Страница:
621
151. В театре — точнее, «в орхестре», на сенаторских местах.
622
152. В начале одного письма — в защиту Котты Мессалина, в 32 г.; эти же слова цитирует Тацит (Анн. VI. 6).
623
153. Это описание внешности Тиберия, естественно, относится к его молодости и зрелому возрасту (ср.: Веллей. II. 94); о времени удаления на Капри, когда Тиберию было 68 лет, Тацит пишет:…"некоторые думали, что в старости он стал стыдиться вида своего тела: высокий рост, худоба и сутулость, голое темя, лицо в прыщах и часто покрытое пластырями…".
624
154. Наклонив голову — некоторые, напротив, переводят obstipa cervice «закинув голову».
625
155. Поигрывая пальцами — играть пальцами при разговоре считалось вульгарным: Цицерон решительно запрещает эти жесты хорошему оратору.
626
156. О лавровом венке см.: Авг. Примеч. 215 (цитата из Плиния).
627
157. Мессалу как оратора характеризует Квинтилиан (X. 1. 113): «Блестящий, чистый, как будто и в речи прежде всего заметный своим благородством».
628
158. Нарочитостью — см.: Авг. Примеч. 215.
629
159. Над страстью к подобным мифологическим тонкостям издевается и Ювенал (VII. 233-236); и действительно, мифографы не оставили без внимания вопросов Тиберия — по их утверждениям, Ахилл, скрываясь на Скиросе среди девушек, носил имя Пирры («рыжей»), а мать троянской царицы Гекубы звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой.
630
160. Минос, критский царь, по преданию, узнал о смерти сына во время жертвоприношения: он снял венок, приказал умолкнуть флейтисту и продолжал обряд.
631
161. Монополия, ср. гл. 30.
632
162. Эмблема — накладное чеканное украшение на сосуде (первоначальное значение греческого слова); в латинском языке соответственного слова не было. В сенатском постановлении шла речь о запрете мужчинам носить шелковые одежды и употреблять для частных нужд сосуды из чистого золота или с накладными «эмблемами» (Дион. 57. 15).
633
163. На суде — по-видимому, в греческом городе.
634
164. Два раза — в 33 и 35 гг.
635
165. Об искусственном озере см.: Авг. 43.
636
166. Лагерные игры — устроенные войсками, стоявшими в Цирцеях.
637
167. Мизенская вилла принадлежала когда-то Гаю Марию и потом известному богачу Лукуллу.
638
168. Дата смерти Тиберия — 16 марта 37 г. «Это был человек со многими добрыми и многими худыми качествами, и когда он выказывал добрые, казалось что дурных у него нет, и наоборот» (Дион. 58. 28). Тацит описывает смерть Тиберия так: «Харикл твердо заявил Макрону, что жизненные силы уже покидают Тиберия, и дольше двух дней он не проживет. Тотчас пошли совещания между присутствующими, поспешили гонцы к легатам и войскам. В 17-й день до апрельских календ дыханье его прервалось: казалось, он уже достиг смертного срока. Вот уже, окруженный толпой поздравляющих, выходит Гай Цезарь, чтобы принять власть, как вдруг приносят весть, что к Тиберию вернулись голос и зрение и он зовет, чтобы принесли ему поесть для подкрепления сил. Ужас обуял всех, люди рассыпаются кто куда, каждый изображает скорбь или неведение; Гай в безмолвии, за высшим своим мигом ожидает последнего мига. Но Макрон бестрепетно приказывает задушить старика, набросив на него груду одежды, и разойтись от порога. Так кончился Тиберий на семьдесят восьмом году жизни» (Анн. VI. 50).
639
169. Аполлон Теменитский — статуя в Темене, предместье Сиракуз; еще Цицерон упоминал о ней с восхищением (Против Верреса. IV. 53. 119).
640
170. Новый храм божественного Августа был освящен Калигулой через 6 месяцев после прихода к власти.
641
171. Маны — души умерших.
642
172. На десятый день — десятидневный срок для исполнения приговоров был установлен сенатом в 21 г.; но Тацит добавляет, что ни один приговор не был смягчен за этот срок.
643
173. В Ателлу, быть может, потому, что жители этого города считались грубыми дураками (отсюда, по одной из теорий, название фарсов-ателлан); в амфитеатре, т.е. на потеху зевакам (ср.: Кал. 27. 4); поджарить — сжечь наполовину, в знак презрительного пренебрежения (ср.: Кал., 59).
644
1. Германик… получил квестуру…консульство — квестором Германик был в 7 г., консулом — в 12 г.; прямо, т.е. не занимая промежуточных должностей эдила и претора.
645
2. О германском мятеже см.: Тиб. 25 и ниже, гл. 9.
646
3. Победив царя Армении — многие издатели принимают поправку Липсия «даровав царя» (dedisset вместо devicisset), так как в Армении в это время не было царя после изгнания Вонона. Однако эта ошибка, возможно, принадлежит самому Светонию или его источнику.
647
4. О не сгоревшем сердце Германика упоминает и Плиний (11. 71. 187).
648
5. Осужденный на смертную казнь Пизон успел покончить самоубийством (Дион. 57. 18).
649
6. Тацит (Анн. II. 73) сравнивает Германика по его достоинствам даже с Александром Македонским.
650
7. Из сочинений Германика сохранилась только поэма о звездном небе (переложение из Арата) и несколько греческих эпиграмм.
651
8. Останки павших в Тевтобургском лесу были погребены во время похода 15 г.; см. описание этой сцены у Тацита (Анн. I. 62).
652
9. Дружба между лицами для древних римлян была таким же общественно важным делом, как союз между государствами; отсюда официальный акт расторжения дружбы.
653
10. Завещая друзьям отомстить, Германик сказал: «Отомстите за меня, если вы любили меня, а не мои удачи» (Тацит. Анн. II. 71).
654
11. День смерти Германика 10 октября 19 г.
655
12. Осыпали камнями храмы и т.д. — негодуя на богов, позволивших умереть Германику: ср.: Авг. 16. 2.
656
13. Подкидывали новорожденных детей — как рожденных в несчастливый день.
657
14. Царь царей — Артабан III парфянский.
658
15. Декабрьские праздники — Сатурналии, 17-19 декабря.
659
16. День рождения Калигулы — 31 августа 12 г.
660
17. Амбитарвий — место неизвестное; Конфлуэнты ("Слияние") — ныне Кобленц при впадении Мозеля в Рейн.
661
18. Жертвенники такого рода ставились лишь как знаки памятных событий: жертвы на них не приносились.
662
19. Ведомости (acta populi) представляли собой род газеты, содержавшей правительственные постановления, выписки из сенатских протоколов, известия о постройках, о событиях в императорской семье (ср.: Тиб. 5). Оригинальный текст каждого выпуска составлялся правительственными чиновниками, с него делались многочисленные копии по частным заказам, а подлинник отсылался в архив. Не следует путать эти ведомости с отчетами о заседаниях сената (acta senatus), которые публиковались далеко не всегда (Юл. 20. 1; Авг. 36).
663
20. Геркулесу был посвящен в Тибуре большой храм, упоминаемый и в Авг. 72.
664
21. 18 мая 14 г. н.э.
665
22. Caligula — уменьшительное от caliga, солдатский сапог. Это имя, хотя оно и упоминается у всех историков и закрепилось за Гаем Цезарем в новое время, не было официальным и в надписях не встречается ни разу.
666
23. Ближайший город — Треверы (ныне Трир).
667
24. К девятнадцати годам — для римских обычаев поздний срок совершеннолетия: обычно мужскую тогу надевали в 14-16 лет.
668
25. "Не было на свете лучше раба…" — Тацит приписывает эти слова Пассиену Криспу, будущему льстецу Калигулы.
669
26. Ехидна — «порода змей» (глосса).
670
27. Фаэтон, сын Солнца, по известному мифу, опалил жаром всю землю, не сумев совладать с солнечной колесницей.
671
28. Ср.: Тацит. Анн. VI. 46: «Когда однажды Гай Цезарь стал смеяться над Луцием Суллой, Тиберий предсказал, что сам он будет иметь все пороки Суллы и ни одного его достоинства».
672
29. По Тациту (Анн. VI. 45), Макрон сам подстроил связь Калигулы со своей женой, чтобы крепче держать его в руках.
673
30. Завещание Тиберия было оглашено в сенате Макроном и объявлено недействительным на том основании, что только человек не в твердом уме мог назначить наследником, наряду с Гаем мальчика, который еще не мог заседать в сенате (Дион. 59. 1).
674
31. Кампанские острова — Капри, Энария и Прохита.
675
32. Отдать свою жизнь за другого — древний магический акт (ср. смерть Антиноя ради жизни Адриана); письменные клятвы — на табличках, посвящаемых в храмы; об исполнении обетов см. гл. 27. 2.
676
33. Артабан в это время только что изгнал своего соперника, римского ставленника Тиридата, и хотел воспользоваться сменой императоров для примирения с Римом; ср.: Вит. 2.
677
34. Урна из мавзолея Августа, в которой лежал прах Агриппины, до сих пор хранится во Дворце консерваторов в Риме.
678
35. Глава юношества (princeps iuventutis) — почетный титул, присуждаемый всадническим сословием младшим представителям императорского семейства, начиная с внуков Августа, Гая и Луция.
679
36. "Да сопутствует…" — ср.: Авг. 58.
680
37. Сжег бумаги — это были копии, подлинники остались (гл. 30), и их уничтожил лишь Клавдий.
681
38. О спинтриях см.: Тиб. 43.
682
39. Отчеты о состоянии державы, ср.: Авг. 28 и 101.
683
40. Пятую декурию — ср.: Авг. 32 и примеч. 88.
684
41. Выборы должностных лиц были окончательно перенесены из народных собраний в сенат при Тиберии в 14 г., и попытка Калигулы восстановить прежние порядки не имела последствий.
685
42. Юлия Августа — имя, принятое Ливией по завещанию Августа. О завещании Ливии см.: Тиб. 51.
686
43. Налог на распродажи был введен Августом для пополнения военной казны (Авг. 49) и колебался от 1 до 0,5%. В честь отмены этого налога была выпущена даже особая серия монет.
687
44. Коммагена стала римской провинцией в 17 г., была восстановлена как царство Антиоха в 38 г., впоследствии Калигула опять низложил Антиоха, а Клавдий опять его восстановил. О том, что и другие цари, поставленные Калигулой (Агриппа в Иудее, сыновья Котиса во Фракии и Понте — все они при Тиберии воспитывались в Риме как заложники и в это время сблизились с Гаем), получали возмещение доходов, сведений нет.
688
45. Обычай посвящать богам щит с изображением почитаемого лица восходит, по преданию, к Аппию Клавдию, консулу 495 г.
689
46. Парилиями собственно назывался праздник в честь сельской богини Палес 21 апреля, в день легендарного основания Рима.
690
47. Консульства Калигулы: 37 г. (июль-август), 39 г. (январь), 40 г. (до 13 января), 41 г. (до 7 января) — т.е. не два, а три года подряд.
691
48. Лишний день — вернее даже два, так как при Калигуле Сатурналии длились 5 дней (Дион. 59. 6).
692
49. Африканские животные на зрелищах — главным образом, пантеры: на играх при освящении храма Августа было показано 400 пантер и 400 медведей (Дион. 59. 7).
693
50. Суриком и горной зеленью — под цвет двух цирковых партий, «красных» и «зеленых»; впоследствии так же поступал Нерон (Плиний. 33. 27. 90).
694
51. Гелотов дом — на Палатине, над Большим цирком; ср.: Авг. 45. 1.
695
52. Действительное расстояние между Байями и Путеолами — около 3,6 км; цифра Светония (3600 шагов = 5,3 км), как и цифра Диона (26 стадий — 5,1 км) преувеличены. Впрочем, точная локализация моста не совсем ясна. Действительной целью постройки моста было, по-видимому, желание поразить прибывающих в Рим парфянских заложников (ср. прием Тиридата Нероном). Сенека («О краткости жизни». 18) говорит, что в Риме начался голод оттого, что суда для подвоза хлеба были забраны для постройки моста.
696
53. О дубовом венке см.: Юл. Примеч. 6. По Диону (57, 17), Калигула уверял, что на нем был надет панцирь Александра Македонского.
697
54. Мост Ксеркса через Геллеспонт, по которому персидское войско в 480 г. шло на Грецию, имел длину ок. 1,3 км.
698
55. Родного внука — Тиберия, сына Друза.
699
56. Об астических играх см.: Тиб. Примеч. 24. О риторах, «бледнеющих, словно им приходится говорить перед лугдунским жертвенником», упоминает Ювенал (I. 44).
700
57. Постройки, недоконченные Тиберием — см.: Тиб. 47 и 74.
701
58. О водопроводе, начатом в 38 г. и освященном только в 52 г., см.: Клав., 20 и примеч.
702
59. Дидимейский храм Аполлона был начат постройкой ок. 300 г. до н.э., но еще в начале нашей эры стоял без крыши из-за его огромных размеров (Страбон. XIV. 1. 5).
703
60. Об Истмийском канале ср.: Юл. Примеч. 123.
704
61. Цари — Агриппа Иудейский и Антиох Коммагенский: Калигула держал их при себе, «чтобы они учили его царствовать» (Дион. 59. 24).
705
62. Да будет единый…" — Илиада. II. 204-205, слова Одиссея Агамемнону.
706
63. Зевс Олимпийский — знаменитая статуя Фидия; см. далее 57. 1.
707
64. Кастора и Поллукса Калигула называл «своими привратниками» (Дион. 59. 28).
708
65. Юпитер Латинский был древним покровителем Латинского союза, ему были посвящены Латинские игры.
709
66. Самые богатые граждане должны были платить за честь жречества по 10 миллионов сестерциев (там же).
710
67. "Ты подними…" — слова Аякса Одиссею во время единоборства (Илиада. XXIII. 724). По Сенеке (О гневе. I. 20), Калигула обратился с этими словами к небу, когда гроза помешала ему досмотреть представление пантомимы; по Диону (59. 28), он в подкрепление угрозы вооружился театральными машинами, производившими гром и молнию, и стал швырять камни в небо.
711
68. Калигула наказал тех консулов, которые праздновали годовщину актийской победы, за то, что они празднуют поражение Антония, а тех, которые этого не делали, — за то, что они не празднуют победу Августа. Дело в том, что император был в родстве не только с Августом, но и Антонием (через свою бабку, дочь Антония и Октавии) (Дион. 59. 20).
712
69. Не отплыл с ним в бурное море — см. гл. 15.
713
70. В оправдание своей связи с сестрами Калигула ссылался на пример Юпитера, с которым себя отождествлял; однако в действительности, по-видимому, он брал пример с восточных царских домов, где такие браки были обычны.
714
71. Божество Друзиллы было велено почитать по всем городам под именем Пантеи (Всебогини); в Риме ее культу служили 20 жрецов и жриц, а сенатор, который клялся, что видел, как она вознеслась на небо, получил огромную награду (Дион. 59. 11).
715
72. После казни Лепида Агриппина и Ливилла были сосланы на Понтийские острова и возвращены только Клавдием.
716
73. "Не лезь…* — в подлиннике грубее: noli uxorem meam premere.
717
74. Ромул взял в жены Эрсилию, Август — Ливию, хотя обе уже были замужем.
718
75. Из провинции — Ахайи, где был наместником Меммий.
719
76. Текст испорчен, перевод по чтению Рота.
720
77. Птолемея Калигула казнил, услышав о его несметном богатстве (Дион. 59. 25), Макрона назначил префектом Египта, а потом принудил к самоубийству (Дион. 59. 10).
721
78. Подпоясанными ходили обычно рабы-прислужники (для удобства движений).
722
79. Одним из консулов-суффектов 39 г., разжалованных Калигулой, был Гн. Домиций Корбулон, впоследствии знаменитый полководец; другой неизвестен.
723
80. Квестора, по словам Сенеки (О гневе. III. 18), звали Бетилиен Басс, и погублен он был «не по обвинению, а по настроению».
724
81. Даровые пропуска, decimas — перевод по толкованию Эрнести.
725
82. Потешные бойцы — paegniarii термин редкий; по другому чтению — paegmarii, бойцы, сражающиеся на особой машине (paegma). Текст испорчен, перевод по чтению Бюхелера.
726
83. От лысого до лысого, т.е. от первого до последнего — поговорка.
727
84. Обещал биться и т.д. — см. гл. 14.
728
85. С раската — по-видимому, имеется в виду «Вал Тарквиния» у Коллинских ворот, тот самый, где заживо погребали согрешивших весталок.
729
86. Ср. Дион. 59. 25: «Приказав казнить Кассия Ветиллина, он заставил отца его Капитона присутствовать при казни… а когда тот спросил, можно ли ему хотя бы закрыть глаза, он приказал умертвить и отца».
730
87. Об отце, приглашенном к обеду после казни сына, подробности сообщает Сенека (О гневе. II. 33): это был всадник Пастор, сын которого вызвал зависть Калигулы своим красивым лицом и прической.
731
88. Филон Александрийский уверяет, что Калигула приказал перебить изгнанников, завидуя жизни, которую они вели — безмятежной и довольной малым, «настоящей жизни философов».
732
89. Сенатора звали Скрибоний Прокул; при входе в сенат к нему подошел вольноотпущенник Гая Протоген и в ответ на его приветствие крикнул: «Как ты смеешь приветствовать меня, если ненавидишь императора!» — и затем все набросились на жертву (Дион. 59. 26).
733
90. Невозмутимость, adiatrepsia — термин редкий, принадлежащий, по-видимому, к кругу стоических добродетелей; слова «то есть бесстыдство» Баумгартен и Рот считают глоссой.
734
91. Антикира — город в Фокиде (средняя Греция), славившийся своей чемерицей — лекарственным растением от умственного расстройства.
735
92. Галлогреция — другое название Галатии, населенной потомками галлов, вторгшихся сюда в III в. до н.э.
736
93. "Пусть ненавидят…" — слова из трагедии Акция «Атрей».
737
94. Будто бы сжег — см. гл. 15.
738
95. "Одна шея" — подразумевается: чтобы можно было перерубить ее.
739
96. Ретиарии («рыбаки») выступали налегке, вооруженные только трезубцем и сетью, которой они старались опутать своих противников секуторов («преследователей») или мирмиллонов («рыбок»), выступавших в полном тяжелом вооружении.
740
97. При жертвоприношении помощник резника подводил животное к алтарю и оглушал его молотом, а резник перерезал ему горло.
741
98. Дион (60. 25) приписывает подобный закон против статуй Клавдию.
742
99. Платон осуждает Гомера в «Государстве». III. 1-5.
743
100. Торкваты — ветвь рода Манлиев, см.; Авг. Примеч. 119; Цинциннаты — ветвь рода Квинкциев, их прозвище означает «кудрявый».
744
101. Колосс-эрот — «огромный, как колосс, и прекрасный, как Эрот».
745
102. Царь озера Неми — жрец древнего храма Дианы в священной роще; по старинному обычаю, эту должность мог исправлять только беглый раб-преступник, в единоборстве убивший своего предшественника.
746
103. Ср.: Сенека. Утешение к Гельвии. 10: «Гай Цезарь, которого природа создала словно затем, чтобы показать, на что способны безграничная порочность в сочетании с безграничной властью, однажды устроил пир, стоивший 10 миллионов сестерциев; и хотя изобретательность всех была к его услугам, он лишь с трудом добился того, чтобы один обед поглотил доходы с трех провинций».
747
104. Юлиева базилика — здание главной судебной палаты на римском форуме, начатое Цезарем и законченное Августом.
748
105. Либурнские галеры (см.: Авг. Примеч. 39) обычно имели только два ряда весел. По другому чтению (de cedris вместо рукописного deceris) — «галеры из кедра» (вместо обычного елового или соснового дерева).
749
106. Засыпанное море и срытые горы — обычные риторические образы для изображения всевластной роскоши.
750
107. Два миллиарда… — по Диону, Гай истратил в первые же 9 месяцев даже 3 миллиарда 300 миллионов сестерциев.
751
108. Отбрасывал, deflabat, конъектура Липсия вместо рукописного «deflebat» («оплакивал», т.е. «хоронил»?).
752
109. Центурионы привлекали внимание Гая тем, что они обычно богатели от военной добычи и были людьми бессемейными.
753
110. Заранее назначая сумму — т.е. «он нанимал людей, которые заявляли перед судом: „Такой-то и такой-то говорили при мне, что хотят назначить тебя наследником“; после этого завещания этих лиц объявлялись недействительными, если имени императора в них не было; и так продолжалось, пока не набиралась назначенная сумма» (Штар).
754
111. Старого двора — двора Августа и Тиберия. Дион описывает (59. 21), как, набавляя цену продаваемым предметам, Гай приговаривал: «Это была вещь моего отца, это — матери, это — деда, это — прадеда; эта служила Антонию в Египте, и была победной добычей Августа».
755
112. Гай не хотел опубликовывать текст своего закона, чтобы дольше пользоваться штрафами с тех, кто нарушал его по незнанию.
756
113. Уступил свою очередь — так как у него не было денег.
757
114. Мевания — городок в Умбрии, где у источника Клитумна стоял древний храм Юпитера; описание этой местности см. у Плиния (Письма. VIII. 8).
758
115. Батавские телохранители — германское племя при устье Рейна, покоренное Германиком и сохранявшее верность Риму до восстания Цивилиса в 69 г.
759
116. Войско Калигулы, по Диону (59. 22), достигало 250 000 человек.
760
117. Восемь человек — такие носилки (октафоры) обычно употреблялись только женщинами.
761
118. До шести тысяч — т.е. вдвое против установленного Августом размера (цифра в рукописи испорчена).
762
119. Кинобеллин — царь племени тринобантов, господствовал над южной Британией; его столицей был Камулодун («Камелот» короля Артура, ныне Кольчестер).
763
120. Не слезать с колесницы — тогда, как обычно в Риме и других городах, запрещалось ездить в повозках по улицам в дневное время. О храме Марса-Мстителя см.: Авг., 29. 2.
764
121. Дневной завтрак (prandium) римляне ели около полудня.
765
122. Трофей — столб, украшенный отбитым у врага оружием, который победители ставили на поле боя.
766
123. Из школы, где сыновья-заложники германских вождей получали римское воспитание и образование.
767
124. Стих Вергилия — Энеида. I. 207, обращение Энея к троянцам после кораблекрушения.