Уильямc Ш.. Блудное солнце

   Ему снилось: ...голоса, которые он почти мог слышать, лица, которые почти мог видеть, люди, которые почти жили...
   ...цепи охватили своими жесткими объятиями его несуществующее тело, он не может пошевелиться и знает, что к нему приближается опасность, угроза, с которой он не в силах бороться...
   ...забытые вещи, незамеченные факты, вопросы, которые следовало решить...
   ...родная планета, сверху похожая на лицо женщины, у которой раньше лица не было и чьи черты и сейчас кажутся смазанными...
   ...детали, такие мелкие, что на них не стоит обращать внимания, поскольку имеешь дело с громадным, сложным полотном...
   ...человек, другое лицо, зовущий голос...
   - Капитан? Вы меня слышите, капитан?
   Каджик резко проснулся, чувствуя, как его охватывает ощущение катастрофы.
   Через несколько секунд он снова услышал голос: - Капитан?
   - Аталиа? - Очень медленно затуманенные сном слои сознания прояснились, вернулись к реальности. Появилось изображение его заместителя, Маккайв смотрела прямо в камеру, прямо на него, и на лице у нее читалось беспокойство. - Что такое? Что случилось?
   - Ничего особенного, сэр, - ответила она, что нисколько не вязалось с выражением ее лица. - Просто мне нужно поговорить с вами наедине.
   Наедине? Каджик удивился. Значит, ничего срочного. С кораблем все в порядке. Капитан испытал облегчение, следы тревожных снов еще маячили на периферии его сознания.
   - Хорошо, - сказал он.
   Маккайв отвернулась от камеры и уселась в кресло. Каджик тем временем собрался с мыслями, очистив свой мозг от тумана сна. Остались какие-то намеки, подсознательные предположения, но они подождут - он займется ими позже. В течение минуты он изучал обстановку и события, происшедшие за то время, что его мыслительные центры находились в состоянии покоя, и выяснил, что прошло пятьдесят два часа с тех пор, как они покинули Сиакку, иными словами, проделали две трети пути. Он проспал почти целый день.
   Хотя это открытие и удивило Каджика, он решил не обращать на него внимания. Старт прошел гладко, сложное задание они выполнили неудивительно, что он устал и нуждался в отдыхе.
   Прошло несколько секунд, прежде чем он отправил в командный модуль, где ждала Маккайв, свое голографическое изображение. Она мгновенно вскочила и вытянулась по стойке "смирно", но тут же расслабилась, когда он махнул рукой, чтобы она садилась.
   - Насколько я понял, это не имеет отношения к кораблю, - сказал он, когда она села.
   - Не совсем, сэр. - Маккайв вздохнула, смущенно поерзала в кресле. Речь о команде, сэр. Они волнуются... нервничают.
   - А в чем причина?
   Маккайв помолчала, словно то, что она собиралась сообщить, доставляло ей физическую боль.
   - Привидение, сэр.
   Прежде чем Каджик успел открыть рот, она поспешно добавила: - Я знаю, что вы скажете, капитан, но поверьте, я тоже подумала - вначале. Однако за последние шесть часов я получила три не связанных между собой сообщения и до меня дошли самые разные слухи. Привидение появляется на нижней палубе, в ремонтных отсеках и возле холодильников. Его видели отдельные члены команды, которые выполняли внеочередные и незапланированные задачи - без помощников.
   Призрак возникает на короткое мгновение и тут же исчезает.
   - Как насчет службы безопасности? - задумчиво спросил Каджик.
   - Никаких следов, ничего необычного, даже в тех трех случаях, когда нам точно известно время и место появления привидения.
   Каджик некоторое время размышлял над ее словами: - Самое очевидное объяснение состоит в том, что мы, сами того не зная, взяли на борт безбилетного пассажира или даже двоих. Какого-нибудь заключенного или повстанца...
   - Я тоже так решила, сэр, - заявила Маккайв. - После второго сообщения о призраке я связалась с сержантом Комачеком. Он заверил меня, что проникнуть на челнок не мог никто. Если не считать команды, на борту находились только коммандер Рош и эканди. Эканди мертв, а Рош еще не пришла в сознание.
   Более того, я обратилась к главному компьютеру. Все припасы на месте; никаких дополнительных требований к системе жизнеобеспечения не предъявлено, наша масса не увеличилась. Я проверила членов экипажа, все на месте - следовательно, можно не опасаться подмены. Иными словами, если мы действительно имеем дело с безбилетным пассажиром, значит, это и в самом деле призрак.
   - Тем не менее, - заметил Каджик, - команда волнуется. Верно?
   Маккайв кивнула: - И чем быстрее распространяются слухи, тем напряженнее становится обстановка.
   Каджик несколько минут рассматривал ее в упор, пытаясь справиться с раздражением: - Единственное, что мы можем сделать, это усилить охрану и проследить за тем, чтобы за нижней палубой велось постоянное наблюдение. Если у нас на борту и в самом деле пассажир, призрак или кто-нибудь еще, он рано или поздно объявится.
   - Именно поэтому я к вам и обратилась. - Маккайв помолчала немного, а потом продолжала, наклонившись вперед: - Вы сами недавно заметили, что наша команда сейчас отдыхает после выполнения сложного задания. Мне очень не хочется нагружать членов экипажа работой, по крайней мере до тех пор, пока система не останется далеко позади. Однако мы должны что-то предпринять, причем немедленно. Если слухи будут продолжать распространяться, на "Ане Верейн" может...
   - Достаточно, - перебил ее Каджик, который прекрасно понял, к чему она ведет. - Вы хотите, чтобы я взял проверку на себя?
   - Мне представляется такое решение логичным, сэр. Вы наделены способностями, которых лишены остальные члены экипажа, и к тому же имеете прямой доступ к интересующим нас системам. Они ведь являются вашей составной частью. - Она поколебалась немного, словно неожиданно ее посетила новая мысль. - Разумеется, если вы себя хорошо чувствуете.
   Неделя была трудной...
   Впервые Каджик обрадовался тому, что не имеет физического тела, которое выдало бы его реакцию на слова помощника, - в противном случае его лицо залила бы яркая краска ярости. Как она смеет? Неужели она считает своего капитана идиотом? Если он согласится и займется поисками непрошеного гостя, он возьмет на себя дополнительную нагрузку и рискует получить нервный срыв. Однако отказ будет означать, что он признается в собственной слабости в ситуации, когда не может себе этого позволить.
   Откровенная попытка манипулировать капитаном выглядит по меньшей мере грубо, в особенности если учесть, что она могла быть абсолютно искренней.
   В любом случае выбора у него не осталось.
   - Ради спокойствия команды, - заявил он, - я немедленно начну проверку нижней палубы корабля.
   Маккайв вздохнула с облегчением и встала: - Спасибо, сэр. Я прослежу за тем, чтобы вы получили необходимую информацию. Чем раньше мы положим конец слухам, тем лучше.
   Каджик кивнул, соглашаясь с ее последними словами.
   Несмотря на то что он сомневался в существовании призраков и неизвестных пассажиров, тот факт, что он сам занялся проверкой, успокоит всех, кто находится на нижних палубах Когда он ничего не обнаружит, а сообщения о видениях перестанут поступать, жизнь на "Ане Верейн" снова войдет в привычное русло.
   Однако ощущение страха, оставшееся после пробуждения, только усилилось, когда Каджик получил данные и занялся их просмотром. Неужели действительно что-то пошло не так?
   Может быть, он не заметил какой-то детали или просто не предусмотрел неожиданной возможности?
   Ящик уже однажды преподнесли ему на тарелочке с голубой каемочкой, однако Рош удалось вырвать его из рук капитана "Аны Верейн", а потом еще и еще раз. В конце концов, он даже начал сомневаться в своей способности ее перехитрить. Ей удалось бежать от его отряда на "Полуночи", в космосе, затем она успешно скрывалась в диких районах Сиакки, а потом в Порту Парвати.. Ни боевики КТПР, ни десантный отряд дато до самого конца не могли ее отыскать - но даже и тогда ей чуть не удалось в очередной раз от них уйти.
   Неужели она снова сумеет сбежать?
   Только могучим усилием воли Каджик сумел подавить сомнения, пока они окончательно не пустили корни в его сознании, и начал обыскивать нижние палубы.
   Через час он понял, что следует отблагодарить судьбу за то, что ему пришлось заняться полезным делом вместо того, чтобы бесцельно слоняться по кораблю, предаваясь бессмысленным размышлениям о своем будущем. Корабль может следить за собственным состоянием; если бы произошло что-нибудь из ряда вон выходящее, либо автоматические системы в его подсознании, либо Маккайв узнали бы об этом без промедления. Проверка нижних палуб не оставляла времени для мучительных сомнений и позволила капитану позаботиться о спокойствии экипажа.
   Впрочем, работа оказалась скучной, и Каджик неминуемо отвлекался. По истечении третьего часа рассматривания складских помещений и бездействующего оборудования Каджик решил для разнообразия периодически заглядывать в камеру Рош. Она не проявляла никаких признаков активности; и уж конечно, не производила впечатления человека, намеревающегося захватить корабль. Более того, коммандер так ни разу и не пришла в сознание. Уже одно это вызывало некоторое беспокойство у Каджика. Информатор с поврежденным мозгом принесет столько же пользы, сколько и мертвый, - впрочем, лучше такой, чем никакой.
   До сих пор ему так и не удалось встретить никаких следов "призраков". На тесных, заставленных самым разнообразным оборудованием нижних палубах имелось множество закутков, где мог без проблем спрятаться безбилетный пассажир, но камеры наблюдения покрывали каждый сантиметр.
   Многие члены команды проводили большую часть времени в этих непрезентабельных, спрятанных от постороннего глаза отсеках - производили небольшие ремонтные работы, проверяли оборудование, что-то чинили, - иными словами, обеспечивали боеспособность корабля. Офицеры высшего командования сюда редко заходили и называли нижние палубы лабиринтом или муравейником.
   Каджик предполагал, что тщательная проверка "муравейника" займет от двенадцати до пятнадцати часов, однако по прошествии девяти решил, что ничего необычного на корабле не происходит. А экипаж преследуют те же "призраки", что не дают покоя и ему самому, - чувство вины, сомнения, неуверенность.
   Однако, когда шел одиннадцатый час, ему доложили о новом явлении привидения.
   В одном из дальних уголков "муравейника" техник рассказала своему товарищу о том, что в конце коридора она видела мужчину в сером. Он поднял голову, заметил ее и неожиданно исчез. Каджик внимательно выслушал ее историю.
   - Он там был, - настаивала женщина. - Клянусь
   Несмотря на то что Каджик не поверил ни единому слову, он ни на секунду не усомнился в ее искренности. Путешествуя от камеры к камере, он старательно изучил все области вокруг того места, где находилась женщина, промчался по коридорам, заглянул в отсеки - одинаковые и совершенно пустые. Он не знал, что ищет, но не прекращал поисков. Если сейчас он не разгадает эту загадку, возможно, у него больше не будет подходящей возможности.
   Прошла минута, Каджик осмотрел каждый квадратный сантиметр в радиусе ста метров. Две минуты - сто двадцать пять метров. Три минуты - он собрался прекратить поиски.
   Четыре минуты и...
   Он увидел.
   В одном из редко используемых коридоров в самом сердце корабля. Здесь царил полумрак, но Каджик не сомневался, что видел какого-то человека - его голову, плечи... Но ведь здесь] никого не должно быть. Более того, Каджик его не узнал.
   А в следующую секунду незнакомец исчез. Коридор был
   пуст.
   Каджик поколебался несколько мгновений, прежде чем связаться со своим заместителем. Что он ей скажет? Он тоже видел привидение? Стал жертвой иллюзии, как и многие остальные члены экипажа?
   - Привидение явилось еще раз, - сообщил он Маккайв, когда она вышла на связь. - Секция зеленый-24. То же самое, что и раньше.
   - Я слышала. - Она подняла голову от консоли. - И снова в "муравейнике", примерно там же, где его видели раньше.
   - Знаю.
   Маккайв помолчала немного, а потом спросила: - А вы что-нибудь видели?
   Отвечая, Каджик постарался сохранять невозмутимость.
   - Нет, - сказал он. - Я не видел. Однако я считаю необходимым просмотреть записи системы безопасности, может быть, там мне удастся обнаружить какой-нибудь след. Если появится что-нибудь новое, я поставлю вас в известность.
   Каджик отправился в глубины своего сознания, чтобы изучить то, что ему удалось обнаружить. Блок долговременной памяти зарегистрировал лицо и сохранил его изображение.
   Несмотря на увеличение, убравшее тени, слегка его скрывавшие, капитан понял, что не знает человека, которому оно принадлежит. Каджик мог побиться об заклад, что перед ним не член команды.
   Но если это так, тогда кто же пробрался на корабль?
   Проверить можно только одним способом - провести полную и тщательную проверку с привлечением системы безопасности корабля. Однако она может занять несколько часов. Каждое лицо, имеющееся в базе данных - а таких несколько триллионов, - придется сравнить с изображением незнакомца. Лишь в случае совпадения операция займет меньше времени.
   Каджик немного подумал, но потом все-таки решил отдать компьютеру соответствующий приказ. Если ему ничего не удастся выяснить, это тоже своего рода результат.
   Отодвинув в сторону изображение, он вошел в записи системы безопасности корабля. Сначала он выбрал момент, предшествовавший мгновению, когда техник включила сигнал тревоги. Его глазам предстала яркая, четкая картинка, еще не заархивированная для хранения в памяти. Техник стояла, повернувшись спиной к камере, в одном из коридоров и изучала цепь, в которой возникла неполадка. Каджик отлично видел пустой коридор, протянувшийся в оба конца.
   И вдруг техник вскрикнула, сделала шаг назад и нажала на кнопку сигнала тревоги. Через несколько секунд прибежал ее товарищ и с изумлением вытаращился в направлении вытянутой руки...
   Только там ничего не было - и, судя по тому, что увидел Каджик, прокрутив запись назад, в коридоре никто не появлялся и за несколько мгновений до того, как техник подняла тревогу.
   Озадаченный своим открытием, Каджик переключился на другую камеру. Тускло освещенный коридор, в котором он увидел "своего" призрака, появился в окошке рядом с изображением техника, замершего на месте с широко открытым ртом. Каджик прокрутил запись вперед, потом назад, внимательно вглядываясь в картинку, чтобы не упустить незнакомца.
   Ничего.
   Коридор в тот момент, когда его глазам явилось лицо незнакомца, был пуст.
   Каджик похвалил себя за предусмотрительность - он поступил правильно, не сказав Маккайв о том, что видел чужака. Капитан "Аны Верейн" дал себе слово, что постарается и дальше держать язык за зубами. Объяснение, которое напрашивалось само собой, было слишком неприятным и к тому же удобным для того, кто искал причины для смещения его с должности.
   Он некоторое время раздумывал над разными вариантами, но потом старательно стер из своей личной базы данных все упоминания о виденном лице.
   Несмотря на полное отсутствие энтузиазма, Каджик заставил себя продолжить поиски, не очень понимая, чего боится больше - увидеть "привидение" еще раз или, наоборот, больше не встретить его никогда. Он бродил по коридорам "муравейника", отчаянно жалея, что ввязался в эту историю.
   Миновало несколько часов - без происшествий. Когда-то Каджик думал, что его проблемы закончатся, если он выполнит свое задание. Однако путь домой оказался еще сложнее, чем сама миссия. Даже если забыть на время о сомнениях, которым нет названия, новый приказ занимал все его мысли, не давая расслабиться и отвлечься на посторонние предметы. В результате он не мог избавиться от опасений, что с ним что-то не так и он не справится с поставленной задачей.
   Впрочем, скоро он окажется дома. База Жубетка находится рядом с якорной точкой, расположенной в глубоком космосе, так что через несколько часов - если все пойдет хорошо - его миссия будет завершена. Причем завершена успешно.
   А что потом?..
   Выяснив на практике, что принцип корабль/капитан работает, инженеры Блока Дато направят силу своего интеллекта-и, разумеется, интеллектов капитанов - на создание целого флота подобных судов. Суперфлот, состоящий из структуры, в основе которой лежит разум плюс машина, даст Президиуму преимущество над его постоянными врагами. Когда это произойдет, у Каджика появится возможность общаться с себе подобными- Такая перспектива радовала Каджика.
   Впрочем, тут же возникала и весьма неприятная мысль.
   Наука не стоит на месте. Он будет оставаться на службе у Президиума ровно до тех пор, пока приносит пользу. Что произойдет, когда появятся новые, более продвинутые технологии? Рутинные миссии? Торговые перевозки? Или еще того хуже - гражданский флот? Его тело находится в капсуле, поддерживающей его жизнь, значит, она может быть продлена практически до бесконечности - не без специальных затрат, разумеется, - но захочет ли кто-нибудь тратить на это силы и средства? У него нет тела - пусть и не в прямом смысле слова, - следовательно, он ничто без своего корабля. Сколько еще пройдет времени, прежде чем высшее командование пожелает назначить на "Ану Верейн" нового капитана?
   Неожиданно ощущение одержанной победы испарилось.
   Каджик прекрасно понимал, что является всего лишь инструментом. А проблема с разумными инструментами состоит в том, что им нельзя доверять, как и любому обычному Человеку, Именно потому, что им можно манипулировать, его жизнью всегда будут управлять приказы и приоритеты, чувство долга и сомнения в себе и своей компетентности. Он никогда не познает свободы - до самой смерти.
   На корабле раздался сигнал тревоги - желтый, - предупреждающий команду о том, что судно в самом ближайшем времени совершит прыжок. В мозгу Каджика снова зазвучало настойчивое напоминание о долге и обязанностях, которыми он в последние несколько часов совсем не уделял внимания.
   Вздохнув с облегчением, он приостановил обследование "муравейника" и отправил свое голо графическое изображение на капитанский мостик.
   Маккайв, выглядевшая усталой, уже его ждала. Похоже, она работала не менее напряженно, чем он сам.
   - Сколько, Аталиа?
   - Десять минут, сэр.
   - Есть какие-нибудь проблемы?
   - Никаких, сэр. Корабль и экипаж в отличном состоянии.
   - Прекрасно.
   Каджик улыбнулся; несмотря на сомнения, которые его так и не оставили, он немного успокоился. Он больше не думал, что историю с "привидением" устроила она. Маккайв не меньше него озабочена случившимся, она потратила много сил на то, чтобы исправить положение. Если команда наконец успокоилась и забыла о странных происшествиях, что бы там их ни вызвало, в этом есть и ее заслуга.
   Впрочем, проблема задней двери и аварийного рубильника по-прежнему осталась нерешенной, но он был готов признать, что и там она выполняла долг - причем справилась со своими обязанностями превосходно. Возможно, даже слишком хорошо.
   - "Паладин" и "Солдат Ирландии" отправятся на базу Жубетка первыми, сказал он. - С целью предотвращения непредвиденных осложнений мы подождем пять минут, а потом последуем за ними. "Ландскнехт" - через две минуты после нас.
   - Слушаюсь, сэр. - Маккайв отсалютовала ему и отвернулась.
   На главном экране появилось четыре зеленых пятнышка - его отряд, которые медленно приближались к отправной точке. Каджик молча наблюдал за ними, позволив себе расслабиться и превратиться в наблюдателя. Пилоты и астронавигаторы боевых судов, даже таких новых, как "Ала Верейн", прекрасно справляются с гиперпространственными прыжками, совершаемыми с целью увеличения скорости. Его роль состояла в том, чтобы решать, когда и куда следует направиться кораблю; все остальное - векторы, координаты, искривление пространства - дело специалистов.
   Конечно, если у него возникнет желание, он может связаться с главным компьютером корабля и, таким образом расширив свои возможности, принять участие в таинстве совершаемого прыжка. Однако иногда лучше просто наблюдать и восхищаться тем, что люди, обладающие самым обычным интеллектом, в состоянии подчинить себе могучие силы природы.
   Пузыри сворачивающегося пространства поглотили два корабля, исказив световые лучи, проникающие сквозь них, и заставив погаснуть мерцающие вдалеке звезды. Энергетические следы, похожие на тонкие, колышущиеся на ветру волосы, скользили вдоль корпусов истребителей, обволакивая их призрачным сиянием.
   На мгновение возникло ощущение, что рядом с "Аной Верейн" не осталось свободного места, - эхо сверхзвуковой скорости, с которой стартовали истребители, пронеслось сквозь время и столкнулось с настоящим, вызвав к жизни почти бесконечное число кораблей-призраков.
   В тот момент, когда исчезли два корабля, в сознании Каджика прозвучал неожиданный сигнал. Охваченный предчувствием беды, он повернулся, чтобы посмотреть, что же произошло.
   Сначала он почувствовал облегчение: все было в полном порядке; компьютеры закончили поиск, который он инициировал. Однако, просмотрев полученные результаты касательно "призрака", появившегося на борту корабля, Каджик испытал новый приступ беспокойства.
   - "Паладин" и "Солдат Ирландии" успешно завершили прыжок, - сообщил офицер связи после анализа данных, полученных сенсорами "Аны Верейн".
   Каджик рассеянно махнул рукой Маккайв, чтобы она взяла командование на себя.
   - Начинаем отсчет, - проговорила Маккайв. - "Ана Верейн" совершит прыжок через четыре минуты.
   - Все системы в полном порядке, командир, - доложила офицер-телеметрист.
   - Хорошо.
   Затем, по-видимому, почувствовав, что возникло какое-то непредвиденное осложнение, Маккайв подошла к помосту: - Капитан, что-нибудь не так?
   - Не знаю. - Каджик активировал окно в своей голограмме, не обращая внимания на то, что оно появилось в самом центре его груди. - Вы узнаете это лицо?
   Маккайв посмотрела на изображение, затем покачала головой: - Нет, сэр. А я должна?
   - Думаю, не должны. Я по крайней мере его не узнал.
   Маккайв подождала несколько секунд, а потом спросила: - Я не понимаю, сэр...
   - Его зовут Адони Кейн. Точнее, звали. В соответствии с данными бортового компьютера он исчез две тысячи лет назад после того, как отдал приказ о нападении на гражданскую колонию. В результате погибло около четырех миллионов человек.
   Маккайв еще раз взглянула на картинку: - Прошу меня простить, но я все равно ничего не понимаю.
   - Я сфотографировал его сегодня днем, в "муравейнике". Голографическое изображение Каджика грустно улыбнулось. - У нас тут не просто призрак, а призрак высшего класса.
   Его помощница довольно долго молчала, а затем неуверенно проговорила: - Понятно, сэр.
   - Что с вами происходит? - Каджик наклонился к ней, приблизив портрет практически к лицу Маккайв. - Я нашел наше привидение! Я не знаю, что все это значит, но мы хотя бы разобрались, кто к нам пожаловал.
   Маккайв нахмурилась, подняла на него глаза и ровным голосом поинтересовалась: - Какое привидение?
   Каджик был так потрясен, что некоторое время не мог произнести ни слова. Он не знал, какой реакции ждал от своего заместителя, но, вне всякого сомнения, не такой. Капитан не предполагал, что она сделает вид, будто не понимает, о чем идет речь.
   Однако, прежде чем он успел ей ответить, загорелся красный тревожный сигнал. "Ана Верейн" приготовилась совершить прыжок. Каджик вдруг испугался - что-то пошло не так.
   Он повернулся к команде капитанского мостика.
   - Нет... подождите
   Возвращайтесь на базу Жубетка.
   Отчаянно сражаясь с настойчивыми голосами, медленно, шаг за шагом, он внедрил свое сознание в программу корабля, пытаясь остановить прыжок.
   - Мы не можем.
   ..приоритет "золото-один"...
   Он опоздал.
   "Ана Верейн" беззвучно разорвала ткань якорной точки и вошла в гиперпространство.
   Что... происходит... со... мной?..
   - Не сопротивляйся, - потребовал голос, прорвавшийся сквозь его боль.
   Каджик метался в окутавшем его мраке, затерявшись в пустоте, такой страшной и черной, что и представить себе невозможно. Какая-то часть его сообразила, что они совершили необычный прыжок. Он не чувствовал ничего, ни вокруг, ни внутри себя. Только мрак и голос, которого здесь быть не должно...
   - Тебе же оказано: не сопротивляйся! - Голос обжигал, точно раскаленное железо, слова жалили душу.
   - Что со мной происходит? - с трудом прошептал он, поражаясь тому, что может говорить. - Кто ты?
   - Сейчас это не важно, - ответил другой голос, звучавший более сдержанно, чем первый. - Не мешай нам.
   - Почему? - Вопрос выскочил автоматически, прозвучал сердито; если все это сон, он не станет мириться с приказами безликих существ.
   - У тебя- нет выбора, - заявил первый голос, в котором прозвучало нечто, похожее на сочувствие - Но нам не хочется применять силу однако, а случае необходимости, мы не станем мешкать.
   Неожиданно Каджик понял, что случилось:, в конце концов он не выдержал напряжения и сломался. Сначала завалочное исчезновение голографического изображения, потом "призрак", о котором Маккайв ничего не знает, а теперь это.
   В каком-то смысле понимание принесла облегчение: Стоит ли. сражатьсяс безумием?
   - Если такими образом переход будет облегчен,. - проговорил второй голод,.- пуста будет так. Думай как пожелаешь.
   И вдруг...
   Свет.
   Каджик открыл глаза, точнее, хотел. Глаза? Нет; это" всего лишь старая привычка, он думал, что уже давно от нее избавился. Каджик предпринял новую попытку отправить приказ, на сей раз по обычным каналам связи - Переход завершен.