Страница:
160
160. Преувеличивать силы неприятеля советовал еще Кир у Ксенофонта (Киропедия. VI. 3. 17). Характерно, что о действительных силах Юбы в «Африканской войне» три раза сообщаются несхожие цифры (гл. 1, 19 и 48).
161
161. Хлеб из травы — из корня «хара» (Гражданская война. III. 48): по Цезарю, солдаты сами швыряли эти хлебцы в лагерь Помпея, ср.: Плутарх. 39.
162
162. Реалистичнее у Аппиана (II. 63): солдаты потребовали казнить знаменосцев, уверяя, что, если бы не те, они никогда бы не дрогнули.
163
163. О подвиге когорты 6 легиона и центуриона Сцевы см.: Гражданская война. III. 53 (но здесь упомянуто только 30 000 стрел). В когорте было около 360 человек, в 4 легионах около 20 000.
164
164. Кинегир, брат трагика Эсхила, погиб при Марафоне: ему отрубили руки, когда он схватился за корму отплывающего вражеского корабля. Его подвиг стал легендарным.
165
165. Перед Плаценцией, в 49 г.; Цезарь об этих мятежах умалчивает.
166
166. Десятый легион пользовался особенной любовью Цезаря.
167
167. История с Масинтой ближе неизвестна…
168
168. Плутарх (17) при этом рассказе вкладывает в уста Цезаря слова: «Почетное нужно предоставлять сильнейшим, необходимое — слабейшим».
169
169. Мамурру, цезарианского офицера, Катулл обличает в 29-м стихотворении (с намеком на Цезаря в ст. 5: «Развратный Ромул, видишь и потворствуешь?») и в 57-м стихотворении («В чудной дружбе два полных негодяя — кот Мамурра и с ним похабник Цезарь…»).
170
170. О пиратах см. гл. 4.
171
171. О Фагитте см. гл. 1.
172
172. О Клодии см. гл. 6.
173
173. Афраний и Фавст Сулла погибли после битвы при Тапсе, Луций Цезарь был отдан под суд и тайно убит; резня рабов и животных была устроена после разрыва сената с Цезарем, незадолго до Рубикона.
174
174. Статуи Луция Суллы и Помпея были низвергнуты в Риме при вести о Фарсале.
175
175. Авл Цецина был наказан изгнанием и в изгнании написал покаянную книжку «Жалобы».
176
176. На колеснице и носилках при цирковых процессиях должны были везти статую Цезаря вместе со статуями богов.
177
177. Угощение для богов — «лектистернии», обряд, при котором статуи богов возлагались на подушки, и перед ними ставились столы с едой.
178
178. Луперки — жрецы древнейшего культа бога Фавна: их было две коллегии. Цезарь присоединил к ним третью.
179
179. Месяц Квинтилий был переименован в Юлий (отсюда июль).
180
180. Консульства — 46 и 45 гг.
181
181. Однодневного консула 45 г. звали Каниний Ребил. «На диво бдительный консул: во все свое консульство не сомкнул глаз!» — сказал о нем Цицерон (К близким. VII. 30. 1.)
182
182. На много лет вперед — перед парфянским походом.
183
183. О галлах см. гл. 80.
184
184. Чеканкой монеты обычно заведовали государственные чиновники-триумвиры, назначавшиеся обычно из всадников.
185
185. Жертвоприношение это относится ко времени битвы при Мунде (Полиен. VIII. 23. 32). В словах Цезаря — двусмысленность: сердце считалось обиталищем разума.
186
186. Визит сенаторов к сидящему Цезарю относится, по-видимому, к концу 45 г. Хронология дальнейших событий: диадема на статуе — до 26 января, латинские игры и обращение «царь» — 26 января, луперкалии — 15 февраля 44 г.
187
187. Латинские игры справлялись близ Рима на Альбанской горе, куда для жертвоприношения выезжали оба консула.
188
188. Белая перевязь, диадема, была знаком царской власти.
189
189. Трибуны пользовались правом неприкосновенности.
190
190. В словах Цезаря — двусмысленность: «Царь» было прозвище в роде Марциев, из которых происходила мать Цезаря, «Цезарь» — в роде Юлиев, из которых происходил его отец.
191
191. Луперкалии — праздник в честь Фавна, описан у Плутарха, 61. По Диону (44. 11), Цезарь сказал, отсылая диадему в храм: «В Риме один только царь — Юпитер».
192
192. Замысел перенесения столицы на Восток приписывался впоследствии Антонию: он подал повод для оды Горация (III, 3).
193
193. Квиндецимвиры — коллегия 15 человек, хранившая «Сивиллины книги», древний сборник греческих предсказаний.
194
194. «В добрый час!» (bonum factum) — обычное начало эдиктов; пародировалось еще Плавтом.
195
195. Штаны — галльская национальная одежда, презираемая римлянами; тога с пурпурной каймой — знак сенаторского достоинства.
196
196. Цезарь первый сократил срок консульской власти до нескольких месяцев, так что в течение года стало сменяться две и более пары консулов (консулы-суффекты, «заместители»): впоследствии эта практика стала обычной, но поначалу суффектов отказывались считать «настоящими консулами».
197
197. Для голосования часть поля окапывалась рвом, и через этот ров по мосткам проходили поодиночке избиратели, заполняя на мостках свои таблички-бюллетени.
198
198. Курия Помпея — одно из зданий, окружавших каменный театр Помпея. Иды марта — 15 марта 44 г. Аппиан пишет, что заговорщики хотели убить Цезаря перед сенатом в напоминание о том, как убили первого царя Ромула, когда он стал тираном (II. 114).
199
199. Капий упоминается в «Энеиде» (X. 143); о его родстве с Юлиями ничего не известно, поэтому многие принимают чтение «потомок Юла».
200
200. Крыша, точнее — фронтон (fastigium); он воздвигался обычно только на храмах, и для дома Цезаря был декретирован особым постановлением сената.
201
201. В пятом часу — после рассвета, т.е. около 10-11 часов.
202
202. Кто-то из встречных — по Плутарху (65) — греческий грамматик Артемидор Книдский.
203
203. Тиллий Цимбр подошел к Цезарю с просьбой вернуть из изгнания его брата (Аппиан. II. 117; Плутарх. 66). По Плутарху, Каска ударил Цезаря в затылок или в плечо, по Аппиану — в грудь.
204
204. Грифель, стиль — острая металлическая палочка, которой писали по воску. Аппиан. II. 117: «В это время другой заговорщик поразил его мечом в бок, который в повороте открылся для удара. Кассий ударил его в лицо, Брут — в бедро, Буколиан — между лопатками; Цезарь, как дикий зверь, поворачивался от одного к другому. Но после удара Брута… он закрылся со всех сторон плащом и упал, сохраняя пристойный вид, перед статуей Помпея. Заговорщики превзошли всякую меру в отношении к павшему и нанесли ему до 23 ран. Многие в суматохе ранили мечами друг друга».
205
205. "И ты, дитя мое" — может быть, не только выражение общеизвестной привязанности Цезаря к Бруту, но и намек на то, что Брута считали сыном Цезаря от связи с Сервилией (Плутарх. Брут. 5-8; Аппиан. II. 112). Курсивом здесь и далее печатаются слова и выражения, приводимые Светонием на греческом языке.
206
206. Лавиканское поместье — в Лации, близ Тускула; дата — 13 сентября 45 г.
207
207. Наследники во второй степени назначались на случай смерти или отказа основных наследников: обычно это был простой знак уважения.
208
208. Приношения в знак уважения к покойнику обычно несли на похоронах в процессии и бросали в огонь. Предполагалось, что над телом произнесут речи на форуме и сожгут его на Марсовом поле.
209
209. "Суд об оружии" — трагедия, сюжетом которой был спор Одиссея и Аякса о доспехах, оставшихся после Ахилла; цитата — по-видимому, слова оскорбленного Аякса об ахейцах.
210
210. Ацилий — поэт неизвестный, отсюда конъектуры поздних списков «Атилий» — имя комедиографа II в.
211
211. Другие источники говорят о пространной и бурной речи Антония, опираясь, по-видимому, на Цицерона (Филиппики, 2. 36). Постановление и клятва были приняты сенатом в начале 44 г.
212
212. Булла — медальон, который дети носили на шее до совершеннолетия, а потом обычно посвящали богам.
213
213. Иудеи были расположены к Цезарю, в особенности за дозволение отправлять свой культ в Риме (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 8) и за его победу над Помпеем, осквернившим Иерусалимский храм.
214
214. Текст по конъектурам Има и Рота.
215
215. Ксенофонт, см.: Киропедия. VIII. 7.
216
216. 11 часов — за час до заката. По Плинию (II. 93-94), комета появилась 20 июля 44 г.
217
217. О роковой гибели убийц Цезаря говорят и Плутарх (69), и Дион (48. 1), уверяющий, что именно Брут и Кассий покончили с собой тем же кинжалом.
218
1. Внутренности жертвы должны были приноситься божеству сваренными; Октавий нарушил этот закон, чтобы не идти против врага, не закончив жертвоприношения.
219
2. По преданию, Ромул составил сенат из 100 человек, Таций дополнил его 100 человеками из сабинов, а Тарквиний Древний — еще 100 человеками из плебеев: эти последние и образовали младшие сенаторские роды.
220
3. Особое поручение сената — так как обычно италийскими делами ведали сами консулы.
221
4. Бессы — разбойничье фракийское племя.
222
5. Цицерон, см.: К брату Квинту. I. 1. 21 и I. 2. 7.
223
6. О разделе кампанских земель см.: Юл., 20. 3.
224
7. Нерулонский, от городка Нерул в южной Италии, близ Фурий, где, как можно заключить из рассказа Светония, Октавии владели имением. Вся цитата — хороший образец стиля политических памфлетов конца республики.
225
8. Рождение Августа — 23 сентября 63 г. до н.э.
226
9. Бычьи головы — название улицы или квартала.
227
10. Палатин — один из центральных холмов Рима, аристократический квартал, впоследствии застроенный императорским дворцом.
228
11. Коснулся земли — намек на обычай класть новорожденного на землю у ног отца; поднимая младенца, тот признавал его своим сыном.
229
12. Императору — Адриану. Об изображении домочадцев среди ларов ср.: Кал. 7 и Вит. 2, 5.
230
13. Имя Ромула (ср. гл. 95) было отвергнуто за то, что оно слишком напоминало о царской власти.
231
14. Стих Энния (из эпоса «Анналы», ст. 494 по Фалену) приведен в переводе Д.П. Кончаловского.
232
15. Аполлония — прибрежный город в Эпире, откуда начиналась военная дорога через Балканский полуостров на Восток. В Македонии в 44 г. стояло три легиона.
233
16. «Мать Октавия и Филипп, ее супруг, писали ему из Рима, чтобы он не зазнавался и не рисковал, памятуя, что Цезарь победил всех врагов, но пал от руки друзей» (Аппиан. III. 10).
234
17. Игры в честь Венеры Победительницы были учреждены в честь победы при Тапсе.
235
18. С какого времени трибуны стали выбираться только из сенаторов, неизвестно.
236
19. Цицерон (Филиппики. III. 19) утверждает, что это он посоветовал Октавиану подослать убийц к Антонию; но самый факт покушения весьма спорен.
237
20. Без плаща: потеря плаща полководцем считалась позором: ср.: Юл. 64.
238
21. Слух о причастности Августа к смерти Гирция и Пансы держался еще после его смерти: Тацит. Анн. I. 10. Поводом к слуху об убийстве Гирция было то, что в бою Октавиан первый пробился к его телу и прикрыл его плащом.
239
22. Вознести в небеса — посильная аналогия латинской двусмысленности ornandum tollendumque: «украсить и прославить» (как победителя) или «разубрать и вынести» (как покойника). Шутка принадлежит Цицерону (К близким. XI. 20).
240
23. Иурсия — городок в Умбрии; эпизод относится к перузийской войне.
241
24. Союз с Антонием и Лепидом («второй триумвират») был санкционирован сенатом 27 ноября 43 г.
242
25. Голова Брута, тем не менее не достигла Рима: корабль, ее везший, утонул в бурю близ Диррахия (Дион. 47, 49).
243
26. Игра на пальцах до сих пор популярна в Италии: играющий должен определить, сколько пальцев вытянуто на быстро вскинутой руке другого играющего.
244
27. Император в эпоху республики было почетным званием полководца-победителя после победы и до триумфа.
245
28. Жертвоприношение… вылазка — см. гл. 96. 2.
246
29. В Перузии Октавиан казнил весь городской сенат (Аппиан, V. 48), но рассказ о побоище в честь божественного Цезаря сомнителен. Тем не менее Сенека пользуется им, чтобы противопоставить жестокость Августа кротости молодого Нерона (О милосердии. I. 11).
247
30. Две бури — в 38 г. когда Помпей разбил посланного Октавианом Кальнизия Сабина, а буря довершила разгром, и в 36 г., когда буря разметала флот Октавиана в Мессинском проливе.
248
31. Перемирие — в Мизене в 39 г.
249
32. Лукринское и связанное с ним Авернское озеро — лагуны, узкой косой отделенные от Неаполитанского залива и ныне слившиеся с ним.
250
33. Нептуна считал своим покровителем Секст Помпей, даже на монетах именовавший себя «сыном Нептуна».
251
34. Соглашения с Антонием — в 40 г. в Брундизии (после перузийской войны) и в 37 г. в Таренте (против Секста Помпея).
252
35. Бонония — ныне Болонья.
253
36. Присяга 32 г., принесенная Италией и западными провинциями, санкционировали власть Октавиана по истечении срока триумвирата (33 г.).
254
37. Битва при Акции — 2 сентября 31 г.
255
38. Керавнийские горы — в Эпире, напротив Брундизия.
256
39. Либурнские галеры (от названия пиратского племени либурнов в Иллирии) отличались легкостью и быстроходностью: им был обязан Август победой при Акции.
257
40. Любоваться трупом врага считалось варварской жестокостью. Плутарх (Антоний, 78) уверяет, что Октавиан проливал слезы над мечом, обагренным кровью Антония.
258
41. Псиллы, североафриканское племя, считались чарователями змей и целителями змеиных укусов: думали, что в их теле содержится яд, гибельный для пресмыкающихся.
259
42. Тело Великого Александра хранилось в Александрии в золотом гробу в особом святилище. По Диону (51. 16), Август не только осматривал, но и ощупывал тело Александра, и при этом повредил ему нос.
260
43. Название "Никополь" означает «город победы».
261
44. Парфины — иллирийское племя.
262
45. Должность раба-именователя (nomenclator) состояла в том, чтобы подсказывать хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.
263
46. Альбий — Эльба, ее переходили с войсками Друз в 10 г., Домиций в 3 г. до н.э. и Тиберий в 5 г. н.э., но после поражения Вара в 9 г. н.э. римская граница опять отодвинулась к Рейну.
264
47. Свевы — общее название большой группы германских племен; здесь имеется в виду племя убиев (может быть, Suebos вместо Ubios — ошибка в рукописном предании), переселенное Агриппой в 38 г. до н.э. из-за Рейна в окрестности ныне Кёльна. Сигамбры были переселены Тиберием в 8 г. до н.э. на Маас в наказание за их победу над Лоллием.
265
48. Ср.: Тацит. Германия. 8: «Плена германцы боятся гораздо больше для своих женщин, чем для себя, так что общины, принужденные в числе заложников ставить и благородных девушек, строже исполняют свои обязательства».
266
49. Знамена были отбиты у Красса при Каррах и у Антония в 35 г. до н.э.
267
50. Заложников: отправляя своих родственников заложниками в Рим, парфянский царь Фраат IV не столько выражал свою покорность, сколько избавлял себя от опасных претендентов на престол: это понимал еще Страбон (XVI. 1. 28).
268
51. Храм Януса Квирина должен был быть открыт во время войны и закрыт во время мира. До Августа он закрывался на 43 года при легендарном Нуме и на несколько дней в 235 г., между Пуническими войнами; при Августе — в 29 и 25 гг. до н.э., третья дата неизвестна.
269
52. Овация, «малый триумф», при котором полководец вступал в город не на колеснице, а пешком или верхом, и приносил в жертву не быка, а овцу (ovis, отсюда ovatio).
270
53. Тройной триумф Августа справлялся 13-15 августа 29 г.
271
54. Позором Лоллия была потеря знамени V легиона.
272
55. Война Рима с кимврами — 105-101 гг. до н.э., война с марсами («Союзническая») — 91-89 гг. до н.э.
273
56. День поражения в Тевтобургском лесу — 2 августа 9 г.
274
57. Откупщики, принадлежавшие к сословию всадников, хотели выкупить товарища, чтобы отпустить его на волю.
275
58. Ячменный хлеб — ячмень в походе давали вьючным животным, солдаты получали обычно пшеничный хлеб.
276
59. Пояс на тунике был знаком изнеженности; мерить землю саженью и таскать дерн при постройке лагеря было делом рядовых солдат, а не центурионов.
277
60. Колонии иллирийские от границы (Эмона, Аквилея, Тергеста) нуждались в укреплении в годы паннонского восстания, для защиты берега Рейна — после поражения Вара.
278
61. Солдат, первый взобравшийся на неприятельскую стену или вал, награждался золотым венком (corona muralis, corona vallaris).
279
62. Лазоревый цвет был символом морских побед; сам Секст Помпей в Сицилии носил лазоревый плащ.
280
63. "Осторожный полководец…" — стих Еврипида (Финикиянки. 599. слова Полиника).
281
64. Август был консулом в 43, 33, 31-23, 5, 2 гг. до н.э.
282
65. Пространное описание проскрипций 43 г. см. у Аппиана (IV. 1-51) (о Торании — гл. 12).
283
66. Наложил на себя руки, se praecipitavit — быть может, разбился, бросившись с высокого места, или утопился.
284
67. Трибунскую неприкосновенность Август имел с 36 г., пожизненную трибунскую власть — с 23 г., товарищами его были Агриппа в 18-13 гг. до н.э. и Тиберий в 6-1 г. до н.э. и 4-14 г., оба раза — как предполагаемые наследники).
285
68. О надзоре за нравами и законами говорит и Дион (54. 10), но сам Август (Деяния. 6) утверждает, что не принимал такой должности, ибо у предков ее не было.
286
69. Перепись он производил в 28 г. до н.э. (с Агриппой), в 8 г. до н.э. (один) и в 14 г. н.э. (с Тиберием).
287
70. Ср. официальное заявление Августа: «Республику из моей власти я передал в распоряжение сената и римского народа» (Деяния. 34).
288
71. Две площади — республиканский «Римский форум» и форум Юлия Цезаря.
289
72. О войнах и триумфах ранее решения выносились на Капитолии.
290
73. Округов (regiones) в Риме стало 14, кварталов (vici) — 265.
291
74. Фламиниева военная дорога вела из Рима через Апеннины в долину По; Аримин — ныне Римини.
292
75. Шестнадцать тысяч фунтов золота — главным образом, из египетской добычи. Храмы всегда считались лучшими казнохранилищами.
293
76. Пророческие книги получили широкое хождение в смутное время гражданских войн; среди них были и списки Сивиллиных книг, подлинники которых хранились (по преданию, со времен Тарквиния Гордого) на Капитолии и погибли при пожаре 83 г. до н.э.
294
77. Победы, одержанные в августе, — прежде всего, взятие Александрии в 30 г. до н.э.
295
78. Весталки выбирались в возрасте от 6 до 10 лет, служили богине, соблюдая обет девственности, в течение 30 лет, и после этого уже редко выходили замуж. Желающих отдать своих дочерей в весталки было так мало, что с 5 г. н.э. к этому сану стали допускаться и дочери вольноотпущенников.
296
79. Гадание о благе государства (salutis augurium) могло справляться только во время мира; Август справил его в 29 г. до н.э. впервые после победы над Катилиной.
297
80. Жречество Юпитера оставалось вакантным с тех самых пор, как Сулла лишил этого сана подростка Цезаря (см.: Юл. 1).
298
81. Столетние торжества обычно справлялись каждые 100 лет, начиная с 509 г. до н.э.; Август отпраздновал их впервые после смуты гражданских войн, песнопение для празднества написал Гораций.
299
82. Праздник перепутий (ludi compitalicii) справлялся в честь богов ларов, покровителей перепутий; Август присоединил к их изображениям в святилищах собственные изображения.
300
83. С первоначальными надписями — тогда как обычно при восстановлении древних памятников на них писалось имя восстановителя.
301
84. Эргастулы — казармы и тюрьмы для рабов в имениях.
302
85. О коллегиях см.: Юл. Примеч. 113.
303
86. Равным взысканием: т.е. если обвинитель не мог доказать обвинения, он сам подвергался тому наказанию, которое грозило обвиненному.
304
87. Магистраты посвящали играм — игры магистратов давались ими при вступлении в должность в дополнение к тем играм, которые устраивались в обычные и без того уже многочисленные праздничные дни.
305
88. "Двухсотниками" — от ценза в 200 000 сестерциев. Из трех прежних судейских декурий одна была в свое время отменена Цезарем (Юл., 41), но потом восстановлена Антонием.
306
89. С тридцати лет — по-видимому, ошибка Светония (или переписчика), так как судьи даже до Августа избирались с 25 лет.
307
90. На ноябрь и декабрь приходилось особенно много праздников, в том числе Плебейские игры 4-17 ноября и Сатурналии 17-21 декабря.
308
91. Мешок и утопление — древняя казнь за отцеубийство: осужденного зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, змеей, петухом и обезьяной (животные, считавшиеся примером непочтительности к родителям) и бросали в море.
309
92. По Корнелиеву закону за подлог полагалась смерть для рабов и ссылка для свободных.
310
93. Lex Iulia de maritandis ordinibus 18 г. до н.э. был смягчен lege Papia Poppaea 9 г. н.э. В частности, первый закон требовал вступать в новый брак через год после вдовства и через полгода после развода, второй закон увеличил этот срок до 3 лет. Можно заметить, что сами законодатели Папий и Поппей не имели ни жен, ни детей.
311
94. Цезарь довел число сенаторов до 900, «замогильных сенаторов» ввел в сенат Антоний, желая усилить свою фракцию. Август восстановил прежнюю численность — 600 человек.
312
95. Пересмотр списков происходил не дважды, а трижды: в 28 г. до н.э. (с Агриппой), в 18 г. (сенаторы выбирали друг друга) и в 4 г. н.э. (посредством IIIviri legendi senatus, см. гл. 37).