Сташеф Кристофер. Маг, связанный клятвой (Маг - 2)

   Наконец старик свернул с лестницы в темный туннель. Мэт был не прочь продолжить путь, но вокруг него кружились разведчики, и их взгляды, совершенно очевидно, были далеко не благожелательны. Они все еще помнили, что с ними сделал Мэт. С некоторой дрожью он последовал за стариком.
   Они вошли в пещеру, имевшую форму полушария, причем форма была настолько совершенна, что создавалось впечатление, будто бы ты находишься в огромном пузыре внутри скалы. Мэту хватило одного взгляда, чтобы понять, что это и был на самом деле газовый пузырь. Свет от тысяч крыльев разведчиков отсвечивал на поверхности густой темной жидкости, по которой иногда пробегала рябь от взмахов крыльев. По запаху Мэт сразу же определил: это была не вода.
   Иверна сморщила нос:
   - Фу! Это что за жидкость, милорд де ла Лукка?
   - Моя дорогая дама, это нефть, которая сочится из самих скал. Она такая же, как и в любой керосиновой лампе, но я бы ни за что на свете не решился поджечь здесь фитиль.
   И был абсолютно прав! Если бы он попытался сделать это, они взлетели бы на воздух, а взрыв разнес бы огромную скалу на мелкие камешки.
   - Стегоман, - крикнул Мэт, - не входи сюда.
   - А я и не могу, - раздался голос Стегомана, - aход в туннель слишком мал для меня.
   - Ну и прекрасно. - Мэт повернулся к дону. - Так вы говорили, осадочные породы?
   - Да. Здесь нет никакого ручейка, похоже, нефть стекает по тысячам расщелин в камне.
   - Значит, это все легкие нефтепродукты: керосин, бензин. - Мэт отвернулся. - Это зрелище захватывает дух, но, если вы не возражаете, я бы предпочел восторгаться всем этим на некотором расстоянии, я уже чувствую, как у меня начинает немного кружиться голова.
   - Да-да, дышать, находясь вблизи этого озера, - в этом нет ничего хорошего. - И старый дон повел их прочь из пещеры.
   Когда они вышли в туннель, сэр Ги спросил:
   - И вы направляете вот эту жидкость в землю вокруг вашего замка?
   - Да. Там, ниже поверхности, в озеро входит труба. - Де ла Лукка спустился еще на несколько ступеней. Под своим собственным весом жидкость в нее и втекает.
   - Ну хорошо, а что заставляет ее двигаться вверх? - спросил Мэт, шедший следом за доном.
   - Прислушайтесь. - Старик поднял руку. - Слышите?
   Все затихли, и вдруг где-то в отдалении послышался странный звук - он то затихал, то возникал вновь.
   - Море, - втянув в себя воздух, сказал Фадекорт.
   - Да, и оно двигает для меня нефть. Пошли? - Де ла Лукка повел их дальше вниз.
   Наконец туннель осветился дневным светом; еще несколько шагов - и они вышли в небольшой грот, в котором было от силы футов десять высоты. Они стояли на узком карнизе, а рядом струился морской поток - футов двадцать шириной и футов пять глубиной.
   - Начинается прилив, - заметил де ла Лукка. - В своей высшей точке он будет на какие-то доли сантиметра ниже карниза, на котором мы стоим.
   Нi acaeya Iyoa aue i?eeiaai e ?aio-oi a?oaiio.
   - А как вам в голову пришла эта идея? То, что так заинтересовало Мэта, оказалось огромным колесом с лопастями, его нижняя часть уже исчезла под водой. С каждым вздохом прилива колесо поворачивалось, но откатывавшаяся назад волна не поворачивала его обратно - старик устроил слив! Это в мире, где не было придумано ничего более сложного, чем водяные часы!
   - От мельничного колеса, я лишь внимательно рассмотрел мельничное колесо, - с улыбкой сказал старик, которому восхищение Мэта доставляло явное удовольствие. - Но сколько же долгих часов я провел, обдумывая способы удержать колесо, чтобы оно не вертелось в обратном направлении, увлекаемое потоками отлива. Еще пришлось покорпеть над тем, как сделать эту систему обратимой, чтобы колесо работало на меня и при приливе, и при отливе.
   Мэт вздрогнул, теперь он был больше чем уверен, что перед ним - гений. Заставить устройство работать, как часы, не велика проблема, тем более если тебе кто-нибудь покажет, как это сделать, но придумать это самому - совсем иное дело.
   - А как вы используете работу колеса, чтобы нефть поднималась до поверхности земли?
   - С помощью металлического диска, который проталкивает жидкость в трубу. На дне и наверху есть отверстия: одни - чтобы жидкость проникала внутрь, а другие - чтобы жидкость вытекала наружу.
   Это, конечно, достаточно просто, если хоть раз где-нибудь увидеть. Просто, конечно, - по старик-то этого никогда не видел. Только мысленно представлял себе...
   Дон подошел к мельничному колесу и потрогал одну из деревянных перекладин.
   - Так, эта треснула. Надо будет ее заменить. - Он повернулся к Мэту. - Оно крутится день и ночь, хотя мне не нужна его энергия, за последние пятьдесят лет я им пользовался всего раз двенадцать. Но хотя бы раз в год я заставляю его поработать. Надо быть уверенным, что, когда мне понадобится, оно вовремя накачает нефть.
   - Очень мудрая предосторожность, - сглотнув, сказал Мэт. - И вы все же пытаетесь меня убедить, что не имеете к магии никакого отношения?
   - Конечно! Потому что это совершенно очевидно! - с удивлением сказал старик, потом легкая улыбка пробежала по его лицу. - Не обманывайте самого себя, Маг. В этом нет ничего волшебного.
   - В этом - нет, но в вашей голове... - пробормотал Мэт.
   Он представил себе: замок атакуется вражескими войсками, солдаты бегут с приставными лестницами, а в это время насос накачивает сотни галлонов воспламеняющейся жидкости вокруг замка в землю, которая сейчас больше напоминает пористую пемзу. Потом взлетает горящая стрела, падает... и вокруг вражеских солдат взрывается огненная стена. Она повсюду! Жуткие крики солдат. Они поспешно отходят. Тут Мэт вспомнил, что могли бы сделать с солдатами в этом случае их офицеры-колдуны, и постарался поскорее отогнать от себя это видение.
   - Неудивительно, что вы пользуетесь им лишь время от времени.
   - Конечно, - закивал старик с грустной улыбкой. - Зачем королю транжирить свои силы, когда он может просто выжидать? Ведь у меня нет наследников со мной здесь никто не живет, если не считать разведчиков. Ну а колдуны с ними смогут разделаться очень быстро, если я только не уговорю их улететь, прежде чем умру сам. Нет, они думают, что я здесь один, совсем один, а я благодарю Небеса, что это не так. Здесь есть прекрасная девушка, которая иногда навещает меня, благослови ее Господь! Она навещает меня не раз в год, а каждый день, а иногда даже несколько раз! - Он посмотрел на Мэта с лукавой усмешкой. - Вы, конечно, припишете эго моей фантазии, а в душе посчитаете меня старым сумасшедшим дураком. Никто не поверит, что она существует на самом деле, но она столь же реальна, как и я сам. А мои враги думают, что мою смерть ускорит одиночество. Пусть подавятся своей собственной глупостью! Я выживу благодаря ее дружбе, а будет на то воля Господа, переживу их всех, чтобы увидеть освобождение Ибирии и смерть колдунов!
   - Аминь! - пылко воскликнул Фадекорт, а следом за ним сэр Ги и Иверна. Аминь!
   Со своей стороны Мэт полностью разделял их чувства, но сот насчет всего остального он испытывал большие сомнения. Он ни на секунду не сомневался, что "прекрасная дева" была плодом воображения старика. Одиночество могло сыграть такую шутку со своей жертвой.
   Однако Иверна полностью ему поверила:
   - Девушка, которая навещает вас? И это в то время, когда все остальные сбежали с острова? И откуда же она появляется?
   - Из моря, - пояснил старый дон, - прямо из самого поря. Она появляется, чтобы немного поболтать со мной, и ничего более. - На его лице снова появилась печальная улыбка. - И ничего более, хотя, когда я был помоложе, лет сорока или около того, я мечтал о большем, но я старел, а она оставалась по-прежнему молодой и прекрасной. Но она все так же зовет меня своим другом и иногда берет с собой в морские глубины, и я встречаюсь там с ее отцом. Забытые всеми, они живут там, где повсюду зеленая вода. Ах, как это печально!
   Иверна встревоженно взглянула на Мэта, но тот лишь покачал головой. Он ничего не мог поделать с этим, бедный старый дон был полностью во власти своих иллюзий. Несомненно, Мэт мог бы разрушить эти видения с помощью соответствующего заклинания, и, кстати, одно такое уже вертелось у него в голове, но разве это было бы услугой старому дону? Нет, этого делать было нельзя. Но Иверна выглядела такой несчастной. Она наконец смогла побороть себя, и когда повернулась к старику, на ее лице играла веселая улыбка:
   - И что, ваша девушка - настоящая красавица?
   - Для меня она королева красоты, - ответил старик. Потом, к удивлению Мэта, добавил: - Хотя я сомневаюсь, что другие найдут ее таковой. Дело в том, что ее кожа мерцает, покрытая удивительно нежными чешуйками, а волосы у нее зеленые, такие же зеленые, как и ее глаза. Но она не русалка, нет-нет, она ходит на ногах, и у нее необычайно легкая походка, а ее губы - цвета кораллов. Мэт сделал было попытку рассеять эти иллюзии, но Иверна остановила его пронзительным взглядом. Так вот, по глупости он спросил:
   - А как же она войдет в замок, милорд? Она же не может подняться по вашему подъемному мосту и постучаться?
   - Боже упаси! Она приходит оттуда. - И он показал в сторону грота, в котором они только что побывали. - Когда поднимается море, она поднимается вместе с ним и плывет по волнам, а потом выходит из воды и приходит ко мне, чтобы погреться у моего сердца и согреть меня своими беседами. Она очень веселая и полна радости, и ее смех звенит, как серебряные колокольчики.
   - Она приходит через морские ворота? - Мэт вытаращил глаза. - И каждый раз ей приходится взбираться по этой лестнице?
   Старик поджал губы.
   - Представьте себе, да! И это вовсе не иллюзии, лорд Маг, а самый что ни на есть реальный факт!
   - Значит, она вас любит гораздо больше, чем вы думаете, - вздохнул Мэт, если готова каждый раз проходить по всем этим бесконечным ступенькам. Ведь никакого обходного пути нет, не так ли?
   По лицу старика пробежала легкая улыбка, чувство юмора снова вернулось к нему:
   - Ну уж коли мы спустились, лорд Маг, то теперь должны и подняться.
   Какую-то долю секунды Мэта так и подмывало воспользоваться заклинанием и перенестись наверх, но пришлось отказаться от этой идеи: во-первых, всегда есть шанс ошибиться, а во-вторых, теперь ему надо было беречь каждую крупицу своей магической силы. Мэт зашагал вверх по ступеням.
   ***
   Дон суетился вокруг своих гостей - появилось холодное мясо и хлеб. Как утверждал старик, все это было принесено разведчиками. Он также открыл бутылку вина, которую якобы принесла его морская дева, и, по правде говоря, Мэт уже готов был этому поверить, потому что оно пахло весьма своеобразно. Потом, извинившись, дон исчез. Ему, совершенно очевидно, с трудом удавалось подавлять охватившее его нервное ожидание. Мэт пытался расслабиться и отдохнуть, уверяя себя, что старик полностью заслуживает доверия, но все-таки настороженность не покидала его.
   - Ну наконец-то можно свободно вздохнуть! - воскликнула Иверна. С момента, как им удалось бежать из подземелья герцога, у них не было ни секунды, чтобы прийти в себя.
   Иверна повернулась к Мэту и устремила на него взгляд чистых голубых глаз:
   - Ну а теперь, лорд Маг, расскажи мне, как тебе удалось вытащить себя и Фадекорта из темницы?
   Мэт напрягся, потом силой заставил себя небрежно откинуться назад и равнодушно бросил:
   - Ничего особенного, очередное заклинание, и все.
   - Ага, - напомнил ему Фадекорт, - и оно не сработало.
   Мэт бросил на циклопа быстрый взгляд. "Заткнись, Фадекорт!" Но на этот раз не сработали телепатические таланты циклопа.
   - Да ты не мог так быстро забыть! Тебе же пришлось повторить попытку и попробовать более сильное заклинание, да и оно не смогло ничего сделать, пока не появились те таинственные три сестры.
   - Подожди, подожди минутку, - Мэт уже начал сердиться, - ты рассказываешь что-то не то. Те три сестры из пьесы о шотландском узурпаторе...
   - Нет, они, совершенно очевидно, с далекого севера...
   - С юга. Совершенно определенно, с юга. Я тебе беспрерывно твержу, что они Парки, а не Мойры.
   - Парки! - Иверна глубоко вздохнула, ее глаза были широко распахнуты.
   Мэт мысленно выругался, потому что на самом деле ему некого было винить, кроме самого себя. Фадекорт, возможно, и проговорился бы, но роковое слово сорвалось с его собственных губ.
   - О, да они в общем-то и не были столь ужасны. Конечно, им бы ни за что не выиграть конкурса красоты, но...
   - Ты призвал Парок! - Иверна почти выкрикнула эти слова. - Самих Парок! Теперь они, несомненно, устроили заговор против тебя!
   - Не бойся. - Фадекорт похлопал ее по руке. - Они и впрямь ничего ему не сделали. Это Мэтью одержал над ними верх.
   - Не может быть! - Иверна была готова расплакаться. - Ты же не мог бросить вызов самим Паркам!
   - Совершенно верно, я этого и не делал, я просто быстро произнес заклинание, которое защитило нас он них.
   - Но они же отомстят! Они ни за что не позволят простому смертному вмешиваться в их дела.
   - Да ничего они не сделают. - Заверения Мэта начали звучать немного преувеличенно. - Я и сам планировал достаточно короткую жизнь. Меня просто трясло от мысли, что придется взрослеть, то есть я хотел сказать - стареть.
   Из дальнего конца зала послышалось какое-то кудахтанье.
   Мэт почувствовал, как волосы на его голове потихоньку встали дыбом, но он заставил себя оглянуться.
   У стены мерцал светящийся шар, а в нем... три старухи вращали веретено, что-то отмеряли и многозначительно пощелкивали ножницами. Мэт скосил глаза, но сквозь свечение шара он не мог четко разглядеть каких-либо ужасных последствий роковой встречи. Что бы их кудахтанье ни означало, очевидно, ничего страшного не произошло. Луч солнечного света в принципе мог им повредить, но скорее всего они просто перенесли шок. Вполне возможно, что они были поражены, увидев этот свет.
   - Итак, выскочка хвастается, сестры! - воскликнула Клото.
   - Да, это просто-напросто хвастовство - говорить, что он мечтал о недолгой жизни! - заговорила Лахесис вслед за сестрой.
   - Это значит, можно сказать, он нас не боится, сестры, - резко бросила третья. - А ну-ка, сестры, и что же мы сделаем с этим хвастунишкой?
   - Ну вот, началось! - воскликнула Иверна.
   - Ну что ж, поймаем его на слове! - воскликнула Клото. - Если он мечтает о недолгой жизни, мы ему устроим долгую-долгую!
   - Очень долгую! - закивала головой Атропос. - Он усохнет, он ослепнет от старости, у чего выпадут все зубы.
   Клото прищурилась над своим плетением:
   - Нет, я не хочу устраивать ему все эти старческие немощи, потому что знаю, что он может бороться с ними. Устрою-ка я ему долгую неспокойную жизнь.
   - Точно! - воскликнула Атропос. - Пусть его жизнь будет заполнена борьбой! И уж если смерть будет приближаться к нему долго и медленно - этого с него достаточно. Это все равно не помешает ему получать страшные раны в бою или избегать неудач!
   - Он будет молить о смерти! - монотонно запричитала самая младшая сестра. - Он будет всюду ее искать! Она станет для него самой желанной мечтой!
   - Мечтой, которую он должен будет осуществить сам! - воскликнула Клото в приливе вдохновения. - Ему самому придется заработать право на смерть!
   - Увы, как же они могут быть столь жестоки! - воскликнула Иверна.
   - Очерствели на своей работе. - Храбрости у Мэта поубавилось, но шутить он еще мог. - Он попытается совершить невозможное, он достигнет невероятного! вещала Атропос. - И тогда, только тогда, когда он настрадается во имя спасения своего мира, он заработает право на смерть!
   - Значит, тогда он спасет Ибирию? - закричал Фадекорт.
   - Спасение Ибирии будет самым легким из его испытаний, - запричитала Клото, как будто услышав Фадекорта. - Ему откроются пути, по которым Зло будет угрожать захлестнуть весь мир...
   - Ну это как всегда, - добавила самая молодая из сестер. - Ему придется столкнуться с самыми дурными на свете людьми и пострадать от их рук! И только когда он спасет всю Европу и половину Азии, он заработает право на смерть!
   У Мэта по коже побежали мурашки. Она что, предрекала ему дожить до того момента, когда объявится Чингисхан? Но это же несколько сотен лет! Мэт почувствовал, как вся его натура просто встала на дыбы: "Да при чем тут я? Разве не должны народы Европы сами выбирать свою судьбу? Разве не должен народ Ибирии сам себе выбрать правительство?"
   Наконец Клото подняла глаза и встретилась со взглядом Мэта. На какое-то мгновение свечение, которое мешало Мэту до сих пор, ослабло, и он увидел на ее лице полосу совершенно гладкой кожи. И тут она обратилась прямо к нему:
   - Глупый смертный! Ну и какой же ты выбор оставил этому народу?
   - Ну... я так думаю, колдуны сами достаточно крутые диктаторы...
   - Все людишки... рабы! - Губы Клото искривились в презрении. - Король и его приспешники диктуют каждый шаг, каждое движение своему народу! И они жестоки, страшно жестоки в своем принуждении.
   - Бедные люди боятся обнять друг друга даже в стенах своих домов, заметила младшая сестра, - опасаясь, что колдуны подсматривают за ними через свои волшебные кристаллы. Нет, эта самая жестокая, самая страшная тирания, которая когда-либо выпадала на долю людей.
   Мэт уже готов был спросить их об Ироде и Нероне, но тут вспомнил, что он беседует с асами своего дела. Уж если кому и суждено знать, так это Паркам! Мэт вздрогнул при мысли, насколько ужасными должны быть колдуны:
   - Да, но это не дает мне права навязывать им правительство!
   - А что, ты можешь их освободить и оставить в полной анархии? - угрожающе спросила Клото. - Нет, так нельзя, тогда среди них снова появятся колдуны! Ладно, Маг, будь честным, разве ты не собирался захватить трон сам?
   Сэр Ги и Иверна оторопело посмотрели на Мэта.
   - Ну... в общем, да, - признался Мэт. - Да, но я собирался дать им хорошее правительство.
   - Никакой тирании, никаких притеснений? Никаких налогов, никаких мучений!
   - Ну... хоть какие-то налоги должны существовать, в противном случае, как пишут в газетах, у правительства не будет денег на осуществление самых насущных вопросов социальной программы. А мучений? Нет, точно, никаких мучений! И я им дам самые основные человеческие права, даже если ни слова не скажу об этом с самого начала.
   - Ну значит, ты у них тоже украдешь свободу!
   - Совсем нет! Первое, что я начну делать, - осуществлю образовательную программу, второе - позабочусь о надежной администрации. Ее придется строить медленно и постепенно до тех пор, пока все не поймут основ управления. А потом, лет эдак через двадцать, я организую национальную ассамблею, которую постепенно превращу в настоящий парламент.
   - И зачем тебе так много времени? - потребовала ответа Атропос.
   - Должно вырасти целое поколение, которое научится самоуправлению. Эго, матушка, архиважно и всенепременно.
   - Да, ты должен прожить долгую жизнь, - кивнула Атропос.
   - Но это не мое дело! Это их дело!
   - Даже если бы ты и стал тираном, - заметила младшая сестра, - ты все равно дал бы им больше свободы, чем они имеют сейчас. Сделай все возможное, чтобы править справедливо, и тогда рухнут стены темниц. Да, Маг, ты должен сделать все, на что способен.
   - Значит, он будет королем Ибирии? - спросил Фадекорт с горящими глазами.
   Клото бросила взгляд на свое полотно и покачала головой:
   - А вот этого я еще не решила. Здесь не хватает других нитей, которые надо еще вплести, и рисунок пока не ясен.
   Не ясен? Интересно, кто же на самом деле контролирует ее работу?
   - В любом случае: жизненно важно, чтобы ты дал им свободу, - продолжала Парка. - Но делай только так, как считаешь правильным, и тогда ты выведешь их на дорогу самостоятельного выбора. И я тебе обещаю, в один прекрасный день они сами изберут свое правительство.
   Нельзя сказать, что Мэт был абсолютно счастлив от услышанного, это звучало очень похоже на фразу "каждый народ имеет такое правительство, которое заслуживает".
   - Ну почему? Почему это должно длиться так долго? Почему именно я?
   - Потому что так хотим мы! - с горящими глазами резко бросила Атропос. Ты - человек, которого выбрали Парки! Ты - человек судьбы! Все, что ты делал, все, что выбирал па своем пути, сделало тебя орудием в наших руках, и это по твоей собственной воле! Что скажешь, тебе это не нравится? Жаль! Но это то, что ты выбрал сам!
   - Да, но я сделал это в гневе, я был рассержен! Ладно, давайте выкладывайте, должны же быть какие-то более разумные причины!
   - Это точно, - с хитрой улыбкой заметила младшая сестра. - Есть, есть, и много, и очень убедительные. Но мы не считаем нужным говорить тебе о них.
   - Конечно, нет! - добавила Атропос. - И не пытайся разузнать! Не забывай о высокомерии, малыш, о всепоглощающей гордыне! Не стремись бросать вызов богам, иначе жди смерти!
   Это означало, решил Мэт, что они не собирались ничего открывать такому выскочке, как он.
   - Да уж, не такому выскочке, как ты!
   Мэт сдержался, не следовало им показывать, что они уже достали его. В любом случае они пытались подтолкнуть, заставить его сделать снова что-то резкое, необдуманное.
   Они ждали. Все три старухи наклонились вперед, их глаза просвечивали сквозь мерцание шара.
   Мэт силой заставил себя успокоиться.
   - Никакого вызова! Я даже не буду пытаться сделать что-либо подобное. И я не собираюсь забывать, что в штанины надо засовывать по одной ноге, желательно по очереди. Я и так сделал уже слишком много ошибок.
   Сэр Ги нахмурился, ничего не понимая, но ему совершенно очевидно не нравился общий смысл замечания. Три сестры расслабились со вздохом разочарования.
   - Ну ладно, теперь хватит, - сказала Атропос, хотя в голосе ее слышалось недовольство. - Прокладывай в жизни свой собственный путь, пусть он будет идиотским, но и не жди, что мы начнем тебя спасать от последствий твоей собственной глупости!
   Шар неожиданно сжался и, мигнув, исчез. В комнате стояла полная тишина, все замерли, и только по стенам плясали их тени в отблесках огня. Мэт вдруг почувствовал, что все друзья пристально на него смотрят.
   Мэт постарался изобразить полную беззаботность, которой на самом деле давно не испытывал. Он повернулся к огню и вздохнул, ему очень хотелось, чтоб этот вздох приняли за разочарование.
   - Плохо. А я все-таки надеялся, что они скажут мне что-нибудь полезное.
   Глава 24
   МОРСКАЯ ДЕВА
   Радостно кивая головой и что-то бормоча про себя, старый дон вернулся в комнату. "О, как прекрасно, да-да, моя малышка, все прекрасно! Приятно принимать гостей, и тем более таких, которые готовы бросить вызов королю! Ах, я так волнуюсь за них, моя малышка, да-да. Кто знает, что с ними случится, когда они встретятся с..." Старик подошел к камину и, увидев своих гостей, прервал свой монолог:
   - О мои друзья! Вы уже отдохнули? Может, теперь поговорим? - Он замолчал и начал пристально всматриваться в них. - Но вас что-то беспокоит, так? Давайте скажите мне! В моем собственном доме! Нет, этого не может быть! Только одно ваше слово, и я с этим разделаюсь безжалостно, я даже изгоню это, чем бы оно ни было, из моего дома, я должен это сделать! Это кто-нибудь из разведчиков? Нет? Так скажите мне! Я знаю, они не так быстро все забывают, а вы, к сожалению, причинили им боль, хотя и это было вполне понятно, очень даже понятно. Нет, вы только мне скажите, и я с ними разделаюсь!
   - Нет-нет, это не разведчики. - Мату с трудом удалось вставить слово.
   Да и старика можно было понять: вот уже двадцать лет он провел в этом замке, не имея возможности перекинуться хоть словом с кем-нибудь. Вполне закономерно, что, когда такая возможность предоставлялась, старика невозможно было остановить.
   - Нет-нет, милорд, вы с этим ничего не сможете поделать, и это совершенно не касается вас, поверьте. Это наша ошибка, а скорее, я так думаю, моя.
   - Не касается меня? Как же это может не касаться меня, если это происходит в моем собственном доме? Нет-нет, скажите мне, ибо... - Он внезапно замолк, его глаза расширились, и он начал бледнеть.
   Мэт тут же повернулся и начал вглядываться в тени, на которые был устремлен взгляд дона.
   Там появилась некая сгущающаяся материя, все еще неясное, призрачное облако, оно шло волнами и переливалось всеми цветами. Его очертания становились все более четкими по мере того, как оно становилось ярче.
   - Приз-р-р-ак! - завопил старый дон. Он бросился к стене, выхватил меч и выставил его перед собой, как будто это был крест. - Защити меня, мой Бог, от мерзких и порочных призраков, блуждающих в ночи!
   Только что вырисовавшееся лицо призрака перекосила гримаса ужаса. Тело начало медленно таять, а призрак все так и не мог отвести взгляда от этого импровизированного креста.
   - Нет-нет! - Мэт бросился вперед и встал между мечом и призраком. - Он совершенно не порочный и не мерзкий, он наш друг. И он не блуждает в ночи, нет, он, конечно, бродит по ночам, что правда, то правда, но он появляется и при солнечном свете, если это требуется. Просто в этом случае он выглядит не лучшим образом.
   - Он может разгуливать и днем? - Вытянув шею, старый дон через плечо Мэта пристально всматривался в лицо призрака. - Если так, он не может быть творением Зла.
   - Да, конечно! Он нам очень помог, и он знает о наших намерениях.