Страница:
919
113. Еще на исходе отрочества, перевод по чтению Смилды.
920
114. Уже начали выкармливать — т. е. Клавдий официально признал новорожденную своей дочерью, подняв ее с земли (см.: Авг. Примеч. 11).
921
115. Знатнейшие юноши — Помпей по матери был потомком Гнея Помпея, по отцу — триумвира Красса; Фавст Сулла был правнуком диктатора.
922
116. Во второе свое консульство —эти слова Смилда и другие считают интерполяцией; мы принимаем толкование Клинтона, несмотря на возражения Смилды.
923
117. Казнил — неточно: см. гл. 29, 2 и примеч. 124.
924
118. Почетное копье — копье без наконечника, служившее боевой наградой.
925
119. Иудея вновь управлялась римскими прокураторами после смерти Агриппы I в 44 г.
926
120. Из трех цариц известны две: одна дочь Агриппы I, другая — дочь Юбы II мавританского и (по матери) внучка Антония и Клеопатры.
927
121. По ученым делам (a studiis), по делам прошений (a libellis), по денежным делам(a rationibus) — названия придворных ведомств, учрежденных Клавдием.
928
122. Знаки квесторского достоинства получил Нарцисс за действия против Мессалины и Силия, преторского — Паллант за инициативу одного декрета против рабов (Тацит, Анн. XI, 38; XII. 53). Богатство Нарцисса достигало 4 миллионов, Палланта — 3 миллионов сестерциев (Дион. 60. 34; Тацит, XII. 53).
929
123. Тестем Клавдия Аппий Силан был как второй (или третий) муж Домиции Лепиды, матери Мессалины.
930
124. Аппий Силан, обе Юлии и Помпей были умерщвлены по наветам Мессалины, видевшей в них соперниц, Луций Силан покончил с собой, обвиненный по наветам Агриппины (1 января 49 г.).
931
125. За 4 дня до январских календ, т. е. до официального истечения срока должности.
932
126. Об участии Клавдия в свадьбе Мессалины не упоминается более нигде.
933
127. «Славного роста, весь седой», — описывает «Апоколокинтосис» появление Клавдия (гл. 5).
934
128. Один гость — Тит Виний Руф, впоследствии временщик Гальбы и консул 69 г.
935
129. За недержание ветров сам Клавдий едко осмеивается в «Апоколокинтосисе», гл. 4.
936
130. Пиры, устраиваемые салийскими жрецами Марса в храме Марса-Мстителя в священный праздник 1 марта, славились своим великолепием (ср.: Гораций. Оды I. 37.2).
937
131. Казни отцеубийц — ср. Авг. Примеч. 91. Сенека, «О милосердии». I. 23, уверяет, что за пять лет при Клавдии этой жестокой казнью было казнено больше преступников, чем за все века до него.
938
132. Казнь по древнему обычаю — см.: Нер. 49.
939
133. Или чужих, т. е. на играх, которые давал и на которых осуждал и миловал павших другой магистрат.
940
134. На полуденных побоищах, когда знатная публика уходила завтракать, на потеху оставшимся устраивался кровавый бой гладиаторов без щитов и доспехов; гневную картину такой резни дает Сенека в 7-м письме.
941
135. Именователя — так назывался раб, сопровождавший хозяина на улице и подсказывавший ему имена встречных для приветствий.
942
136. Как я рассказывал — в гл. 13. 1.
943
137. Через глашатаев — а не эдиктом, как обычно делалось.
944
138. О продаже вареной пищи см.: Тиб. Примеч. 78.
945
139. Нарочно притворялся глупцом. — Любопытный образец этой притворной глупости Гиршфельд усматривал в поставленной Клавдием в 39 г. надписи «Юлии Друзилле, дочери Германика Цезаря. Тиберий поставил в честь божества родительницы» (CIL. XII. 1026), где он, дядя, называет «родительницей» собственную племянницу (приведено Смилдой).
946
140. По-видимому, вариант того же рассказа у Тацита (Анн. XI. 38): Клавдию на пиру доложили, что Мессалина умерла, и он, не спросив даже, было ли то убийство или самоубийство, продолжал есть и пить.
947
141. Телегений — лицо неизвестное.
948
142. С помощью чтеца — из-за своего заикания.
949
143. Установление гражданского мира — 29 или 27 г. до н. э.
950
144. О книгах Азиния Галла, где тот сравнивает красноречие Цицерона с красноречием своего отца Азиния Поллиона и отдает предпочтение последнему, упоминают: Плиний. Письма. VII. 4; Квинтилиан. XII. 1. 22; Геллий. XVII. I. 1.
951
145. Три новых буквы: F для согласного v (который обычно писался одинаково с гласным u), Е для греческого u и для латинского звука, среднего между i и u (optimus — optumus), С для сочетаний ps, bs. Две первых буквы встречаются в некоторых надписях Клавдиева времени.
952
146. «Дерзость врага…» — стих «Одиссеи» (XVI. 72 и XXI. 133).
953
147. Мусей в Александрии — научный центр греческого мира: комплекс библиотек, лабораторий, аудиторий и т. п., объединенных вокруг храма девяти Муз.
954
148. Его именем — т.е. «Клавдиэй» (Рот предлагал даже ввести это название в текст).
955
149. Безнравственны — намек на прелюбодеяние Агриппины с Паллантом.
956
150. «Ранивший исцелит» — слова оракула мифическому мизийскому царю Телефу, который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина того же копья.
957
151. Настоящий Цезарь: двусмысленность — «достойный этого имени» и «родной наследник, а не усыновленный, как Тиберий, Гай и Нерон».
958
152. Завещание это было после смерти Клавдия без прочтения объявлено недействительным (Тацит. Анн. XII. 69).
959
153. Яд был приготовлен знаменитой Лукустой; Тацит рассказывает (Анн. XII. 66-67), что яд Клавдию подал Галот, а когда он не подействовал, то врач Ксенофонт, якобы желая вызвать рвоту, ввел ему в горло перышко, намазанное быстро действующим ядом.
960
154. Должность раба, проверяющего кушанья (praegustator), была введена у римлян Антонием по примеру восточных царей.
961
155. Смерть Клавдия — 13 октября 54 г.
962
156. Много должностных лиц — преувеличение: умерли один квестор, эдил, трибун, претор и консул.
963
157. Несмотря на общее возмущение, abominantibus qui audiebant: abominare — собственно — отвращать дурную примету положенным восклицанием («да не будет так!» и т.п.).
964
1. Агенобарб — букв.: меднобородый. Юноши-близнецы — диоскуры Кастор и Поллукс; победа — над латинами при Регилльском озере (498 г. до н.э.).
965
2. Светоний смешивает двух Домициев: отца, победителя арвернов и аллоброгов в 122 г., и его сына, который в 104 г. был трибуном и провел закон о пополнении жреческих коллегий, а в 92 г. был цензором с Лицинием Крассом (ср. Гр., 25).
966
3. Сын его — ср. Юл., 23-24; о его попытке самоубийства при взятии Корфиния см.: Плиний, 7, 53, 186 и Сенека, О благодеяниях, III, 24.
967
4. Флот Домиция сохранял господство на Ионическом море во время филиппийской войны и нанес триумвирам несколько поражений (Дион, 48, 7).
968
5. К Антонию Домиций примкнул лишь во время Перузийской войны.
969
6. Высокого положения — консульства 32 г. до н.э.
970
7. Покупщик, т.е. душеприказчик — лицо, которому завещатель фиктивно продавал свое имущество с тем, чтобы тот произвел после его смерти все выплаты по завещанию.
971
8. Триумфальные украшения Домиций получил за то, что первым из римских полководцев в 7 г. до н.э. переправился за Эльбу.
972
9. Менялами, по-видимому, Домиций пользовался как маклерами при покупках.
973
10. Сестра — Домиция Лепида, мать Мессалины. Место испорченное: Бюхелер предполагал здесь лакуну: «Издевалась сестра (и осуждал Тиберий в своем эдикте, которым) постановил выплачивать…» и т.д.
974
11. Обвинялся… — в 36 — 37 гг.: поводом был процесс Альбуциллы, обвинявшейся в разврате, причиной — то, что Домиций был зятем преследуемой Агриппины Старшей (Тацит, Анн., VI, 47).
975
12. Скончался Домиций в 39 г.
976
13. Рождение Нерона — 15 декабря 37 г. Вариант перевода: «лучи восходящего солнца коснулись его едва ли не раньше, чем он — земли» (см. Авг., примеч. 11). Дион сообщает, что когда астролог сказал после этого, что младенец станет царем, но убьет свою мать, Агриппина воскликнула: «Пусть убьет меня, лишь бы царствовал!» (61, 2).
977
14. Очищение справлялось на девятый день после рождения мальчика, и при этом ему давалось имя.
978
15. Имя Клавдия было Тиберий; Агриппина его отвергла, и Нерон был назван Луцием.
979
16. Ср. Дион, 61, 2: «В детстве на его шее нашли сброшенную змеиную шкуру, и гадатели сказали, что он унаследует великую власть от старого человека, так как, по общему мнению, змеи сбрасывают кожу от старости». Ср. Тацит, Анн., XI, 11.
980
17. О троянских играх см. Юл., примеч. 98.
981
18. На одиннадцатом году — ошибка: в 50 г. Нерону шел тринадцатый год.
982
19. Гая Цезаря, т.е. Калигулу.
983
20. Агенобарбом — словно не признавал усыновление Нерона Клавдием.
984
21. О Лепиде ср. Тацит, Анн., XII, 64: «Лепида, дочь младшей Антонии, внучки Августа, двоюродная сестра Агриппины и родная сестра ее мужа Гнея, считала себя равной ей по знатности. Да и красотой, летами, богатством они немного разнились: обе бесстыдные, опозоренные, крутого нрава, они столько же состязались в пороках, сколько в дарах судьбы: но самая жестокая борьба велась за то, мать или тетка будет иметь больше силы у Нерона».
985
22. Бег в оружии — военное учение, со времен Августа производившееся солдатами трижды в месяц.
986
23. Жители Бононии ходатайствовали о помощи их городу после пожара; о родосцах и илионянах см. Клав., примеч. 102.
987
24. О Латинских празднествах см. Юл., примеч. 187, и Клав., примеч. 20.
988
25. Между 6 и 7 часами дня — в первом часу пополудни.
989
26. Похвальную речь Клавдию составил Сенека («из обладавших властью Нерон первым нуждался в чужом красноречии…» — Тацит, Анн., XIII, 3).
990
27. Подати: отмена недоимок и незаконных поборов откупщиков, отмена 4%-ного налога на продажу рабов (мнимая, так как соответственно цены на рабов были повышены: Тацит, Анн., XIII, 31).
991
28. Без напоминания — см. Авг., примеч. 141.
992
29. Всенародное молебствие до сих пор назначалось лишь в честь полководцев после больших побед (ср. Юл., 24, 3).
993
30. Юношеские игры исполнялись не профессиональными актерами, а любителями, что облегчало императору его первое выступление на сцене.
994
31. Особые места для всадников ранее отделялись лишь в театре (Клав., 21, 3).
995
32. О слонах-канатоходцах см.Гал., 6.
996
33. Тогата — комедия из римского быта («с лицами, одетыми в тогу»): лучшие из них, сочиненные в конце II в. до н.э., надолго сохранили популярность.
997
34. Тессеры — «шарики, на которых было написано, сколько какого добра причитается получателю» (Дион, 62, 18).
998
35. С высоты просцения — из ложи, выдававшейся сбоку над передней частью сцены.
999
36. Морской бой описывает Дион: «В театр, где он показывал зрелища, внезапно была пущена морская вода, в которой даже плавали рыбы и морские животные, и в этом бассейне был устроен морской бой между персами и афинянами, а после этого воду тотчас выпустили, и на сухом дне снова вышли друг на друга бойцы, уже не один на один, а отряд на отряд» (Дион, 61, 9).
1000
37. Военная пляска (пирриха) — как в Юл., 39, 1.
1001
38. Эфебы — см. Авг., примеч. 236.
1002
39. Пасифая, жена легендарного критского царя Миноса, воспылала любовью к быку и родила от него Минотавра, получеловека-полубыка.
1003
40. Миф об Икаре достаточно известен.
1004
41. Ложе императора в амфитеатре находилось на балконе, расположенном по верху стены, отделявшей арену от зрителей: эти самые выгодные места отводились для почетной публики.
1005
42. Сбрил бороду — это произошло не на Нерониях, а на Ювеналиях.
1006
43. Долгая борьба между Римом и Парфией за протекторат над Арменией закончилась победой парфян: царем Армении стал парфянский принц Тиридат, и только для удовлетворения римской национальной гордости было оговорено, что Тиридат примет царскую власть в Риме из рук Нерона.
1007
44. Тиара, род мягкого колпака, была обычным головным убором на Востоке.
1008
45. Диадема была знаком царского достоинства.
1009
46. В театре — театр Помпея нарочно для приема Тиридата был весь вызолочен (Плиний, 33, 16, 54).
1010
47. Принес лавры — словно после триумфа. — О титуле императора и о храме Януса см. примеч. к Авг., 13, 2 и 22.
1011
48. Консульства Нерона: 55, 57, 58, 60 гг.; о пятом консульстве, «без коллеги», в 68 г., см. гл. 43.
1012
49. О сыновьях вольноотпущенников ср. Клав., 24.
1013
50. Случай с Канинием Ребилом — см. Юл., 76, 2, где, однако, имя консула не названо.
1014
51. По-новому — после пожара 64 г.; об этом и других мерах по улучшению планировки и застройки выгоревшего Рима ср. Тацит, Анн., XV, 43.
1015
52. По каналу — см. гл. 31, 3.
1016
53. Раздача закусок, sportulae («в корзинках») — см. Клав., примеч. 84.
1017
54. О расправе с христианами, обвиненными в поджоге Рима, см. Тацит, Анн., XV, 44.
1018
55. Ссылка пантомимов была объявлена в 56 г., но скоро отменена; ср. гл. 26, 2.
1019
56. На чистых табличках, подписанных свидетелями, завещатель потом вписывал имена наследников, которых свидетели не должны были знать.
1020
57. Плата защитникам была отменена законом Цинция 204 г. до н.э., подтвержденным Августом в 17 г. до н.э.: но этот закон породил столько неофициальных обходов и злоупотреблений, что уже при Клавдии был отменен.
1021
58. Места на скамьях вокруг судейских мест предоставлялись лицам, заинтересованным в процессе, остальная публика стояла.
1022
59. Рекуператоры — судебная комиссия из нескольких человек всех сословий, назначавшихся претором и разбиравших в ускоренные сроки дела различного рода, преимущественно по жалобам провинциалов.
1023
60. О поражении в Британии см. примеч. 145.
1024
61. Тацит (Анн., XV, 36) говорит, что Нерона объял внезапный страх при входе в храм Весты и он отложил поездку в Египет, объявив, что не хочет огорчать граждан своим отсутствием.
1025
62. О канале через Истм — см. Юл., примеч. 123.
1026
63. Каспийские ворота — Дарьяльское ущелье на Кавказе; целью похода было покорение Албании (н. Азербайджан) и других закавказских областей.
1027
64. По Плинию (19, 33, 108), для сохранения голоса Нерон каждый месяц в определенные дни постился, питаясь только рубленым пореем в масле.
1028
65. Греческую пословицу такого содержания приводят Геллий (XIII, 31) и Лукиан («Гармонид», 1).
1029
66. «Жужжание», «желобки», «кирпичики» — «первое название, по-видимому, дано по звуку… второе и третье — по форме ладоней, согнутых или выпрямленных» (Рольф).
1030
67. По холеным рукам без колец — перевод по конъектуре Мадвига, принятой Имом.
1031
68. Раньше… срока; ошибка: первые Неронии были в 60, вторые в 65 г. Сенат во избежание позора предлагал Нерону победный венок без состязаний, но Нерон заявил, что его талант не нуждается в послаблении (Тацит, Анн., XVI, 4).
1032
69. Вступительные слова: «Господа мои, послушайте меня благосклонно» (Дион, 61, 20).
1033
70. «Ниобу» — Дион называет два других произведения, «Аттиса» и «Вакханок».
1034
71. До десятого часа — за два часа до заката.
1035
72. Петь трагедию (и далее в гл. 54 плясать трагедию) — так говорилось о выступлениях в представлениях, получивших широкую известность во времена эллинизма и империи и представлявших собой своего рода оперные и балетные переработки древних трагедий.
1036
73. Канака, дочь бога ветров Эола, родила младенца от кровосмесительной любви к брату и покончила самоубийством по приказу отца; мифы об Оресте, Эдипе и Геркулесе, в безумии убившем своих детей, достаточно известны. Их общие мотивы кровосмешения и убийства родных не могли не напомнить современникам о поведении императора.
1037
74. О «зеленых» в цирке — см. Кал., примеч. 142.
1038
75. О Гекторе — так как Гектора, по преданию, так же волочил за своей колесницей Ахилл. Дион (61, 6) сообщает, что из-за покровительства Нерона возницы возгордились и стали требовать себе таких неслыханных наград, что один претор, Авл Фабриций, отказался приглашать их к своим играм и вместо колесничных скачек устроил скачки собак.
1039
76. Кассиопа — город на Коркире, один из первых на морском пути из Рима в Грецию; его божеством-покровителем был Зевс Кассий.
1040
77. Повторять праздники — так, 211-е олимпийские празднества, приходившиеся на 65 г., были для Нерона отсрочены или повторены в 66 г. (по Павсанию, X, 36, именно об этих празднествах современные записи не были сохранены).
1041
78. По Диону (63, 12 и 19), Гелию все же удалось ускорить возвращение императора, явившись к нему лично и напугав его слухами о заговоре.
1042
79. Стены и ворота — театрального строения (смело уподобленного здесь городу).
1043
80. Руками — пользоваться платком не дозволялось.
1044
81. Глашатаи для больших празднеств также отбирались путем состязания.
1045
82. Свободу — т.е. местное самоуправление и свободу от податей; впоследствии ее вновь отнял у греков Веспасиан, иронически заметив, что греки разучились быть свободными.
1046
83. В день Истмийских игр, как некогда Фламинин, объявивший грекам их свободу от македонской власти (196 г. до н.э.).
1047
84. Альбан — аристократическое дачное место близ Рима, в I в. постепенно перешедшее в собственность императоров.
1048
85. Олимпийский венок был из оливковых листьев, пифийский — из лавра.
1049
86. Арка при входе в Большой Цирк была снесена, чтобы дать простор процессии; впоследствии Домициан воздвиг здесь новую арку в честь Веспасиана и Тита.
1050
87. По Диону (63, 21), Нерон пригвоздил свои венки к египетскому обелиску в римском цирке (см. Кал., 20, 3), и их оказалось 1808.
1051
88. Один сенатор (точнее, laticlavius, молодой человек из сенаторской семьи, но еще не занимавший должности) — его звали Юлий Монтан; узнав императора, он имел глупость обнаружить это и был принужден умереть (Тацит, Анн., XIII, 25, под 56 г.).
1052
89. На пруду — для морских сражений, Авг., 43, 1 и Тиб., 72, 1.
1053
90. С раздачею шелков — mitellita, уменьшит. от mitra, головная повязка.
1054
91. Из царского рода — якобы пергамских Атталидов.
1055
92. Факел впереди процессии был непременной принадлежностью свадебного обряда.
1056
93. Улица Сигилларии упоминается и в Клав., 16.
1057
94. Связь с матерью — инициативу этой попытки Фабий Рустик приписывал Нерону, а Клувий Руф и за ним большинство историков — самой Агриппине, желавшей крепче подчинить себе сына (Тацит, Анн., XIV, 2).
1058
95. Враги — Сенека с помощью Акты.
1059
96. Тацит подробно описывает эту свадьбу Нерона, называя «мужа» не Дорифором, а Пифагором (Анн., XIV, 65).
1060
97. О Гае — см. Кал., 37. Сам Нерон на одни подарки солдатам истратил 2200 млн. сестерциев (Тацит, Ист., I, 20).
1061
98. О золотых подковах у мулов Поппеи и о тонкой шерсти из апулийского города Канузия упоминает и Плиний.
1062
99. Мавританские всадники — Mazaces (название одного из племен).
1063
100. Колоссальная статуя работы Зенодора, превосходившая, по преданию, даже знаменитое «чудо света», родосский колосс, высота ее была 100 футов.
1064
101. Старание представить в пределах дворца целый мир в миниатюре характерно не только для Нерона: можно вспомнить тибурскую виллу Адриана с ее «Темпейской долиной», «Канопом» и пр. Тацит сохранил имена строителей Золотого дома — Севера и Целера, «обладавших талантом и смелостью издеваться над императорской казной и добиваться искусством того, в чем отказала природа» (Анн., XV, 42).
1065
102. Вращался, по-видимому, лишь потолок горницы, сделанный в форме звездного купола.
1066
103. От Мизена до Авернского озера, т.е. на расстояние около 7 км.
1067
104. Байи находились на половине этого расстояния.
1068
105. Следы начатого канала были видны еще при Таците (Анн., XV, 42).
1069
106. Квинкверемы — крупные суда с 5 рядами весел.
1070
107. Всадник — Цезелпий Басс из Карфагена, помешанный человек, покончивший самоубийством, когда поиски оказались тщетными (Тацит, XVI, 1).
1071
108. Без видимой причины — т.е. вольноотпущенники, принадлежность которых к данной фамилии (Юлиев, Октавиев, Клавдиев, Домициев, Лепидов и т.д.) не может быть точно прослежена.
1072
109. Неблагодарность к императору выражалась в слишком малой завещанной ему доле наследства.
1073
110. Любые поступки, тогда как раньше подсудные действия, хотя бы самые вздорные, все же перечислялись законом (ср. Тиб., 58).
1074
111. Опечатал — и, конечно, конфисковал товары.
1075
112. Блажить и т.д. — вольный перевод двусмысленности подлинника (morari eum desisse inter homines producta prima syllaba iocaretur), где morari значит «мешкать», a morari — «дурачиться».
1076
113. Место погребального костра считалось почти столь же священным, как и место погребения праха.
1077
114. Агриппина, не встречая в Нероне достаточной покорности, пригрозила ему обратиться к Британику как к более законному наследнику; это и погубило Британика. Смерть его на пиру на глазах у Агриппины и Октавия ярко описана Тацитом (Анн., XIII, 15-17).