Она окинула взглядом его лицо, на котором крупным бисером выступил пот,
сжала губы и промокнула ему лоб влажной тряпицей.
- Теперь уже слишком поздно, - сказала она. - Поздно. Ты и сам
понимаешь это.
Он тяжело сглотнул.
- Да, - сказал он, - понимаю.
Он хотел улыбнуться, но получилась только кривая гримаса.
- Зачем ты начал сопротивляться? - спросила она. - У них был приказ
брать тебя живым. Если бы ты не стрелял в них, они не причинили бы тебе
вреда.
Что-то сухое в гортани мешало ему говорить.
- Какая разница, - прохрипел он.
Он закрыл глаза и до скрипа сжал зубы, пытаясь превозмочь боль,
выходящую из-под его контроля.
Открыв глаза, он снова увидел ее. Она была все еще здесь, выражение ее
лица не изменилось.
Он слабо, вымученно улыбнулся.
- Ваша страна... Ваше общество... Очаровательны. - Его хватало только
на хриплый сипящий шепот. - Кто были эти... Эти бандиты... Которые пришли
за мной? Это... Слуги закона?..
Ее взгляд оставался бесстрастным.
Она стала другой, - внезапно подумал он.
- Всякое новое государство в начале своем бывает примитивно, - сказала
она. - Ты и сам должен понимать это. Мы в каком-то смысле подобны
революционерам. Мы - группа людей, насильственно овладевшая властью. Но
другого пути нет. А насилие - оно и для тебя не чуждо: тебе тоже случалось
убивать, и не однажды.
- Только... чтобы выжить...
- И мы убиваем исключительно по той же причине, - спокойно сказала она,
- чтобы выжить. Мы не можем существовать бок о бок с мертвецами. Мозги у
них не в порядке, и ими руководит единственная цель - ты знаешь, они
больше ни на что не способны. Поэтому они должны быть истреблены. Равно
как и тот, кто убивает без разбору и живых и мертвых, - я знаю, ты поймешь
меня.
Невольный глубокий вздох, долгий и прерывистый, перевернул ему все
внутренности, и боль пробуравила его, добираясь до самых отдаленных
уголков тела. Его передернуло, взгляд затуманился, глаза заволокло болью.
Туман застил его сознание.
Это скоро кончится, - мелькнула мысль, - должно скоро кончиться. Все
равно так долго не протянуть.
Смерть не пугала его. Конечно, он по-прежнему не мог принять мысль о
смерти как неизбежность, но страха перед ней не было.
Боль, до краев наводнив его сознание, медленно отхлынула, и туман
рассеялся. Он снова взглянул: ее лицо было абсолютно спокойным.
- Может быть, и так, - сказал он. - Хотелось бы верить. Но... Ты бы
видела их лица... Когда... Когда они убивают. - Он судорожно сглотнул. -
Это наслаждение, - прошептал он, - они наслаждаются.
Она улыбнулась - сдержанно, отчужденно. Да, она изменилась, - подумал
он, - совсем изменилась.
- Видел ли ты когда-нибудь свое лицо, - спросила она, - когда убивал?
Наступила пауза. Она промокнула ему пот со лба и продолжала:
- А я видела. Это было ужасно. Впрочем, ты даже не убивал меня. Ты
просто гнался за мной.
Он закрыл глаза. Что толку ее слушать, - подумал он. - Она обязана
служить этому новому строю и будет покрывать его жестокость, раз уж
присягнула ему.
- Да, возможно, ты видел наслаждение на их лицах, - сказала она, - и
это не удивительно. Они еще молоды. И это их работа - убивать. Это их
функция. Их призвание. Они признаны законом, они делают свое дело - и их
уважают и славят за это. Можно ли их осуждать? Они всего-навсего люди -
да, да. И люди могут заблуждаться. И людей можно приучить убивать и
наслаждаться этим. Все это давным-давно известно, и ты это прекрасно
понимаешь.
Он поднял взгляд. Ее улыбка была принужденной, неестественной. Она
улыбалась так, как улыбается женщина, пытающаяся переступить в себе
женщину в угоду своему новому посвящению.
- Роберт Нэвилль, - произнесла она. - Последний. Последний
представитель старой расы.
Он напрягся.
- Последний? - пробормотал он, вдруг ощущая захлестнувшую его волну
тоскливого, беспредельного одиночества.
- Насколько нам известно, - небрежно сказала она. - Ты оказался
единственным в своем роде. Поэтому в нашем новом обществе не будет проблем
с такими, как ты.
Он взглядом показал на окно.
- Там... - проговорил он, - толпа?..
Она кивнула.
- Они ждут.
- Моей смерти?
- Казни, - поправила она.
Что-то сжалось у него внутри, когда он снова взглянул на нее.
- Наверное... тебе не стоит здесь задерживаться, - сказал он холодно. В
его хриплом голосе не было страха, в нем сквозило пренебрежение.
Их взгляды встретились, и что-то будто надломилось в ней. Она
побледнела.
- Я знала, - с тревогой сказала она, - я знала, что ты не испугаешься.
Она импульсивно взяла его руку в свою.
- Когда мне сказали, что уже отдан приказ, я сначала хотела пойти
предупредить тебя. Но потом поняла, что если ты все еще там, все еще не
ушел, то тебя ничто уже не заставит уйти. Я могла бы устроить тебе побег,
когда тебя схватят, но потом узнала, что в тебя стреляли, и поняла, что
побег теперь невозможен.
Она чуть-чуть улыбнулась.
- Но я рада, что ты не боишься, - сказала она. - Ты храбрый. Очень
храбрый, - он услышал в ее голосе нежность, - Роберт.
Они оба помолчали, и он ощутил ее рукопожатие.
- Как тебе удалось... пройти сюда? - спросил он.
- У меня довольно высокое звание, - ответила она, - новое общество
делится на касты, и я принадлежу к высшей.
Он пошевелил рукой, словно возвращая ей прикосновение.
- Только нельзя... Нельзя... - он закашлялся кровью. - Нельзя, чтобы...
Чтобы оставалась только жестокость. Бездушие... Голый расчет... Этого
нельзя допускать.
- Но разве я могу, - начала она, но остановилась, встретив его взгляд.
- Я попытаюсь, - сказала она и слабо улыбнулась.
Он снова терял нить разговора. Боль копошилась в его внутренностях,
словно там резвился какой-то хищный зверек.
Руфь склонилась над ним.
- Роберт, - сказала она, - пожалуйста, послушай меня. Тебя будут
казнить. Несмотря на то, что ты тяжело ранен. Они вынуждены будут сделать
это. Эта толпа простояла там всю ночь. Они ждут. Они боятся тебя, Роберт.
Ненавидят. Они требуют твоей смерти.
Она выпрямилась и, расстегнув блузку, что-то вытащила из-под кружевного
корсета и вложила в ладонь Нэвиллю. Это был крошечный пакетик.
- Это все, что я могу, - прошептала она, - так тебе будет легче." Ведь
я же предупреждала тебя. Я же говорила тебе: уходи... - ее голос звучал
надломленно, - ведь это тебе одному не под силу, их слишком много...
- Да, я знаю, - слова его перемешивались с клокотанием.
Она стояла над его койкой, и на мгновение выражение ее лица стало
естественнее, в нем вдруг ожили боль и сочувствие.
Все это поза, - подумал он, - ее официозность, ее выдержка. Все поза,
начиная с того, как она вошла. Она просто боится быть самой собой. И это
можно понять.
Руфь склонилась над ним и прикоснулась холодными губами к его, сухим и
горячим.
- Скоро ты будешь с нею, - торопливо шепнула она, выпрямилась, и губы
ее словно плотно сомкнулись, возвращая на лицо маску отчуждения.
Она поправила и застегнула блузку, снова взглянула на него и движением
глаз указала на зажатый в его руке пакетик.
- Прими это. Не откладывай, у тебя мало времени, - прошептала она и
быстро отвернулась.
Он слушал, как удалялись ее шага. Затем хлопнула дверь. Затем в замке
повернулся ключ. Он закрыл глаза и почувствовал, как из-под опущенных век
пробиваются горячие, сухие слезы.
Прощай, Руфь.
Прощайте, все и все.
Он набрал в легкие побольше воздуха и, помогая себе руками, попытался
сесть. В груди взорвалась боль, сталкивая его разум в бездонную пропасть
коллапса, но он собрал все свои силы и удержался на краю. Он заскрипел
зубами и встал. Ноги не слушались, ходили ходуном, он едва не упал, но
поймал равновесие и сделал шаг к окну... Еще один...
Вцепившись руками в оконную раму, он глядел вниз. Улица была полна
народа. Было раннее утро, еще не отступили ночные сумерки, и люди
копошились внизу серой массой, издавая звук, похожий на гудение, словно
скопище насекомых. Вцепившись бескровными пальцами в решетку, он
лихорадочно вглядывался в них, пытаясь разглядеть их лица. И вдруг кто-то
заметил его.
Мгновенный ропот прокатился по толпе, раздалось несколько криков, и все
стихло.
Наступила тишина, словно толпу накрыли плотным одеялом. Они стояли и
все, как один, смотрели на него, обратив к нему свои бледные лица. А он
глядел на них. И вдруг он понял: это же я не в норме, а не они. Норма -
это понятие большинства. Стандарт. Это решает большинство, а не одиночка,
кто бы он ни был.
Это внезапное откровение соединилось в нем с тем, что он видел: их
лица, искаженные страхом, ужасом, ненавистью, - и он ощутил, как они
боятся его, как он ужасен. Он - чудовищный выродок. Для них он куда
опаснее той инфекции, жить с которой они уже приспособились. Он был
монстром, которого до сих пор никто не мог поймать, никто не мог увидеть.
Доказательством его существования были лишь окровавленные трупы их близких
и возлюбленных - он ощутил и понял, кем он был для них, и глядел на них
без ненависти.
Он сжал в пальцах пакетик с пилюлями.
Хватит жестокости. Хватит насилия. Пусть его смерть не станет еще одним
кровавым спектаклем.
Роберт Нэвилль глядел на новых людей, владевших этим новым миром, и
знал, что ему нет среди них места.
Он знал, что, как и вампиры, он стал анафемой, ночным кошмаром. Он нес
людям ужас и страх, и его следовало уничтожить. И все происходящее
представилось ему повторением прошлого, только вывернутым наизнанку. Он
вдруг увидел происходящее с той кристальной ясностью, которая все
расставляет по своим местам, и ощущение понимания восхитило его, заставив
на мгновение забыть о боли.
Хриплый кашель вперемешку с кровью напомнил ему о действительности. Он
прислонился к стене и стал поспешно заглатывать пилюли, торопясь, пока
сознание вновь не оставило его.
Круг замкнулся, - думал он, ощущая, как вечный сон вкрадывается в его
тело. - Круг замкнулся. Гибель рождает террор. Террор рождает страх. И
этот страх будет осенен новыми предрассудками... Так было, и так пребудет
вовеки... и теперь...
Я - легенда.
сжала губы и промокнула ему лоб влажной тряпицей.
- Теперь уже слишком поздно, - сказала она. - Поздно. Ты и сам
понимаешь это.
Он тяжело сглотнул.
- Да, - сказал он, - понимаю.
Он хотел улыбнуться, но получилась только кривая гримаса.
- Зачем ты начал сопротивляться? - спросила она. - У них был приказ
брать тебя живым. Если бы ты не стрелял в них, они не причинили бы тебе
вреда.
Что-то сухое в гортани мешало ему говорить.
- Какая разница, - прохрипел он.
Он закрыл глаза и до скрипа сжал зубы, пытаясь превозмочь боль,
выходящую из-под его контроля.
Открыв глаза, он снова увидел ее. Она была все еще здесь, выражение ее
лица не изменилось.
Он слабо, вымученно улыбнулся.
- Ваша страна... Ваше общество... Очаровательны. - Его хватало только
на хриплый сипящий шепот. - Кто были эти... Эти бандиты... Которые пришли
за мной? Это... Слуги закона?..
Ее взгляд оставался бесстрастным.
Она стала другой, - внезапно подумал он.
- Всякое новое государство в начале своем бывает примитивно, - сказала
она. - Ты и сам должен понимать это. Мы в каком-то смысле подобны
революционерам. Мы - группа людей, насильственно овладевшая властью. Но
другого пути нет. А насилие - оно и для тебя не чуждо: тебе тоже случалось
убивать, и не однажды.
- Только... чтобы выжить...
- И мы убиваем исключительно по той же причине, - спокойно сказала она,
- чтобы выжить. Мы не можем существовать бок о бок с мертвецами. Мозги у
них не в порядке, и ими руководит единственная цель - ты знаешь, они
больше ни на что не способны. Поэтому они должны быть истреблены. Равно
как и тот, кто убивает без разбору и живых и мертвых, - я знаю, ты поймешь
меня.
Невольный глубокий вздох, долгий и прерывистый, перевернул ему все
внутренности, и боль пробуравила его, добираясь до самых отдаленных
уголков тела. Его передернуло, взгляд затуманился, глаза заволокло болью.
Туман застил его сознание.
Это скоро кончится, - мелькнула мысль, - должно скоро кончиться. Все
равно так долго не протянуть.
Смерть не пугала его. Конечно, он по-прежнему не мог принять мысль о
смерти как неизбежность, но страха перед ней не было.
Боль, до краев наводнив его сознание, медленно отхлынула, и туман
рассеялся. Он снова взглянул: ее лицо было абсолютно спокойным.
- Может быть, и так, - сказал он. - Хотелось бы верить. Но... Ты бы
видела их лица... Когда... Когда они убивают. - Он судорожно сглотнул. -
Это наслаждение, - прошептал он, - они наслаждаются.
Она улыбнулась - сдержанно, отчужденно. Да, она изменилась, - подумал
он, - совсем изменилась.
- Видел ли ты когда-нибудь свое лицо, - спросила она, - когда убивал?
Наступила пауза. Она промокнула ему пот со лба и продолжала:
- А я видела. Это было ужасно. Впрочем, ты даже не убивал меня. Ты
просто гнался за мной.
Он закрыл глаза. Что толку ее слушать, - подумал он. - Она обязана
служить этому новому строю и будет покрывать его жестокость, раз уж
присягнула ему.
- Да, возможно, ты видел наслаждение на их лицах, - сказала она, - и
это не удивительно. Они еще молоды. И это их работа - убивать. Это их
функция. Их призвание. Они признаны законом, они делают свое дело - и их
уважают и славят за это. Можно ли их осуждать? Они всего-навсего люди -
да, да. И люди могут заблуждаться. И людей можно приучить убивать и
наслаждаться этим. Все это давным-давно известно, и ты это прекрасно
понимаешь.
Он поднял взгляд. Ее улыбка была принужденной, неестественной. Она
улыбалась так, как улыбается женщина, пытающаяся переступить в себе
женщину в угоду своему новому посвящению.
- Роберт Нэвилль, - произнесла она. - Последний. Последний
представитель старой расы.
Он напрягся.
- Последний? - пробормотал он, вдруг ощущая захлестнувшую его волну
тоскливого, беспредельного одиночества.
- Насколько нам известно, - небрежно сказала она. - Ты оказался
единственным в своем роде. Поэтому в нашем новом обществе не будет проблем
с такими, как ты.
Он взглядом показал на окно.
- Там... - проговорил он, - толпа?..
Она кивнула.
- Они ждут.
- Моей смерти?
- Казни, - поправила она.
Что-то сжалось у него внутри, когда он снова взглянул на нее.
- Наверное... тебе не стоит здесь задерживаться, - сказал он холодно. В
его хриплом голосе не было страха, в нем сквозило пренебрежение.
Их взгляды встретились, и что-то будто надломилось в ней. Она
побледнела.
- Я знала, - с тревогой сказала она, - я знала, что ты не испугаешься.
Она импульсивно взяла его руку в свою.
- Когда мне сказали, что уже отдан приказ, я сначала хотела пойти
предупредить тебя. Но потом поняла, что если ты все еще там, все еще не
ушел, то тебя ничто уже не заставит уйти. Я могла бы устроить тебе побег,
когда тебя схватят, но потом узнала, что в тебя стреляли, и поняла, что
побег теперь невозможен.
Она чуть-чуть улыбнулась.
- Но я рада, что ты не боишься, - сказала она. - Ты храбрый. Очень
храбрый, - он услышал в ее голосе нежность, - Роберт.
Они оба помолчали, и он ощутил ее рукопожатие.
- Как тебе удалось... пройти сюда? - спросил он.
- У меня довольно высокое звание, - ответила она, - новое общество
делится на касты, и я принадлежу к высшей.
Он пошевелил рукой, словно возвращая ей прикосновение.
- Только нельзя... Нельзя... - он закашлялся кровью. - Нельзя, чтобы...
Чтобы оставалась только жестокость. Бездушие... Голый расчет... Этого
нельзя допускать.
- Но разве я могу, - начала она, но остановилась, встретив его взгляд.
- Я попытаюсь, - сказала она и слабо улыбнулась.
Он снова терял нить разговора. Боль копошилась в его внутренностях,
словно там резвился какой-то хищный зверек.
Руфь склонилась над ним.
- Роберт, - сказала она, - пожалуйста, послушай меня. Тебя будут
казнить. Несмотря на то, что ты тяжело ранен. Они вынуждены будут сделать
это. Эта толпа простояла там всю ночь. Они ждут. Они боятся тебя, Роберт.
Ненавидят. Они требуют твоей смерти.
Она выпрямилась и, расстегнув блузку, что-то вытащила из-под кружевного
корсета и вложила в ладонь Нэвиллю. Это был крошечный пакетик.
- Это все, что я могу, - прошептала она, - так тебе будет легче." Ведь
я же предупреждала тебя. Я же говорила тебе: уходи... - ее голос звучал
надломленно, - ведь это тебе одному не под силу, их слишком много...
- Да, я знаю, - слова его перемешивались с клокотанием.
Она стояла над его койкой, и на мгновение выражение ее лица стало
естественнее, в нем вдруг ожили боль и сочувствие.
Все это поза, - подумал он, - ее официозность, ее выдержка. Все поза,
начиная с того, как она вошла. Она просто боится быть самой собой. И это
можно понять.
Руфь склонилась над ним и прикоснулась холодными губами к его, сухим и
горячим.
- Скоро ты будешь с нею, - торопливо шепнула она, выпрямилась, и губы
ее словно плотно сомкнулись, возвращая на лицо маску отчуждения.
Она поправила и застегнула блузку, снова взглянула на него и движением
глаз указала на зажатый в его руке пакетик.
- Прими это. Не откладывай, у тебя мало времени, - прошептала она и
быстро отвернулась.
Он слушал, как удалялись ее шага. Затем хлопнула дверь. Затем в замке
повернулся ключ. Он закрыл глаза и почувствовал, как из-под опущенных век
пробиваются горячие, сухие слезы.
Прощай, Руфь.
Прощайте, все и все.
Он набрал в легкие побольше воздуха и, помогая себе руками, попытался
сесть. В груди взорвалась боль, сталкивая его разум в бездонную пропасть
коллапса, но он собрал все свои силы и удержался на краю. Он заскрипел
зубами и встал. Ноги не слушались, ходили ходуном, он едва не упал, но
поймал равновесие и сделал шаг к окну... Еще один...
Вцепившись руками в оконную раму, он глядел вниз. Улица была полна
народа. Было раннее утро, еще не отступили ночные сумерки, и люди
копошились внизу серой массой, издавая звук, похожий на гудение, словно
скопище насекомых. Вцепившись бескровными пальцами в решетку, он
лихорадочно вглядывался в них, пытаясь разглядеть их лица. И вдруг кто-то
заметил его.
Мгновенный ропот прокатился по толпе, раздалось несколько криков, и все
стихло.
Наступила тишина, словно толпу накрыли плотным одеялом. Они стояли и
все, как один, смотрели на него, обратив к нему свои бледные лица. А он
глядел на них. И вдруг он понял: это же я не в норме, а не они. Норма -
это понятие большинства. Стандарт. Это решает большинство, а не одиночка,
кто бы он ни был.
Это внезапное откровение соединилось в нем с тем, что он видел: их
лица, искаженные страхом, ужасом, ненавистью, - и он ощутил, как они
боятся его, как он ужасен. Он - чудовищный выродок. Для них он куда
опаснее той инфекции, жить с которой они уже приспособились. Он был
монстром, которого до сих пор никто не мог поймать, никто не мог увидеть.
Доказательством его существования были лишь окровавленные трупы их близких
и возлюбленных - он ощутил и понял, кем он был для них, и глядел на них
без ненависти.
Он сжал в пальцах пакетик с пилюлями.
Хватит жестокости. Хватит насилия. Пусть его смерть не станет еще одним
кровавым спектаклем.
Роберт Нэвилль глядел на новых людей, владевших этим новым миром, и
знал, что ему нет среди них места.
Он знал, что, как и вампиры, он стал анафемой, ночным кошмаром. Он нес
людям ужас и страх, и его следовало уничтожить. И все происходящее
представилось ему повторением прошлого, только вывернутым наизнанку. Он
вдруг увидел происходящее с той кристальной ясностью, которая все
расставляет по своим местам, и ощущение понимания восхитило его, заставив
на мгновение забыть о боли.
Хриплый кашель вперемешку с кровью напомнил ему о действительности. Он
прислонился к стене и стал поспешно заглатывать пилюли, торопясь, пока
сознание вновь не оставило его.
Круг замкнулся, - думал он, ощущая, как вечный сон вкрадывается в его
тело. - Круг замкнулся. Гибель рождает террор. Террор рождает страх. И
этот страх будет осенен новыми предрассудками... Так было, и так пребудет
вовеки... и теперь...
Я - легенда.