Страница:
313
96. Общий обед сенаторов происходил по праздничным дням на Капитолии.
314
97. В сентябре и октябре воздух в Риме считался особенно нездоровым.
315
98. В совет при императоре входили оба консула, по одному из остальных магистратов, двадцать сенаторов по жребию и предполагаемые наследники Августа.
316
99. Коллегия центумвиров (из 105 человек) разбирала дела о римской собственности, коллегия децемвиров (Xviri stlitibus iudicandis) — о свободе, гражданстве и т.п.
317
100. Городская префектура — должность городского префекта впервые была введена на время отьездов Августа из Рима (в 25 г. до н.э. она предлагалась Мессале, в 16 г. до н.э. ее занимал Статилий Тавр) и затем стала постоянной.
318
101. Турмы — конные отряды, на которые делилось всадническое сословие.
319
102. Число преторов Август довел до 16.
320
103. Протест сената против введения должности третьего консула понятен: власть двух консулов при третьем консуле Августа неминуемо свелась бы к нулю.
321
104. Триумфальные украшения — одежды триумфатора, лавровый венок, право на курульное кресло и статую. Их получали теперь победители-полководцы, тогда как честь «полного триумфа» переходила от них к императору.
322
105. Должность префекта конницы, начальника конного отряда при легионе, считалась выше, чем должность командира когорты.
323
106. Торжественный проезд всадников был, по преданию, учрежден в 304 г. до н.э.; сперва это был военный парад, потом — средство для ежегодной «чистки» сословия.
324
107. Тессеры — жетоны на право получения хлеба (или других государственных раздач).
325
108. Древний порядок выборов должностных лиц нарушился при Цезаре и триумвирах, когда консулы часто назначались на несколько лет вперед без участия народного собрания.
326
109. К Фабианской трибе Август принадлежал по роду Юлиев, к Скаптийской — по роду Октавиев.
327
110. Полноправная свобода — т.е. гражданство.
328
111. В темных плащах (vestis pulla) ходили бедняки, не имевшие средств на обычную белую тогу.
329
112. "Рима сыны…" — Вергилий. Энеида. I. 282.
330
113. Проценты… понизились, по Диону, с 12 до 4%.
331
114. Хозяин отпускал рабов и вносил их в списки граждан перед раздачей в расчете на то, что, получив свою порцию, те уступят немалую ее часть бывшему господину.
332
115. Ланисты — см. Юл. Примеч. 68.
333
116. Хлебные выдачи были введены в Риме при Гае Гракхе в 123 г., и только Сулле удалось временно прекратить их.
334
117. В тексте пропуск; гладиаторские бои — дополнение издателей XVII в. Так как перечисление игр близко повторяет слова «Деяний» Августа, Рот на основании этого места предлагает заполнить лакуну фразой: «Цирковые игры и гладиаторские бои давал он очень часто и обычно перемежал их травлями диких африканских зверей…».
335
118. Септа — огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном собрании; Цезарь обнес это место мраморной стеной с портиками, постройка была закончена Агриппой в 26 г. до н.э.
336
119. Имя Торквата — от слова torques, ожерелье, одна из воинских наград; до Августа оно было когноменом только в роде Манлиев с тех пор, как Тит Манлий в 360 г. до н.э. в единоборстве одолел исполина-галла и сорвал с него ожерелье.
337
120. Луций (в рукописях имя испорчено) — лицо неизвестное; названный рост равен 59 см, вес — 5 кг 570 г. Плиний (7. 16. 75) перечисляет еще четырех знаменитых римских карликов.
338
121. В орхестре — т.е. рядом с сенаторами.
339
122. Атлеты состязались на играх голыми.
340
123. Понтификальные игры — в 12 г. до н.э., при вступлении Августа в сан великого понтифика.
341
124. Пятый час — предполуденное время, когда игры прерывались для дневного завтрака.
342
125. Священное ложе — императорская ложа на палатинском склоне Большого Цирка.
343
126. Привилегии атлетов — свобода от муниципальных повинностей.
344
127. Актеры были неполноправными гражданами и подлежали телесным наказаниям.
345
128. Римская комедия — «тогата», см.: Нер. Примеч. 33.
346
129. В трех театрах тогдашнего Рима — Помпея, Бальба и Марцелла.
347
130. Искусство пантомимов, нечто вроде балета на мифологические сюжеты, пришло в Рим с греческого Востока во втором десятилетии до н.э. Пилад, учитель Гиласа, был одним из самых знаменитых танцоров этого жанра.
348
131. Декурионы — члены городского совета в муниципиях и колониях, род местного сената.
349
132. Области — 11 regiones, на которые была разделена Августом Италия.
350
133. Союзные города, лишенные свободы (за убийство нескольких римских граждан) в 20 г. до н.э. — Кизик, Тир и Сидон.
351
134. Латинское гражданство было ограниченной формой римского гражданства: оно не давало права жителям общины избирать или быть избранным в Риме, но те, кто занимал в своей общине должностные посты, получали полное римское гражданство.
352
135. Речь идет о царствах во Фракии, Малой Азии, Сирии, Иудее. Среди царских детей, воспитывавшихся в Риме, был, например, Ирод Агриппа, внук Ирода Великого.
353
136. Калагурританская стража — из испанского городка Калагуррис (ср.: Юл. 86).
354
137. Военная казна была основана в 6 г. и пополнялась налогами на наследство и на распродажи.
355
138. Молодой Агриппа — Агриппа Постум (см. гл. 64-65).
356
139. Посвящение храмов правителям было в восточных провинциях традиционной формой выражения верноподданности. Храмы в честь Августа и Рима часто становились впоследствии не только религиозными, но и политическими центрами провинций, например храм в Лугдуне, основанный Друзом в 12 г. до н.э.
357
140. Слово "государь" (dominus) предполагало отношения, подобные отношениям рабов к хозяину. В обращении к императору оно стало общепринятым лишь со времени Траяна.
358
141. Без напоминания — т.е. без услуг номенклатора.
359
142. По Диону (54. 15), Август грозил Лабеону наказанием, тот ответил: «Почему я не могу оставить сенатором того, кого ты оставил понтификом?».
360
143. В завещаниях римляне часто свободно высказывали о лицах и событиях такие мнения, которые могли быть опасны при жизни. «Только раз в жизни римляне бывают искренни — в своих завещаниях», — писал Лукиан (Нигрин. 30).
361
144. Нонию Аспренату, по словам Плиния (35. 46. 164), вменялось в вину то, что на его обеде одним блюдом мяса отравилось сто тридцать гостей.
362
145. Курциево озеро — колодец на форуме с алтарем над ним на том месте, где некогда, по преданию, с конем и оружием бросился в пропасть Марк Курций, чтобы этой жертвой заслужить грядущее величие Рима (Ливий. VII. 6).
363
146. На новый год римляне делали друг другу денежные подарки: получить деньги под новый год считалось добрым знаком.
364
147. До Августа имя отца отечества носили Цицерон после заговора Катилины и Цезарь после битвы при Мунде: оно считалось высшим почетом, и даже императоры не все принимали его вплоть до Флавиев.
365
148. "Да сопутствует счастье и удача… сенату и народу римскому" — обычное начало консульских выступлений перед сенатом, измененное Мессалой применительно к случаю.
366
149. Пятилетние игры справлялись каждые четыре года (римляне включали в счет и первый и последний год цикла) по образцу Олимпийских и других великих греческих игр.
367
150. Храм Зевса Олимпийского в Афинах был заложен еще Писистратом в VI в. до н.э., но достроен только при Адриане.
368
151. Октавия умерла не в 9, а в 11 г. до н.э. — ошибка Светония.
369
152. Брак Августа со Скрибонией также был вызван политическим расчетом: он должен был скрепить мир Августа с Секстом Помпеем, женатым на племяннице Скрибонии. Август развелся с женой в самый день рождения дочери Юлии.
370
153. Марцеллу в 25 г. было 18 лет; он умер через два года. О браках Тиберия см.: Тиб. 7. 2-3.
371
154. С Котизоном Август был в сношениях около 35 г. до н.э., когда искал его союза против иллирийцев.
372
155. Купив их у Агриппы по древнему обычаю, per assem et libram: при этой форме усыновления усыновляющий в присутствии пяти свидетелей перед отцом ребенка трижды ударял монетой по весам, произнося: «Заявляю, что по квиритскому праву этот человек мой», отголосок древнего закона XII таблиц, говорившего, что сын, трижды проданный отцом, выходит из-под его власти.
373
156. Гай был послан с проконсульской властью на Восток против парфян, Луций — в Испанию; в этих поездках они и умерли.
374
157. Прясть шерсть — традиционная добродетель римской женщины (lanifica).
375
158. Вместо плавать (natare) Липсий предлагал конъектуру «писать»(notare).
376
159. Сидели за столом обычно только дети, между тем как взрослые возлежали.
377
160. Юлия Старшая была сослана на остров Пандатерию близ Кампании и потом переведена в Регий, Юлия Младшая — на остров Тримерий в Адриатике, Агриппа Постум — сперва в Соррент, а потом на остров Планасию близ Эльбы.
378
161. Перед собранием курий — другая форма усыновления, применявшаяся тогда, когда усыновляемый был уже взрослым и самостоятельным человеком.
379
162. Казнить дочь за прелюбодеяние было древним правом отца, восстановленным Августом. Любовник Юлии, Юл Антоний, покончил самоубийством.
380
163. "Лучше бы мне…" — Илиада. III. 40, слова Гектора Парису (в подлиннике: «Лучше б тебе…»).
381
164. Агриппа находился в Митиленах в 23-21 гг. до н.э.; ср.: Тиб. 10.
382
165. Теренция, жена Мецената, была сестрой Мурены.
383
166…"всё"… — перевод условный; в подлиннике игра слов: orbis — «бубен» и «земной круг».
384
167. Хораг, театральный костюмер, у которого, по-видимому, пирующие брали напрокат свои костюмы (по другому объяснению, его и его актеров они наняли развлекать себя за пиром).
385
168. Маллия — лицо (или место?) неизвестное.
386
169. Аполлон-мучитель почитался как казнивший Марсия.
387
170. Коринфские бронзовые вазы славились чеканкой и качеством металла (по преданию, они были сделаны из бронзы с примесью золота и серебра, сплавившейся при пожаре Коринфа в 146 г. до н.э.).
388
171. Вазовщик — в подлиннике также неологизм: corinthiarius.
389
172. Чаши из белого плавикового шпата (наиболее вероятное значение неясного слова murrinum) ввозились в Рим с Востока и поэтому высоко ценились.
390
173. В декабре, т.е. на Сатурналиях, когда любые развлечения были дозволены.
391
174. Римляне играли четырьмя продолговатыми костями с очками 1, 3, 4, 6; "собакой" назывался худший бросок, когда все кости показывали единицу, "Венерой" — лучший бросок, когда все кости падали разными очками.
392
175. Квинкватрии — праздник в честь Минервы (19-23 марта).
393
176. Альбанский камень — дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий. II. 7).
394
177. В одной и той же спальне — тогда, как обычно, летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой — на солнечной.
395
178. Сиракузы — крупнейший город Сицилии; почему так назывался кабинет Августа, неясно (толкования комментаторов неудовлетворительны).
396
179. Дом Мецената находился на Эсквилине, в самой здоровой части Рима.
397
180. Останками Гигантов — Кампания («Флегрейские поля») считалась местом битвы Геркулеса с Гигантами (Диодор. IV. 21. 5).
398
181. Широкая красная полоса на тунике была привилегией сенаторского сословия, узкая — всаднического.
399
182. За обедом бывало три перемены, самое большее — шесть — обед в шесть перемен считался скромным; Гелиогабал в III в. устраивал пиры с 22 переменами.
400
183. Сказочники, aretalogi, первоначально промышляли рассказами о чудесах, явленных мощью (arete) какого-нибудь бога, но эта религиозная окраска их рассказов, по-видимому, рано утратилась.
401
184. Об обычае делать двусмысленные надписи на подарках ср.: Петроний. Сатирикон. 56.
402
185. Субботнего поста у иудеев, как правило, не было; но римляне никогда не отличались хорошим знанием иудейских обрядов.
403
186. На какое сочинение Непота ссылается Светоний, неизвестно.
404
187. Секстарий — в подлиннике senos sextantes, что как раз и составляет секстарий.
405
188. Ретийское вино, несмотря на свою германскую марку, изготовлялось в Италии и считалось простым и дешевым; впрочем, Вергилий (Георгики. II. 95-96) отзывается о нем с восторгом.
406
189. Вариант толкования: «пока не записывал (в дневник) все или почти все дневные дела» (Адамс).
407
190. Для какого-нибудь дела или обряда — может быть, можно перевести точнее: «для утренних приветствий или жертвоприношений».
408
191. Рост Августа — ок. 1 м 70 см.
409
192. «Надо полагать, что Август страдал катаром кишечника с последующими токсическими кожными явлениями» (Д. Кончаловский).
410
193. Перистиль — внутренний двор с цветником, обнесенный колоннадой.
411
194. От Рима до Тибура ок. 25 км, до Пренесте ок. 32 км.
412
195. Перед открытым огнем — а не в банном пару, как обычно у римлян.
413
196. Серные ванны — в подлиннике Albulis calidis, от серного источника в Альбулах близ Рима.
414
197. Одеяло — слово в рукописях испорчено, перевод по чтению Рота.
415
198. И декламировать — о декламации как ораторском упражнении см.: «О грамматиках и риторах».
416
199. Обычай публичных авторских чтений был введен в Риме в годы II триумвирата Азинием Поллионом и был распространен во все времена империи.
417
200. Брут написал свое сочинение о Катоне в опровержение «Антикатона» Цезаря (см.: Юл. 56).
418
201. На эту автобиографию Августа Светоний ссылается в гл. 2 и 74.
419
202. Из эпиграмм Августа сохранилась одна, непристойного содержания (цитируется Марциалом. XI. 20).
420
203. Аякс — герой троянской войны, персонаж трагедии Софокла, убил себя, бросившись на меч; губкой же стирали поэты неудачные места в своих рукописях.
421
204. Повторял союзы (например, et и aut) — повторение, действительно, заметно в «Деяниях» Августа и едва ли не оттуда воспринято Светонием в собственный стиль.
422
205. Любители манерности, cacozelia — в риторике этим словом обозначался стилистический порок — доведение стилистических красот до абсурда. К таким писателям принадлежал и Меценат, ученик неотериков. О стиле Тиберия см.: Тиб. 70, об архаизме Саллюстия — Гр. 15.
423
206. Азиатские (азианские) риторы отличались многословием и пышностью стиля; Плутарх (Антоний. 2) говорит об Антонии, что его стиль речи и его образ жизни одинаково были азиатскими.
424
207. В греческие календы, т.е. никогда (пословица): календы — первый день месяца в римском календаре, когда производились долговые платежи; в греческом же времяисчислении понятие «календы» не употреблялось.
425
208. Перечисленные здесь особенности языка Августа — это по большей части вульгаризмы и диалектизмы вместо литературных выражений; перевод здесь, разумеется, может быть только условным, хотя и Алексеевым и Кончаловским найдены многие удачные русские параллели.
426
209. "Ониесть…" — в подлиннике: simus pro sumus et domos gemtivo casu singularis pro domuos.
427
210. А. Штар замечает, что по августовскому правилу (без переносов — каждая строка заканчивается полным словом) было напечатано целое издание Светония, выпущенное Ш. Патэном в Базеле в 1671 г.
428
211. Текст испорчен: некоторые читают «со Сфером и Ареем», вводя, таким образом, в текст имя Сфера, наставника-вольноотпущенника Августа.
429
212. Древняя комедия — аттическая комедия V в. до н.э. (Кратин, Аристофан, Эвполид).
430
213. «О порядке домостроения» при Августе упоминает Страбон (V. 3. 7): Август запретил строить дома по большим дорогам более 70 футов высотой.
431
214. Литературные состязания — произнесение речей на заданные темы (среди которых хвалы императору, конечно, занимали не последнее место), были введены и дворцовой школе Веррием Флакком (Гр., 17), а затем, по-видимому, стали публичными и перешли под надзор преторов.
432
215. Плиний. 2. 56. 146: «(Молния) не поражает листву лавра и никогда не проникает в землю глубже, чем на пять футов; поэтому люди робкие считают надежнейшим укрытием глубокие погреба, а также палатки из тюленьих шкур: дело в том, что из всех морских животных только тюленя не поражает молния, как из птиц — орла, который поэтому и считается носителем перунов».
433
216. Уже говорили — в гл. 29.
434
217. Вещему сну своего друга — врача Артория.
435
218. Просил у народа подаяния — известное средство отвратить месть судьбы.
436
219. Водоем (compluvium), посвященный богам Пенатам, находился в атрии римского дома, под световым отверстием в крыше.
437
220. Нундины — базарный день в девятидневной римской неделе, ноны — 7 или 9 число каждого месяца; начало этого слова совпадает со словом non — «нет».
438
221. Посвящение в элевсинские мистерии Деметры (Цереры) было принято Августом в 30 г. до н.э.
439
222. По Диону (51, 16), в ответ на приглашение посмотреть на Аписа Август сказал: «Я почитаю богов, а не быков».
440
223. В казначейство — см.: Юл. 28.
441
224. Разошлись по домам — чтение по конъектуре Гревия: domum irent вместо dormirent.
442
225. Чудо с лягушками напоминает чудо Геракла, который навсегда заставил замолчать цикад близ Регия (Диодор. IV. 22. 5); чудо с орлом предвещало царскую власть и Тарквинию Древнему (Ливий. I. 34).
443
226. Изображенье богини Ромы — перевод по параллельному месту у Диона (45. 2). Светоний пишет signum rei publicae, что некоторые комментаторы переводят, не в меру модернизируя, как «государственная печать».
444
227. Голубиные гнезда были посвящены Венере, прародительнице рода Юлиев.
445
228. В созвездии Козерога солнце стоит не в сентябре, когда Август был рожден, а в декабре, когда он был зачат, — ошибка Светония.
446
229. При Филиппах — текст испорчен, перевод по чтению Салмазия.
447
230. Удачник, по-греч. «Евтих»; Победитель — «Никон».
448
231. Агриппа, по-видимому, был строителем этого храма и написал свое имя на фасаде.
449
232. Пятилетние жертвоприношения сопровождались молитвами о благе римского государства на следующее пятилетие и обетами за исполнение этих молитв.
450
233. В Иллирик Тиберий направлялся для наведения порядка после восстания 6-9 гг.
451
234. Астура — город приблизительно в трети пути от Остии до Неаполя.
452
235. Путеолы были хлебной гаванью Италии, и корабли из хлебного Египта были там обычными гостями.
453
236. Эфебами у греков назывались юноши 18-20 лет, проходившие военную подготовку; остров Капри был издавна колонизован греками, и этот греческий обычай оставался там в ходу.
454
237. Конец параграфа испорчен, перевод по дополнению Мюллера.
455
238. Апрагополь, «город бездельников» — «Праздноград», удачно переводит Алексеев.
456
239. Толпится народ с факелами — собираться на могиле в годовщину смерти было обычаем.
457
240. Фрасилл был астрологом; Август смеется над тем, что он не смог разгадать нехитрой шутки.
458
241. Ср.: Тацит. Анн. I. 5: «Неизвестно даже, застал ли он Августа в городе Ноле еще живым или уже испустившим дух: дело в том, что Ливия оградила дом и дороги к нему строгой стражей, выпуская время от времени благоприятные уведомления, пока по принятии мер, каких требовали обстоятельства, не разнеслась разом весть, что Август скончался, и правление перешло в руки Нерона» (т.е. Тиберия).
459
242. Август умер 19 августа 14 г. н.э.
460
243. В храмах обычно не дозволялось держать мертвецов: многозначительное исключение.
461
244. Декрет о том, чтобы погребальная процессия прошла через триумфальные ворота, был принят и исполнен (Дион. 56. 42).
462
245. Статуя Победы была поставлена в курии сената в 29 г. до н.э. и стояла там вплоть до победы христианства в IV в.
463
246. Ростральная трибуна названа старой в отличие от новой, воздвигнутой Августом и украшенной носами от актийского флота Антония.
464
247. Человек преторского звания носил имя Нумерий Аттик и получил в награду от Ливии миллион сестерциев.
465
248. Мавзолей был начат постройкой в 28 г. до н.э.; развалины его сохранились.
466
249. Дата завещания — 3 апреля 12 г.
467
250. Чтобы завещать Ливии треть имущества, Август должен был особо выговорить у сената исключение из закона Вокония, по которому женщина не могла наследовать более 25 000 сестерциев (Дион. 56. 32).
468
251. Трибам — тем, к которым принадлежал Август (гл. 40).
469
252. Два отцовские имения — от Октавия и от Юлия Цезаря.
470
253. Список его деяний — знаменитые «Деяния божественного Августа», сохранившиеся до нас в провинциальных копиях: латинский текст в Анкире и Антиохии, греческий перевод — в Аполлонии.
471
1. Региллы — место неизвестное. Атту Клавдия Ливий называет Аттием Клавзом и относит это событие к 504 г. до н.э. (II. 16).
472
2. Принят в число патрициев — ср.: Авг. 2.