Ламли Брайан. Тварь внутри тебя (Некроскоп - V)

   Возможно, я вам кажусь слишком хладнокровным. Но так и должно быть. Я единственный, кто остался из старой команды, а значит, единственный, кто знает, на что похож дьявол. Я видел его, когда мы занимались делом Бодеску, я видел его в Греции. Если кто-то считает, что я преувеличиваю, пусть почитает сообщения Кифа или отчет Дарси Кларка по греческому делу. А если кто-нибудь не читал их, пусть, черт возьми, сделает это, и немедленно!
   Итак, этой ночью за девушкой будут следить, пока не явимся мы. Но она - лишь мелкая рыбешка; а большая рыба - акулы - еще плавают. Они - главная наша забота. Они опасны. Но насколько?
   Насчет Джордана. Сегодня утром он был в Эдинбурге, в замке, интересовался делом серийного убийцы. Дарси Кларк просил некроскопа помочь в этом деле, и, похоже. Гарри решил довести расследование до конца. Видимо, он и Джордан занимаются этим вместе. Почему? Не знаю. Возможно, потому, что одной из жертв была Пенни Сандерсон. Месть? Не исключено. Вампирам это свойственно. Если так, рано или поздно Гарри и компания поймают этого сексуального извращенца.
   Так вот, Джордан был в замке. Он просто присоединился к паре людей в штатском, которые проводили там расследование. Это было нетрудно у него сохранилось удостоверение отдела. Позднее один из следователей упомянул о Джордане, отчитываясь своему шефу - сообщил, что кто-то из отдела все еще занимается этим делом... Его шеф позвонил нам и сказал, что, мол, спасибо, но им не нужна помощь, они считают, что уже напали на след убийцы. Так или иначе, мы раздобыли имя подозреваемого и его адрес, что может оказаться весьма полезным. Похоже, его зовут Джон, или Джонни, Найд, живет он в Дарлингтоне. Так что местные власти понаблюдают за мистером Найдем, а я пошлю кого-нибудь понаблюдать за ними и попрошу их какое-то время не вмешиваться, если только Киф или Джордан не решат прийти за Найдем.
   Что еще насчет Джордана? Мы знаем, что Тревор был - думаю, и остался очень сильным телепатом Возможно, от него Гарри и получил новый талант. Он ведь еще и некромант, как я уже говорил. И поэтому умеет перенимать таланты, как умел Драгошани. Но это только догадка, ее нужно проверить. А еще Джордан был всегда чертовски славным парнем. Нет, я понимаю, что славных вампиров не бывает. Можете не объяснять мне это! Но я хочу сказать, что в нем нет врожденного зла, ему, вероятно, еще предстоит вырасти. Я предполагаю это, потому что вампир в нем скоро усилит мощь его телепатии. Поэтому.., да, поэтому ни в коем случае не пытайтесь прощупывать его!
   Ну вот, это почти все. Подробные инструкции вы получите примерно через час, как только я их подготовлю. Все остальные дела отложите, пока не поступит других указаний.
   Давайте напоследок еще раз прикинем, как мы собираемся действовать:
   Нам известно, какое место считает Гарри "своей территорией" - он там прожил большую часть жизни - это старый дом вблизи Боннирига, недалеко от Эдинбурга. Мы предполагаем, что он там обосновался с Джорданом, который помогает ему то ли искать Джонни Найда, то ли - если они уже нашли его готовить своего рода суд над ним. Поэтому, пристально наблюдая за этой девочкой, Сандерсон, и мистером Найдем, мы, конечно, одновременно будем вести наблюдение за старым домом Гарри. Но я настойчиво предупреждаю - это надо делать крайне скрытно, надеюсь, понятно?
   Если мы сумеем взять девушку, Гарри и Джордана одновременно, хорошо бы каждого отдельно, то так и сделаем.
   Но этот план не сработает, если Гарри и Джордан решат захватить Найда. Можно было бы дождаться момента и захватить одновременно всех троих. Только так мы возьмем их врасплох. Чего ни в коем случае нельзя делать, так это брать их по очереди - один предупредит остальных. Всем это ясно?
   Наконец, а вернее - прежде всего мы должны еще раз проверить свое оружие. Тут я должен сказать вам об одной проблеме: министр имел конфиденциальный контакт с советским отделом экстрасенсорики по этому поводу.
   Траск взглянул на море изумленных лиц, однако никто не заговорил.
   - Дело в том, - продолжил он, - что, даже если мы думаем поймать некроскопа в ловушку, что это будет непросто, он может ускользнуть туда, откуда потом сумеет вернуться, и один Бог знает, что вернется вместе с ним! Да, я говорю о Вратах в Печорске, на Урале. Мы интересовались этим кошмаром с тех пор, как узнали о нем, и нам известно, что русские пытаются контролировать ситуацию, пока не найдут приемлемого решения. Если мы загоним некроскопа в тупик, он может отправиться на Темную сторону. Вот почему мы секретно связались с русскими - мы не можем позволить ему уйти туда. Хорошо, если он сам захочет там остаться. Но ведь он может вернуться и привести что-нибудь с собой на Землю - и это будет чудовищно.
   Почему мы считаем, что он может уйти в другой мир? Об этом говорится в записной книжке, которую час назад нашли в квартире Кларка. Дарси заносил туда некоторые мысли, должно быть, перед приходом Гарри. Возможно, Гарри из-за этого и приходил. Записи беспорядочные, какая-то каша, но из них видно, что Дарси полагал, что Гарри собирается уйти в мир Вамфири. Короче говоря, русским теперь известно о планах Гарри столько, сколько мы могли им сообщить, и они будут начеку. Так что, похоже, Врата в Печорске для него закрыты.
   Теперь о нашем вооружении. И о том, как им пользоваться.
   Позже вас разобьют на группы и сообщат каждой задачу.
   Траск сбросил покрывало со стола, на котором было разложено различное оружие.
   - Важно, чтобы вы научились обращаться с этими вещами, - сказал он. Вот мачете, все его знают. С ним надо быть поаккуратнее - острый как бритва. Вот арбалет; надеюсь, он тоже всем знаком. А этот предмет, вероятно, менее известен. Это легкий огнемет, последняя модель. Я думаю, стоит рассмотреть его. Видите - это резервуар с горючим, вот так он крепится на спине...
   Он продолжал объяснять. Совещание закончилось часом позже.
   ***
   Сразу после захода солнца Гарри перенесся с помощью перехода Мебиуса на дарлингтонское шоссе. Он оставил Джордана спящим (он быстро уставал; возврат с Той Стороны все еще казался ему волшебным сном...) в тайной комнате под крышей в его доме над рекой. Из этой мансарды лестница вела к черному ходу, выходящему на заброшенный пустырь, так что в непредвиденных обстоятельствах Джордан мог воспользоваться этим ходом, чтобы покинуть дом. Но оба экстрасенса изучили психическую "атмосферу" вокруг и не обнаружили ничего подозрительного; да и Джордан не склонен был впадать в панику и не считал, что отдел видит в нем второго Юлиана Бодеску. В любом случае он был уверен, что они не станут действовать сгоряча.
   Джонни Найд жил там, где центральная часть Дарлингтона заканчивалась и начинались окраины, на первом этаже старого четырехэтажного дома с узким фасадом, стоящего в ряду похожих домов. Старый красный кирпич почернел от копоти - магистраль железной дороги проходила поблизости; окна давно не мыты. Дорожка вела через крохотный заросший садик и оканчивалась тремя ступеньками крыльца. Там, за этой дверью, за грязными, засиженными мухами окнами, обитал Найд.
   В сумерках кожа Гарри зудела, и он ощутил, как в нем пробуждается нетерпеливый вампир.
   Напасть на некроманта, конечно, не составило бы труда. Но это не входило в планы некроскопа: в этом случае либо удастся взять его по-тихому, как говорят в полиции, либо он окажет сопротивление и Гарри придется убить его. Но это было бы слишком просто.
   То, что делал Найд, было жестоко, подло.., даже такая страшная вещь, как убийство, меркла перед этим. И Гарри решил, что в данном случае возмездие должно соответствовать преступлению. Впрочем.., нечто вроде суда тоже будет. Но это будет суд карающий, а не следствие с целью определить меру для перевоспитания, потому что если Джонни Найд был тем, кого Гарри ищет, то приговор уже вынесен.
   Рабочий день уже кончился, наступил час пик. Вечерние улицы были переполнены спешащими домой людьми. В этот дом тоже возвращались с работы. Женщина средних лет с переполненным пластиковым мешком неуклюже протиснулась в дверь; девушка с растрепанными волосами и хныкающим ребенком, вцепившимся в ее руку, попросила женщину с мешком подождать ее и придержать дверь; следом прошел мужчина в комбинезоне, усталый, с опущенными плечами, на плече - кожаная сумка с инструментами.
   В мансарде под крутой крышей зажегся свет. Потом замигало окно на втором этаже, следом - на третьем. Гарри отвлекся на миг, посмотрев вдоль улицы, направо и налево, потом снова глянул на дом - ив этот момент тускло засветилось четвертое, угловое окно в квартире на первом этаже. Хотя он не видел, как вошел в дом Найд.
   Дом стоял на углу; возможно, был вход с другой улицы. Гарри дождался, пока улица опустеет, перешел на другую сторону и обогнул угол дома. Так и есть: незаметная дверь сбоку; персональный вход в логово Джонни Найда. И он сейчас там.
   Гарри перешел на другую сторону мощеной булыжником боковой улочки и притаился в тени стоявшего там здания. Он прислонился к стене и стал глядеть на освещенное окно квартиры первого этажа, имевшееся и с этой стороны. Интересно, что сейчас делает его добыча, о чем думает? Тут Гарри сообразил, что гадать незачем - у него ведь есть талант, дарованный Джорданом.
   Он выпустил наружу усиленную вампиром телепатическую ауру - в ночную тьму, через улицу, сквозь старую кирпичную кладку дома, в грязное и прокуренное убежище зла. Но попытка оказалась какой-то слишком вялой - как рябь на темной воде пруда, расходящаяся во все стороны. Как вдруг некроскоп нашел; нашел больше, чем он мог рассчитывать.
   Он прикоснулся телепатически к сознанию - нет, к двум сознаниям, - и внезапно понял, что ни одно из них не принадлежит Джонни Найду. Во-первых, они были не в доме, а во-вторых - они искали его! Его, Гарри Кифа!
   Гарри присвистнул. Вот оно что! Тело напряглось, но он подавил этот импульс - так он только покажет свою настороженность.
   Он оглядел ночную улочку. Отдел? Нет, это не совсем то, не телепатия, не сверхчувственное поле. Тогда кто или что это? И где?
   Где-то дальше по улице вспыхнул и спрятался огонек сигареты: кто-то притаился там, как и сам некроскоп. А на другой стороне главной улицы, у фонарного столба, стояла фигура в темном плаще с руками в карманах, посматривая в разные стороны, как всегда ведет себя человек, который надеется, что та, кого он ждет, вот-вот появится: это явно была приманка, чтобы отвлечь внимание от затаившегося в тени.
   Оба они недоумевали по поводу Гарри; он выхватывал мысли прямо из их растерянных разумов.
   Тот, что ближе к столбу: "Найд-то дома, а этот типчик кто?.. Шастает взад и вперед по улице, крадется как кот... Тот ли это, за кем надо следить? Предупреждали, что, если он придет, надо держаться подальше, но... Это же шанс! Может, инспектором сделают?"
   И тот, кто стоял в тени, а теперь вышел и высматривал Гарри: "Сказали, что опасен... Ну, пусть только попробует. Это же самозащита... Снесу ему дурацкую башку напрочь". (Гарри почувствовал, как рука человека дернулась к рубчатой резине на рукоятке пистолета, лежащего в кармане.) Тот, что с оружием, лениво подошел к столбу; второй выпрямился, вынул руки из карманов и направился через улицу в сторону Гарри. И тихо, внешне спокойно (хотя сердца колотились в их груди, а глаза злобно сощурились) они пошли на сближение.
   Гарри поглядел на них и, удивившись, услышал, что из его горла вырвалось рычание. Огненная река разлилась по его жилам, высветив внутри него нечто. Оно ликующе пело в нем, посылая в бой, за горячей алой кровью, за жизнью и смертью! Вамфири!
   Но человек в нем устоял.
   "Нет! Они не враги. В другое время, когда ты распоряжался собой, они могли стать соратниками. Зачем уничтожать, когда ты легко можешь ускользнуть от них ?"
   "Потому что бегство не в моей натуре! Встречать лицом к лицу и сражаться!"
   "Сражаться? С кем? Они почти дети..."
   "Да? Но один из этих детей вооружен!"
   Человек в плаще пересек улицу, пропустив машины; до него оставалось десять-пятнадцать шагов, не более. До второго - шагов двадцать. Оба определенно направлялись к Гарри. Вампир в нем ощущал опасность, не хуже, чем он сам, и старался защитить его. Некроскоп покрылся странным холодным потом; его окутал колдовской туман, подобно плотному плащу. И, когда оба полицейских приблизились, туман клубился вокруг него, словно в бойлерной.
   "Их оружие теперь бесполезно. Они не видят тебя. А ты видишь, осязаешь, чувствуешь, можешь подойти и коснуться их, если захочешь. Нападай!"
   - Черт бы тебя побрал! - вслух обругал Гарри то ли себя, то ли тварь в себе. - Будь ты проклят, черный скользкий ублюдок!
   - Эх, что толку ругаться, приятель! - ответил ему один из полицейских, наклоняясь и целясь в густой туман. - Ладно, нам не впервой слышать ругань и проклятья. Так что выходи-ка! Не так уж полезно торчать в этом пару. Хочешь повредить легкие? Или нам самим тебя тащить, а? Ну ладно, я же сказал - выходи!
   Ответа он не дождался, лишь послышался внезапный хлопок, как бы всосавший туман в себя, как будто кто-то встряхнул одеяло или хлопнул дверью в самой его гуще. Через несколько секунд туман совсем рассеялся, осел на землю пеленой влаги, отчего камни мостовой стали влажными и блестящими. А стена была высокой и черной, и возле нее никого не было, не было и никакого прохода, через который можно улизнуть.
   Вообще - никого и ничего не было!
   ***
   А в Боннириге проснулся Тревор Джордан; он вскочил с кровати, тяжело дыша, весь в испарине от каких-то тут же забытых ночных кошмаров, и побрел по комнатам и коридорам старого дома у реки, включая везде свет. Он нервно вздрагивал, выглядывая из-за занавесок на окнах в ночь. Что именно его беспокоило, он и сам не знал, но он ощущал, что снаружи затаилось нечто. Затаилось, сберегая энергию, и ждет с самыми кровожадными намерениями.
   Может, это Гарри? Вернее, тварь, в которую Гарри слишком быстро превращался. Может быть, это предчувствие гибели Гарри, когда отдел начнет охоту на него? Возможно, и это. Или это и его судьба, если он к тому моменту будет с некроскопом? Неужели он теперь в том же положении, что и Юлиан Бодеску, тем вечером, когда отдел окружил его, чтобы уничтожить? Да, наверняка что-то в этом роде.
   Пока не поздно, нужно уходить. Нужно уйти от Гарри и стать добропорядочным земным человеком, как все нормальные люди. Конечно, телепат понимал, что стать обычным человеком ему не удастся - он ведь был по ту сторону и вернулся. Но он попытается. Он будет стараться, привыкнет и постепенно обо всем забудет... Боже, до сих пор в дрожь бросает, как подумаешь: он не был жив ("мертвый" - он до сих пор не выносил этого слова), а теперь он снова среди людей и даже сохранил свой дар. А когда Гарри покинет Землю и отправится в места, которые трудно себе представить, Джордан даже сможет вернуться в отдел. Если они захотят его взять. Они, конечно, сначала захотят удостовериться. Проверят, остался он таким же, как прежде, или...
   Самое ужасное, что Джордан и сам не был ни в чем уверен и понимал теперь, что от этого и происходят его ночные кошмары. Но если превращение Гарри продолжит набирать силу...
   Гарри!
   На Джордана неожиданно хлынула телепатическая аура некроскопа - как будто его вдруг окунули в ледяную воду, так что мурашки побежали по коже. Оттуда из-за реки Гарри слушал телепата, читал его мысли. Как долго он это делал?
   Минуты две, не больше. И он не прощупывал Джордана, а просто проверял, все ли в доме в порядке. Гарри, однако, уловил кое-что из Джордановых страхов, и это отнюдь не помогло успокоить бушевавшего внутри него зверя, разъяренного тем, что Гарри не дал ему расправиться с полицейскими, следившими за квартирой Джонни Найда. Гарри убрался из Дарлингтона не прямо к себе домой. Он перенесся в заросли на дальнем берегу реки. Причина была проста; то, что он прочитал в мозгах полицейских, ясно говорило: охотились именно за ним. Причем, кто-то сказал тому полицейскому, с оружием, что Гарри опасен. Это мог быть только отдел. Так что, несмотря на то, что Дарси Кларк должен был переубедить их, вражда осталась. Они не прислушались к Дарси.
   Но если они устроили слежку за ним в Дарлингтоне, не приходится сомневаться, что скоро будет установлено наблюдение и за его домом. Он отвадил Пакстона (на время), но Пакстон - лишь один из них, и он не похож на остальных. Так что теперь нужно тщательно все проверять, даже когда возвращаешься в надежные (до сих пор) укрытия. Некроскоп почувствовал, как в нем снова просыпается своего рода фобия - чувство обреченности, страх перед смыкающимся вокруг него пространством, в том числе - пространством Мебиуса. Не говоря уж о времени.
   Вдобавок, оказывается, Тревор Джордан сам боится его, боится того, что Гарри может с ним сделать... Это было чересчур для Гарри.
   Мертвые (даже сам Мебиус) отвернулись от него; мать истаяла и покинула его; нет в мире ни одного человека - ни живого, ни мертвого, - который мог бы сказать хоть что-то хорошее о нем. И это тот самый мир, то самое человечество, ради которого он столько лет отчаянно боролся. Он больше не принадлежит этому племени. Ни сейчас, ни в будущем.
   Гарри шагнул через дверь Мебиуса и попал во тьму коридора в доме за рекой. Он тихонько начал подниматься наверх, в свою спальню. Его вдруг охватило чувство усталости. Столько проблем.., уснуть, отключиться от всего. Пусть все катится к дьяволу! Будущее само о себе позаботится.
   Но когда он был лишь на середине первого пролета лестницы, его остановил голос Джордана.
   - Гарри? - Телепат стоял внизу у начала лестницы и смотрел на него. Тревор... Он ведь мог читать мысли некроскопа с той же легкостью, что Гарри прочел его мысли. - Гарри, зря я об этом подумал.
   - А мне нечего было лезть в твои мысли, - кивнул Гарри. - Ладно, забудь. Ты сделал то, о чем я просил, и отлично сделал. Я признателен тебе. А одному быть не так уж плохо, я был один и раньше. Так что если хочешь, можешь уйти, хоть сейчас! Откровенно говоря, я все больше теряю контроль над своей тварью, так что безопаснее всего уйти прямо сейчас.
   Джордан покачал головой:
   - Нет, Гарри, весь мир ополчился против тебя. Я не брошу тебя сейчас.
   Гарри пожал плечами и повернулся, чтобы подняться наверх.
   - Как хочешь, но не слишком затягивай с уходом.
   Глава 4
   Грезы...
   Ночь только начиналась, когда Гарри опустил голову на подушку. Но луна стояла уже высоко, и вовсю сияли звезды. Это была его пора. Его чувства в ночной тьме обострились, как никогда. В том числе и те, что управляли (или управлялись?) его подсознанием. Он грезил..
   Сначала ему привиделся Мебиус, Гарри чувствовал, что это не просто сон. Давным-давно умерший ученый пришел к нему и сел на край кровати, и хотя его лицо и очертания фигуры были расплывчатыми, мертворечь звучала отчетливо и осмысленно, как всегда.
   - Мы говорим в последний раз, Гарри. Во всяком случае, здесь, в этом мире.
   - Вы в самом деле хотите поговорить? - спросил Гарри. - Похоже, в последнее время я приношу всем беду.
   Расплывчатая бестелесная фигура кивнула.
   - Да, но мы с тобой знаем, что твоей вины тут нет. Потому я пришел к тебе сейчас, пока твои сны еще принадлежат тебе.
   - Так ли это?
   - Думаю, да. Ты сейчас говоришь совсем как тот Гарри, которого я всегда знал.
   Гарри немного успокоился, сел в кровати и спустил на пол ноги.
   - О чем вы хотели поговорить?
   - О других краях, Гарри. Об иных мирах.
   - О моих конических параллельных измерениях? - некроскоп дернул плечом. - Это был блеф. Я спорил ради спора. Мы просто упражняли свой ум, мой вампир и я.
   - Пусть даже так, - ответил Мебиус, - хоть ты и блефовал, но оказался полностью прав. Это твоя интуиция, Гарри, она не подвела. Только в этой картине кое-что не учтено.
   - Что?
   - Скорее кто, - сказал Мебиус.
   - Ах, кто! Мы опять говорим о Боге?
   - Большой Взрыв, Гарри, - продолжал Мебиус. - Первичный свет, который породил пространство и время. Все это не могло возникнуть из ничего. Хотя мы и договорились, что до Начала не было ничего. Это-то и было глупо, мы же оба знаем, что разум не нуждается в плоти.
   - Значит, Бог, - кивнул Гарри. - Первичная Бестелесная Сущность. Она сотворила все это. Но с какой целью?
   Мебиус снова пожал плечами.
   - Наверное, для того чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
   - Вы полагаете. Он и сам не знал? А как же всеведение?
   - Это бессмыслица, - ответил Мебиус. - Никто не может знать все раньше, чем событие произойдет, - и пытаться не стоит. Но Он знает все с того момента.
   - Поведайте мне о других мирах, - попросил Гарри, невольно захваченный разговором.
   - Существует мир Врат, мир Темной и Светлой сторон, - начал рассказывать Мебиус. - Но он.., потерпел крах. Непредвиденные парадоксы привели его к гибели. Темная сторона - край вампиров и гнездилище Вамфири: они явились и причиной, и результатом краха. Но это касается прошлого и будущего. А сейчас говорить об этом мире значит вмешиваться в ход событий, влиять на них. Что несколько самонадеянно.
   - Время и пространство относительны, - не согласился Гарри. - Разве я не говорил это всегда? Но они по-своему предопределены. Нельзя повлиять на них простыми рассуждениями.
   - Очень неглупо, - невесело хмыкнул Мебиус. - Надо признать, что ты прав, но я не поддамся на уловки твоего вампира, мой мальчик! И кроме того, я собирался поговорить не о Темной стороне.
   - Конечно, я слушаю, - ответил Гарри, слегка раздосадованный.
   - В одном из наших разговоров, - напомнил Мебиус, - ты упомянул о равновесии миров, о черных и белых дырах, которые соединяют различные уровни бытия и сдерживают или даже обращают вспять энтропию. Подобно гире, обеспечивающей качание маятника в старых часах. Но это равновесие физическое. А есть еще и метафизическое, нематериальное равновесие.
   - Снова Бог?
   - Равновесие Добра и Зла.
   - Возникших одновременно? И вы беретесь доказать это, Август Фердинанд? Как вы помните, мы договорились, что до Начального Взрыва не было ничего! Верно?
   - Наши концепции не противоречат одна другой, - покачал головой Мебиус. - Наоборот, они отлично согласуются друг с другом!
   - Значит, в Боге есть темное начало? - удивился Гарри.
   - Да, конечно, и Он изгнал его. Слова старого ученого и то, что из них следовало, озадачили Гарри.
   - Выходит, и я могу поступить подобным образом? Это вы и хотели сказать?
   - Я хочу сказать, что миры находятся на разных уровнях: одни - выше, другие - ниже. И все, что мы делаем здесь, определяет следующий шаг. Мы движемся: или вверх, или вниз.
   - Рай или Ад?
   - Если тебе так понятнее, - пожал плечами Мебиус.
   - Вы хотите сказать, что, двигаясь вперед, я могу оставить зло - даже моего вампира - позади?
   - Пока есть выбор - да.
   - Выбор?
   - Пока в тебе различимы добро и зло.
   - То есть пока я не сдался? Я правильно понял?
   - Мне пора, - сказал Мебиус.
   - Но мне так много нужно узнать! - Гарри был в отчаянии.
   - Мне позволили вернуться, - продолжал Мебиус. - Но не остаться здесь. Мой новый уровень выше, Гарри. Тут ничего не поделаешь.
   - Погодите! - Гарри попытался вскочить с постели, схватить Мебиуса за руку, но не смог даже пошевелиться, да и хватать было нечего - собеседник его стал подобен зыбкому туману. И, словно воспользовавшись своей магической формулой, великий ученый внезапно исчез, как будто его и не было.
   Визит Мебиуса почему-то утомил Гарри сильнее, чем обычно. Он погрузился в глубокий сон. Но та часть мозга, которой распоряжался вампир, не давала забыть ему некое имя, оно мучило его и не уходило Это имя было Джонни Найд.
   Гарри был телепат; у него была задача, которую следовало выполнить; и в нем жил вампир. Когда он готовился к схватке с Яношем, сыном по крови Фаэтора Ференци, в горах Трансильвании, Фаэтор предупредил его, что живым из этой схватки выйдет только один из них и победителю достанется неслыханное могущество. Янош умел читать будущее, он понимал, что не может позволить себе проиграть. Впрочем.., он никогда не пытался понять будущее. Прочесть его в случае необходимости - это да, но не пытаться понять.
   В той схватке победа досталась Гарри. И хотя у него не было случая оценить свои возможности - в частности, недавнее приобретение, телепатический дар, - он знал, что эти возможности беспредельны. А уж теперь, усиленные вампиром...
   Во сне он не мог управлять своими талантами, но они тем не менее оставались при нем. Сон словно сортирует свалку для разума, он отметает всякий накопившийся хлам и случайный мусор, выявляя главное. Для того и предназначен человеческий сон. И еще для исполнения желаний. Для пробуждения подавленного чувства вины. Вот почему людей с совестью мучают кошмары.
   У Гарри была своя доля вины. А также более чем достаточно неисполненных желаний. И то, с чем он не мог справиться в реальной жизни, его подсознание и вампир, который был частью его, попытались исполнить, пока он спит.
   Его подсознание протянулось телепатическим лучом, безошибочно найдя свою цель за много миль в Дарлингтоне. Целью этой был погруженный в сон мозг Джонни Найда, мозг, наделенный странным и уродливым даром. Гарри хотел разобраться в нем.
   Его изощренному уму достаточно было нащупать малейшую зацепку, намек, тронуть ту или эту струну, и тогда Джонни Найд скажет остальное сам.
   Скажет все, до конца...
   ***
   Джонни тоже спал, ему снилось, что он еще маленький. Вряд ли ему хотелось этого, но ночные призраки стучались в дверь, за которой прячутся воспоминания детства, и требовали открыть ее.