Одо Сьюзан. Грехи и грешницы

   Сюзи засмеялась, - Ну, я посмотрела на это секунду или две и говорю ему: "Ты, должно быть, шутишь, Дуги. Этой штукой ты удалишь мне аппендикс. Ты же не человек!" "Я человек, - говорит он, - пощупай". И пытается сунуть его мне в руку.
   "Выше пояса - может быть", - отвечаю я ему, быстренько разворачиваюсь и выхожу в коридор. И представляешь себе? Этот глупый козел, держа хрен в руке, бежит за мной и появляется на лестничной площадке со спущенными штанами. Вот и рассуждай теперь - может кровь взыграть или нет!
   Игнорируя недоуменные взгляды посетителей, Мэнди громко захохотала. Немного успокоившись, она снова наклонилась к Сюзи.
   - Должно быть, это ужасно. Люси ведь твоя хорошая подруга?
   - Была. - Сюзи пожала плечами. - Время от времени они все пытаются... Все женатые мужики.
   - Все?
   - Ну ладно, не все. Твой Пит...
   Мэнди сделала большой глоток.
   - Можешь забрать его, Сюзи!
   - Нет уж, спасибо. Оставь его себе.
   - А я-то надеялась, что сплавлю его кому-нибудь.
   - Что, так плохо? - участливо спросила Сюзи, взяв Мэнди за руку.
   - Нет. Гораздо хуже.
   Обе захихикали и, улыбнувшись друг другу, отхлебнули из бокалов.
   - Знаешь, это так здорово! - сказала Мэнди.
   - Что?
   - Что мы снова вместе. Все вместе, Я уже почти забыла, как это было. Вчера вечером.., ну, в общем, я все поняла. Как это было здорово и как мне этого не хватало.
   - Да, прошло немало времени. - Сюзи откинулась на спинку стула и лениво отхлебнула водки. - Последний раз мы собирались перед тем, как Анна уехала в Штаты. Год назад, что ли?
   - Больше! - поправила ее Мэнди. - Время летит, правда?
   Сюзи кивнула, затем, поставив бокал на стол, постучала по нему указательным пальцем.
   - Просто позор, что мы так и не собрались ее навестить. Мне всегда хотелось посмотреть Америку.
   - Уж не знаю, так ли тебя там ждали, Сюз!
   - Ну да, но при такой замкнутой и чувствительной натуре, как у нее, Анна сама на помощь не позовет. Я-то всегда считала, что надо брать быка за рог.
   - Ты имеешь в виду - за рога?
   - Имей в виду что хочешь, девочка, - я знаю, о чем говорю. Взгляни на тех троих возле бара.
   Мэнди посмотрела в ту сторону. Она даже не заметила, как они вошли, хотя именно она сидела лицом к бару.
   - Ну и что?
   Наклонившись к ней, Сюзи понизила голос:, я.
   - Толстяка без шеи зовут Джефф. Он рыночный Торговец. Торгует овощами и фруктами Рядом с ним - с усиками и в клетчатой рубашке - сидит Малкольм. Не знаю точно, чем он зарабатывает на жизнь, но явно чем-то незаконным. Третьего - в майке "Арсенала", который пьет коричневое пиво, - зовут Бен. Он владелец видеомагазина на углу. Ну, того, мимо которого мы проходили Мэнди кивнула и вновь перевела взгляд на Сюзи.
   - И что же?
   - Теперь скажи мне - кто из них гомик, кто от меня без ума и с кем я трахалась в сортире под Новый год?
   - Да ну?! - Мэнди поднесла руку ко рту. - В туалете? Здесь?
   Сюзи кивнула и перекрестила левую грудь.
   - Клянусь. Давай угадывай. Сначала гомик.
   Сделав для вдохновения глоток, Мэнди снова посмотрела в сторону бара.
   - Тип с усами, - тихо сказала она.
   - Не угадала. Теперь попробуй определить, кто в меня влюблен.
   - Джефф?
   - Опять не угадала. Давай третью категорию.
   - В мужском или в женском?
   - Что?
   - Я просто хочу знать - ты это делала в мужском туалете или женском?
   Сюзи расплылась в широкой улыбке:
   - Угадай.
   - Что это - животное, овощ или минерал?
   - Животное, - ответила Сюзи и расхохоталась.
   - В женском, - после недолгих размышлений произнесла Мэнди.
   Сюзи кивнула:
   - Правильно. Теперь отгадай, кто безобразничал.
   - Ты хочешь сказать, что это правда? - изумленно спросила Мэнди. - С одним из этих трех, в женском туалете, здесь?
   Сюзи снова кивнула:
   - Как я уже говорила, надо брать быка за рог. Ну? Мэнди растерянно пожала плечами:
   - Бен?
   Сюзи чуть не поперхнулась.
   - Не смеши меня! Бен ни на что не годится - разве ты не видишь? Нет, угадать ты не сможешь. - Она улыбнулась и снова накрыла своей рукой руку подруги. - Между нами есть одно различие, Мэнд. Ты замужем, а мне приходится менять одного мужика за другим. Все равно что пересаживаться с одного автобуса на другой.
   - Не знала, что шестьдесят девятый ходит через Айлингтон!
   - Вот наглая корова!
   Осушив бокал, Мэнди со стуком поставила его на стол и задумчиво посмотрела на подругу.
   - Сколько же у тебя было дружков, Сюз?
   - Дружков или мужчин?
   - А какая разница?
   - Большая! Возьми тот случай в сортире. Мы просто позабавились. Я была полупьяная, и тот парень мне понравился. Но я не стала бы с ним гулять. Во-первых, он женат и у него трое детей.
   - Это тебя останавливает?
   Сюзи посмотрела на нее с возмущением:
   - Конечно! Немного позабавиться - еще куда ни шло, но я же не совсем безответственная!
   - Так сколько же?
   - Ну, больше, чем у Девы Марии, и меньше, чем у старого герцога Йоркского.
   - Нет, я серьезно...
   - Не знаю... Может быть, двести.
   Мэнди ошеломленно замолчала. Невозможно представить! Для нее и двух много.
   - А как ты?
   - Я? - Мэнди засмеялась и опустила глаза, сразу залившись краской.
   - Неужели Пит и вправду единственный, с кем ты спала?
   - Пожалуй, - помявшись, ответила Мэнди. - Ну...
   - Черт побери! - прервала ее Сюзи. - И что, ты даже не задумывалась о том, как это может быть с другими?
   - Конечно, задумывалась. А тебя не беспокоит, что ты можешь что-нибудь подцепить?
   - Нет, не особенно. До сих пор ничего не случилось - тьфу-тьфу-тьфу! И она постучала по столу. - Ну, если не : считать бородавок.
   - Бородавок?
   - Ага, генитальных бородавок. Пришлось их прижечь.
   - Кошмар! - Мэнди разом осушила бокал. - Хочешь еще?
   Сюзи кивнула, но когда Мэнди поднялась, потянула ее обратно.
   - Сейчас моя очередь, - встав со стула, сказала она. - Ты можешь оплатить номер три!
   - Номер три? Но...
   - Не спорь, Мэнд. Плыви по течению.
   - Как ты, что ли?
   Кивнув, Сюзи уже двинулась к стойке, но Мэнди ее остановила:
   - Так кто же из них?
   Сюзи нагнулась, на подругу пахнуло духами.
   - Увидишь. Один из них положит мне руку на задницу.
   - Он?
   - Нет. Тот, кто в меня влюблен. Одноразовый мистер - тот, кто вежливо мне кивнет, как будто мы встретились в очереди на автобус.
   Мэнди засмеялась:
   - Шутишь?
   - Нет. Он всегда так делает. Особенно когда с ним жена.
   С этими словами она ушла.
   А Мэнди осталась наблюдать. Стоило только Сюзи подойти к бару, как мужчины прекратили свой разговор и переключили все внимание на нее. Один из них - Малкольм - с видом собственника положил руку ей на задницу. Стоявший рядом Бен улыбался и говорил любезности. А Джефф только кивнул - неуклюже, почти робко.
   "Джефф!" - подумала Мэнди, досадуя на себя за ошибку. По правде говоря, она никогда не смогла бы представить себе Сюзи, развлекающуюся с ним в заведении "Для леди". Он был таким.., таким непривлекательным.
   Ну, положим, не хуже Пита, а ведь она сама спит с ним довольно часто.
   Она смотрела на Сюзи и слегка завидовала ей, ее способности так легко сходиться с мужчинами, завоевывать их. Для Мэнди это всегда было проблемой. Всегда. Даже когда они еще вместе учились в школе.
   Улыбнувшись, она вспомнила, как все это было, каким безоблачным все казалось...
   ***
   С того времени Сюзи сильно изменилась, хотя и тогда уже пользовалась огромной популярностью, несмотря на то что у нее были проблемы с лишним весом.
   Мэнди улыбнулась, вспомнив, как они тогда развлекались - просто "смеху ради". В шестнадцать они считали себя достаточно взрослыми - ведь, в конце концов, они уже давно посещали пабы, и Мэнди хорошо помнила, в какое возбуждение их привела перспектива впервые провести каникулы без родителей.
   Из них пятерых лишь одна Сюзи уже ездила в летний лагерь, а Мэнди вообще никогда и никуда не выезжала.
   Когда она спросила у матери разрешения поехать с подругами в Майнхед, ей пришлось объяснять, где это, поскольку мама никогда не выбиралась дальше Маргейта - там они по субботам иногда устраивали пикники.
   Едва они слезли с автобуса и двинулись к лагерю, как Мэнди испытала настоящее волнение, хотя открывшийся взору пейзаж производил не особенно сильное впечатление. В брошюре все выглядело ярким и красочным, солдаты казались красавчиками. В действительности же комплекс зданий больше смахивал на один из концентрационных лагерей, какие Мэнди видела в старых военных фильмах.
   "Добро пожаловать в лагерь номер семнадцать. Труд сделает вас свободным!"
   Перед приемным отделением простиралась зеленая лужайка. Двое молодых солдат криками подбадривали детей, перетягивавших канат. Время от времени одна из команд падала на землю, образуя кучу-малу, в то время как их соперники оглашали воздух победными криками.
   От лужайки асфальтированные дорожки вели к скоплению двухэтажных строений. Всюду, куда хватало глаз, рядами располагались деревянные домики типа швейцарских шале. При более внимательном рассмотрении можно было обнаружить облупившуюся краску и покосившиеся двери, но девочки этого не замечали Они уже распаковывали вещи, переставляли кровати и валялись на диванах, наслаждаясь полной свободой от родительской опеки, - Это для тебя, Сюзи! - крикнула Мэнди, просматривая программку. - В понедельник вечером конкурс на звание "Круглолицая и Веселая Мисс Очарование"! - Перевернувшись на спину, она разразилась смехом.
   - Да ну тебя! - Сюзи вырвала программку из рук Мэнди. - Ух ты, здесь сказано, что победительница получает талоны на пять фунтов!
   - С пятеркой она станет важной персоной - сыронизировала Карен.
   - Да уж конечно, Мисс Железные Трусики! - последовал быстрый ответ.
   Однако возможность выиграть призы вызвала у всех живой интерес, и девочки склонились к Сюзи.
   - Здесь есть конкурс "Мисс Узловатые Колени"! - воскликнула Карен, указывая на первую страничку программки. Это для тебя, Джен... - Последовал взрыв смеха.
   - Очень смешно! - добродушно отозвалась Дженет, взяв программку в руки. - Мы всегда можем выдвинуть тебя на конкурс "Очаровательная бабуля". Кто знает, может, там ты подцепишь очаровательного дедулю!
   - Я не такая отчаянная, - сказала Карен и слегка толкнула Дженет, отчего та, к удовольствию остальных, скатилась с постели и упала на пол.
   - Эй! Смотрите-ка! "Тайный вдохновитель"! Надо послать туда Анну! Если выиграешь, то получишь десять фунтов, и к тому же в конце сезона сможешь приехать со своей семьей на суперфинал. Это просто блеск!
   - Да кто тебе сказал, что я выиграю! Нет уж, если мы останемся без денег, то всегда можем пустить в дело Сюзи.
   - Ну ты и кобыла! У меня не будет никаких шансов.
   Вы не слышали, что тот чудак на регистрации говорил насчет патрулей? Все покачали головами. - После полуночи тут ходят ребята со сторожевыми собаками...
   - Шутишь! Главное, чтобы не овчарки! Терпеть не могу овчарок. - В детстве на Дженет набросилась одна из них. Ненависть к этим чудовищам укрепило и испытанное затем унижение, когда мать девочки в гневе демонстрировала владельцу собаки следы зубов на голой ягодице дочери.
   - Ну, я так слышала. - Сюзи встала с кровати. - Ага! - сказала она, посмотрев на часы. - Кто хочет выпить? Чур, я первая в ванную...
   К тому времени, когда все пятеро были готовы к выходу, прошло больше двух часов. Одежда, на момент прибытия аккуратно сложенная, теперь была разбросана по кроватям, везде валялись флаконы с туалетной водой, накладные ресницы и прочие предметы макияжа.
   Вечер они начали с бара "Эмпайр" <"Империя" (англ.).>, располагавшегося в дальнем конце лагеря, где познакомились с двумя парнями. Единственное, что понравилось в них Мэнди, - это смелость; если бы она была парнем, у нее никогда не хватило бы духу познакомиться с девочками, хотя нельзя сказать, что она была толстой и некрасивой. С другой стороны, возможно, для них это не имело особого значения...
   В конце концов они оказались на дискотеке и вскоре разбились на пары, потеряв друг друга в толпе. Тот, с кем танцевала Мэнди, был в общем-то неплох, хотя разглядеть его внешность в деталях не представлялось возможным, поскольку в зале царила тьма, а в воздухе витал густой табачный дым. Только на танцплощадке Мэнди обратила внимание, что у парня очень круглое лицо обрамлявшие его длинные, до плеч, каштановые волосы не позволяли заметить это сразу. Мэнди понравилась привычка парня откидывать со лба волосы, понравилось его мускулистое тело под тонкой цветастой рубашкой.
   Они почти не разговаривали. Мэнди, правда, заметила, как он пару раз взглянул на нее, и, смущенная таким вниманием, поспешно отвела взгляд. Когда начался медленный танец, половина танцующих ретировалась, отступив за край площадки. Парень же, наоборот, взял Мэнди за руку и повел танцевать.
   Крепко прижав ее к себе, он решил попытать счастья.
   Руки его медленно, почти незаметно, скользнули вниз и обхватили Мэнди за ягодицы. Она тут же вернула их на талию. При этом оба не промолвили ни слова. Постепенно он вновь опустил руки вниз и вцепился Мэнди в ягодицы. На этот раз она не сделала никакой попытки его одернуть; ее возбуждал его отвердевший пенис, прижавшийся к ее телу. Рука парня тем временем медленно поднялась вверх и принялась поглаживать грудь Мэнди, с каждым разом все больше приближаясь к ее отвердевшему соску.
   Когда танец закончился, они еще некоторое время постояли рядом, не желая отрываться: их тела жаждали новых прикосновений. Следующий танец, однако, оказался слишком быстрым.
   - Пойдем. - Парень решительно взял Мэнди за руку и повел прочь от танцевальной площадки.
   По дороге она высматривала своих подруг, но они, очевидно, уже ушли. Последней, кого видела Мэнди на танцплощадке, была Сюзи, целующаяся взасос; остальных она давно уже потеряла из виду. Мэнди повернулась к своему спутнику и улыбнулась.
   - Ты хочешь проводить меня домой?
   Они долго обнимались в темном проходе между шале.
   Ничего особенного они не делали, но парень сумел расположить Мэнди к себе. Он хорошо целовался, к тому же ей понравилось, как он поглаживал ее грудь сквозь блузку, обхватывал руками ягодицы и водил пальцами по лобку. Мэнди чувствовала, как ее охватывает возбуждение, она как будто уже была готова позволить ему пройти весь путь до конца, однако, когда рука парня принялась расстегивать ей джинсы, Мэнди, не прерывая поцелуя, мягко отвела ее в сторону. Тогда его рука скользнула под блузку и обхватила грудь, сосок вмиг отвердел под лифчиком И снова она убрала его руку, по-прежнему не отрываясь от его губ и все глубже просовывая ему в рот язык. Парень вновь попробовал расстегнуть ей молнию, но Мэнди вновь не позволила.
   Резко отстранившись, он прижался спиной к холодной кирпичной стене.
   - Что случилось? - тяжело дыша, спросила она.
   - Ты меня дразнишь, вот что! - сурово глядя на нее, выпалил он. - И я готов поспорить, что ты еще девственница.
   Мэнди не ответила. Опустив голову, она смотрела вниз, на землю, не смея взглянуть на него. Тело ее все еще трепетало от возбуждения, ожидая его прикосновений, но ощущения постепенно гасли, сменяясь чувствами стыда и вины.
   Какое-то время они молчали, потом он произнес:
   - Пойдем. Я тебя провожу.
   И, оторвавшись от стены, двинулся к свету.
   Страсть прошла. Мэнди всегда мечтала, чтобы этот момент стал каким-то особенным, захватывающим и в то же время.., прекрасным. Теперь же единственное, чего она хотела, - это вернуться к своим подругам.
   Карен и Анна были уже дома; сидели на кроватях, сжимая в руках пластмассовые чашки с водкой и апельсиновым соком. Когда Мэнди появилась на пороге, они пьяно захихикали.
   - Ну что? - широко улыбаясь, спросила Карен - О чем вы? - Мэнди захлопнула за собой дверь, сбросила туфли, улеглась на койку и уставилась в потолок.
   - Ты была с ним?
   Мэнди рассмеялась и повернулась на бок, опершись на локоть.
   - Плесни немного. Кар.
   - Счастливая корова! Он там единственный хоть немного походил на человека! - Анна нетвердым шагом направилась к стоявшей на окне бутылке.
   - Угу, тут уж так - или тебе повезет, или нет. А что у вас? - Мэнди забросила ноги на кровать и глотнула обжигающей горло бесцветной жидкости.
   - Ну, после того как вы с Сюзи ушли танцевать с теми двумя парнями, один наглец...
   - Это с ублюдочной стрижкой? Ты пошла с ним?
   - Нет, с ним пошла Дженет. Мы с Карен получили утешительные призы.
   Мэнди разразилась громким смехом, расплескав при этом выпивку. Наконец, вытерев губы покрывалом, она спросила:
   - А кому достался маленький? Он вроде ничего.
   - Если тебе нравятся гномы.
   Анна и Мэнди со стоном повалились на койки.
   - А уши! В конце концов я ему сказала: "Послушай, солнышко, теперь точно известно, куда звонить, если вдруг пропадет кубок федерации футбола!"
   - Неужели ты так сказала, Карен? Вот бедняга!
   - Ну, мне очень действовало на нервы, как он кладет руку мне на плечо...
   - Так уж и на плечо! - воскликнула Мэнди и, не в силах удержаться на ногах, прислонилась к изнемогавшей от смеха Анне.
   - Угу, ведь чтобы все было нормально, ему пришлось бы сначала поставить стремянку!
   И Карен повалилась на них сверху.
   - Каждый раз, когда я на него смотрела, у него голова была вровень с моими сиськами и он так бодался, будто собирался зарыться между ними лицом...
   - Ему нужно было глотнуть кислорода.
   - Ладно, ладно, девочки. - Мэнди, выбравшись из кучи-малы, потянулась к бутылке и наполнила чашки.
   Затем все трое сели на край кровати, и Мэнди подала каждой апельсинового сока.
   - - А что у тебя было не так, Анна?
   - Не считая того, что он уродливый карлик?
   Мэнди чуть не заплакала от смеха.
   - Ага, - наконец с трудом проговорила она, - не считая этого.
   - Он все время пердел.
   Все трое зашлись в настоящей истерике.
   - Все бы ничего, если бы он пердел громко, но без запаха. А у него получалось бесшумно, но зато хоть противогаз надевай! Мне пришлось все время делать вид, что я кашляю, и прикрывать рот и нос рукой.
   - Слишком уж ты вежливая, - заключила Мэнди. - А надо было просто сказать: "Послушай, уродливый ублюдок, если ты не заткнешь задницу пробкой, то я зажгу спичку и ты взлетишь вверх, как ракета!"
   - Ага, - пытаясь принять серьезный вид, сказала Анна. - Теперь мне понятно. Спасибо, Мэнд, я все запомню и в следующий раз обязательно скажу.
   - Ты хочешь сказать, что и в следующий раз выберешь себе вонючку? ткнув ее под ребра, спросила Мэнди и вновь рухнула на кровать в приступе неудержимого смеха.
   - Ой, отстань! - Анна повалилась на нее сверху, пустые чашки покатились на пол.
   Внезапно сверху послышался громкий стук, потолок затрясся от ударов.
   - Что это? - испуганно спросила Карен.
   - Какой-то наглый мерзавец жалуется на шум. - Дома Мэнди тоже прибегала к такому способу. - Отвяжись! - крикнула она неизвестному жалобщику, оглядываясь по сторонам в поисках орудия мести. Не найдя ничего подходящего, она подняла с пола туфлю и, забравшись на кровать, забарабанила по потолку.
   Стук в дверь прервал ее занятие. Мэнди слезла с кровати и пошла открывать, ожидая прихода Сюзи или Дженет. Но перед ней стоял невысокий, крепко сбитый мужчина в красной форменной куртке, которая едва сходилась на его мощной груди. Шея у него почти отсутствовала, как и волосы на голове, а лицо исказилось в свирепом оскале.
   - Перестаньте шуметь! - приказным тоном проворчал он.
   - Кто-то жалуется?
   Обернувшись на голос, он увидел Анну, сидевшую на постели.
   Лицо мужчины немного смягчилось.
   - Какое тут жалуется! Ваши крики слышны на другом конце лагеря.
   Мэнди тотчас взглянула на подруг и подмигнула.
   - Мы очень сожалеем, - извиняющимся тоном сказала она. - Мы постараемся вести себя хорошо.
   - Ладно, - сказал страж порядка, и на его лице появилось некое подобие улыбки. - В противном случае я вернусь и отшлепаю вас.
   Пожелав подругам спокойной ночи, он закрыл за собой дверь и удалился под их истерический смех.
   - Слышали? - возмутилась Карен. - Вот наглец!
   - Господи, точь-в-точь кирпичный нужник! - Для сравнения Анна выпятила вперед свою скромную грудь.
   Внезапно раздался резкий стук в дверь.
   - Боже, он возвращается! - воскликнула Анна и, бросившись на кровать, с головой накрылась одеялом. Карен последовала ее примеру, Мэнди осталась у двери. Осторожно отодвинув занавеску, та посмотрела в окно и только тогда открыла дверь.
   - Быстрее! Там громадная собака! - В комнату ворвалась Дженет и бросилась на свободную кровать.
   Закрыв дверь, Мэнди подошла к Дженет:
   - Ну что? Как ты?
   Лицо Дженет расплылось в широкой улыбке.
   - Угу, все в порядке. - Она откинула длинные темные волосы. - Он действительно очень милый.
   - Ну и как ты с ним? - высунулась из-под покрывала Карен.
   Улыбка по-прежнему не исчезла.
   - Повезло же тебе, - присоединилась к Карен Анна. - Неужели ты прошла с ним до конца?
   - Конечно, нет. Хотя он и пытался...
   - Все они так! - Мэнди принесла свежий набор чашек и разлила остатки водки. Апельсиновый сок уже закончился.
   Дженет повернулась на бок и, опершись на локоть, поднесла чашку к губам.
   - Сюзи еще не вернулась?
   - А ты как думала? Хотя одному Богу известно, с кем она ушла. Я видела, как она отшила того парня, с которым танцевала. Он ведь приятель того, с кем была ты, Мэнд? Как бишь его...
   - Пит.
   - Ну да. Пит.
   ***
   - Доброе утро, отдыхающие!
   Проснувшись, Мэнди потянула одеяло на себя. Ночью они заснули там, где упали, даже не раздевшись, сраженные усталостью и водкой.
   Сквозь занавески светило солнце, ярким светом озаряя спартанскую обстановку комнаты. Мэнди осторожно освободила свои волосы из-под головы Анны, затем, вытащив руку из-под Дженет, приподнялась на локте и одним глазом окинула комнату - второй открываться отказывался.
   - Откуда, черт возьми, взялась эта штука?
   Карен осторожно свесила ноги с нижней койки, потерла глаза и ткнула пальцем в сторону свисавшего с потолка провода.
   Мэнди облизала губы, но они так и остались сухими.
   - Господь всемогущий! У меня во рту как в заднице Али-Бабы! Апельсиновый сок остался?
   - Нет. Подожди, сейчас я принесу тебе воды.
   Пытаясь встать, Карен стукнулась головой о верхнюю койку.
   - О черт!
   - Ради Бога, не смеши. Голова у меня просто раскалывается. - Мэнди стала осторожно массировать виски.
   - Я вовсе тебя не смешу. Просто очень больно! - Подойдя к раковине, она наполнила чашки водой и подала одну Мэнди. Сделав два больших глотка, та опустила пальцы в воду и принялась брызгать ею на спящих.
   - Вставайте, ленивые коровы! Травка зеленеет, солнышко блестит!
   Анна и Дженет поспешно вскочили.
   - Когда пришла эта Спящая Красавица? - Мэнди кивнула на верхнюю койку, где мертвым сном в одних трусах и лифчике спала Сюзи.
   - Я впустила ее около трех, - отозвалась Карен. - Ты не слышала, как лаяла эта проклятая собака? Гнусное животное только посмотрело на Сюзи и тут же бросилось за ней. Перепугало ее до смерти. - И она засмеялась, представив себе, как за пьяной Сюзи гонится сторожевая собака.
   - Господи, сейчас бы чашку чая! - простонала Мэнди. - Может, пойдем позавтракаем?
   Она уже совсем было встала с постели, когда в дверь постучали.
   - Кого это черт несет? - проговорила она, ныряя обратно, в постель и натягивая одеяло до подбородка. - Открой, Кар, у тебя приличный вид..
   Набросив поверх тенниски жакет, Карен слегка приоткрыла дверь.
   - Сюзи здесь? - спросил кто-то скрипучим голосом.
   Лежащие на постелях девушки насторожились. Карен открыла дверь чуть шире, и в проеме показалась чья-то голова.
   - Кто вы? - протирая глаза, спросила Анна и приподнялась. Хлипкая спинка кровати затрещала под тяжестью трех девушек.
   - Меня зовут Фил. Вчера вечером я был с Сюзи на дискотеке. Она здесь? Он широко улыбнулся, обнажив огромные желтоватые зубы. На длинном худом лице светились глазки-бусинки, а курчавые каштановые волосы обрамляли его лицо, словно мох.
   Расплывшись в улыбках, девочки переглянулись и хором позвали Сюзи. Скоро сила звука стала такой, что Сюзи даже в нынешнем ее состоянии не могла игнорировать призыв, и с кровати свесилась ее голова.
   - Что случилось? - хриплым голосом пробормотала она, взирая на окружающих мутными глазами.
   - К тебе пришли. - Карен кивнула в сторону двери.
   Мельком взглянув на посетителя, Сюзи махнула рукой и вновь уронила голову на подушку. Подруги только засмеялись.
   Злосчастный гость, похоже, совсем растерялся; наконец Карен выпроводила его, объяснив, что по утрам Сюзи чувствует себя неважно.
   Девочки хохотали как сумасшедшие.
   - Ну, от одного пока избавились, - прислонившись к закрытой двери, вздохнула Карен. - Кто он, черт возьми?
   - Наверное, он из фильма ужасов, - заключила Мэнди. - Никогда еще не видела такое страшилище! - И она вытерла слезы, размазывая по лицу тушь для ресниц.
   - Должна тебе сказать, Сюз, - подмигнув остальным, сказала Анна, - мой по сравнению с твоим выглядит как Дэвид Кэссиди.
   - А эти глаза! - с трудом проговорила Дженет. - Что-то среднее между Марти Фельдманом и Триггером!
   - Мне не терпится услышать, чем ты занималась с этим типом, Сюз. Карен протянула бедняге стакан воды. - Вот, выпей, Сюзи вылезла из-под одеяла, и все разом притихли, поскольку с нетерпением ждали ее рассказа. Но когда она уселась поудобнее и одеяло сползло к ногам подруги, девочки вновь повалились друг на друга и истерически захохотали.
   - Что такое? В чем дело? - В голосе Сюзи звучало раздражение. Никто не любит, когда над ним смеются.
   Карен подошла к маленькому столу, на котором была разложена косметика, нашла там зеркало и подала Сюзи.