Страница:
– Ты доставляешь мне удовольствие уже тем, что живешь и дышишь, Возлюбленная. Боюсь, мне просто не выдержать твоих ласк.
– Что ж, это будет сладкая смерть. – Я улыбнулась и склонилась к нему. Стоило мне только припасть к нему губами, как я успокоилась. Совсем другое дело, нежели чем с бывшим мужем. Кристиан не такой: он отзывался на мои ласки и даже приоткрыл сознание, чтобы я чувствовала, какой отклик находит в нем каждое мое прикосновение. Я ласкала языком его плоть. Мне нравилось, как двигаются при этом его бедра. Наконец я нашла тот ритм, который доставлял ему наибольшее удовольствие, и удвоила усилия. Вдруг Кристиан приподнял меня и притянул к себе.
Позволь мне любить тебя, Возлюбленная.
Я обхватила его за голову и начала извиваться всем телом, выражая покорность. Кристиан опустил меня так нежно, что на глаза мне навернулись слезы. Почему этот мужчина столь разительно отличается от тех, с которыми мне приходилось иметь дело? Каждое его прикосновение лишь усиливало мое наслаждение. Он наполнял меня таким счастьем, что я с радостью соединилась с ним, чтобы показать, как приятна мне его близость.
Ты – моя Возлюбленная. Это самое малое, что я могу для тебя сделать.
Я соединилась с ним, наслаждаясь столь эротическим проникновением; старалась подняться повыше, чтобы снова испытать удовольствие от того, как он входит в мое тело, соединяется с моей плотью, становится моим продолжением, и уже непонятно, где кончается мое тело и где начинается его. Наши сердца бились в унисон, наши сознания слились воедино.
Когда его зубы прокусили кожу под моим ухом, я выкрикнула его имя. Так было надо, я ничего не могла с этим поделать. Он пил мою кровь, а я обнимала его руками и ногами, прижималась к нему как можно крепче. Наши тела горели ярче звезды.
Он все пил и пил. Я чувствовала, как он голоден. Но вместе с тем он испытывал и другое желание – хотел, чтобы я тоже пригубила его кровь. Нежно лаская языком мою шею, он ласково прошептал, не раскрывая рта:
Пей, Возлюбленная. Ты этого хочешь, знаю. Воссоединись же со мною. Возьми у меня то, что могу дать только я.
Я задрожала от блаженства очередного оргазма. Кристиан продолжал двигаться внутри меня. Меня переполнял его аромат, сливавшийся со странным желанием, которое я упорно не желала признавать. Я ласкала языком вены на его шее, в голове у меня громко стучал его пульс. При мысли о его крови я чувствовала сильнейшее возбуждение и скоро уже не могла думать ни о чем другом: мне хотелось лишь попробовать, каков он на вкус.
Да, Возлюбленная. Так надо. Это вполне естественно.
Кристиан провел ногтем по собственной шее. Из царапины закапала кровь. При виде этих рубиновых капелек я испытала странные чувства. Мне хотелось лизнуть ранку, совершить самое интимное действо, какое только возможно, принять в себя его кровь и завершить цикл.
По шее потекла алая струйка.
Больше всего на свете я жаждала его крови.
Не делай этого! – кричал мой внутренний голос. Если я поддамся инстинкту и доведу ритуал Воссоединения до конца, обратного пути уже не будет. Это навсегда. Я никогда не смогу покинуть Кристиана. Если я хотя бы кончиком языка лизну эти алые капельки, то мне уже никогда не стать хозяйкой собственной жизни; мной будет управлять он.
Возлюбленная…
– Нет! – Я отвернулась и уткнулась в его шею с другой стороны. Мне казалось, будто я только что упустила что-то очень важное. Я готова была разрыдаться от отчаяния. – Не могу, Кристиан! Не могу, вот и все.
Не убивайся так. Бери от меня лишь то, что хочешь, и не более. Я никогда ни к чему не буду тебя принуждать, Возлюбленная. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Кристиан снова начал двигаться внутри меня, покрывая мою шею поцелуями. Он все убыстрял ритм, делясь со мной своим наслаждением. Он целовал меня, и его язык двигался в такт движению наших тел, пока я не почувствовала его голод. Я оторвалась от губ Кристиана и изогнулась дугой. Когда его зубы сомкнулись на моей груди, я вздрогнула. Знакомая боль мгновенно растворилась в экстазе. Наши тела и мысли вновь слились воедино, целиком, до единого атома…
За несколько минут до рассвета Кристиан отнес меня в громадную постель. Оба мы очень устали. Мое тело гудело от удовольствия. Он заставил меня прокричать его имя не три, а четыре раза, но все равно я была счастлива. Я обмякла в его руках и слушала, как бьется его сердце, слишком усталая и пресыщенная для того, чтобы спросить: правильно ли я сделала, занявшись с ним любовью?
Все, что происходит между нами, правильно.
Мне что, повесить на лоб табличку «Запретная зона»? – улыбнулась я.
Я не могу не читать твоих мыслей. Это выходит само собой.
Я махнула на все рукой и прижалась к нему покрепче, рассеянно чертя у него на бедре обереги.
– Как же мы найдем эти два дома, Кристиан? Ты случайно не знаком с ясновидящими?
– Да есть тут одна… Но тебе, наверно, не стоит с ней встречаться.
Я вскинула на него глаза и вопросительно нахмурилась.
– Она Стражница.
– Да, ты прав. Только не хватает впутать сюда Стражницу! – Стражники – мощные маги, которые прикрывают горячие точки, открытые влиянию темных сил. Не поверите, сколько таких мест встречается. В одном Детройте их сотни. – Может, нанять хорошего детектива? Он мог бы разузнать, когда и кому сдавались похожие дома.
Кристиан провел теплыми пальцами по синяку у меня на спине, и синяка не стало.
– Я так и сделал. Трест умело запутывает следы, и лишь по счастливому стечению обстоятельств я узнал, кто снимает дом в Гринвиче.
– Блин! – Неожиданно проблема открылась мне в другом свете. – Ты ведь можешь обмениваться с другом мыслями, так же как и со мной?
– Не совсем, но да, мы можем общаться без слов. Я несколько раз пробовал связаться с Себастьяном, но либо он слишком слаб, чтобы ответить, либо расстояние между нами слишком велико.
– Слишком велико – это сколько? – поинтересовалась я. Может, я ошибочно полагаю, что Темного держат в Лондоне. Его вполне могли переправить в Шотландию.
– Для того чтобы общаться с Себастьяном? Несколько миль. Мили три-четыре, если точнее.
Я снова нахмурилась и оперлась на локоть.
– Так мало? Я была на другом конце города, а ты спокойно со мной разговаривал!
– Ты – моя Возлюбленная, поэтому с тобой поддерживать связь гораздо легче.
– Все равно две мили – это очень мало.
Кристиан прикоснулся к ссадине у меня на плече.
– Может, расстояние куда больше. Я ведь не знаю точного месторасположения того, с кем пытаюсь связаться. Силы Темных велики, maly válečník, но и они имеют предел. Я не знаю, где находится Себастьян, и когда я посылаю сигнал, он распространяется во всех направлениях, пока не достигнет адресата. Как только он ответит, я направляю сигнал в строго определенную точку. Но если я не знаю, где он находится, приходится прощупывать всю ближайшую зону. Разумеется, это уменьшает расстояние действия вызова.
– Прости, ладно? Я вовсе не намекала, что у тебя силенок маловато. – Я снова прижалась к нему и погладила его по груди. – По-моему, следует переступить через закон.
– Ты намериваешься проникнуть в офис треста и разыскать там нужную информацию?
Я кивнула и поцеловала ямочку у основания его шеи. Он вздохнул, уткнувшись мне в затылок, и обнял меня еще крепче.
– Боюсь, что это и впрямь единственный способ.
– Нужно сделать это сегодня вечером. Маловероятно, что в офисе кто-то останется. Скорее всего, все отправятся куда-нибудь вызывать духов.
Кристиан промолчал.
– А может, будут нас поджидать. Хотя навряд ли они знают, что мне нужно. Может, если они в самом деле разгадали, кто ты таков, они дадут тебе пообщаться с Себастьяном. Хотя я в этом не уверена.
Его грудь медленно вздымалась под моей рукой. За то время, что я делала пять вдохов, он делал всего один.
– Гм-м. Знаешь, учитывая, что теперь ты переносишь дневной свет, лучше подождать, пока не взойдет солнце. Тогда Гарда, Эдуардо и Филиппа наверняка отправятся спать. Ведь они и предположить не могут, что ты нагрянешь днем.
Я почувствовала, как его тело, к которому я прижималась щекой, напряглось. Наверно, волнуется из-за предстоящего выхода на солнце.
– Конечно, есть еще запасной вариант. Я могу нанять себе пару здоровенных телохранителей и ворваться в офис днем. Может, мне повезет и Гарда и ее шайка в это время будут обедать.
Кристиан перестал меня поглаживать. Он не забраковал последний дурацкий план, хотя даже я сознавала, какую сморозила глупость. Что значит грубая сила перед мощью триумвирата? Если у Гарды есть мозги, она будет держать Эдуардо и Филиппу поблизости на случай моего появления.
– Кристиан.
– Черт! – выругался он, осторожно переложил меня на простыни, вскочил с постели и надел черные джинсы. Во всем его теле чувствовалось напряжение.
– В чем дело? – Я присела и натянула простыню себе на грудь. – Кристиан.
Он направился к двери.
– Ты что, не чувствуешь?
Я замерла и медленно прощупала мозговыми волнами дом.
– Нет, только мои пять призраков в твоем кабинете. Что стряслось? Проделки триумвирата?
– Демон, – бросил он, перешагнув порог.
Я похолодела от ужаса.
Глава 14
– Что ж, это будет сладкая смерть. – Я улыбнулась и склонилась к нему. Стоило мне только припасть к нему губами, как я успокоилась. Совсем другое дело, нежели чем с бывшим мужем. Кристиан не такой: он отзывался на мои ласки и даже приоткрыл сознание, чтобы я чувствовала, какой отклик находит в нем каждое мое прикосновение. Я ласкала языком его плоть. Мне нравилось, как двигаются при этом его бедра. Наконец я нашла тот ритм, который доставлял ему наибольшее удовольствие, и удвоила усилия. Вдруг Кристиан приподнял меня и притянул к себе.
Позволь мне любить тебя, Возлюбленная.
Я обхватила его за голову и начала извиваться всем телом, выражая покорность. Кристиан опустил меня так нежно, что на глаза мне навернулись слезы. Почему этот мужчина столь разительно отличается от тех, с которыми мне приходилось иметь дело? Каждое его прикосновение лишь усиливало мое наслаждение. Он наполнял меня таким счастьем, что я с радостью соединилась с ним, чтобы показать, как приятна мне его близость.
Ты – моя Возлюбленная. Это самое малое, что я могу для тебя сделать.
Я соединилась с ним, наслаждаясь столь эротическим проникновением; старалась подняться повыше, чтобы снова испытать удовольствие от того, как он входит в мое тело, соединяется с моей плотью, становится моим продолжением, и уже непонятно, где кончается мое тело и где начинается его. Наши сердца бились в унисон, наши сознания слились воедино.
Когда его зубы прокусили кожу под моим ухом, я выкрикнула его имя. Так было надо, я ничего не могла с этим поделать. Он пил мою кровь, а я обнимала его руками и ногами, прижималась к нему как можно крепче. Наши тела горели ярче звезды.
Он все пил и пил. Я чувствовала, как он голоден. Но вместе с тем он испытывал и другое желание – хотел, чтобы я тоже пригубила его кровь. Нежно лаская языком мою шею, он ласково прошептал, не раскрывая рта:
Пей, Возлюбленная. Ты этого хочешь, знаю. Воссоединись же со мною. Возьми у меня то, что могу дать только я.
Я задрожала от блаженства очередного оргазма. Кристиан продолжал двигаться внутри меня. Меня переполнял его аромат, сливавшийся со странным желанием, которое я упорно не желала признавать. Я ласкала языком вены на его шее, в голове у меня громко стучал его пульс. При мысли о его крови я чувствовала сильнейшее возбуждение и скоро уже не могла думать ни о чем другом: мне хотелось лишь попробовать, каков он на вкус.
Да, Возлюбленная. Так надо. Это вполне естественно.
Кристиан провел ногтем по собственной шее. Из царапины закапала кровь. При виде этих рубиновых капелек я испытала странные чувства. Мне хотелось лизнуть ранку, совершить самое интимное действо, какое только возможно, принять в себя его кровь и завершить цикл.
По шее потекла алая струйка.
Больше всего на свете я жаждала его крови.
Не делай этого! – кричал мой внутренний голос. Если я поддамся инстинкту и доведу ритуал Воссоединения до конца, обратного пути уже не будет. Это навсегда. Я никогда не смогу покинуть Кристиана. Если я хотя бы кончиком языка лизну эти алые капельки, то мне уже никогда не стать хозяйкой собственной жизни; мной будет управлять он.
Возлюбленная…
– Нет! – Я отвернулась и уткнулась в его шею с другой стороны. Мне казалось, будто я только что упустила что-то очень важное. Я готова была разрыдаться от отчаяния. – Не могу, Кристиан! Не могу, вот и все.
Не убивайся так. Бери от меня лишь то, что хочешь, и не более. Я никогда ни к чему не буду тебя принуждать, Возлюбленная. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
Кристиан снова начал двигаться внутри меня, покрывая мою шею поцелуями. Он все убыстрял ритм, делясь со мной своим наслаждением. Он целовал меня, и его язык двигался в такт движению наших тел, пока я не почувствовала его голод. Я оторвалась от губ Кристиана и изогнулась дугой. Когда его зубы сомкнулись на моей груди, я вздрогнула. Знакомая боль мгновенно растворилась в экстазе. Наши тела и мысли вновь слились воедино, целиком, до единого атома…
За несколько минут до рассвета Кристиан отнес меня в громадную постель. Оба мы очень устали. Мое тело гудело от удовольствия. Он заставил меня прокричать его имя не три, а четыре раза, но все равно я была счастлива. Я обмякла в его руках и слушала, как бьется его сердце, слишком усталая и пресыщенная для того, чтобы спросить: правильно ли я сделала, занявшись с ним любовью?
Все, что происходит между нами, правильно.
Мне что, повесить на лоб табличку «Запретная зона»? – улыбнулась я.
Я не могу не читать твоих мыслей. Это выходит само собой.
Я махнула на все рукой и прижалась к нему покрепче, рассеянно чертя у него на бедре обереги.
– Как же мы найдем эти два дома, Кристиан? Ты случайно не знаком с ясновидящими?
– Да есть тут одна… Но тебе, наверно, не стоит с ней встречаться.
Я вскинула на него глаза и вопросительно нахмурилась.
– Она Стражница.
– Да, ты прав. Только не хватает впутать сюда Стражницу! – Стражники – мощные маги, которые прикрывают горячие точки, открытые влиянию темных сил. Не поверите, сколько таких мест встречается. В одном Детройте их сотни. – Может, нанять хорошего детектива? Он мог бы разузнать, когда и кому сдавались похожие дома.
Кристиан провел теплыми пальцами по синяку у меня на спине, и синяка не стало.
– Я так и сделал. Трест умело запутывает следы, и лишь по счастливому стечению обстоятельств я узнал, кто снимает дом в Гринвиче.
– Блин! – Неожиданно проблема открылась мне в другом свете. – Ты ведь можешь обмениваться с другом мыслями, так же как и со мной?
– Не совсем, но да, мы можем общаться без слов. Я несколько раз пробовал связаться с Себастьяном, но либо он слишком слаб, чтобы ответить, либо расстояние между нами слишком велико.
– Слишком велико – это сколько? – поинтересовалась я. Может, я ошибочно полагаю, что Темного держат в Лондоне. Его вполне могли переправить в Шотландию.
– Для того чтобы общаться с Себастьяном? Несколько миль. Мили три-четыре, если точнее.
Я снова нахмурилась и оперлась на локоть.
– Так мало? Я была на другом конце города, а ты спокойно со мной разговаривал!
– Ты – моя Возлюбленная, поэтому с тобой поддерживать связь гораздо легче.
– Все равно две мили – это очень мало.
Кристиан прикоснулся к ссадине у меня на плече.
– Может, расстояние куда больше. Я ведь не знаю точного месторасположения того, с кем пытаюсь связаться. Силы Темных велики, maly válečník, но и они имеют предел. Я не знаю, где находится Себастьян, и когда я посылаю сигнал, он распространяется во всех направлениях, пока не достигнет адресата. Как только он ответит, я направляю сигнал в строго определенную точку. Но если я не знаю, где он находится, приходится прощупывать всю ближайшую зону. Разумеется, это уменьшает расстояние действия вызова.
– Прости, ладно? Я вовсе не намекала, что у тебя силенок маловато. – Я снова прижалась к нему и погладила его по груди. – По-моему, следует переступить через закон.
– Ты намериваешься проникнуть в офис треста и разыскать там нужную информацию?
Я кивнула и поцеловала ямочку у основания его шеи. Он вздохнул, уткнувшись мне в затылок, и обнял меня еще крепче.
– Боюсь, что это и впрямь единственный способ.
– Нужно сделать это сегодня вечером. Маловероятно, что в офисе кто-то останется. Скорее всего, все отправятся куда-нибудь вызывать духов.
Кристиан промолчал.
– А может, будут нас поджидать. Хотя навряд ли они знают, что мне нужно. Может, если они в самом деле разгадали, кто ты таков, они дадут тебе пообщаться с Себастьяном. Хотя я в этом не уверена.
Его грудь медленно вздымалась под моей рукой. За то время, что я делала пять вдохов, он делал всего один.
– Гм-м. Знаешь, учитывая, что теперь ты переносишь дневной свет, лучше подождать, пока не взойдет солнце. Тогда Гарда, Эдуардо и Филиппа наверняка отправятся спать. Ведь они и предположить не могут, что ты нагрянешь днем.
Я почувствовала, как его тело, к которому я прижималась щекой, напряглось. Наверно, волнуется из-за предстоящего выхода на солнце.
– Конечно, есть еще запасной вариант. Я могу нанять себе пару здоровенных телохранителей и ворваться в офис днем. Может, мне повезет и Гарда и ее шайка в это время будут обедать.
Кристиан перестал меня поглаживать. Он не забраковал последний дурацкий план, хотя даже я сознавала, какую сморозила глупость. Что значит грубая сила перед мощью триумвирата? Если у Гарды есть мозги, она будет держать Эдуардо и Филиппу поблизости на случай моего появления.
– Кристиан.
– Черт! – выругался он, осторожно переложил меня на простыни, вскочил с постели и надел черные джинсы. Во всем его теле чувствовалось напряжение.
– В чем дело? – Я присела и натянула простыню себе на грудь. – Кристиан.
Он направился к двери.
– Ты что, не чувствуешь?
Я замерла и медленно прощупала мозговыми волнами дом.
– Нет, только мои пять призраков в твоем кабинете. Что стряслось? Проделки триумвирата?
– Демон, – бросил он, перешагнув порог.
Я похолодела от ужаса.
Глава 14
– Блин! – выдохнула я, струсив не на шутку. Я даже пошевелиться не могла. Но потом вспомнила, что моему любимому предстоит сразиться с посланником какого-то Повелителя демонов. Стало быть, я должна быть рядом, чтобы помочь, чем могу. Может, и не все медиумы блестяще разделываются с демонами, но мы все же знаем и можем при случае применить кое-какие приемчики. Я быстро натянула джинсы и свитер, засунула ноги в первые подвернувшиеся туфли, выскочила в коридор и опрометью слетела вниз по лестнице.
Демоны стараются держаться поближе к земле – оттуда они черпают силу. Чем выше, тем они становятся слабее. Значит, демон скорее всего попробует завязать битву в подвале.
Я сбежала по лестнице на нижний этаж. Нога у меня ныла от боли: еще бы, сначала упражнения в ванне, а потом марш-бросок длиной в два лестничных пролета.
– Элли? Что случилось? – На верхней ступеньке появилась Эсме.
– Демон, – бросила я на бегу и устремилась к двери в подвал. – Сиди в кабинете и проследи, чтобы остальные тоже никуда не уходили.
Я отчаянно пыталась припомнить все, что мне известно о демонах. Мои сведения были чрезвычайно скудны. То, что я вспомнила, заставило меня резко развернуться и, стиснув зубы, заковылять наверх, в кабинет Кристиана. Я промчалась сквозь Эсме, затем сквозь Антонио, вплывшего в комнату через дверь. Рассыпая извинения и приказы направо и налево, я принялась рыться в сумке. – Прости, Антонио. Эсме, разыщи Элис и приведи ее сюда. Здесь вас никто не тронет. Куда же запропастилась… А, вот, нашла!
– В чем дело, любовь моя? Тебя напугал этот изверг? На сей раз он отведает моего меча, жизнью клянусь!
– Ты покойник! И потом дело не в Кристиане. Где-то в доме бродит демон. Ради бога, никуда не высовывайтесь. – Схватив мел, бутылку со святой водой и блокнот, я развернулась и бросилась к лестнице. Мне с трудом удалось избежать столкновения с Элис. Нога у меня нестерпимо ныла, а душа так вообще разрывалась от боли. Кристиан уже столько времени один на один с демоном! Интересно, что он делает? Приходилось ли ему раньше иметь с ними дело? Знает ли он, что они боятся святой воды и что если очертить вокруг демона круг, он расскажет, кто его вызвал и зачем? Сможет ли он создать магический круг, достаточно сильный для того, чтобы удержать демона? И самое главное, к какому разряду относится демон – ничтожный прислужник или уполномоченный посланник самого Князя Тьмы?
Уже спускаясь по подвальной лестнице, я почувствовала смрад. Демоны имеют очень специфический запах: некоторые сравнивают его с трупным тлением. Сама я никогда разлагающиеся могилы не нюхала, судить не берусь. Одно знаю точно: от этой вони у меня волосы на затылке встали дыбом. Я через силу переставляла ноги. Больше всего мне хотелось броситься наутек.
Я распахнула дверь винного погреба. Моему взору предстала такая картина, что я так и обмерла. Кристиан стоял рядом с дверью, прислонившись к стене и скрестив на груди руки. Его глаза были чернее ночи. Напротив, рядом с шестифутовой полкой для вин, стоял красавец в костюме-тройке.
Жуткий миляга.
Ну правда, поразительно красивый мужчина. Светло-русые волосы гладко зачесаны и открывают высокий лоб, темные глаза иронично поблескивают, над губой – тончайшие усики.
Короче, демон в стиле евро-трэш.
Ты в порядке? – мысленно спросила я Кристиана. Он ничего не ответил, даже не взглянул в мою сторону, только вскинул руку в знак того, чтобы я ни в коем случае не становилась между ним и демоном. Я видела, что он тратит уйму энергии, чтобы удержать демона на месте. Что странно, никаких сдерживающий заклятий я не обнаружила. Понятия не имею, как он управлял демоном, ну да это и не важно.
– Твоя женщина, – произнес демон. От его голоса по бетонной стене пробежали трещины.
Я чувствовала, что Кристиан без восторга встретил мое появление. Демон оказался сильным. Лишь верховные воители сатаны способны заставить стену потрескаться с помощью нескольких слов.
– Она еще не воссоединилась с тобой. Отдай ее мне!
От стены отвалился кусок штукатурки размером с ладонь.
Я смочила пальцы святой водой, подошла к Кристиану и начертила у него над сердцем оберег – при этом я старалась не мешать его взгляду, которым он сковал демона.
– Обыкновенное земное создание, Темный. Ничего особенного. Ты мог бы стать могущественным, могущественнее, чем можешь себе вообразить. Я знаю, к чему ты стремишься. Если отдашь ее мне, то я дам тебе больше власти, чем тот, кто тебя создал.
На потолке погасли две лампочки.
Я повторила ритуал заклятия, только на этот раз нарисовала оберег на своей груди, затем присела на корточки и начертила на плиточном полу круг святой водой. Интересно, о чем говорит демон? Кристиан рассказывал мне, что Темным когда-то сделали его отца, а он сам отродясь такой.
– Не поможет, – заявил мне демон. При этих словах взорвалась бутылка вина. Я поспешно начертала мокрыми пальцами символ захвата – этому древнему заклятию обучил меня один маг на случай, если я вдруг наткнусь на суккуба[14] или тому подобную вредную мелюзгу, которая иногда встречается в домах с дурной славой. Заклятие это держится совсем недолго, но с его помощью можно выиграть несколько секунд, которые иногда решают дело.
– Такого мощного демона одной святой водой не удержишь, – заметила я Кристиану. Он провел ногтем по запястью и шагнул вперед. Из царапинки в очерченный мной круг капнула кровь. Я протянула ему руку.
– Ну же!
Он колебался.
– Кристиан, у нас мало времени. Ты говорил, что мы обладаем силой, лишь когда мы вместе. Поодиночке нам не справиться.
– Не нравится мне это, – неохотно протянул он, но все же взял мою руку. Он знал, что, если что-то пойдет не так, демон может с помощью нашей крови привязать нас к себе.
– Знаю. Ценю твою заботу, но это наш единственный шанс. Если мы затащим его в круг, у него не останется выхода, кроме как все нам рассказать.
По его взгляду я поняла: он сознает, что я права, но все равно не хочет меня в это вмешивать. Я размахивала у него перед носом рукой, пока он не взял один палец в рот и не надкусил самый кончик. Я протянула руку над алыми капельками в круге и наша кровь смешалась.
Демон издал адский вопль. Заклятие, сковывавшее его, было разрушено. Взрывной волной меня отбросило назад, и я довольно сильно ударилась головой о бетонную стену. Демон двинулся к Кристиану.
– Берегись! – крикнула я.
Оберег, начертанный мною, защищал только сердце, а все остальные части тела были уязвимы. Не успела я перевести дыхание и подождать, когда пройдет головокружение, как демон набросился на Кристиана и ударил его в живот кулаком. Кулак прошел насквозь и вышел через спину.
– Господи Боже мой! – охнула я.
Кристиан навалился на демона всем телом, непонятно только, то ли он совсем обессилел, то ли не хотел прерывать борьбу. Демон вынул окровавленную лапу из тела Кристиана, но Кристиан недаром девятьсот лет на свете прожил. Я заметила, что его губы шевелятся. Он легко сломал окровавленную лапу демона, нашептывая тем временем какое-то заклятие.
Я подползла к кругу и начала чертить вокруг обереги. Хоть демон и сильнее простых смертных, мощь его ограничивается личиной, которую он принимает, являясь в наш мир. Самого демона уничтожить невозможно, зато образ, выбранный им, можно повредить до такой степени, что у демона не останется выхода, кроме как вернуться к хозяину.
Нужно поспешить, пока он не нанес Кристиану неизлечимые раны.
Демон снова завопил: Кристиан схватил его за горло. Впрочем, он тут же отомстил сопернику – проделал еще одну дыру, на сей раз в груди Кристиана. Но тот предугадал удар и опрокинулся на спину, увлекая демона за собой. Они рухнули на пол, причем Кристиану удалось вырвать из демонской шеи вену.
Я чувствовала, что силы любимого убывают с каждым полученным ударом, и торопилась с заклинанием. Раньше мне никогда не приходилось работать с этим заклятием, значит, особо полагаться на его силу не стоит. Но круг, сбрызнутый святой водой и нашей кровью, поможет удержать нечистого по меньшей мере на пару минут.
Я начертала последний символ, произнесла последнее слово и, собравшись с силами, зарядила магический круг своей энергией.
Демон снова взвизгнул. На этот раз он издал такой протяжный и отчаянный вопль, что с потолка на нас посыпалась штукатурка. Нечистый прервал борьбу с Кристианом, исчез и вновь появился в круге. Он тяжело дышал, глаза его светились красным светом, по дорогому костюму струилась кровь.
Я выждала, желая убедиться в том, что круг выдержит, и подковыляла к Кристиану, распластавшемуся у стены.
На его торсе были две внушительные раны. Они медленно затягивались.
– Чем тебе помочь?
– Стань со мной одним целым, – прошептал он. Его прекрасный голос дрожал от боли. Я протянула руки к его ранам и зажмурилась, подпитывая его своей энергией.
Темные имеют редкостные целительские способности, но и они могут погибнуть, если им нанести очень тяжкие телесные повреждения. К счастью, сердце Кристиана – самый его уязвимый орган – защищал оберег. Поэтому даже демон не смог заставить его перестать биться. Но раны затянутся еще не скоро, а демон уже неоднократно прощупывал круг – искал, не дала ли я где слабинку. Наконец Кристиан отвел мою руку и поднялся с полу. Не скажу, чтобы он был как огурчик, но самое худшее осталось позади: раны уже не кровоточили.
– Как зовут эту чертяку? – поинтересовался Кристиан, приблизившись к демону. Я подошла к любимому и начертала с четырех сторон обереги, чтобы хоть как-то его обезопасить.
– Как тебя звать? – спросила я.
Заклятия, охранявшие круг, сперва загорелись зеленым светом, затем почернели. Я подзарядила магический круг, и древние символы вновь вспыхнули зеленым.
– Ты мне ответишь. Итак, как твое имя? – повторила я.
– Сарра, – огрызнулся демон. У меня с демонами туговато. Этой нечисти развелось столько, что всех не упомнишь. А уж кто кому служит – и подавно. Я посмотрела на Кристиана. Он кивнул.
– Кто твой хозяин?
– Асмодей[15].
Демон ощерился и снова хотел на нас наброситься. Заклятия загорелись еще ярче, но выдержали. Интересно, насколько их хватит?
Слушай, по-моему, мне его долго не удержать. Имя его хозяина тебе что-нибудь говорит?
Да.
Кристиан прикрыл меня собой. Я ущипнула его за руку и высунулась из-за его спины.
– Кто тебя сюда послал? – спросила я демона.
– Тот, к кому благоволит мой властелин.
Вот черт! Вы не забыли, что в имени таится особая сила? Ну так вот, в мире темных духов царят свои законы: к примеру, демон не может рассказать, кто находится под покровительством его хозяина. Иными словами, никакими уловками демона нельзя заставить открыть имя протеже его властелина. Тем не менее я решила перечислить некоторые имена и понаблюдать за реакцией беса.
– Тебя послала Гарда Уайт?
Демон зашипел и бросился на заклятие, которое светилось чуть послабее остальных. Я подзарядила поблекший символ.
– Или отшельница Филиппа?
Он завертелся вокруг своей оси. Ногти его превратились в когти и со свистом рассекали воздух.
– А может, тебя прислал Эдуардо Тассалерро?
Когда я произнесла это имя, Кристиан придвинулся ко мне еще ближе. Он хотел защитить меня, что грело душу.
Демон грубо выругался, причем то, что он предлагал, шло вразрез со всеми законами анатомии. С потолка рухнул вентилятор.
Я прижалась к Кристиану.
– Судя по всему, это Эдуардо.
Часто те, кто якшается с темными силами, скрывают свои истинные имена.
– Умница! – Я обернулась к демону. Хочет играть по-честному – ради бога, не жалко. – Значит, тебя прислал тот, кто называет себя Эдуардо Тассалерро?
– Да, – прошипел он и яростно сверкнул глазами – он был в бешенстве оттого, что пришлось открыть правду.
– С какой целью тебя сюда послали? – спросил Кристиан. К нему вернулся румянец, и он твердо стоял на ногах. Судя по всему, раны уже почти затянулись. Я не могла ему ничем помочь – слишком мало энергии оставалось, просто крепко сжала его руку. В ответ он сжал мои пальцы.
Демон не обращал на нас ни малейшего внимания и не переставая пробовал круг на прочность. Правду сказать, я диву давалась, что круг так долго удерживает такого мощного демона, как Сарра. Наверно, причина этому – наша смешавшаяся кровь. Ведь если верить Кристиану, когда мы вместе, силы наши возрастают многократно.
– Зачем тебя сюда послали? – спросила я. Поскольку заклятие наложила я, он мог отвечать только мне.
– Чтобы схватить женщину. Ой-ой-ой!
Кристиан хотел снова прикрыть меня собой, но я воспротивилась и ущипнула его за запястье. Не собираюсь я его во всем слушаться!
– Можешь отослать его обратно? – неохотно спросил он.
Я посмотрела на ухмылявшегося демона. Круг по-прежнему держал его в плену, но я видела, что сила заклятия слабеет.
– Одна я не справлюсь.
Глаза Кристиана блеснули, словно черный оникс. Он встретился со мной взглядом, и я почувствовала, как в меня вливаются свежие силы.
Тогда возьмемся за дело вместе.
Я отринула всякие сомнения. Спокойствие Кристиана вселило в меня уверенность.
Я слилась с ним воедино. Наша энергия усилилась многократно и заполнила собой помещение. Я успокоилась и начала вспоминать позабытое заклинание, возвращающее демона к своему повелителю. Для этого мало просто разомкнуть круг. Если хочешь, чтобы демон вернулся обратно, нужно действовать по всем правилам.
Я начала читать заклятие, но не успела я закончить, как воздух задрожал. В дверях возникли три знакомые фигуры.
– Mi amor, я пришел тебя спасти! Попался, клыкастая мразь, исчадие ада! – завопил Антонио и ринулся в бой, эффектно размахивая бесполезной шпагой.
– Я нашла Библию! – радостно воскликнула Эсме, но тут с удивлением заметила, что руки ее пусты. – О нет! Наверно, где-то обронила. Нелегко перетаскивать такие большие предметы. Никакой энергии не хватает. Может, на лестнице лежит… – И она в задумчивости удалилась.
На сей раз Джем был одет в просторные мешковатые джинсы с очень низкой талией, рваную футболку и черную кожанку с черепом на спине. Волосы его были зализаны назад – такие прически бытовали у «плохих парней» в 1950-е гг. Бренча тяжелыми золотыми цепями, он подошел к Антонио, вынул из кармана нож на пружине, встал перед демоном и ухмыльнулся.
– Эй! Что, ножа хочешь попробовать?
– Ты посмел досаждать моей любимой своим мерзким присутствием, мерзкая нитка из гульфика! За это ты поплатишься жизнью!
Кристиан покачал головой и что-то пробормотал по-чешски (по крайней мере так мне показалось). И без перевода было понятно, что он имеет в виду. Я думала то же самое, только в отличие от него не выражалась так изысканно.
– Хочешь устроить заваруху? Давай, я готов! Валяй, покажи, на что ты способен, сосунок!
– Да, не стоит Джему так много смотреть телевизор, – пробормотала я.
– Нашла! Надо же, уронила у самой двери. Элис, милочка, это не фарфор, а всего лишь керамическая подставка для лампы. Сейчас мы с мистером Вугамсом подойдем, подожди немного…
Привидения имеют одно удивительное свойство. С миром живых они могут взаимодействовать, только если хорошо сосредоточатся и накопят достаточно энергии, а вот друг с другом они взаимодействуют всегда. Это важно, чтобы понять то, что произошло дальше. Эсме вошла в комнату, пятясь задом. Она волокла за собой здоровенную древнюю Библию, принадлежавшую Кристиану. Разумеется, она не замечала Антонио, который петушился возле магического круга, выкрикивая изощренные оскорбления в адрес демона.
Демоны стараются держаться поближе к земле – оттуда они черпают силу. Чем выше, тем они становятся слабее. Значит, демон скорее всего попробует завязать битву в подвале.
Я сбежала по лестнице на нижний этаж. Нога у меня ныла от боли: еще бы, сначала упражнения в ванне, а потом марш-бросок длиной в два лестничных пролета.
– Элли? Что случилось? – На верхней ступеньке появилась Эсме.
– Демон, – бросила я на бегу и устремилась к двери в подвал. – Сиди в кабинете и проследи, чтобы остальные тоже никуда не уходили.
Я отчаянно пыталась припомнить все, что мне известно о демонах. Мои сведения были чрезвычайно скудны. То, что я вспомнила, заставило меня резко развернуться и, стиснув зубы, заковылять наверх, в кабинет Кристиана. Я промчалась сквозь Эсме, затем сквозь Антонио, вплывшего в комнату через дверь. Рассыпая извинения и приказы направо и налево, я принялась рыться в сумке. – Прости, Антонио. Эсме, разыщи Элис и приведи ее сюда. Здесь вас никто не тронет. Куда же запропастилась… А, вот, нашла!
– В чем дело, любовь моя? Тебя напугал этот изверг? На сей раз он отведает моего меча, жизнью клянусь!
– Ты покойник! И потом дело не в Кристиане. Где-то в доме бродит демон. Ради бога, никуда не высовывайтесь. – Схватив мел, бутылку со святой водой и блокнот, я развернулась и бросилась к лестнице. Мне с трудом удалось избежать столкновения с Элис. Нога у меня нестерпимо ныла, а душа так вообще разрывалась от боли. Кристиан уже столько времени один на один с демоном! Интересно, что он делает? Приходилось ли ему раньше иметь с ними дело? Знает ли он, что они боятся святой воды и что если очертить вокруг демона круг, он расскажет, кто его вызвал и зачем? Сможет ли он создать магический круг, достаточно сильный для того, чтобы удержать демона? И самое главное, к какому разряду относится демон – ничтожный прислужник или уполномоченный посланник самого Князя Тьмы?
Уже спускаясь по подвальной лестнице, я почувствовала смрад. Демоны имеют очень специфический запах: некоторые сравнивают его с трупным тлением. Сама я никогда разлагающиеся могилы не нюхала, судить не берусь. Одно знаю точно: от этой вони у меня волосы на затылке встали дыбом. Я через силу переставляла ноги. Больше всего мне хотелось броситься наутек.
Я распахнула дверь винного погреба. Моему взору предстала такая картина, что я так и обмерла. Кристиан стоял рядом с дверью, прислонившись к стене и скрестив на груди руки. Его глаза были чернее ночи. Напротив, рядом с шестифутовой полкой для вин, стоял красавец в костюме-тройке.
Жуткий миляга.
Ну правда, поразительно красивый мужчина. Светло-русые волосы гладко зачесаны и открывают высокий лоб, темные глаза иронично поблескивают, над губой – тончайшие усики.
Короче, демон в стиле евро-трэш.
Ты в порядке? – мысленно спросила я Кристиана. Он ничего не ответил, даже не взглянул в мою сторону, только вскинул руку в знак того, чтобы я ни в коем случае не становилась между ним и демоном. Я видела, что он тратит уйму энергии, чтобы удержать демона на месте. Что странно, никаких сдерживающий заклятий я не обнаружила. Понятия не имею, как он управлял демоном, ну да это и не важно.
– Твоя женщина, – произнес демон. От его голоса по бетонной стене пробежали трещины.
Я чувствовала, что Кристиан без восторга встретил мое появление. Демон оказался сильным. Лишь верховные воители сатаны способны заставить стену потрескаться с помощью нескольких слов.
– Она еще не воссоединилась с тобой. Отдай ее мне!
От стены отвалился кусок штукатурки размером с ладонь.
Я смочила пальцы святой водой, подошла к Кристиану и начертила у него над сердцем оберег – при этом я старалась не мешать его взгляду, которым он сковал демона.
– Обыкновенное земное создание, Темный. Ничего особенного. Ты мог бы стать могущественным, могущественнее, чем можешь себе вообразить. Я знаю, к чему ты стремишься. Если отдашь ее мне, то я дам тебе больше власти, чем тот, кто тебя создал.
На потолке погасли две лампочки.
Я повторила ритуал заклятия, только на этот раз нарисовала оберег на своей груди, затем присела на корточки и начертила на плиточном полу круг святой водой. Интересно, о чем говорит демон? Кристиан рассказывал мне, что Темным когда-то сделали его отца, а он сам отродясь такой.
– Не поможет, – заявил мне демон. При этих словах взорвалась бутылка вина. Я поспешно начертала мокрыми пальцами символ захвата – этому древнему заклятию обучил меня один маг на случай, если я вдруг наткнусь на суккуба[14] или тому подобную вредную мелюзгу, которая иногда встречается в домах с дурной славой. Заклятие это держится совсем недолго, но с его помощью можно выиграть несколько секунд, которые иногда решают дело.
– Такого мощного демона одной святой водой не удержишь, – заметила я Кристиану. Он провел ногтем по запястью и шагнул вперед. Из царапинки в очерченный мной круг капнула кровь. Я протянула ему руку.
– Ну же!
Он колебался.
– Кристиан, у нас мало времени. Ты говорил, что мы обладаем силой, лишь когда мы вместе. Поодиночке нам не справиться.
– Не нравится мне это, – неохотно протянул он, но все же взял мою руку. Он знал, что, если что-то пойдет не так, демон может с помощью нашей крови привязать нас к себе.
– Знаю. Ценю твою заботу, но это наш единственный шанс. Если мы затащим его в круг, у него не останется выхода, кроме как все нам рассказать.
По его взгляду я поняла: он сознает, что я права, но все равно не хочет меня в это вмешивать. Я размахивала у него перед носом рукой, пока он не взял один палец в рот и не надкусил самый кончик. Я протянула руку над алыми капельками в круге и наша кровь смешалась.
Демон издал адский вопль. Заклятие, сковывавшее его, было разрушено. Взрывной волной меня отбросило назад, и я довольно сильно ударилась головой о бетонную стену. Демон двинулся к Кристиану.
– Берегись! – крикнула я.
Оберег, начертанный мною, защищал только сердце, а все остальные части тела были уязвимы. Не успела я перевести дыхание и подождать, когда пройдет головокружение, как демон набросился на Кристиана и ударил его в живот кулаком. Кулак прошел насквозь и вышел через спину.
– Господи Боже мой! – охнула я.
Кристиан навалился на демона всем телом, непонятно только, то ли он совсем обессилел, то ли не хотел прерывать борьбу. Демон вынул окровавленную лапу из тела Кристиана, но Кристиан недаром девятьсот лет на свете прожил. Я заметила, что его губы шевелятся. Он легко сломал окровавленную лапу демона, нашептывая тем временем какое-то заклятие.
Я подползла к кругу и начала чертить вокруг обереги. Хоть демон и сильнее простых смертных, мощь его ограничивается личиной, которую он принимает, являясь в наш мир. Самого демона уничтожить невозможно, зато образ, выбранный им, можно повредить до такой степени, что у демона не останется выхода, кроме как вернуться к хозяину.
Нужно поспешить, пока он не нанес Кристиану неизлечимые раны.
Демон снова завопил: Кристиан схватил его за горло. Впрочем, он тут же отомстил сопернику – проделал еще одну дыру, на сей раз в груди Кристиана. Но тот предугадал удар и опрокинулся на спину, увлекая демона за собой. Они рухнули на пол, причем Кристиану удалось вырвать из демонской шеи вену.
Я чувствовала, что силы любимого убывают с каждым полученным ударом, и торопилась с заклинанием. Раньше мне никогда не приходилось работать с этим заклятием, значит, особо полагаться на его силу не стоит. Но круг, сбрызнутый святой водой и нашей кровью, поможет удержать нечистого по меньшей мере на пару минут.
Я начертала последний символ, произнесла последнее слово и, собравшись с силами, зарядила магический круг своей энергией.
Демон снова взвизгнул. На этот раз он издал такой протяжный и отчаянный вопль, что с потолка на нас посыпалась штукатурка. Нечистый прервал борьбу с Кристианом, исчез и вновь появился в круге. Он тяжело дышал, глаза его светились красным светом, по дорогому костюму струилась кровь.
Я выждала, желая убедиться в том, что круг выдержит, и подковыляла к Кристиану, распластавшемуся у стены.
На его торсе были две внушительные раны. Они медленно затягивались.
– Чем тебе помочь?
– Стань со мной одним целым, – прошептал он. Его прекрасный голос дрожал от боли. Я протянула руки к его ранам и зажмурилась, подпитывая его своей энергией.
Темные имеют редкостные целительские способности, но и они могут погибнуть, если им нанести очень тяжкие телесные повреждения. К счастью, сердце Кристиана – самый его уязвимый орган – защищал оберег. Поэтому даже демон не смог заставить его перестать биться. Но раны затянутся еще не скоро, а демон уже неоднократно прощупывал круг – искал, не дала ли я где слабинку. Наконец Кристиан отвел мою руку и поднялся с полу. Не скажу, чтобы он был как огурчик, но самое худшее осталось позади: раны уже не кровоточили.
– Как зовут эту чертяку? – поинтересовался Кристиан, приблизившись к демону. Я подошла к любимому и начертала с четырех сторон обереги, чтобы хоть как-то его обезопасить.
– Как тебя звать? – спросила я.
Заклятия, охранявшие круг, сперва загорелись зеленым светом, затем почернели. Я подзарядила магический круг, и древние символы вновь вспыхнули зеленым.
– Ты мне ответишь. Итак, как твое имя? – повторила я.
– Сарра, – огрызнулся демон. У меня с демонами туговато. Этой нечисти развелось столько, что всех не упомнишь. А уж кто кому служит – и подавно. Я посмотрела на Кристиана. Он кивнул.
– Кто твой хозяин?
– Асмодей[15].
Демон ощерился и снова хотел на нас наброситься. Заклятия загорелись еще ярче, но выдержали. Интересно, насколько их хватит?
Слушай, по-моему, мне его долго не удержать. Имя его хозяина тебе что-нибудь говорит?
Да.
Кристиан прикрыл меня собой. Я ущипнула его за руку и высунулась из-за его спины.
– Кто тебя сюда послал? – спросила я демона.
– Тот, к кому благоволит мой властелин.
Вот черт! Вы не забыли, что в имени таится особая сила? Ну так вот, в мире темных духов царят свои законы: к примеру, демон не может рассказать, кто находится под покровительством его хозяина. Иными словами, никакими уловками демона нельзя заставить открыть имя протеже его властелина. Тем не менее я решила перечислить некоторые имена и понаблюдать за реакцией беса.
– Тебя послала Гарда Уайт?
Демон зашипел и бросился на заклятие, которое светилось чуть послабее остальных. Я подзарядила поблекший символ.
– Или отшельница Филиппа?
Он завертелся вокруг своей оси. Ногти его превратились в когти и со свистом рассекали воздух.
– А может, тебя прислал Эдуардо Тассалерро?
Когда я произнесла это имя, Кристиан придвинулся ко мне еще ближе. Он хотел защитить меня, что грело душу.
Демон грубо выругался, причем то, что он предлагал, шло вразрез со всеми законами анатомии. С потолка рухнул вентилятор.
Я прижалась к Кристиану.
– Судя по всему, это Эдуардо.
Часто те, кто якшается с темными силами, скрывают свои истинные имена.
– Умница! – Я обернулась к демону. Хочет играть по-честному – ради бога, не жалко. – Значит, тебя прислал тот, кто называет себя Эдуардо Тассалерро?
– Да, – прошипел он и яростно сверкнул глазами – он был в бешенстве оттого, что пришлось открыть правду.
– С какой целью тебя сюда послали? – спросил Кристиан. К нему вернулся румянец, и он твердо стоял на ногах. Судя по всему, раны уже почти затянулись. Я не могла ему ничем помочь – слишком мало энергии оставалось, просто крепко сжала его руку. В ответ он сжал мои пальцы.
Демон не обращал на нас ни малейшего внимания и не переставая пробовал круг на прочность. Правду сказать, я диву давалась, что круг так долго удерживает такого мощного демона, как Сарра. Наверно, причина этому – наша смешавшаяся кровь. Ведь если верить Кристиану, когда мы вместе, силы наши возрастают многократно.
– Зачем тебя сюда послали? – спросила я. Поскольку заклятие наложила я, он мог отвечать только мне.
– Чтобы схватить женщину. Ой-ой-ой!
Кристиан хотел снова прикрыть меня собой, но я воспротивилась и ущипнула его за запястье. Не собираюсь я его во всем слушаться!
– Можешь отослать его обратно? – неохотно спросил он.
Я посмотрела на ухмылявшегося демона. Круг по-прежнему держал его в плену, но я видела, что сила заклятия слабеет.
– Одна я не справлюсь.
Глаза Кристиана блеснули, словно черный оникс. Он встретился со мной взглядом, и я почувствовала, как в меня вливаются свежие силы.
Тогда возьмемся за дело вместе.
Я отринула всякие сомнения. Спокойствие Кристиана вселило в меня уверенность.
Я слилась с ним воедино. Наша энергия усилилась многократно и заполнила собой помещение. Я успокоилась и начала вспоминать позабытое заклинание, возвращающее демона к своему повелителю. Для этого мало просто разомкнуть круг. Если хочешь, чтобы демон вернулся обратно, нужно действовать по всем правилам.
Я начала читать заклятие, но не успела я закончить, как воздух задрожал. В дверях возникли три знакомые фигуры.
– Mi amor, я пришел тебя спасти! Попался, клыкастая мразь, исчадие ада! – завопил Антонио и ринулся в бой, эффектно размахивая бесполезной шпагой.
– Я нашла Библию! – радостно воскликнула Эсме, но тут с удивлением заметила, что руки ее пусты. – О нет! Наверно, где-то обронила. Нелегко перетаскивать такие большие предметы. Никакой энергии не хватает. Может, на лестнице лежит… – И она в задумчивости удалилась.
На сей раз Джем был одет в просторные мешковатые джинсы с очень низкой талией, рваную футболку и черную кожанку с черепом на спине. Волосы его были зализаны назад – такие прически бытовали у «плохих парней» в 1950-е гг. Бренча тяжелыми золотыми цепями, он подошел к Антонио, вынул из кармана нож на пружине, встал перед демоном и ухмыльнулся.
– Эй! Что, ножа хочешь попробовать?
– Ты посмел досаждать моей любимой своим мерзким присутствием, мерзкая нитка из гульфика! За это ты поплатишься жизнью!
Кристиан покачал головой и что-то пробормотал по-чешски (по крайней мере так мне показалось). И без перевода было понятно, что он имеет в виду. Я думала то же самое, только в отличие от него не выражалась так изысканно.
– Хочешь устроить заваруху? Давай, я готов! Валяй, покажи, на что ты способен, сосунок!
– Да, не стоит Джему так много смотреть телевизор, – пробормотала я.
– Нашла! Надо же, уронила у самой двери. Элис, милочка, это не фарфор, а всего лишь керамическая подставка для лампы. Сейчас мы с мистером Вугамсом подойдем, подожди немного…
Привидения имеют одно удивительное свойство. С миром живых они могут взаимодействовать, только если хорошо сосредоточатся и накопят достаточно энергии, а вот друг с другом они взаимодействуют всегда. Это важно, чтобы понять то, что произошло дальше. Эсме вошла в комнату, пятясь задом. Она волокла за собой здоровенную древнюю Библию, принадлежавшую Кристиану. Разумеется, она не замечала Антонио, который петушился возле магического круга, выкрикивая изощренные оскорбления в адрес демона.