу, на котором стопками были сложены письма и заметки Денни. - Меня ждет работа, - заявил Тейт. - Я попрошу Розу принести вам завтрак. Под звук удаляющихся шагов Тейта я раздумывал о возможностях дорогой Розочки подсыпать мне яду. Вздохнув, я принялся за работу, надеясь, что предстоящий завтрак не станет для меня последним.
ГЛАВА 4 Для начала я решил поискать, не пропустило ли чего семейство Денни. У скряг всегда есть что-нибудь, что необходимо припрятать подальше. В подвале вроде этого, каким бы оголенным он ни казался, найдется тысяча нор, куда можно засунуть ценные вещи. Я как раз обнаружил нужное место, когда на меня посыпалась пыль с потолка, служившего полом верхней комнаты. Я насторожился. Ни звука. Кто-то, осторожно ступая наверху, мог бы выдать себя за кошку. Мои ноги покоились на крышке стола, и я расширял свои литературные горизонты, когда на сцене появились Роза и мои лепешки. Я посмотрел на нее поверх страницы письма, в котором что-то показалось мне знакомым. Но я не смог как следует вникнуть в прочитанное. Аромат лепешек с медом диких пчел, куриные яйца, горячие тосты с маслом и несколько видов джема целиком ' "+ $%+( моим вниманием, и это было вполне естественно в моем состоянии. Роза тоже отвлекала от работы. Она улыбалась. Так улыбаются змеи перед тем, как ужалить. Когда такая Роза улыбается, надо сразу же убедиться, что за твоей спиной нет амбала с ножом в лапе. Улыбаясь, она поставила передо мной поднос. - Здесь всего понемногу из того, что нашлось в кухне. Надеюсь, что-нибудь придется вам по вкусу. Такая любезность заставит вас занять боевую стойку спиной к стене. - Вы скверно себя чувствуете? Она бросила на меня изумленный взгляд. - Нет. Почему вы так решили? - Да по выражению вашего лица. На нем написано страдание. Никакой реакции. Только вопрос: - Итак, старик вас уговорил? - Уговорил на что? - Я удивленно поднял бровь. - Найти женщину, с которой был связан Денни. Ее слова, улыбка источали яд. - Нет. Я сказал ему, что пороюсь в бумагах Денни и поброжу по городу. После этого скажу, что думаю. Это все. - Вы согласитесь. Сколько он предложил за то, чтобы вы отыскали ее? С каменным лицом игрока в покер я посмотрел прямо в ее ледяные зрачки. Я совершенно не верю в эту чепуху насчет зеркала души. Мне приходилось видеть слишком много лживых глаз. А тут - ничего, кроме кремня и подернутой инеем стали. - Я отдам вам двадцать процентов, если вы ее не найдете. Двадцать пять если найдете мертвой. С тем же выражением лица я принялся за свой завтрак. На подносе были еще ветчина и сосиски. Чай был настолько хорош, что я выдул полчайника, прежде чем прикоснулся к еде. - Я могу быть очень щедрой, - продолжала она, повернувшись и продемонстрировав свои достоинства. Да, у нее все было на месте, и весьма высокого качества. Превосходная упаковка. Но заполненная гнилью. - Денни говорил, что вам нравятся маленькие женщины. Одни - больше, другие - меньше, подумал я, а вслух произнес: - Роза, я взял себе за правило не грубить людям. Поэтому самое сильное, что я сейчас могу сделать, так это заявить - меня ваше предложение не интересует. Она прекрасно восприняла мой отказ. Просто проигнорировала его. - Вы знаете, что я собираюсь ехать вместе с вами? - Со мной? И куда же? - В Кантард. - Буду откровенен с вами, леди. Я не стану выполнять для вас грязную работу, а вы вместе со мной даже не перейдете через улицу. Благодарю за завтрак. Я был чертовски голоден и высоко ценю вашу заботу. А теперь убирайтесь и дайте мне возможность найти хотя бы одну причину, чтобы ока заться идиотом и ввязаться в это дело. - Я упрямая женщина, Гаррет, и обычно добиваюсь своего. Если вы отказываетесь мне помочь, вам действительно лучше не встревать в это дело. Людям, оказавшимся на моем пути, бывает худо. - Если вы не исчезнете до того, как я прикончу эту чашку чаю, я переброшу вас через колено, и вы получите все, что ваш папаша должен был вколотить в вас в нежном возрасте, когда это еще могло помочь. Она отступила к лестнице. - Я заявлю, что вы меня изнасиловали. Я ухмыльнулся. Последнее средство негодяек. - Хоть я и не так богат, как вы, но детектор лжи как-нибудь смогу себе позволить. Валяйте. Посмотрим, как ваш папаша перенесет потерю двоих детей за одну неделю. Она отправилась вверх по ступеням. Игра окончена. Я же прошел назад и вытащил темный сверток из тени между двумя балками, покоящимися на внешнем фундаменте. Он вовсе не был спрятан. Все пространство между балками было завалено, и я обратил внимание на сверток только потому, gb. он был обернут попоной. Денни придавал своей службе в кавалерии большое значение и хранил все напоминающее о ней. Несомненно, то, что завернуто в попону, должно было представлять для него особую ценность. Я же зашвырнул свой матросский мешок в воду в тот самый момент, когда в последний раз ступил на трап, чтобы оставить службу. Настолько я обожал свое пребывание в рядах Королевской Морской Пехоты. Сверток содержал пачку военных карт Кантарда - по большей части наших, но и несколько венагетских. И те и другие хранить было опасно. Вас запросто могли арестовать за шпионаж. А следователи в наше время, как известно, не перестают задавать вопросы до тех пор, пока вы во всем не признаетесь. Кроме карт в свертке оказалось несколько тончайших, почти прозрачных кожаных папок и несколько очень дорогих на вид, не очень толстых журналов для записей. Я отнес находку на письменный стол Денни. В каждой папке находилось описание и критический анализ всех важнейших сражений за последние шесть лет. Приводились имена капитанов судов, командующих и названия воинских частей. В одном из журналов содержались харак теристики каждого боевого командира и одно за другим перечислялись все подразделения. Что за дьявольщина? Я не думал, что у Денни поехала крыша на почве военной истории. Чтение документов кое-что прояснило. Был там такой список офицеров Королевской армии: 1. Граф Агар. Импульсивен. Чрезмерно агрессивен. Склонен действовать даже
СЛАДКОЗВУЧНЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ БЛЮЗ
ГЛАВА 1
Бам! Бам! Бам! Кто-то перепутал дверь с наковальней. Я перекатился на бок и разлепил налитые кровью глаза. Никого не видно; впрочем, сквозь замызганное стекло можно лишь с трудом разобрать начертанные на нем слова:
ГАРРЕТ
ДЕТЕКТИВ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОРУЧЕНИЯ
Я изрядно тряхнул мошной, покупая это стекло, - и все слова пришлось выписывать на нем самому. Стекло было мутным, как вода, в которой всю неделю мыли посуду, но все же сквозь него пробивался свет нарождающегося утра. Проклятое солнце еще не взошло! А я почти всю ночь мотался по барам, выслеживая одного парня, который мог бы вывести меня на другого парня, а тот, в свою очередь, - на третьего. Да, и результатов никаких, только голова раскалывается. - Убирайтесь! - прорычал я. - Меня нет дома! Бам! Бам! Бам! - Катитесь к дьяволу! Теперь я знаю, как чувствует себя яйцо, которое только что раскололи о край сковороды. Интересно, нащупаю ли я вытекший желток, если подниму руку к затылку? Но, ох, это требует чрезмерных усилий. Лучше спокойно умереть. Бам! Бам! Бам! Завести меня ничего не стоит - особенно с похмелья, и я был уже на полпути к дверям с увесистой дубиной в руке, когда в разболтанный желток вернулись проблески здравого смысла. Кто же это такой напористый? Небось, явился с холма предложить мне работу, слишком скользкую для его парней. С другой стороны, может, кто-нибудь снизу предупредить, что я накатил не на того, на кого следует. Во втором случае дубинка не помешает. Я рывком распахнул дверь. Женщину я заметил не сразу. Она едва доходила мне до груди. Поверх ее головы я уставился на трех парней: такого количества железа хватило бы на вооружение армии. Что ж, я был бы не прочь броситься в атаку, да только двоим из них было лет по пятнадцати, а третьему - не меньше ста пяти. - Неужели на страну напали гномы? - простонал я. Ни один из посетителей не превосходил ростом стоящую в дверях даму. - Это вы и есть Гаррет? - спросила она с нескрываемым разочарованием. - Нет. Постучите в третью дверь. Всего хорошего! За третьей дверью обитал работающий по ночам могильщик, которому доставляло удовольствие действовать мне на нервы. Я решил, что теперь его очередь. Я поковылял к постели. Меня не оставляло смутное подозрение, что я уже гдето видел этих людей. Добравшись до цели, я свернулся клубком, как старый пес. Когда ты с похмелья, устроиться удобно невозможно, будь то пуховая постель или голые доски. Но едва я успел вернуться в горизонтальное положение, как снова началось: бам! бам! бам! Пальцем не пошевельну, поклялся я себе. Они должны понять намек. Не поняли. Казалось, от грохота вот-вот обрушится потолок. Нет, доспать, видно, не удастся. Я осторожно поднялся, выдул кварту воды, и, залив ее прокисшим пивом, вернулся к гнусному состоянию духа. Бам! Бам! Бам! - У меня нет привычки разбивать черепа дамам, - заявил я крошке, открыв дверь. - Но ради такого случая могу и отступить от правил. Угроза не произвела на нее никакого впечатления. - Папа желает вас видеть, Гаррет. - Великолепно! Это, конечно, оправдывает появление банды карликов, пытающихся сломать дверь. Итак, что угодно от меня королю гномов? В дело вступил престарелый коротышка: - Роза, совершенно очевидно, что мы потревожили мистера Гаррета в неподходящее время. Мы уже прождали три дня, и несколько лишних часов погоды не сделают. Роза? Эту Розу я уже где-то видел. Но где? - Мистер Гаррет, меня зовут Лестер Тейт, и прежде всего я хочу принести извинения от имени Розы за то, что мы побеспокоили вас в столь неурочный час. Она упрямый ребенок, мой брат всегда относился к ней слишком снисходительно, и теперь она считается лишь со своими желаниями. Он говорил мягким, чуть утомленным голосом человека, которому постоянно приходится бороться с ураганами. - Лестер Тейт? - переспросил я. - Дядюшка Денни Тейта? - Да. - Теперь припоминаю. Семейный пикник на Слоновых Утесах. Я пришел вместе с Денни. Пикник встал в памяти, наверное, потому, что Роза вела себя в тот день как последняя стерва. - Возможно, вид вашего арсенала вынудил меня забыть ваши лица. Мы познакомились с Денни Тейтом около восьми лет назад, но уже много месяцев не встречались. - Как поживает Денни? - несколько виновато поинтересовался я. - Денни умер, - пролаяла в ответ нежная сестренка Роза. Мы с Денни были героями кантардских войн. Это означало, что мы отслужили свои пять лет и при этом ухитрились остаться в живых. Многим это не удалось. Хотя нас призвали примерно в одно время и службу мы несли всего в двадцати милях друг от друга, встретились мы позже здесь, в Танфере, в восьмистах милях от полей сражений. Он служил в легкой кавалерии, а я был морским пе хотинцем и большую часть времени провел на борту корабля "Империал Киммсвик", приписанного к Фулл-Харбору. Мы дрались на островах. Денни же скакал по всему Кантарду, то гоняясь за венагетами, то удирая от них. Перед уходом со службы мы оба стали сержантами. Это была отвратительная война. Собственно, такой она остается и по сей день. Правда, теперь, когда я нахожусь вдали от нее, она мне не столь противна. Денни пришлось куда хуже, чем мне. Сражения на море и на островах были второсортным представлением. Ни мы, ни венагеты не тратили на них магические силы. Блеск, ярость и мощь волшебства сберегались для битв на континенте. Так или иначе, оба мы пережили свои пять лет, к тому же провели их примерно в одном и том же регионе. Это было то общее, что объединило нас при первой встрече и сохраняло наши отношения до тех пор, пока они не переросли в дружбу. - Так вот в чем дело! И вы стали ходячим арсеналом?! Что это? Вендетта? Может, вам лучше войти? Роза закудахтала, как курица, снесшая кубическое яйцо. Дядюшка Лестер тоже рассмеялся, но это был смех совсем иной породы. - Заткнись, Роза. Еще раз прошу простить нас. мистер Гаррет. Мы прихватили оружие только для того, чтобы утолить страсть Розы к драматизму. Она думает, что если мы появимся в этой местности безоружными, здешние головорезы ее изнасилуют. Утро выдалось тяжелое (правда, редкие утра оказывались легкими), и я брякнул, не думая: - У головорезов в моей округе еще сохранился кое-какой вкус. Ей не стоит беспокоиться. И попробуй оправдаться похмельем! Дядюшка Лестер ухмыльнулся, а Роза глянула на меня так, словно я - собачье дерьмо, прилипшее к ее туфле. Я постарался замять бестактность. - Кто это сделал? И чем я смогу вам помочь? - Никто ничего не делал, - ответила Роза. - Он свалился с лошади, проломил себе череп, сломал шею и еще с десяток костей. - Трудно поверить, что столь искусный наездник мог так кончить. - Это произошло средь бела дня на людной улице. Нет никаких сомнений, что это был несчастный случай. - Тогда не понимаю, зачем вам я? Тем более когда солнце еще не взошло. - Об этом вам скажет папа, - ответила Роза. Строптивая девица исходила яростью. И эта ярость явно кипела в малютке еще до того, как я дал повод. - Притащить вас - его идея, а не моя, - закончила Роза. Я знал отца Денни достаточно хорошо и мог бы обращаться к нему по имени, если бы был сопляком, не знающим слова "мистер". Старик был преуспевающим сапожником. Он сам, Денни и пара помощников общались с клиентами и занимались торговлей, а дядя Лестер с дюжиной подмастерьев тачали обувь для армии. Война была прибыльным делом для папочки. Правда, если верить поговорке, злые ветры никому не приносят добра. Так или иначе, но я проснулся окончательно. Пиво и увлекательная беседа несколько опохмелили меня, и нестерпимый грохот в башке превратился всего лишь в размеренный топот легионов. Кроме того, я чувствовал себя виноватым, что не выкроил времени и не повидался с Денни до того, как его оседлала безносая. Я решил выяснить, зачем папаше Уилларду понадобился человек моей профессии. Ведь у него не было сомнений в причине смерти сына. - Дайте мне время на сборы, и я готов идти с вами. Роза зловеще ухмыльнулась, и я понял, что подогрел ее врожденную склонность к убийству. Пришлось поторопиться и не дать этой склонности проявиться немедленно.
ГЛАВА 2 Уиллард Тейт был не выше остальных сородичей. Типичный гном. Макушка его сверкала, зато из-за ушей до плеч свисали седые пряди. На затылке они были еще длиннее. Сгорбившись над рабочей доской, он загонял крохотные бронзовые гвоздики в каблуки женских туфелек. Было видно, что он овладел вершиной своего ремесла. Да и квадратные очки в стиле Тан-Хагин по дешевке не купишь. Он был полностью поглощен работой. Я помнил, как он перенес смерть жены, и решил, что в труде папаша стремится утопить свое новое горе. - Мистер Тейт? Он знал, что я здесь. Добрых двадцать минут я топтался под дверью, ожидая, когда ему сообщат о госте. Вогнав последний гвоздь одним великолепным ударом, он удостоил меня взглядом поверх очков. - Мистер Гаррет, мне сказали, что вы позволили себе издеваться над нашим ростом. - Я становлюсь злобен, когда меня выволакивают из постели до восхода солнца. - Это все Роза. Если ей приспичит кого-нибудь увидеть, она этого добьется. Я плохо воспитал девочку. Почаще вспоминайте ее, когда будете растить своих деток. Я промолчал. Если хочешь сохранить с человеком дружеские отношения, не стоит афишировать, что скорее согласишься ослепнуть, чем обзавестись отпрысками. Лжецом тебя, может, и не сочтут, но уж психом - наверняка. - Быть может, вы относитесь с предубеждением к невысоким людям, мистер Гаррет? У меня в голове роилось не меньше шести остроумных ответов, но я не выпустил их на волю. Старик был сама серьезность. - Нет, конечно. Иначе Денни не был бы моим другом. Почему вы спрашиваете? Это имеет какое-то значение? - В некотором смысле. Вы не задавались вопросом, почему все Тейты столь малы ростом? - Нет. Я действительно никогда над этим не задумывался. - Это кровь. Небольшая примесь крови эльфов. С обеих сторон за несколько поколений до меня. Запомните это, чтобы потом лучше все понять. Я нисколько не удивился: я об этом догадывался, видя, как Денни управляется с животными. В жилах многих людей течет кровь эльфов, но они это тщательно скрывают. Большинство обывателей страдает предрассудками в отношении полукровок. Состояние мое улучшилось, но не намного, я все еще оставался чрезмерно нетерпеливым. - Может, перейдем к делу, мистер Тейт? Вы хотели дать мне работу или нет? - Я хочу, чтобы вы нашли одного человека. - Старик поднялся со скамейки и сбросил кожаный фартук. - Следуйте за мной. Я последовал. Он вел меня в таинственный мир клана Тейтов, расположенный за мастерской. Денни никогда этого не делал. - А вы неплохо устроились, - заметил я, когда мы вступили в прекрасно обустроенный сад. Я и не подозревал о его существовании. - Да, ухитряемся кое-как. Вот бы мне так ухитриться. - Куда мы идем? - В жилье Денни. Сад окружали стоявшие бок о бок дома. С улицы они выглядели как бесконечный мрачный пакгауз. Трудно поверить, но со стороны сада дома эти были так же пре красны, как и все здания на Холме. Оказывается, они просто не выходили фасадами на улицу и потому имели столь угрожающий вид. Интересно, умертвили они строителей, когда те закончили работу? - И здесь обитает весь род Тейтов? - Да. - Не очень-то уединишься. - Напротив. У каждого из нас свое помещение. Некоторые из них имеют выход на улицу, как у Денни, например, - со значением произнес старик. Мое любопытство все возрастало. Тон его выдавал: Уиллард был возмущен, как это Денни имел секреты от своего папочки. Он правел меня в жилье Денни. Там было жарко и душно, как бывает летом в закрытых помещениях. Ничего не изменилось с тех пор, как я побывал здесь однажды (через уличную дверь), ничего, только Денни здесь не было И разница чувствовалась. В комнате было чисто и пусто, как в новеньком гробу. У Денни всегда были привычки аскета, он никогда не намекал о той роскоши, в которой купается его семейство. - Все находится в подвале. - Что все? - То, что вам надо бы увидеть до того, как я начну объяснения. Уиллард выбрал подходящую лампу и зажег ее длинной спичкой, которую оставил горящей. Через несколько секунд мы были в подвале, оказавшемся таким же безукоризненно чистым, как и первый этаж. Старый Тейт и его спичка отправились в путь, запаляя лампы вдоль стен. Я же, как кот, которому лень облизать свою лапу, остался торчать на месте с открытым ртом. Когда Тейт повернулся ко мне, его лицо светилось самодовольной улыбкой. - Что вы на это скажете? Кот с таким вдруг отяжелевшим языком, как мой, наверное, потянул бы весом на двух снежных барсов. Я очутился в логове дракона. Только там, если верить легендам, могло быть столько драгоценных металлов, сколько окружало меня сейчас. Когда же я немного пришел в себя, оказалось, что драгоценностей не так уж и много. Просто их было больше, чем я мог себе представить в одном месте. Несколько сотен грабителей, трудясь в две смены, вполне могли столько награбить за пяток лет. - Откуда? Как?.. - Большинство ответов мне неизвестно, мистер Гаррет. Я располагаю лишь записями, которые оставил Денни. Мальчик писал их для себя и знал, о чем идет `%gl. Впрочем, информации достаточно, чтобы представить картину в самых общих чертах. Я думаю, что вы все прочитаете, прежде чем приступить к делу. Я кивнул, совершенно не слушая. Мой друг Денни. Сапожник с набитым серебром подвалом. Денни, который упоминал о деньгах единственный раз: о причитавшейся ему доле за захват вражеского каравана с драгоценностями после нашей победы над венагетами на Грязной реке. - Сколько здесь? - прохрипел я. Лучше мне не стало. Карлик, угнездившийся где-то в затылке, начал вопить истошным голосом. Никогда не подозревал, что один лишь вид богатства может так скверно повлиять на меня. - Шестьдесят тысяч марок в карентийских серебряных монетах. Эквивалент восьмидесяти тысяч марок в серебряных монетах других стран. Четыреста четырехунцевых слитков. Шестьсот двадцать три восьмиунцевых и сорок четыре слитка в один фунт. Сто десять фунтов в больших слитках. Около тысячи золотых марок. Много меди и олова, но они ничего не стоят по сравнению с серебром. - Конечно, не стоят, если от пары медных монет не зависит, выживете вы или помрете от голода. Как он ухитрился это сделать? Только не говорите, что он тачал бальные туфельки для дородных герцогинь. Никто не становится богачом... трудясь. Чуть было у меня с языка не сорвалось слово "честно". - Торговля металлами. - Тейт одарил меня взглядом, означавшим "не будь идиотом". - Игра на изменениях в разнице цен между золотом и серебром. Покупка серебра, когда оно дешевле по отношению к золоту, и продажа - когда дешевело золото. - Денни начал с денег, полученных в армии. Он ухитрялся совершать сделки в самые благоприятные моменты. Именно поэтому я просил вас обратить внимание на присутствие крови эльфов в наших жилах. Мы, ведущие свой род от эльфов, имеем особое чутье к серебру. - Не морочьте себе голову, папаша. - Вы должны согласиться с моими словами. Как иначе он сумел бы так преуспеть? Уж не думаете ли вы, что богатство нажито нечестным путем? - Я согласен. Не убедил он меня, что тут все чисто. Каждый, кто способен предугадать изменение цен, мог разбогатеть подобным образом. Цена на серебро резко меняется в зависимости от успехов нашей армии в Кантарде. Огромный Спрос на металл сохранится до тех пор, пока мир будет заражен неимоверным количеством магов, волшебников и колдунов. Девяносто процентов мировой добычи серебра сосредоточено в Кантарде. Серебро - основная причина войны, скрытая официальными мотивами, в том числе историческими притязаниями. Может быть, если удастся избавить мир от магов с их ненасытной жадностью к мистическому металлу, кругом разразятся мир и процветание. - Итак? - спросил Тейт. - Что итак? - Вы беретесь за работу? Хороший вопрос, подумал я.
ГЛАВА 3 Я взглянул на Тейта: да он с ума сходит от страха, пытается втянуть меня в какое-то предприятие и дрожит, что я повернусь к нему спиной, как только узнаю всю подноготную. - Папуля, - спросил я, - взялись бы вы тачать сапоги, не зная размера ноги? Не увидев человека, который собирается их носить? Не ведая, сколько вам заплатят? Я был ужасно терпелив только потому, что вы отец Денни. Но эти игры мне надоели. Он принялся хмыкать и булькать. - Кончайте, папочка. Развязывайте мешок и вытряхивайте все наружу. Посмотрим, пищит оно или мяукает. Его лицо отразило боль, даже мольбу. - Я всего-навсего остаюсь верным своему сыну. Стараюсь исполнить его /.a+%$-nn волю. - Мы воздвигнем ему монумент. Ну как, рыбка заговорит или?.. Или я лучше отправлюсь домой и благополучно пересплю похмелье? И почему люди так поступают? Они вытаскивают вас, чтобы вы им помогли, и тут же начинают врать и скрытничать. Но не перестают визжать, требуя результатов. - Вы должны понять... - Мистер Тейт, я должен понять только то, что происходит. Почему бы вам не начать с самого начала: поведайте мне все, что вы знаете и чего хотите от меня. И ничего не опускайте. Если я примусь за работу и выясню, что вы со врали, то ужасно рассержусь. А рассердившись, стану крайне неприятным. - Вы уже завтракали, мистер Гаррет? Ну конечно же, нет! Роза подняла вас с постели и сразу привела сюда. Почему бы вам не подкрепиться, пока я приведу в порядок свои мысли? - Да потому, что ничто не бесит меня так, как бессмысленные задержки. Он побагровел. Старик, видимо, не привык, чтобы с ним разговаривали подобным образом. - Рассказывайте, или я сваливаю. Мы попусту теряем время, а жизнь и без того коротка. - Проклятье! Никто не смеет... Я направился к лестнице. - Хорошо. Постойте! Я остановился. - После смерти Денни я спустился сюда и увидел все это, - проговорил Тейт. - Кроме того, я нашел завещание. Юридически зарегистрированное! Многие люди предпочитают не тратить времени на регистрацию, и все же в этом нет ничего особенного. - Ну и что? - В этом завещании вы и я названы его душеприказчиками. - Ах, чертов недомерок! Пенек проклятый! Я бы сломал ему шею, если бы он сам не поспешил это сделать! Так вот в чем дело! Значит, вы переминаетесь с ноги на ногу и бросаете косые взгляды потому, что он привел чужака? - Не совсем. Меня смущают условия завещания. - Вот оно что! Наверное, он сообщает, что думает о своей родне? - В некотором роде. Все, за исключением нашего с вами вознаграждения, он оставляет человеку, о котором мы даже и не слышали. Я рассмеялся. В этом был весь Денни. - Что с того? Он сделал эти деньги и имел право отдать их кому угодно. - Не смею отрицать. И я, хотите верьте, хотите - нет, не стал бы возражать. Но ради Розы... - Вы знаете, что он о ней думал? Хотите, я вам расскажу? - Она - его сестра. - Ну да, здесь Денни ничего не мог изменить. Самые теплые слова, что он говорил о сестренке: "Никчемная, ленивая, вечно скулящая дармоедка, которой все позволяется". Несколько раз, насколько я помню, звучало "сука". - Но... - Оставьте. Эта тема мне противопоказана. Итак, вы хотите, чтобы я отыскал этого таинственного наследника? И что дальше? Иногда они требуют от вас безумных действий. До меня дошло, зачем Денни зарегистрировал завещание. Из-за Розы с шипами. - Просто сообщите ей, что наследство здесь и что она может его востребовать. Получите от нее заявление о намерениях, которое мы сможем приложить к делу об официальном утверждении завещания. От нас уже требуют сообщить, что мы предпринимаем для выполнения последней воли покойного. Это смахивало на правду. Я знавал этих придурков. До того как пивоварня дала мне постоянную работу, я был свободным художником и, чтобы свести концы с концами, проводил для них расследование. - Она? Все унаследовала женщина? За все время нашего знакомства Денни ни разу не упоминал о женщинах. Я думал, его это не волнует. - Да. Старинная подружка, еще с армейских времен. Он, похоже, так и не разлюбил ее. Они постоянно переписывались, хотя девица вышла замуж за другого. Письма помогут вам ее найти. Ведь вы бывали в Кантарде и знакомы с ,%ab ,(, которые она упоминает. - Кантард?! - Да, она там. Постойте, мистер Гаррет! Куда же вы? - Однажды я уже побывал в Кантарде. Но тогда у меня не оставалось выбора. Сейчас же я могу решать. Поищите себе другого лоха, мистер Тейт. - Но, мистер Гаррет, вы один из душеприказчиков, а я слишком стар, чтобы пускаться в путешествие. - Не вешайте мне юридическую лапшу на уши, папочка. Душеприказчик может не встревать в дело, пока не изъявит своего согласия, оставив автограф на первой странице. Пока. - Мистер Гаррет, закон позволяет отчислять в пользу душеприказчика до десяти процентов от суммы наследства, чтобы компенсировать его моральные и материальные затраты. Состояние Денни, за вычетом налогов, оценивается без малого в сто тысяч марок. Слова старика меня немного притормозили. Об этом стоило подумать. Секунды две. - За пять тысяч помирать не стоит, папуля. Мне даже некому их завещать. - Десять тысяч, мистер Гаррет. Я отдам вам свою долю. Мне она не нужна. Я начал колебаться. - Нет. - Я оплачу все расходы из своего кармана. Вы получите десять тысяч чистыми. Я замер в немом потрясении. Эту старую плешь, видно, специально натаскивали для работы дьяволом-соблазнителем. - Сколько это мне будет стоить, мистер Гаррет? - Почему вам так неймется отыскать эту особу? - Я хочу взглянуть на нее, мистер Гаррет. Мне надо увидеть, какая женщина сумела сделать из моего сына мартышку. Назовите вашу цену. - Все серебро мира окажется мне ни к чему, если дикие псы Кантарда разгрызут мои кости, чтобы полакомиться костным мозгом. - Назовите цену, мистер Гаррет. Я старый человек, потерявший сына, который должен был последовать по моим стопам. Я состоятельный человек, но теперь мне незачем цепляться за мое богатство. Кроме того, я человек решительный и напористый. Мне необходимо увидеть эту женщину. Итак, еще раз прошу назовите цену. Мне следовало, будь он проклят, лучше подумать, на что я иду. Правда, по совести говоря, я прекрасно знал, что мне грозит. Вот уже десять минут я толкую про это. - Гоните для начала тысячу под отчет. Я посмотрю, что здесь оставил Денни, и поразнюхаю слегка в городе. Не браться же за невыполнимую работу. Свое решение я вам сообщу. Вернувшись назад, я придвинул стул к столу, на котором стопками были сложены письма и заметки Денни. - Меня ждет работа, - заявил Тейт. - Я попрошу Розу принести вам завтрак. Под звук удаляющихся шагов Тейта я раздумывал о возможностях дорогой Розочки подсыпать мне яду. Вздохнув, я принялся за работу, надеясь, что предстоящий завтрак не станет для меня последним.
ГЛАВА 4 Для начала я решил поискать, не пропустило ли чего семейство Денни. У скряг всегда есть что-нибудь, что необходимо припрятать подальше. В подвале вроде этого, каким бы оголенным он ни казался, найдется тысяча нор, куда можно засунуть ценные вещи. Я как раз обнаружил нужное место, когда на меня посыпалась пыль с потолка, служившего полом верхней комнаты. Я насторожился. Ни звука. Кто-то, осторожно ступая наверху, мог бы выдать себя за кошку. Мои ноги покоились на крышке стола, и я расширял свои литературные горизонты, когда на сцене появились Роза и мои лепешки. Я посмотрел на нее поверх страницы письма, в котором что-то показалось мне знакомым. Но я не смог как следует вникнуть в прочитанное. Аромат лепешек с медом диких пчел, куриные яйца, горячие тосты с маслом и несколько видов джема целиком ' "+ $%+( моим вниманием, и это было вполне естественно в моем состоянии. Роза тоже отвлекала от работы. Она улыбалась. Так улыбаются змеи перед тем, как ужалить. Когда такая Роза улыбается, надо сразу же убедиться, что за твоей спиной нет амбала с ножом в лапе. Улыбаясь, она поставила передо мной поднос. - Здесь всего понемногу из того, что нашлось в кухне. Надеюсь, что-нибудь придется вам по вкусу. Такая любезность заставит вас занять боевую стойку спиной к стене. - Вы скверно себя чувствуете? Она бросила на меня изумленный взгляд. - Нет. Почему вы так решили? - Да по выражению вашего лица. На нем написано страдание. Никакой реакции. Только вопрос: - Итак, старик вас уговорил? - Уговорил на что? - Я удивленно поднял бровь. - Найти женщину, с которой был связан Денни. Ее слова, улыбка источали яд. - Нет. Я сказал ему, что пороюсь в бумагах Денни и поброжу по городу. После этого скажу, что думаю. Это все. - Вы согласитесь. Сколько он предложил за то, чтобы вы отыскали ее? С каменным лицом игрока в покер я посмотрел прямо в ее ледяные зрачки. Я совершенно не верю в эту чепуху насчет зеркала души. Мне приходилось видеть слишком много лживых глаз. А тут - ничего, кроме кремня и подернутой инеем стали. - Я отдам вам двадцать процентов, если вы ее не найдете. Двадцать пять если найдете мертвой. С тем же выражением лица я принялся за свой завтрак. На подносе были еще ветчина и сосиски. Чай был настолько хорош, что я выдул полчайника, прежде чем прикоснулся к еде. - Я могу быть очень щедрой, - продолжала она, повернувшись и продемонстрировав свои достоинства. Да, у нее все было на месте, и весьма высокого качества. Превосходная упаковка. Но заполненная гнилью. - Денни говорил, что вам нравятся маленькие женщины. Одни - больше, другие - меньше, подумал я, а вслух произнес: - Роза, я взял себе за правило не грубить людям. Поэтому самое сильное, что я сейчас могу сделать, так это заявить - меня ваше предложение не интересует. Она прекрасно восприняла мой отказ. Просто проигнорировала его. - Вы знаете, что я собираюсь ехать вместе с вами? - Со мной? И куда же? - В Кантард. - Буду откровенен с вами, леди. Я не стану выполнять для вас грязную работу, а вы вместе со мной даже не перейдете через улицу. Благодарю за завтрак. Я был чертовски голоден и высоко ценю вашу заботу. А теперь убирайтесь и дайте мне возможность найти хотя бы одну причину, чтобы ока заться идиотом и ввязаться в это дело. - Я упрямая женщина, Гаррет, и обычно добиваюсь своего. Если вы отказываетесь мне помочь, вам действительно лучше не встревать в это дело. Людям, оказавшимся на моем пути, бывает худо. - Если вы не исчезнете до того, как я прикончу эту чашку чаю, я переброшу вас через колено, и вы получите все, что ваш папаша должен был вколотить в вас в нежном возрасте, когда это еще могло помочь. Она отступила к лестнице. - Я заявлю, что вы меня изнасиловали. Я ухмыльнулся. Последнее средство негодяек. - Хоть я и не так богат, как вы, но детектор лжи как-нибудь смогу себе позволить. Валяйте. Посмотрим, как ваш папаша перенесет потерю двоих детей за одну неделю. Она отправилась вверх по ступеням. Игра окончена. Я же прошел назад и вытащил темный сверток из тени между двумя балками, покоящимися на внешнем фундаменте. Он вовсе не был спрятан. Все пространство между балками было завалено, и я обратил внимание на сверток только потому, gb. он был обернут попоной. Денни придавал своей службе в кавалерии большое значение и хранил все напоминающее о ней. Несомненно, то, что завернуто в попону, должно было представлять для него особую ценность. Я же зашвырнул свой матросский мешок в воду в тот самый момент, когда в последний раз ступил на трап, чтобы оставить службу. Настолько я обожал свое пребывание в рядах Королевской Морской Пехоты. Сверток содержал пачку военных карт Кантарда - по большей части наших, но и несколько венагетских. И те и другие хранить было опасно. Вас запросто могли арестовать за шпионаж. А следователи в наше время, как известно, не перестают задавать вопросы до тех пор, пока вы во всем не признаетесь. Кроме карт в свертке оказалось несколько тончайших, почти прозрачных кожаных папок и несколько очень дорогих на вид, не очень толстых журналов для записей. Я отнес находку на письменный стол Денни. В каждой папке находилось описание и критический анализ всех важнейших сражений за последние шесть лет. Приводились имена капитанов судов, командующих и названия воинских частей. В одном из журналов содержались харак теристики каждого боевого командира и одно за другим перечислялись все подразделения. Что за дьявольщина? Я не думал, что у Денни поехала крыша на почве военной истории. Чтение документов кое-что прояснило. Был там такой список офицеров Королевской армии: 1. Граф Агар. Импульсивен. Чрезмерно агрессивен. Склонен действовать даже