Сенкевич Генрик. Пан Володыевский (Трилогия - 3)

   - Но помни, нас трое, двое слуг и челядинцев четверо. Боже ты мой! Я тебя не представила.
   И тотчас же повернулась к барышням:
   - Сударыни знают, кто он, а он про вас нет, прошу вас, познакомьтесь, хотя бы в потемках. Даже печь до сих пор не истопили... Это панна Кристина Дрогоёвская, а это панна Барбара Езёрковская. Муж мой их опекун, а они сироты и живут с нами. Столь юным барышням без опеки жить негоже.
   Пока пани Маковецкая говорила это, Володыёвский поклонился, как это делают военные, а обе панны, придерживая подол платьев, сделали реверанс, при этом панна Езёрковская тряхнула головой, как жеребенок.
   - Едем, пожалуй! - сказал пан Михал. - Пан Заглоба дома остался, он об ужине похлопочет.
   - Пан Заглоба? Тот самый знаменитый пан Заглоба? - воскликнула панна Езёрковская.
   - Баська, тихо! - одернула ее тетушка. - Боюсь, хлопот с нами много!
   - Уж коли пан Заглоба об ужине хлопочет, - отвечал маленький рыцарь, - еды на целый полк хватит. Велите, сударыни, выносить вещи. Я и о телеге позаботился, а шарабан у Кетлинга просторный, все четверо усядемся. И вот что еще - коли слуги не пьяницы, пусть до утра здесь с лошадьми да со всем скарбом остаются, а мы самое нужное прихватим.
   - Нечего им оставаться, - сказала хозяйка, - телеги еще не разгружены, запряжем коней - и в дорогу. Баська, распорядись, мигом!
   Панна Езёрковская помчалась в сени и скоро, быстрее, чем можно прочесть до конца <Отче наш>, вернулась со словами, что все готово.
   - Да и пора! - сказал пан Володыёвский.
   Через минуту шарабан вез всю четверку в Мокотов. Пани Маковецкая с панной Дрогоёвской устроились на заднем сиденье, а маленький рыцарь сидел спереди, рядом с панной Езёрковской. Было уже темно, лиц он почти не различал.
   - Вы, сударыни, бывали в Варшаве? - громко, чтобы заглушить стук колес, спросил он, наклоняясь к панне Дрогоёвской.
   - Нет, - отвечала он. Голос у нее был низкий, но приятный и мелодичный. - Мы росли в глуши, ни больших городов, ни людей знатных не видывали.
   Сказав это, она слегка склонила головку, как бы давая понять, что к последним относит и пана Володыёвского, чем изрядно ему польстила. <Политичная, однако, особа>, - подумал пан Володыёвский, мучительно размышляя, каким бы комплиментом ответить.
   - Будь этот город и в десять раз больше, вашей красы ему не затмить, сударыни!
   - А вы откуда знаете, сударь, чай, нас и не видно впотьмах? неожиданно спросила панна Езёрковская.
   <Вот зелье!> - подумал пан Володыёвский, но не ответил. Некоторое время они ехали молча, пока панна Езёрковская не обратилась к нему снова:
   - Не знаете ли, сударь, довольно ли в конюшнях места, у нас лошадей десяток да еще два жеребеночка.
   - Да хоть бы и тридцать, конюшня большая.
   А барышня только свистнула в ответ:
   - Фью-фью!
   - Баська! - начала было свои увещевания тетушка.
   - Ага! Баська! Баська! А лошади всю дорогу на ком?
   За разговорами незаметно подъехали к усадьбе Кетлинга.
   Все окна в честь приезда пани Маковецкой были освещены. Навстречу гостям выбежала прислуга, а впереди всех шествовал пан Заглоба, который, подскочив к экипажу и увидев в нем трех женщин, тотчас же спросил:
   - Кто же из вас, сударыни, моя благодетельница и сестра Михала, лучшего моего друга?
   - Я, - отвечала супруга стольника.
   Заглоба тотчас же припал к ее ручке, повторяя:
   - Кланяюсь, низко кланяюсь, благодетельница!
   Потом он помог пани Маковецкой вылезти из шарабана и, расшаркиваясь, с большими почестями проводил в дом.
   - Разрешите мне, как только переступим порог, еще раз поцеловать ваши ручки, - говорил он ей по дороге.
   А тем временем пан Михал помог выбраться из экипажа паннам. Так как шарабан был высокий, а ступеньку в темноте нащупать трудно, он обнял за талию панну Дрогоёвскую, поднял ее и поставил на землю. Она не противилась этому, на мгновенье прижавшись к нему всем телом.
   - Благодарю вас, сударь! - сказала она своим низким, грудным голосом.
   Пан Михал обернулся в свой черед к панне Езёрковской, но она соскочила с другой стороны, и он взял под руку панну Дрогоёвскую.
   В комнате барышни представились пану Заглобе, который при виде их пришел в отличное настроение и тотчас пригласил всех к ужину.
   Миски на столе уже дымились, еды и напитков, как и предсказывал пан Михал, было такое изобилие, что и впрямь хватило бы на целый полк.
   Сели за стол. Пани Маковецкая - во главе стола, по правую руку - пан Заглоба, рядом с ним - панна Езёрковская, Володыёвский сел по левую руку, рядом с Дрогоёвской.
   И тут только маленький рыцарь смог как следует приглядеться к обеим барышням.
   Они были совсем не похожи, но обе прехорошенькие, каждая в своем роде. У Дрогоёвской волосы цвета воронова крыла, черные брови, большие голубые глаза. Кожа смуглая, бледная и такая нежная, что даже на висках просвечивали голубые жилки. Над верхней губою темнел едва заметный пушок, как бы подчеркивая притягательность томных ее уст, словно бы созданных для поцелуя. Она была в трауре по недавно умершему отцу, и темный наряд при такой нежной коже и черных волосах создавал впечатление некоторой суровости и грусти. На первый взгляд она казалась старше своей подруги, и, только приглядевшись, пан Михал понял, что это хрупкое созданье в расцвете самой юной девичьей красоты. И чем больше он смотрел, тем больше дивился и величественности стана, и лебединой шее, и всем движениям ее, исполненным прелести и грации.
   <Это повелительница, - думал он, - и душа у нее, должно быть, возвышенная. Зато вторая сущий бесенок!>
   Подмечено было верно.
   Езёрковская ростом была гораздо ниже Дрогоёвской и вообще мелковата, но не худая, свежая, как бутон розы, со светлыми волосами. Волосы у нее, должно быть после болезни, были коротко острижены и сверху покрыты золотистой сеткой. Но и они, словно угадывая Басину непоседливость, не желали вести себя спокойно, кончики их вылезали сквозь все петли сетки, свисая на лоб чуть ли не до самых бровей, на манер казацкого оселедца, быстрые, веселые глаза и плутовская мина делали ее похожей на мальчишку-проказника, который только и помышляет об очередной проделке.
   При этом она была такая юная и приятная, глаз не отведешь: с изящным, чуть приподнятым кверху носиком, с подвижными, то и дело раздувавшимися ноздрями, с ямочками на подбородке и на щеках, приметой веселого нрава.
   Но сейчас она не улыбалась, а, уплетая за обе щеки, с чисто детским любопытством поглядывала на пана Заглобу и на пана Володыёвского, будто на заморских птиц.
   Пан Володыёвский молчал: он понимал, что должен занять разговором панну Дрогоёвскую, но не знал, как к ней подступиться. Маленький рыцарь и вообще-то не отличался светскостью, а сейчас на душе у него было тоскливо, девушки живо напомнили ему о покойной невесте.
   Пан Заглоба, напротив, развлекал супругу стольника рассказами о подвигах пана Михала и о своих собственных. К середине ужина он как раз подошел к рассказу о том, как некогда они с княжной Курцевич и Редзяном сам-четверт удирали от татарского чамбула, а под конец, ради спасения княжны, чтобы остановить погоню, ринулись вдвоем на целый чамбул.
   Панна Езёрковская даже есть перестала, подперев подбородок руками, она слушала, затаив дыхание, то и дело откидывала со лба волосы, моргала, а в самых интересных местах хлопала в ладоши и повторяла:
   - Ага! Ага! Сказывай, сказывай дальше, сударь!
   Но когда рассказ пошел о том, как драгуны Кушеля, выскочив из засады, насели на татар и гнались за ними полмили, рубя направо и налево, панна Езёрковская, не в силах сдержать восторга, захлопала в ладоши и закричала:
   - Ахти, сударь, ахти! Вот бы и мне туда!
   - Баська! - протянула тетушка с явным русинским акцентом. - Вокруг тебя такие политичные люди, отучайся от своих <ахти>. Еще не хватало, чтобы ты крикнула: <Чтоб меня разорвало, коли вру!>
   Барышня засмеялась молодым, звонким, как серебро, смехом, и вдруг хлопнула себя руками по коленкам.
   - Чтоб меня разорвало, коли вру! - воскликнула она.
   - О боже! Слушать стыдно! В таком обществе... Сейчас же извинись перед всеми! - воскликнула пани Маковецкая.
   А тем временем Баська, решив начать с пани Маковецкой, сорвалась с места, но при этом уронила на пол нож, ложку и сама нырнула следом под стол.
   Тут уж кругленькая стольничиха не могла удержаться от смеха, а смеялась она по-особому: сперва начинала трястись, так что полное ее тело ходило ходуном, а потом пищала тоненьким голосом. Все развеселились. Заглоба был в восторге.
   - Видите, сколько хлопот у меня с этой девицей!
   - Чистая радость! Как бог свят! - говорил Заглоба.
   Тем временем Бася вылезла из-под стола, разыскала ложку и нож, но тут сетка у нее с головы слетела, непослушные волосы так и лезли на глаза. Она выпрямилась и, раздувая ноздри, сказала:
   - Ага! Смеетесь над тем, что вышел такой конфуз. Хорошо же!
   - Помилуйте, как можно! Никто не смеется! Никто не смеется! - с чувством сказал Заглоба. - Все мы счастливы, что в вашем образе господь бог ниспослал нам такую отраду.
   После ужина все пошли в гостиную. Панна Дрогоёвская, увидев на стене лютню, сияла ее и стала перебирать струны. Володыёвский попросил ее спеть в тон струнам, она ответила сердечно и просто:
   - Если это хоть немножко развеет ваше горе, я готова.
   - Спасибо! - ответил маленький рыцарь и благодарно поднял на нее взгляд.
   Послышались звуки песни.
   Знай же, о рыцарь,
   Тебе не укрыться.
   Панцирь и щит не препона,
   Если стремится в сердце вонзиться
   Злая стрела Купидона.*
   _______________
   * Перевод Ю. Вронского.
   - Я уж и не знаю, как вас благодарить, сударыня, - говорил Заглоба, сидя в сторонке с пани Маковецкой и целуя ей руки, - сама приехала и таких милых барышень привезла, что, поди, и грациям до них далеко. Особенно гайдучок пришелся мне по душе, эдакий бесенок, любую тоску лучше разгонит, чем горностай мышей. Да и что такое людская печаль, коли не мыши, грызущие зерна веселья, хранимые в сердцах наших! А надо вам, сударыня-благодетельница, сказать, что прежний наш король Joannes Casimirus так мои comparationes* любил, что и дня без них обойтись не мог. Я ему всевозможные истории и премудрости сочинял, а он их на сон грядущий выслушивал, и нередко они ему в хитроумной его политике помогали. Но это уже другая материя. Я надеюсь, что и наш Михал, насладившись радостью, навсегда о своих горестях забудет. Вам, сударыня, и неведомо, что прошла лишь неделя с той поры, как я его из монастыря вытащил, где он обет давать собирался. Но я самого нунция подговорил, а он возьми и скажи приору, что всех монахов в драгуны пошлет, если Михал а сей секунды не отпустят... Нечего ему там было делать. Слава, слава тебе, господи! Уж я-то Михала знаю. Не одна, так другая скоро такие искры из его сердца высечет, что оно займется, как трут.
   _______________
   * Сравнения (лат.).
   А тем временем панна Дрогоёвская пела:
   Если героя
   Щит не укроет
   От острия рокового,
   Где же укрыться
   Трепетной птице,
   Горлинке белоголовой.*
   _______________
   * Перевод Ю. Вронского.
   - Эти горлинки боятся купидоновых стрел, как собака сала, - шепнул пани Маковецкой Заглоба. - Но сознайся, благодетельница, не без тайного умысла ты этих пташек сюда привезла. Девки - загляденье! Особливо гайдучок, дал бы мне бог столько здоровья, сколько ей красоты! Хитрая у Михала сестричка, верно?
   Пани Маковецкая тотчас состроила хитрую мину, которая, впрочем, совсем не подходила к ее простому и добродушному лицу, и сказала:
   - Нам, женщинам, обо всем подумать надо, без смекалки не проживешь. Муж мой на выборы короля собирается, а я барышень пораньше увезла, того и гляди, татарва нагрянет. Да кабы знать, что из этого будет толк и одна из них счастье Михалу составит, я бы паломницей к чудотворной иконе пошла.
   - Будет толк! Будет! - сказал Заглоба.
   - Обе девушки из хороших семей, обе с приданым, что в наши тяжкие времена не лишнее.
   - Само собой, сударыня. Михалово состояние война съела, хоть, как мне известно, кое-какие деньжата у него водятся, он их знатным господам под расписку отдал. Бывали и у нас трофеи хоть куда, к пану гетману поступали, но часть на дележку шла, как говорят солдаты, <на саблю>. И на его саблю немало перепало, если бы он все берег - богачом бы стал. Но солдат не думает про завтра, он сегодня гуляет. И Михал все на свете прогулял и спустил бы, кабы не я. Так ты говоришь, почтенная, барышни знатного происхождения?
   - У Дрогоёвской сенаторы в роду. Наши окраинные каштеляны на краковских непохожи, есть среди них и такие, о коих в Речи Посполитой никто и не слыхивал, но тот, кому хоть раз довелось посидеть в каштелянском кресле, непременно передаст свою осанку и потомству. Ну, а если о родословной говорить, Езёрковская на первом месте.
   - Извольте! Извольте! Я и сам старинного королевского рода Масагетов, и потому страх как люблю про чужую родословную послушать.
   - Так высоко эта пташка не залетала, но коли угодно... Мы чужую родню наперечет знаем... И Потоцкие, и Язловецкие, и Лащи - все ее родня. Вот как оно было, сударь...
   Тетушка расправила фалды, уселась поудобнее, чтобы ничто не мешало ей предаться любимым воспоминаниям; растопырив пальцы одной руки и вытянув указательный палец другой, она приготовилась к счету всех дедов и прадедов, после чего начала:
   - Дочка пана Якуба Потоцкого(*) от второй жены, в девичестве Язловецкой, Эльжбета, вышла замуж за пана Яна Смётанко, подольского хорунжего...
   - Сделал зарубку! - сказал Заглоба.
   - От этого брака родился пан Миколай Смётанко, тоже подольский хорунжий.
   - Гм! Высокое звание!
   - А тот в первом браке был женат на Дорогостайской... Нет! На Рожинской!.. Нет, на Вороничувне! Ах, чтоб тебя! Забыла!
   - Вечная ей память, как бы ни называлась! - с серьезной миной сказал Заглоба.
   - А во второй раз он женился на Лащувне...
   - Вот оно, оно самое! И какой же этого брака effectus?*
   _______________
   * Результат (лат.).
   - Сыновья у них умерли...
   - Любая радость в этом мире недолговечна...
   - А дочери... Младшая, Анна, вышла замуж за Езёрковского из рода Равичей, комиссара по размежеванию Подолья, который потом, дай бог не соврать, мечником подольским был.
   - Как же, помню! - уверенно сказал Заглоба.
   - От этого брака, как видишь, сударь, и родилась Бася...
   - Вижу еще и то, что сейчас она целится из Кетлинговой пищали.
   Дрогоёвская и маленький рыцарь были увлечены беседой, а Баська тем временем утехи ради целилась из пищали в окно.
   При виде этого зрелища пани Маковецкая всколыхнулась и затараторила тоненьким голосом:
   - Ох, пан Заглоба, сколько у меня хлопот с этой девицей, ты и представить себе не можешь! Чистый гайдамак!
   - Если бы все гайдамаки были такими, я бы давно с ними в степи ушел.
   - Ружья, лошади да война у нее на уме! Как-то вырвалась из дому на утиную охоту, с дробовиком. Забралась в камыши, тут, глядь, камыши расступились, и что же? Татарин высунул башку, он камышами в деревню крался. Другая бы напугалась, а наша, отчаянная, возьми да и пальни из дробовика. Татарин - хлоп в воду! И представь себе, сударь, на месте его уложила... И чем - зарядом дроби...
   Тут пани Маковецкая снова затряслась всем телом, хохоча над злополучным татарином, а потом добавила:
   - И то сказать, спасла нас всех, целый отряд шел, а она вернулась, подняла шум, и мы с челядью успели в лесу укрыться. У нас так всегда!
   Лицо Заглобы расплылось от восхищения, он даже прищурил глаз, потом сорвался с места, подскочил к барышне и, не успела она опомниться, чмокнул ее в лоб.
   - От старого солдат за татарина в камышах! - сказал он.
   Барышня тряхнула светлыми вихрами.
   - Всыпала я ему! Верно? - воскликнула она таким нежным, почти детским голоском, что казалось странным слышать из ее уст столь воинственные речи.
   - Ах, гайдучок ты мой бесценный! - расчувствовался Заглоба.
   - Подумаешь, один татарин! У вас, поди, тысяча на счету - и шведы, и немцы, и венгры Ракоци. Куда мне до вас! Других таких рыцарей во всей Речи Посполитой нет. Это я доподлинно знаю. Ого!
   - А мы, коли есть охота, и тебя научим сабелькой махать. Я-то отяжелел малость, но Михал хоть куда.
   Услышав такое предложение, Бася подпрыгнула от восторга, поцеловала пана Заглобу в плечо, а маленькому рыцарю сделала реверанс и сказала:
   - Благодарю за обещание! Немного я уже умею!
   Но Володыёвский, занятый беседой с Кшисей, ответил весьма рассеянно:
   - К вашим услугам, сударыня!
   Заглоба, расплываясь в улыбке, снова подсел к супруге латычёвского стольника:
   - Пани благодетельница, я отлично знаю, что турецкие сладости отменные, не один год мне в Стамбуле просидеть пришлось, но знаю не хуже, что и охотников на них тьма. Как же случилось, что на таких отменных девок до сих пор охотников не нашлось?
   - Помилуй! Таких, что им руку и сердце предлагали, хватало. А Баську мы в шутку трижды вдовой называем, потому что к ней сразу три достойных кавалера(*) сваталось: пан Свирский, пан Кондрацкий и пан Чвилиховский, все шляхтичи из наших мест, с поместьями, коли хочешь, я и сейчас могу всю их родню по пальцам перечесть.
   Сказавши это, пани Маковецкая растопырила пальцы левой руки и выставила указательный палец правой, но Заглоба быстренько перебил ее:
   - Ну и что же с ними сталось?
   - Все трое на войне головы сложили, потому-то мы Баську и называем трижды вдовой!
   - Гм! Ну и как же она перенесла такой удар?
   - Видишь ли, сударь, для нас это дело привычное, в наших краях редко кто, до преклонных лет дожив, своей смертью умирает. Даже и присловье у нас есть - шляхтич умирает в полет. Как Баська удар перенесла? Поплакала, бедняжечка, малость, отсиделась на конюшне, она, чуть случится что, тотчас на конюшню бежит! Пошла я туда за нею и спрашиваю: <Кого оплакиваешь, Бася?> А она в ответ: <Всю троицу сразу!> Отсюда я заключение сделала, что ни один ей не приглянулся... Потому, должно быть, что голова у нее чем-то другим занята, не снизошла еще на нее божья воля... Может, на Кшисю, а на Баську, пожалуй, нет!..
   - Снизойдет! - сказал Заглоба. - Снизойдет, почтеннейшая. Уж кто-кто, а мы с вами это понимаем...
   - Таково уж наше предназначенье!
   - Вот-вот! В этом вся соль! - отозвался Заглоба. - Вы мои мысли читаете.
   Разговор был прерван появлением молодых людей.
   Маленький рыцарь чувствовал себя в обществе панны Кшиси несколько смелее, а она, должно быть из сострадания, врачевала его печаль, словно лекарь больного. И может быть, именно поэтому оказывала ему чуть больше сердечности, чем позволяло недавнее знакомство. Но пан Михал был братом пани Маковецкой, а барышня - родственницей ее мужа, и потому такая вольность никого не удивляла. Баська оставалась в тени, и никто, кроме пана Заглобы, не замечал ее присутствия. Но Бася и не нуждалась ни в ком. Весь вечер она с удивлением глядела на рыцарей точь-в-точь как на великолепное оружие Кетлинга, украшавшее все стены. Потом ее одолела зевота, да и глаза слипались.
   - Ка-ак залягу, - сказала она, - двое суток просплю... не меньше...
   После таких слов все сразу разошлись, женщины были измучены дорогой и ждали той минуты, когда наконец постелят постели.
   Пан Заглоба, оставшись с глазу на глаз с Володыёвским, сначала многозначительно подмигнул ему, а потом слегка оттузил на радостях.
   - Михал! А Михал! Ну что? В монахи пойдешь али передумал? Девки, как репки. Дрогоёвская - ягодка-малинка. А гайдучок наш румяный, ух! Что скажешь, а, Михал?
   - Да полно, - отвечал маленький рыцарь.
   - По мне, так лучше гайдучка не найти. Скажу тебе, когда я за ужином к ней подсел, жар от нее шел, как от печурки.
   - Егоза она, Дрогоёвская степенней будет.
   - Панна Кшися - сладкое яблочко. Спелое, румяное! Но та... Твердый орешек. Были бы у меня зубы... Я хотел сказать, была бы у меня такая дочка, тебе одному бы ее отдал. Миндаль! Миндаль в сахаре.
   Володыёвский вдруг нахмурился. Вспомнились ему прозвища, которые пан Заглоба Анусе Борзобогатой давал. Он представил ее как живую - тонкий стан, веселое личико, темные косы, ее живость и веселый смех, особый, только ей свойственный взгляд. Эти обе были моложе, но та в тысячу раз дороже любой молодой...
   Маленький рыцарь спрятал лицо в ладони, его охватила печаль нежданная и оттого такая горькая.
   Заглоба умолк, поглядел с тревогой и наконец сказал:
   - Михал, что с тобой? Скажи бога ради!
   - Столько их, молодых, красивых, на белом свете, - отвечал Володыёвский, - живут, дышат, и только моей овечки нет среди них, одну ее никогда я больше не увижу!..
   Тут горло у него перехватило, он опустил голову на край стола и, стиснув зубы, тихо прошептал:
   - Боже! Боже! Боже!..
   ГЛАВА VII
   Панна Бася все же упросила Володыёвского, чтоб он научил ее правилам поединка, а он и не отказывался, потому что хоть и отдавал предпочтение Дрогоёвской, но за эти дни успел привязаться к Басе, а, впрочем, трудно было бы ее не любить.
   И вот как-то утром, наслушавшись Басиных хвастливых уверений, что она вполне владеет саблей и не всякий сумеет отразить ее удары, Володыёвский начал первый урок.
   - Меня старые солдаты учили, - хвасталась Бася, - они-то умеют на саблях драться... Еще неизвестно, найдутся ли среди вас такие.
   - Помилуй, душа моя, - воскликнул Заглоба, - да таких, как мы, в целом свете не сыщешь!
   - А мне хотелось бы доказать, что и я не хуже. Не надеюсь, но хотела бы!
   - Стрелять из мушкетона, пожалуй, и я сумела бы, - сказала со смехом пани Маковецкая.
   - О боже! - воскликнул пан Заглоба. - Сдается мне, в Латычёве одни амазонки обитают!
   Тут он обратился к Дрогоёвской:
   - А ты, сударыня, каким оружием лучше владеешь?
   - Никаким, - отвечала Кшися.
   - Ага! Никаким! - воскликнула Баська.
   И, передразнивая Кшисю, запела:
   Если стремится в сердце вонзиться
   Злая стрела Купидона.
   - Этим-то оружием она владеет недурно, будьте спокойны! - добавила Бася, обращаясь к Володыёвскому и Заглобе. - И стреляет недурно.
   - Выходи, сударыня! - сказал пан Михал, стараясь скрыть легкое замешательство.
   - Ох, боже! Если бы все получилось, как я хочу! - воскликнула Бася, зардевшись от радости.
   И тотчас же стала в позицию: в правой руке она держала легкую польскую сабельку, левую спрятала за спину, наклонилась вперед, высоко подняв голову, ноздри у нее раздувались, и была она при этом такая румяная и хорошенькая, что Заглоба шепнул пани Маковецкой:
   - Ни одна сулейка, даже со столетним венгерским, так бы не потешила мою душу!
   - Гляди, сударыня, - говорил меж тем Володыёвский, - я не нападаю, а защищаюсь. А ты нападай сколько душе угодно.
   - Ладно. А коли устанешь, проси, сударь, пардону.
   - Я и так могу все мигом кончить, коли захочу.
   - Неужто?
   - У такого вояки, как ты, сударыня, выбить из рук сабельку проще простого.
   - Это мы увидим.
   - Не увидим, я политес соблюдаю!
   - Никакого политеса не надобно. Попробуй выбить, коли сумеешь. Сноровки у меня маловато, но до этого не допущу
   - Стало быть, разрешаешь?
   - Разрешаю!
   - Опомнись, гайдучок ты мой милый, - сказал Заглоба. - Он не с такими, как ты, разделывался.
   - Увидим! - повторила Бася.
   - Начнем! - скомандовал Володыёвский, которому Басино хвастовство надоело.
   Начали.
   Бася, приседая, как кузнечик, лихо сделала выпад.
   Володыёвский, не трогаясь с места, по своему обыкновению, едва заметно двинул саблей, словно бы никакой атаки и не было.
   - Ты, сударь, отбиваешься от меня, как от мухи! - воскликнула недовольная Баська.
   - А я с тобой и не дерусь вовсе, а учу! Вот так хорошо! Для горлинки совсем неплохо! Тверже руку!
   - Ах, для горлинки? Так вот вам, сударь, за горлинку, получайте!
   Но пан Михал ничего не получил, хотя Бася и прибегла к своим знаменитым приемам. И при этом, желая показать, как мало беспокоят его Басины удары, он как ни в чем не бывало продолжал беседу с паном Заглобой.
   - Отойди, сударь, от окна, - сказал он Заглобе, - а то свет барышне застишь, правда, сабелька у нее чуть поболе иглы, но, должно быть, иголкой она владеет лучше.
   Бася раздула ноздри еще больше, а волосы лезли на глаза.
   - Пренебрегаешь мной, сударь?
   - Боже упаси, только не твоею персоной.
   - А я, я... пана Михала презираю!
   - Вот тебе, бакалавр, за науку! - отвечал маленький рыцарь. И снова обратился к Заглобе: - Не иначе снег пойдет!
   - Вот вам снег, снег, снег! - повторяла, размахивая сабелькой, Бася.
   - Баська! Довольно с тебя, еле дышишь! - вмешалась тетушка.
   - Держи, сударыня, сабельку покрепче, а то из рук выбью!
   - Увидим!
   - Изволь!
   И сабелька, словно птица, вырвавшись из Басиных рук, с грохотом упала на пол возле печки.
   - Это я... я сама, нечаянно! - со слезами в голосе воскликнула Бася и, схватив в руки саблю, снова перешла в атаку. - Попробуйте теперь, сударь!
   - Изволь!
   И сабля опять очутилась под печкой.
   А пан Михал сказал:
   - На сегодня хватит!
   Тетушка, по своему обыкновению, затряслась всем телом от хохота, а Бася стояла посреди комнаты смущенная, растерянная, она тяжело дышала и кусала губы, едва сдерживая подступившие слезы. Она знала, что, если расплачется, все будут смеяться еще больше, и изо всех сил старалась сдержаться, но, чувствуя, что не может, выбежала прочь.
   - О боже! - воскликнула тетушка. - Не иначе в конюшню кинулась, еще и не остыла после драки, того гляди, мороз прохватит... Нужно догнать ее! Кшися, не смей выходить!
   Сказав это, она вышла и, схватив висевшую в сенях шубейку, выскочила во двор, а за ней помчался и Заглоба, от души жалевший своего гайдучка.