Страница:
125. Капитолию и Палатину — т.е. Юпитеру Капитолийскому и Аполлону Палатинскому.
769
126. Фаросский маяк при входе в порт Александрии считался одним из семи чудес света.
770
127. Рыжий цвет волос, голубые глаза и высокий рост считались отличительными признаками германцев — ср.: Тацит. Германия. 4.
771
128. Запретил назначать ему почести — так как это ставило сенат в положение высшей власти, а его — в положение подчиненного.
772
129. В Анций — ср. гл. 8. 5.
773
130. Сенека (О твердости мудреца. 18) описывает внешность Калигулы так: «Сам он своим видом вызывал смех — так безобразна была его бледность, знак безумия, так дико смотрели его глаза из-под морщинистого лба, так уродлива была его голова, облезлая, торчащая редкими волосами; а щетинистая шея, а тощие ноги, а огромные ступни!»
774
131. О зелье Цезонии упоминают и Иосиф Флавий (Иудейские древности. XIX. 2. 4) и Ювенал (VI. 616-617).
775
132. О сенонах см.: Тиб. Примеч. 15.
776
133. Шелк было запрещено носить мужчинам при Тиберии.
777
134. Котурны — сапоги на высокой подошве, в которых выступали трагические актеры.
778
135. Молния — знак Юпитера, трезубец — Нептуна, жезл — Меркурия. Дион (59. 26) объясняет все причуды Гая в одежде его желанием походить на богов и богинь.
779
136. «Даже у Гая Цезаря помрачение ума не ослабило силы красноречия», — пишет Тацит (Анн. XIII. 3). «Суда» даже приписывает Калигуле «латинский учебник риторики», но это явное недоразумение.
780
137. Ночными бдениями — во время которых он обдумывал речи.
781
138. "Песок без извести" — едкий намек на отрывистую сентенциозность стиля Сенеки.
782
139. Губил или спасал… — т.е. выступал с обвинением не потому, что считал подсудимого виновным, а потому, что обвинительная речь лучше ему удалась, и наоборот.
783
140. Плавание в древности (особенно у греков) считалось необходимым умением для всякого человека: «Он не умеет плавать» — означало крайнюю неразвитость.
784
141. Фракийцы — легко вооруженные гладиаторы с небольшим щитом и кривым мечом, сражавшиеся с мирмиллонами (см.: примеч. 96); Калигула покровительствовал первым.
785
142. В цирке в каждом заезде участвовали 4 колесницы с возницами, одетыми в цвета белый, зеленый, красный и синий; зрители делились на приверженцев каждого цвета, и часто страсти накалялись до того, что происходили настоящие побоища.
786
143. Быстроногий, Incitatus («Борзой», переводит Ильинский): Дион уверяет, что Калигула сделал бы коня консулом, если бы не был убит (59. 14).
787
144. Один или два заговора — заговор Гетулика 39 г. в пользу Лепида, мужа Друзиллы, и несколько заговоров, последовавших в 40 г.
788
145. Два человека — Кассий Херея и Корнелий Сабин; за их спинами стояли, конечно, виднейшие сенаторы во главе с консулом 46 г. Валерием Азиатиком. Заговор был настолько широко организован, что одновременно были подготовлены два других покушения — Эмилия Регула и Анния Минуциана (Иосиф Флавий. Указ. соч. XIX. 3. 14).
789
146. Трехдневные Палатинские игры в честь Августа были учреждены Ливией после его смерти.
790
147. О статуе Юпитера см. 22. 3.
791
148. Дворцового привратника — Баумгартен считает, что имеется в виду храм Аполлона Палатинского, «привратника» Юпитера-Калигулы; толкование сомнительное.
792
149. В Анции было два древних храма Фортуны с оракулами: «Вещие сестры», называет их Марциал (V. 1. 3).
793
150. Забрызган кровью, по Иосифу Флавию (XIX. 1. 13) был не Гай, а сенатор Аспренат; он погиб следом за Гаем, так как германцы-телохранители по этой крови подумали, что он был убийцей.
794
151. Филипп, царь Македонии был убит в 336 г. до н.э. на играх в честь свадьбы его дочери; исполнялась трагедия, повествовавшая о кровосмесительной любви Кинира и Мирры.
795
152. В миме некоего Катула "Лавреол" изображалась, между прочим, казнь героя — разбойничьего главаря — на кресте; вариант перевода proripiens se ruina — «упав на бегу».
796
153. Подставные актеры, по-видимому, выбегали на сцену в антрактах и забавляли публику, пародируя действия главного героя.
797
154. День убийства — 24 января 41 г., седьмой час — около часа пополудни. По Иосифу Флавию (XIX. 1. 14), дело было в десятом часу: Гай шел из театра по узкому проходу, сопровождаемый М. Виницием, Валерием Азиатиком, Клавдием и Павлом Аррунцием; Херея первым ударом рассек ему шею, последний удар нанес Аквила; император вел себя достойно, не произнес ни слова, но пытался бежать.
798
155. "Делай свое дело!'" (hoc age!) — ритуальный возглас жреца, подающий знак к жертвоприношению.
799
156. "Получай свое!" (accipe ratum!) — т.е. получай то, что ты пожелал — именно внезапную смерть, подобную смерти от молнии Юпитера (конъектура Липсия: accipe iratum, «получай его гнев!»).
800
157. С шестами — от носилок. Заговорщики после убийства ускользнули в дворцовые комнаты, отставших перебили германцы; потом стража оцепила театр и бросила головы убитых на алтарь. Публика в панике ждала резни, носились слухи, что Гай жив и, раненый и окровавленный говорит на форуме с народом. Наконец, Павел Аррунций объявил о его смерти; германцы удалились, и народ бросился из театра.
801
158. Ламиевы сады — на Эсквилине, близ садов Мецената.
802
159. Сожгли наполовину — ср.: Тиб. 75.
803
160. Центуриона, убившего Цезонию, звали Юлий Луп.
804
161. Юлиева курия была в честь Юлия Цезаря отстроена триумвирами на месте Гостилиевой курии, древнего здания сената, сгоревшего в 52 г. до н.э.
805
162. Храмы — воздвигнутые божественному Цезарю и божественному Августу.
806
163. Гай Юлий Цезарь Страбон, упоминаемый в Юл. 55, 2.
807
1. Сначала носивший имя… — в эту пору в знатных родах начинают вместо обычных личных имен (Гай, Марк и т.п.) давать детям имена, которые раньше были родовыми прозвищами (Нерон, Друз и т.п.).
808
2. Квестором был Друз около 16 г., претором в 11 г. до н. э.
809
3. Друз провел канал от Рейна к озеру Флево (ныне Зейдер-зе; по-видимому, каналом послужило очищенное и расширенное русло Исселя), чтобы сократить опасный путь по Северному морю, в 11 г. вышел в море из Флево и достиг устья Везера, а в следующие годы по суше дошел до Эльбы; здесь, по Диону (55. 1), и явился ему призрак со словами: «Доколе, ненасытный Друз…?» и т. д.
810
4. Болезнь Друза была вызвана падением с лошади и сложным переломом бедра.
811
5. Писцы (одна декурия «эдильских» и три декурии «квесторских», т.е. казначейских писцов) были привилегированной частью римского чиновничества: служба приравнивала их к всадникам.
812
6. Погребальный бег в оружии как часть воинских надгробных игр упоминается еще в «Энеиде» (XI. 188 сл.).
813
7. Знатнейшая добыча (opima spolia) — так принято было называть доспех, снятый с побежденного в единоборстве неприятельского вождя; за все время царей и республики римские полководцы лишь трижды достигали этой славы. О республиканских взглядах Друза ср.: Тиб. 50.
814
8. Молодые Цезари — Гай и Луций.
815
9. Клавдий родился 1 августа 10 г. до н.э.
816
10. Вышел из-под опеки, т. е. достиг совершеннолетия.
817
11. С братом — с Германиком, в 6 г. н.э.
818
12. В шапке — palliolum, род чепца, защищавшего уши и горло от простуды: носить его считалось приличным лишь при болезни.
819
13. Августа — т.е. Ливия.
820
14. Внучатным дядей Клавдию Август приходился как брат Октавии, его бабки по матери.
821
15. В отрывках из писем Августа замечательна чересполосица латинского языка и греческого, к которому Август всякий раз прибегает для деликатного обозначения слабоумия Клавдия.
822
16. Марсовы игры справлялись в Риме дважды в год, в мае и в августе.
823
17. Угощение для жрецов устраивалось после религиозных церемоний специальной коллегией эпулонов, к которой принадлежал, между прочим, упоминаемый далее Плавтий Сильван.
824
18. Родственника — так как Клавдий был женат на сестре «Сильванова сына», Плавтии Ургуланилле.
825
19. О священном ложе см.:Авг. 45.
826
20. О Латинских играх см.: Авг. Примеч. 187. На краткое время отсутствия консулов для управления Римом назначался знатный молодой человек с почетным званием префекта, но Август считает Клавдия и к этому неспособным.
827
21. О декларациях см.: Гр. 25; «связно» — «бессвязно», — вариант перевода: «внятно — невнятно» (ср. Апоколокинтосис. 5: «ни одна земная тварь, одни лишь морские чудовища ревут таким ладом»).
828
22. В третью очередь — ср.: Авг. 101.
829
23. Знаки консульского достоинства — т. е. титул, ликторов и т. д.
830
24. Сорок золотых, т. е. 4000 сестерциев. Сигилларии — двухдневный праздник, следовавший за Сатурналиями.
831
25. Жрецы Августа, избранные по жребию, составляли коллегию из 21 человека, и сверх счета к ним поименно были причислены четверо: Тиберий, Германик, Друз Младший и Клавдий (Тацит. Анн. I. 54).
832
26. Консуляры при подаче голосов опрашивались в сенате первыми.
833
27. Указал на него… народу римскому — тем самым признав Клавдия членом императорского семейства, хотя он и не был усыновлен в роде Юлиев.
834
28. По жребию — т. е. Гай, составляя списки консулов на будущие годы и колеблясь между Клавдием и каким-то другим кандидатом, жребием решил дело в пользу Клавдия (Смилда).
835
29. Ср.: Апоколокинтосис. 15: «Вдруг появляется Гай Цезарь и требует Клавдия себе в рабство, ссылаясь на свидетелей, которые видели, как Клавдий принимал от него побои и хлыстом, и кулаком, и розгою…»
836
30. Сан жреца Калигулы-Юпитера, по Диону, стоил Клавдию даже 10 миллионов сестерциев; чтобы заплатить их, Клавдий занял деньги в казне под залог своего имущества, но не смог вернуть долг, и его имущество было предложено к торгам, сперва на льготных условиях, а потом и безоговорочно, vacuum (толкование Смилды).
837
31. Солнечная галерея или терраса обычно располагалась на крыше дома.
838
32. Солдата, открывшего Клавдия, звали Грат.
839
33. Лагерь преторианцев находился за Коллинскими воротами (Тиб. 37).
840
34. Четыре городские когорты, подчиненные префекту Рима, были во вражде с преторианцамн и служили естественной опорой против них.
841
35. Подробнее описание событий 24-25 января 41 г. дает Иосиф Флавий (Указ. соч. XIX. 3-4). Разбежавшись из театра, сенаторы собрались на Капитолии, народ толпился на форуме. К Клавдию сенат направил трибунов Верания и Брокха: они призывали его подчиниться воле сената и грозили ему участью Гая; но, увидев массу войска, окружавшего Клавдия, стали просить его хотя бы принять власть из рук сената.
842
36. Разноголосица: в сенате начались споры за власть между Валерием Азиатиком и Марком Виницием, двумя вождями заговорщиков, народ в тревоге перед засильем аристократии стал требовать единовластного императора, городские когорты перешли на сторону Клавдия, и Херея не мог их удержать.
843
37. Несколько трибунов и центурионов: Херее по его просьбе отрубили голову тем мечом, каким он убил Калигулу, Луп дрожал, подставляя голову, и погиб лишь после второго удара, Сабин сам бросился на меч (Иосиф Флавий. Указ. соч. XIX. 4-5).
844
38. Имя Августа — Плиний пишет, что Клавдий даже приказал на двух картинах Апеллеса стереть лицо Александра Македонского и заменить его лицом Августа (Плиний, 35. 36. 94).
845
39. Колесница… запряженная четырьмя слонами, назначенная сенатом изваянию божественного Августа сохранилась в изображении на монете.
846
40. Состязание в Неаполе, ср.: Авг. 98; греческая комедия, по мнению ряда комментаторов, могла быть из числа сочиненных самим Германиком (Кал. 3).
847
41. "Дед мой Марк Антоний был ничуть не ниже своего победителя", — говаривал Клавдий (Сенека. Утешение к Полибию. 16).
848
42. Имя «Император» вместо своего личного имени «Гай» впервые принял Август, потом Нерон, потом, начиная с Веспасиана, это делали все императоры.
849
43. Помолвку дочери — Октавии с Луцием Силаном в 41 г.; рождение внука —от Aнтонии и Фавста Суллы; по-видимому, он умер в детстве.
850
44. В курию не дозволялось входить воинам: еще Тиберий должен был испрашивать особого дозволения для Макрона (Тацит. Анн. IV. 7).
851
45. Прокураторы — здесь: заведующие доходами императорской казны в провинциях.
852
46. О покушениях всадников на Клавдия упоминается также в От. (1, 3), у Диона (60, 18) (под 43 г.) и у Тацита (Анн. XI, 22) (под 47 г.): какие из этих покушений тождественны между собой, неясно.
853
47. Азиний Галл, по словам Диона (60. 27), был обижен насмешками над своим малым ростом и безобразием; о Статилии Корвине Дион не упоминает.
854
48. То ли случайно… — при варианте casu quodam ас divinitus перевод был бы «божественным случаем…»
855
49. Серебряные орлы были знаменем легиона, им поклонялись, венчали их венками и умащали благовониями.
856
50. Консульства Клавдия: 42, 43, 47 и 51 гг. В третий раз — т. о. в 43 г. (считая от консульства 37 г.).
857
51. Увлечение Клавдия судопроизводством осмеивается и в «Апоколокиптосисе» (7 и 12).
858
52. Как отец семейства — одна из льгот по lex lulia de maritandis ordinibus; какое количество детей давало на нее право, неясно.
859
53. Практика осуждения in absentia восходила еще к законам XII таблиц и была лишь возобновлена Клавдием.
860
54. В римской тоге — как будто он уже выиграл дело, в греческом плаще — как будто уже его проиграл.
861
55. После Планка и Павла в 22 г. до н.э. цензорские обязанности время от времени принимали на себя сами императоры, официально же цензоры не назначались.
862
56. О смотре всадников см.: Авг. Примеч. 106.
863
57. Без его… позволения, ср. гл. 23. 2.
864
58. О деле Рабирия Постума сохранилась речь Цицерона, но обвинение в оскорблении величества римского народа в ней не упоминается.
865
59. Покушение на самоубийство обычно не считалось у римлян позором: по-видимому, и это было новшеством Клавдия.
866
60. Сигилларии — улица или квартал (не праздник, как в гл. 51).
867
61. Незначительный — по участию в нем Клавдия вообще же поход был задуман широко: в нем участвовали 4 легиона, а со вспомогательными войсками — более 40 000 человек.
868
62. Триумфальные, украшения — в 41 г. за подавление мятежа в Мавритании.
869
63. Перебежчики — Админий (см.: Кал. 44. 2) и Берик (Дион, 60. 19).
870
64. Северо-западный ветер (Цирций, ныне мистраль) отличался особенной силой в южной Галлии и прилегающей части Средиземного моря; галлы молились ему. Август посвятил ему в Галлии храм (Плиний. 2. 46. 121; Сенека. Естественные вопросы. V. 17. 5).
871
65. Стойхады — ныне Йерские острова близ Марселя.
872
66. Гезориак — ныне Булонь.
873
67. Несколько дней — по Диону, 16 дней; часть острова — до Темзы и Эвона; средняя Британия была завоевана уже позже Авлом Плавтием и Осторием Скапулой.
874
68. Морской венок — золотой, с украшениями в виде носов кораблей; о гражданском дубовом см.: Тиб. Примеч. 65.
875
69.Дирибиторий — здание на Марсовом поле для подсчета голосов на выборах и раздачи жалованья солдатам; Эмилиево поместье, по-видимому, находилось, в том же северо-западном конце Рима.
876
70. Старост — см.: Авг. 30.
877
71. Ср. «По эдикту Клавдия латину предоставляется гражданское право, если он построит морской корабль, способный вместить не менее 10 000 модиев зерна и на этом или на заменяющем его корабле в течение 6 лет будет возить в Рим зерно…» (Гай. I. 3. 2).
878
72. По праву четырех детей вольноотпущенницы получали освобождение от покровительства патрона.
879
73. Начало главы переведено по конъектуре Има.
880
74. О водопроводе см.: Кал. 21; его длина была 59 км, суточный объем воды — 191200 кубометров, стоимость — 55,5 млн. сестерциев; «нет ничего более достойного восхищения в целом мире», — писал о нем Плиний (36. 15. 123)
881
75. Спуск Фуцинского озера был произведен по подземному каналу в реку Лирис: «невозможно вообразить его, не видев, и невозможно рассказать о нем человеческим языком», — говорит Плиний об этом сооружении (36. 15. 124); но по небрежности Нарцисса, заведовавшего стройкой, канал скоро пришел в негодность: Траяну и Адриану пришлось вновь его отстраивать.
882
76. Гавань в Остии была освящена уже Нероном.
883
77. Обелиск («огромный» в отличие от двух меньших, воздвигнутых Августом) был привезен из Египта при Калигуле и поставлен в цирке на Ватикане; ныне он стоит перед собором св. Петра. Корабль, специально построенный для его перевозки, был чудом античной техники: по описанию Плиния, он вмещал 120000 мер балласта, и мачта его была в четыре охвата.
884
78. Фарос — см.: Кал. Примеч. 126.
885
79. Верхний храм Венеры Победительницы был построен над зрительными местами Помпеева театра.
886
80. Об «Истории» Клавдия см. гл. 41. Так как точный срок священного «века» был спорным, а до Августа одно из празднований было пропущено, то пересчет Клавдия мог быть вполне оправдан. Кроме того, срок, избранный Клавдием (апрель 47 г.), совпадал с 800-летней годовщиной легендарного основания Рима.
887
81. Некоторые актеры — в том числе Стефанион, комический актер, упоминаемый в Авг. 45. 4 (Плиний, 7. 78. 159).
888
82. Заездов в цирке обычно бывало по 10 в день, но при Клавдии это число доходило до 24.
889
83. Фессалийских быкобойцев в римском цирке впервые показал Юлий Цезарь (Плиний. 8. 70. 182).
890
84. «Закуска» (sportula, буквально «корзинка») — так называлось угощение, выдаваемое патроном каждому из клиентов.
891
85. Почетную отставку — rudis, деревянный меч, знак гладиаторской выслуги.
892
86. «А может, и нет» (aut non): поздние рукописи дают avete et vos «здравствуйте и вы» — попытка переписчиков исправить неуклюжую шутку императора.
893
87. Сицилийский и родосский флот, ср.: Юл. 39; по 12 трирем — кроме трирем, выступали квадриремы, и всего сражалось 19 000 человек и 100 кораблей (Тацит, Анн. XII. 56; Дион. 60. 33): по-видимому, в тексте лакуна.
894
88. Служители и рабы, как неграждане, не имели права участвовать во всенародных молебствиях.
895
89. О посмертной доверенности — de fidei commissis.
896
90. Консулами — до того назначением опекунов занимались преторы и трибуны.
897
91. Перевод по чтению Смилды. Им сохраняется рукописное чтение «между двумя консулами на трибунской скамье».
898
92. Наместникам второго разряда (duconariis) — наместники делились на 4 разряда соответственно получаемому жалованию: 300, 200, 100 или 60 тысяч сестерциев.
899
93. До пятого колена, т. е. даже строже обычного закона, который требовал от сенаторов гражданства лишь до третьего колена.
900
94. Вольноотпущенниками libertini: Светоний полагал, что в древности отпущенные на волю рабы назывались liberti, а их сыновья — libertini, и лишь потом эти термины смешались; однако этот домысел не подтверждается словоупотреблением писателей и надписей.
901
95. Для управления Галлией (Цизальпинской) и Остией, важной для снабжения Рима, из коллегии квесторов выделялись особые лица.
902
96. Вернул… казной — ср.: Авг. 36; при Нероне был восстановлен прежний порядок.
903
97. Еще подростком — Силану было 18 лет.
904
98. По левую руку от него — в знак уважения.
905
99. Условная служба более нигде не упоминается.
906
100. Эскулапов остров — на Тибре, с храмом Эскулапа, бога врачевания; в Путеолах и Остии пожары грозили житницам с привозным зерном и стоявшим в гаванях кораблям.
907
101. На Эсквилинском поле, за одноименными воротами, совершались экзекуции еще во времена Плавта.
908
102. У родосцев свобода была отнята в 44 г. за расправу с несколькими римскими гражданами и возвращена им в 51 г. благодаря заступничеству Нерона (Нер. 7; благодарственную эпиграмму Антифила см. в Палатинской антологии. IX. 178).
909
103. Хрест — довольно распространенное среди рабов имя, поэтому нет необходимости видеть в этой смуте первое известие о христианах в Риме; однако возможность такого толкования все же допустима.
910
104. Случай с германскими послами (фризами Верритом и Малоригом) Тацит относит ко времени Нерона (Анн. XIII. 54).
911
105. Друиды ужасали римлян обычаем человеческих жертвоприношений; их культ был запрещен Тиберием, но пережитки его сохранились и позднее.
912
106. Храм Венеры на горе Эрик, заложенный, по преданию, Энеем, был в чести у римлян: восстановить его обещал еще Тиберий (Тацит. Анн. IV. 43).
913
107. Договоры — напр., с Агриппой Иудейским в 41 г.
914
108. Фециалы — жрецы, наблюдавшие за точностью выполнения обрядов и заключением договоров.
915
109. Эмилия Лепида была дочерью Юлии Младшей; ссылка последней, по-видимому, и повлекла расторжение помолвки.
916
110. Отцом Ургуланиллы был М. Плавтий Сильван (см. гл. 4.3), получивший триумфальные украшения за участие в подавлении паннонского восстания, бабкой — знаменитая Ургулания, наперсница Ливии.
917
111. Проект брака с Петиной поддерживал Нарцисс, с Лоллией — Каллист, с Агриппиной — Паллант.
918
112. Нашел людей — во главе с Луцием Вителлием, отцом будущего императора; о нем см.: Вит. 2. Указ о дозволении брака с племянницами упоминается со ссылкой на Клавдия и у Гая. I, 62; он был отменен лишь в 342 г., при христианских императорах.