Страница:
1078
115. Закон Юлия предусматривал смертную казнь за убийство, в том числе за отравление.
1079
116. Дион (61, 12) называет инициатором убийства Агриппины Сенеку. Тацит (Анн., XIV, 3) упоминает об отравлении лишь как о замысле, не о попытке, а о «штучном потолке» вовсе умалчивает.
1080
117. Распадающийся корабль, по Тациту, был изобретен Аникетом, адмиралом Мизенского флота, по Диону — был построен по образцу машины, которую Нерон и Сенека видели в театре.
1081
118. Квинкватрии — см. примеч. к Авг., 71, 3.
1082
119. Либурнская галера — см. Авг., примеч. 39.
1083
120. Бавлы — дачное место близ Бай, откуда Агриппина собиралась продолжить путь в Анций, где она жила. Впрочем, по Диону, 61, 13, самое празднество происходило в Бавлах.
1084
121. Ускользнула вплавь: на Агриппину была обрушена свинцовая кровля каюты, но ее задержали высокие стенки ложа; раздвинуть дно корабля не удалось, корабль только накренился, и Агриппина с сопровождавшей ее Ацерронией упали в воду; Ацеронния стала в ужасе кричать: «Я мать государя, спасайте меня!» — ее забили веслами; Агриппина молчала, и ей удалось уплыть и с рыбачьей лодкой добраться до Бавл. Убил ее тот же Аникет, который изобрел неудавшийся корабль (Тацит, Анн., XIV, 5-8).
1085
122. По Диону (61, 14), Нерон, осмотрев труп Агриппины, сказал: «Я и не знал, что у меня такая красивая мать».
1086
123. Тетки — Домиции Лепиды (ср. гл. 7).
1087
124. Отца Поппеи звали Тит Оллий, первого мужа — Руф Криспин, вторым ее мужем был Сальвий Отон, см. От., 3.
1088
125. Аттик Вестин был казнен при подавлении заговора Пизона, хотя и не принимал в нем участия.
1089
126. Звание супруги, uxoria ornamenta (шутка — по аналогии с triumphalia ornamenta и т.п.).
1090
127. Сослал — сперва в Кампанию, потом на Пандатерию.
1091
128. Аникет после своего показания «был сослан в Сардинию, где жил безбедно и умер своею смертью» (Тацит, Анн., XIV, 62).
1092
129. Плавтий более нигде не упоминается; может быть, Светоний путает его с Рубеллием Плавтом, правнуком (по матери) императора Тиберия; его действительно, по слухам, Агриппина пыталась противопоставить Нерону, но убит он был не в Риме, а в Азии (Тацит, Анн., XIII, 19; XIV, 22 и 58-59).
1093
130. Сенека удалился от власти в 62 г. и был принужден к самоубийству в 65 г.: подробности у Тацита (XIV, 52-56 и XV, 60-65).
1094
131. Вольноотпущенники — ср. Тацит, XIV, 65: «извел ядом… Паланта, долгая старость которого задерживала за ним огромные деньги».
1095
132. Тацит упоминает о двух кометах при Нероне, в 60 и 64 гг.
1096
133. О заговоре Пизона см. Тацит, Анн., XV, 48-74.
1097
134. О заговоре Винициана более ничего не известно.
1098
135. Ср. Тацит, XV, 68: о центурионе Сульпиции Аспере: «на вопрос Нерона, почему Аспер замышлял убить его? — тот отвечал коротко, что не мог иначе помочь ему в его пороках».
1099
136. Харчевни или лавки часто располагались в выходящих на улицу комнатах больших домов, с жилыми помещениями не соединялись и сдавались хозяевами внаем.
1100
137. Обжоры такого рода пользовались вниманием не только Нерона: у Аврелиана был обжора, «который однажды съел за его столом целого кабана, сто хлебов, барана и поросенка и выпил, вставив себе воронку, больше кадки» (Вописк, Аврелиан, 50).
1101
138. О поцелуях при обмене приветствиями между императором и сенатом ср. Плиний, Панегирик Траяну, 23.
1102
139. Когда умру… — предполагаемый стих из потерянной трагедии Еврипида; Дион (58, 23) влагает этот стих в уста Тиберия.
1103
140. Пожар начался в лавках при Большом Цирке и охватил почти весь город; по Тациту, из 14 кварталов три выгорели дотла, семь — частично, и только четыре уцелели (впрочем, археологи считают эти данные преувеличенными).
1104
141. Меценатова башня в Эсквилинских садах Нерона была, по-видимому, соединена с Палатином через «проходной дворец» (гл. 31).
1105
142. Песнь о «Крушении Трои», судя по Ювеналу (VIII, 220), была сочинена самим Нероном.
1106
143. Приношения — на восстановление Рима.
1107
144. Кроме этих бедствий, Тацит упоминает ураган 65 г., опустошивший Кампанию.
1108
145. Погребальные списки (ratio Libitinae) велись при храме Венеры-Либитины, где продавались похоронные принадлежности.
1109
146. Поражение в Британии римляне потерпели в 61 г. от восставшего племени иценов во главе с царицей Боудиккой; разорены были города Камулодун и Веруламий, погибло (по Диону) 80 тыс. человек.
1110
147. На Востоке в 62 г. Цезенний Пет был окружен парфянами в Армении и вынужден был покинуть край на унизительных условиях; но слух о том, что римское войско прошло под ярмом, оказался ложным (Тацит, Анн., XV, 15).
1111
148. Сочти… — перевод по толкованию Бюхелера: сумма числовых значений греческих букв, образующих имя «Нерон» (1005), равна сумме числовых значений букв в словах «убийца матери». Старые издатели давали конъектуру: «Нерон — наложник и убийца матери».
1112
149. Тот изводил отца… — в подлиннике та же игра слов, что и в Авг., 12; русская аналогия подобрана Ильинским.
1113
150. Вейи — этрусский город неподалеку от Рима; после его завоевания (386 г. до н.э.) в Риме ходили слухи о переселении туда.
1114
151. Навплий, по мифу о троянской войне, был отцом Паламеда, невинно убитого греками под Троей; мстя за сына, он огненными сигналами завел возвращающиеся греческие корабли на скалы и погубил.
1115
152. Британию вернул Нерону Светоний Павлин в том же 61 г., разбив Боудикку. Армения номинально вернулась под римский протекторат при Тиридате.
1116
153. Рыбы вынесут — намек на рассказ о Поликратовом перстне, Геродот, III, 41-43.
1117
154. Аполлоний Тианский у Филострата (V, 3) говорил, что Нерон искусством кифареда владеет хуже, чем любым другим, но искусством царствовать владеет еще хуже, чем искусством кифареда.
1118
155. Император занят — т.е. не может выступить на сцене и затмить актера.
1119
156. Сместил консулов — одним из консулов 68 г. был, между прочим, Силий Италик, автор поэмы о Пунической войне.
1120
157. Песком посыпали арену и обсыпались борцы при состязаниях; мелкий нильский песок при этом особенно ценился.
1121
158. Хохол на макушке обычно носили атлеты.
1122
159. «Теперь несдобровать» (et traderet tandem): все толкования неудовлетворительны, перевод по смыслу.
1123
160. «Сделал я все…» — перевод по конъектуре Ховарда, восстанавливающей гекзаметр. Мешок — тот, в котором топили отцеубийц (см. Авг., примеч. 91).
1124
161. Галльского петуха: по-латыни gallus одинаково значит и «петух» и «галл».
1125
162. Имя Vindex по-латыни значит «Заступник» — одно из лиц судебного процесса.
1126
163. Помпеев театр был украшен 14 статуями, изображавшими народы, побежденные Помпеем.
1127
164. Испанский скакун, «астуркон», отличался особым родом иноходи.
1128
165. Похищение Прозерпины Плутоном, владыкой царства мертвых, было недобрым знаком.
1129
166. Опрокинул стол — Плутарх («Гальба», 5) относит это к известию об отпадении Гальбы.
1130
167. Кубки, разбитые Нероном, были из белого «хрустального» стекла (Плиний, 37, 2, 29).
1131
168. Сервилиевы сады — на южной окраине Рима, по дороге в Остию.
1132
169. «Так ли уж горестна смерть?» — слова Турна в «Энеиде», XII, 646 (пер. С. Соловьева).
1133
170. Четверо спутников — по Диону, только трое: Фаон, Эпафродит и Спор.
1134
171. Напиток, decocta — так называлась кипяченая вода, охлажденная снегом, которую любил пить Нерон.
1135
172. Мрамор — для надгробия, вода — чтобы омыть труп, дрова — чтобы сжечь.
1136
173. «Коней стремительно…» — «Илиада», X, 535 (пер. Н. Гнедича).
1137
174. Садовый холм (названный так по садам Помпея и Лукулла) — н. Монте-Пинчо.
1138
175. Из этрусского мрамора, lunensis — имеется в виду белый мрамор из Луны близ н. Каррары.
1139
176. Прическу такого рода носили только женщины.
1140
177. Застольное шелковое платье (synthesin) мужчины обычно надевали только на Сатурналиях.
1141
178. Неправы те… — ср.: «он собирал у себя людей, умевших складывать стихи, но еще не стяжавших славу этим искусством. Они садились вместе и начинали соединять принесенные или тут же придуманные строчки, а его случайные слова дополнять до стихов: об этом говорит и самый вид стихотворений, в которых нет ни порыва, ни вдохновения, ни единого дыхания» (Тацит, Анн., XIV, 16).
1142
179. Пропляшет — см. примеч. 72.
1143
180. Апрель был переименован после раскрытия заговора Пизона; о намерении переименовать Рим Тацит упоминает в связи с перестройкой города после пожара (Анн., XV, 40). В угоду Нерону Тиридат назвал «Нероний» свою столицу Артаксату (Дион, 63, 7).
1144
181. Сирийская богиня — Атаргатис, мать всего живого, обычно отождествляемая с Кибелой или Юноной; центром ее культа был Гиераполь в северной Сирии. Ей посвящено интересное сочинение Лукиана.
1145
182. Скончался он на тридцать втором году жизни — смерть Нерона — 7 июня 68 г.
1146
183. Колпак (pilleus), надевавшийся на раба при отпущении на волю, был символом свободы.
1147
184. О другом Лженероне, появившемся в Греции в 70 г., упоминает Тацит (Ист., II, 8); третий Лженерон, настоящее имя которого было Теренций Максим, появился на Востоке в последние годы Веспасиана (Дион, 69, 19).
1148
1. Нерон был последним императором, носившим имя Цезаря по своему родству с Цезарем и Августом: после него оно стало только титулом. Дион (62, 18) приводит о Нероне оракул сивиллы: «Будет матереубийца последним в энеевом роде».
1149
2. Чудо с курицей и лавром описывает также Плиний, 15, 40, 136 — 137 (уточняющий место виллы: «на девятой миле по Фламиниевой дороге») и Дион, 48, 52 в рассказе о 37 г. до н.э.
1150
3. Храм Цезарей — по-видимому, храм Божественного Юлия.
1151
4. Надписей Гальбы с именем Катула не сохранилось. О Пасифае см. Нер., примеч. 39.
1152
5. Гальбан — пахучая смола, описываемая Плинием (12, 56, 126); о лекарствах, завернутых в шерсть, см. также у Плиния (20, 14, 29); по-видимому, более надежна та этимология, которая возводит имя Гальбы к кельтскому языку: у Ливия (23, 26) упоминается Гальб, вождь кельтиберов.
1153
6. Ораторский талант Сервия Гальбы, консула 144 г. до н.э., описывает Цицерон («Брут», 22, 86-24, 94).
1154
7. Вириатова война — большое восстание лузитанцев против римлян (ок. 150 — 140 гг. до н.э.) во главе с пастухом Вириатом.
1155
8. Внук его, Сервий Сульпиций Гальба, претор 54 г. до н.э., претендовал на консульство в 49 г., но был отвергнут сенатом как друг Цезаря; ошибается ли Светоний или имеет в виду другой, позднейший случай, неясно.
1156
9. Дед… Гальбы, Гай Сульпиций Гальба, упоминается как историк также Плутархом и Плинием. Отец его, Гай Сульпиций Гальба, был консулом 5 г. до н.э.
1157
10. Рождение Гальбы — 24 декабря 3 г. до н.э.
1158
11. "И ты отведаешь…" — это пророчество все остальные историки приписывают Тиберию и относят к году консульства Гальбы.
1159
12. Плиний решительно утверждает, что все случаи, когда самка мула рожает, следует считать знаменьями (8, 69, 173).
1160
13. В день совершеннолетия — 1 января 14 г.
1161
14. Супружеский долг — т.е. закон Августа об обязательном браке.
1162
15. Флоралии — праздник в честь богини Флоры, 28 апреля — 3 мая.
1163
16. Наместничество в Аквитании — 31 г.
1164
17. Очередными консулами (ordinarii) в отличии от консулов-заместителей (suffecti) назывались те, которые вступали в должность 1 января и по именам которых назывался год: это было более почетным, чем принять должность среди года.
1165
18. В начале параграфа лакуна; перевод по дополнению Има.
1166
19. О победе Гальбы над хаттами упоминает Дион под 41 г. (60, 8). Об учениях в присутствии Калигулы см. Кал., 43-44.
1167
20. Пробежал за колесницей — ср. Кал., 26, 2.
1168
21. Проконсульство в Африке, одной из важнейших сенатских провинций, было почетным и обычно предоставлялось по жребию избранным кандидатам. Тацит упоминает о проконсульстве Гальбы с похвалой (Ист. I, 49).
1169
22. О квиндецимвирах см. Юл., примеч. 193, тиции — одна из древнейших в Риме жреческих коллегий, учрежденная, по преданию, сабинским царем Титом Тацием для соблюдения в Риме сабинских обрядов; августалы — жрецы Божественного Августа (см. Клав., примеч. 25).
1170
23. Имея миллион золотом — чтобы иметь возможность бежать в любую минуту.
1171
24. Новый Карфаген, н. Картахена, крупный центр испанской провинции.
1172
25. Письмо от Виндекса содержало просьбу «принять власть и примкнуть к сильному телу, ищущему головы» (Плутарх, 4); Гальба колебался, но Виний сказал ему: «Зачем раздумываешь, Гальба? Время ли думать о верности Нерону, когда мы уже неверны ему?» и т.д. (там же).
1173
26. Когорты — речь идет об отрядах, выделенных из других легионов и приданных легиону Гальбы, — практика, нередкая в период империи.
1174
27. Добровольцами, evocati — обычно так назывались солдаты на почетной сверхсрочной службе. Не лишаясь золотых перстней — т.е. сохраняя всадническое звание.
1175
28. Трофей — см. Кал., 122.
1176
29. «Путь Гальбы был медлен и кровав… вход его в Рим, зловеще ознаменованный избиением стольких тысяч безоружных солдат, ужасал самих избивающих» (Тацит, Ист., I, 6).
1177
30. Орел — знак легиона, значки — отдельных когорт.
1178
31. О германцах-телохранителях ср. Авг., 49 и Кал., 58.
1179
32. Подарил пять денариев — «прибавив, что дает их не из казенных, а из собственных средств» (Плутарх, 16).
1180
33. "Шел Онисим…" — текст сильно испорчен; старые издатели предпочитали чтение «Шел курносый из деревни» (Venit Onesimus — Venit, io! simus).
1181
34. Ср. оценку Тацита (Ист., 1, 49): «частным человеком казался он выше частного и, по общему мнению, мог бы править, если бы не был правителем» (capax imperii nisi imperasset).
1182
35. Тацит, Ист., I, 6; «Бессильного старика губили Тит Виний и Корнелий Лакон, один гнуснейший, другой ленивейший из людей, возбуждая ненависть злодеяниями и презрение бездеятельностью».
1183
36. Высшая из всаднических должностей — пост начальника преторианцев.
1184
37. Право трех детей (по закону Папия-Поппея) давало отцам трех детей некоторые преимущества при замещении должностей и продвижении по службе; впоследствии это право стало даваться в знак милости и лицам бездетным и малодетным, в том числе получил его и сам Светоний.
1185
38. Сенаторские должности — наместничества и командование, всаднические — прокуратуры.
1186
39. По Диону (64, 3), Гальба объявил в эдикте, что, пожалуй, и казнил бы Тигеллина, если бы его об этом так не просили. Заступником Тигеллина был Виний.
1187
40. Начальники — прежде всего, Нимфидий Сабин.
1188
41. "Пизон… знатный по отцу и по матери, лицом и видом человек древних нравов, здравомыслящим казался строг, зложелателям — угрюм; но этим-то, внушая подозрение беспокойным, он и нравился усыновителю" (Тацит, Ист., I, 14).
1189
42. Усыновление Пизона — 10 января 69 г., гибель Гальбы — 15 января.
1190
43. Перед жервоприношением пламя на алтаре должно было пылать ярким пламенем, а роль прислужника исполнять мальчик в белой одежде с дорогим ларцом для фимиама и сосудом для вина.
1191
44. Какой-то солдат — по Плутарху (26), его звали Юлий Аттик. Сигнал к нападению подал Атиний Вергилиан, знаменосец сопровождавшего Гальбу отряда: он оторвал от знамени изображение Гальбы и швырнул наземь.
1192
45. Делать свое дело — обрядовая формула, см. Кал., примеч. 155. По Тациту, Гальба выкрикнул: «Бейте, если это нужно государству!» Защищал императора (по Диону, 64, 6 и Плутарху, 26) один лишь центурион Семпроний Денс. Убийцу, по разным сведениям, звали Теренцием, или Леканием, или Камурием, или Фабием Фабуллом — впоследствии Вителлий нашел более ста просьб о наградах за важные услуги при умерщвлении Гальбы и Пизона.
1193
46. Больными и слабыми были германцы после морского переезда в Александрию, куда они были посланы Нероном, и обратно.
1194
47. О Курциевом озере см. Авг., примеч. 145. По Плутарху (27), Отон, получив голову Гальбы, крикнул: «Это еще пустяки, друзья, — покажите мне голову Пизона!»
1195
48. "Крепка у меня еще сила" — «Илиада», I, 254 (пер. Н. Гнедича), слова Диомеда.
1196
49. Объедки — место темное, перевод держится ближе всего толкования Баумгартена-Крузиуса.
1197
1. Ферентин — город в южной Этрурии. По-видимому, многие римские всадники этрусского происхождения именовали себя потомками этрусских царей: Гораций величает так Мецената.
1198
2. Луций Отон-отец был консулом в 34 г., вслед за Гальбой (см. Гал., 6).
1199
3. Видного рода — т.е. из богатейших всадников (splendidi).
1200
4. Рождение Отона — 28 апреля 32 г.
1201
5. Подбрасывал на плаще — о таких забавах упоминает и Марциал (I, 3, 8).
1202
6. Ввёл в сенат, между тем, как осуждённые за лихоимство прежде всего изгонялись из сената.
1203
7. По Тациту (Анн., XIII, 45), Отон сам отбил Поппею у её мужа Руфа Криспина и нарочно свёл с Нероном, чтобы укрепить свою с ним близость.
1204
8. Сослан в Лузитанию — по заступничеству Сенеки, как сообщает Плутарх («Гальба», 20).
1205
9. Селевк — Тацит и Плутарх называют астролога Птолемеем.
1206
10. Золотом — раздавая по сто сестерциев каждому, уточняет Тацит (Ист., I, 24); он же называет солдата, спорившего из-за межи, Кокцеем Прокулом.
1207
11. По Плутарху и Тациту, первыми участниками заговора были вольноотпущенник Отона Ономаст и только двое преторианцев, Ветурий и Барбий: «два рядовых солдата взялись передать империю другому, и передали» (Ист., I, 25).
1208
12. Несколько дней — 5 дней между усыновлением и переворотом.
1209
13. Золочёный столб на форуме, воздвигнутый Августом в 20 г. до н.э., считался началом всех римских дорог: на нём были названия важнейших городов империи и указание расстояний до них. Фундамент его сохранился.
1210
14. О жертвоприношении см. Гал., 19.
1211
15. По Тациту (Ист., I, 27), у верстового камня Отона ожидали только 23 солдата, да столько же присоединились по дороге.
1212
16. Куда уж мне до длинных флейт — «такая пословица говорится в народе о тех, кто берётся за непосильное дело» (Дион, 64, 7).
1213
17. По Тациту (Ист., I, 74), Отон предложил Вителлию «деньги, своё расположение и любое место уединения для развратной жизни», Вителлий отвечал ему тем же, постепенно они перешли к взаимной брани и стали корить друг друга развратом и мерзостями — «оба справедливо», лаконически замечает Тацит.
1214
18. Подвезти оружие — по Плутарху (3) и Тациту (Ист., I, 80), Отон отправил преторианского трибуна Вибия Криспина привести в Рим из Остии XVII когорту (не преторианскую), тот стал грузить оружие для отправления, когорта заподозрила измену, взбунтовалась и пошла из Остии на Рим. По-видимому, Светоний спутал «лагерь» остийской когорты (о котором говорилось в его источнике) с лагерем преторианцев в Риме, приписал восстание преторианцам и перенёс его в Рим. О кораблях и моряках ни Тацит, ни Плутарх не упоминают: у обоих говорится о «повозках».
1215
19. Священные щиты бога Марса, числом 12, выносили из храма для обрядового шествия салиев в марте месяце: предпринимать что-либо в этом месяце считалось несчастливым.
1216
20. Празднество Матери богов — 24-30 марта.
1217
21. Отец Дит — одно из имён Плутона.
1218
22. Касторово урочище (locus Castorum), по словам Тацита находилось в 12 милях от Кремоны.
1219
23. По Тациту (Ист., II, 42), перед боем при Бетриаке в войске Отона распространился слух, будто легионы Вителлия покинули своего императора; солдаты вышли им навстречу с приветствиями и тут подверглись нападению.
1220
24. Дион (64, 13) влагает в уста Отону фразу: «Справедливее умереть одному за всех, чем многим за одного».
1221
25. Брату, Сильвию Тициану (гл. 1) и племяннику, его сыну Сальвию Кокцеяну, о судьбе которого см. Дом., 10, 3; последнему он завещал «никогда не забывать, что дядей его был Отон, но и не слишком помнить об этом» (Тацит, Ист., II, 48).
1222
26. Смерть Отона — 17 апреля 69 г. Его скромную могилу в Брикселле с надписью «Памяти Марка Отона» видел ещё Плутарх.
1223
1. Аборигены («изначальные») — легендарное древнеиталийское племя, союзное с Энеем; Фавн считался их третьим царём после Сатурна. О богине Вителлии других сведений нет.
1224
2. Колония Вителлий в земле латинского племени эквов (эквикулов) упоминается Ливием, V, 29 (под 393 г. до н.э.).
1225
3. Самнитская война — вторая (327-304) или третья (298-290 гг. до н.э.), когда римляне ходили в Апулию.
1226
4. Консульство Авла — 32 г. (Авл был суффектом, сменившим Домиция).
1227
5. Квинт лишился звания в 17 г.
1228
6. Публий умер в 35 г.
1229
7. Консульства Луция Вителлия — 34, 43, 47 гг., цензорство — 43 г.
1230
8. Среди домашних ларов — ср. Авг., 7.
1231
9. Секстилия, «женщина древнего нрава», по словам Тацита (Ист., II, 64), получив письмо от сына, где тот именовал себя Германиком, заявила: «Моего сына звали Вителлий, а не Германик!»
1232
10. Рождение Вителлия — 15 или 7 сентября 15 г.