Страница:
– Это же очевидно, не правда ли? – тихо сказала она. – Они не пользуются этими территориями, потому что не знают о них.
Они надолго замолчали. У Люка в голове, словно игривые глотталфибы, скакали мысли – о том, какие нехорошие следствия вытекают из их ошеломляющего открытия. Подумать только, какой страшный смысл скрывают эти мягкие огоньки на звездной карте. Разведанные Трауном территории по размерам тянули на две с половиной сотни стандартных имперских секторов – почти в тридцать раз больше, чем нынешние пределы Империи.
А боевых кораблей, гарнизонов, верфей – тоже в тридцать раз больше? Очень может быть. И если все эти ресурсы попадут в руки Бастиону…
– Нужно узнать больше, – Люк направился к терминалам. – Посмотрим, не найдется ли тут разъема, куда мог бы подключиться Р2Д2.
– Рискованно, – покачала головой Мара. – Это командный центр, а в командных центрах обычно стоит система оповещения о попытках несанкционированного доступа.
Скайуокер затормозил. Как ни печально, она была права
– Ну хорошо, – он снова повернулся к ней. – Тогда как?
– Спросим у первоисточника, – Мара глубоко вздохнула и решительно выдала: – Я спущусь и поговорю с ними.
У Люка отвисла челюсть.
– И ты еще называла мой план рискованным? – выдохнул он, когда к нему вернулся дар речи.
– А у тебя есть предложения получше?
– Это к делу не относится, – буркнул Скайуокер. – И вообще, если уж кому-то идти вниз – то мне.
– Ничего подобного, – твердо сказала Мара, – Во-первых, тебя они сбить пытались, а меня – нет. Во-вторых, ты говорил, что у тебя такое чувство, что они хотят меня видеть. В-третьих, если дойдет до того, что посланнику понадобится подмога, ты со своими джедайскими умениями имеешь больше шансов прорваться на помощь. И в-четвертых… – она сняла с ремня лазерный меч и шагнула навстречу Люку. – В-четвертых, они, наверное, не знают пределы моих способностей направлять Великую силу, – она протянула ему оружие. – Если дойдет до ручки, это может дать мне необходимое преимущество.
Люк взял меч, знакомая холодная тяжесть привычно легла в руку. Его первый лазерный меч. Тот, что когда-то – целую жизнь назад – дал ему Оби-Ван. А позже, на крыше Императорского дворца на Корусканте, Люк отдал его Маре. Он был моложе, чем она сейчас, когда впервые отправился с этим мечом навстречу опасности. Моложе, неискушеннее и гораздо самонадеяннее. И все же…
– И меньше всего мне сейчас надо, чтобы ты, перестраховщик этакий, опять начал кудахтать надо мной, – Мара ограничилась одним выразительным взглядом, чтобы подтвердить серьезность этого заявления. Люк проникся, осознал и скис. – Я прекрасно справлялась сама все эти годы и до сих пор жива. Я могу о себе позаботиться.
Люк смотрел ей в глаза, не отводя взгляда. Странно, оказывается, он и забыл, какие они у нее пронзительно-зеленые. Может быть, просто свет так упал?
– И я никак не смогу тебя отговорить? – предпринял он последнюю попытку.
– Только если предложишь план получше, – Мара достала из рукава маленький бластер и сняла с пояса комлинк. – Держи, мне нет смысла брать это с собой – все равно отберут. БласТек я оставлю, если заявлюсь безоружной, они могут насторожиться.
Люк принял оружие. Их руки встретились, и он чуть помедлил – почему-то не хотелось отпускать ее тонкую кисть.
– Жаль, что я оставил второй комлинк Р2Д2, – сказал он. – Тогда бы ты взяла его с собой, и я бы мог слышать, что происходит.
– Если запахнет жареным, тебе может понадобиться срочно высвистать Ком Жа, – возразила Мара. – И вообще, разве Сила не поможет тебе следить за мной?
– Я могу чувствовать, где ты, – сказал Люк. – Могу уловить твои ощущения, смутные образы того, что у тебя будет перед глазами. Но по части слов я могу не так много.
– Все-таки жаль, что ты не Палпатин, – мимоходом бросила Мара, расстегивая кобуру на руке. – С ним я могла болтать сколько влезет.
Скайуокер немедленно покраснел от стыда, припомнив ее слова о том, что он вляпался в темную сторону. Либо его выдали порозовевшие уши, либо Мара и, не глядя, уловила его смущение.
– Эй, я просто пошутила, – напряженно улыбнулась она, протягивая ему кобуру. – Слушай, ты просто отслеживай, что получится, а потом я вернусь и все тебе подробно изложу.
Люк выдавил ответную улыбку.
– Договорились, – сказал он. – Будь осторожнее, ладно?
Мара вдруг шагнула к нему и коротко, но крепко сжала его руку.
– Со мной все будет нормально, – серьезно сказала она. – Пока!
И ушла. Скоро она свернула к эскалатору, и Люк перестал ее видеть.
Он вздохнул, прислонился спиной к ближайшей стене и опустился на корточки. Закрыл глаза и стал слушать Силу.
На Дагоба и на Тиерфоне Люку удалось посредством Силы поймать проблески того, что должно было произойти в будущем. А теперь, пока Мара спускалась по эскалатору, настало время попробовать, получится ли у него использовать свои способности, чтобы видеть происходящее с ней в настоящем.
И у него получилось. Не так чтобы очень, но вполне приемлемо. Образы, которые ему удавалось выудить из сознания Мары, были смутными и туманными, на них сильно сказывалось ее настроение. Вдобавок с ними то и дело происходили всякие превращения и смещения, что сильно сбивало с толку.
Наверное, это вообще такое обязательное свойство джедайских видений, решил Скайуокер. Короче говоря, качество изображения оставляло желать лучшего, но на упомянутое лучшее все равно рассчитывать не приходилось.
Эскалатор, который выбрала Мара, был примерно такой же ширины, как тот, по которому они спустились на уровень, где остался Скайуокер. Она шагнула на внутреннюю ленту и поехала вниз, совершенно не скрываясь. Судя по тому, что ее боевые рефлексы по-прежнему молчали, пока что она никого не видела, хотя Люку показалось, что до нее доносятся какие-то отдаленные звуки. Она проехала два уровня и спускалась дальше…
И тут что-то произошло – Люк почувствовал ее резкую боль, потрясение, неясный образ задрожал и расплылся. Он вскочил на ноги и хотел уже мчаться на выручку, но его остановила Мара: во-первых, она послала ему достаточно четкое предостережение, чтобы он этого не делал, а во-вторых, как раз стало ясно, что произошло, – эскалатор, который вез ее вниз, вдруг резко переключился на подъем. Мара не устояла на ногах и повалилась вперед.
А когда головокружение прошло, ей пришлось срочно мобилизовать все боевые рефлексы. Потому что она была уже не одна.
Люк беспомощно сжал кулаки. Все, что он видел, – всего лишь размытый образ. Вокруг Мары стояли несколько представителей той же расы, что и те, на которых они напоролись внизу.
И кажется – насколько Люк мог судить, – один из них назвал Мару по имени.
Он сказал еще что-то, и хотя Скайуокер не мог его слышать, у него сложилось четкое впечатление, что Мару просят следовать дальше, куда-то в недра крепости, в сопровождении эскорта. Она не стала возражать. У нее забрали оружие – что она восприняла спокойно, с самого начала было ясно, что это неизбежно, – и повели по коридору, отделанному точно так же, как коридоры в казармах на нижних уровнях.
Скоро – даже слишком скоро – они подошли к открытой двери. Еще один обмен неслышными репликами, подавленная тревога Мары, и она шагнула через порог. Сопровождающие остались снаружи.
В ее мыслях Люк смог прочитать только, что там, за порогом, ее ждали, но не знал, сколько их. Кто-то окликнул ее, Мара что-то ответила, сделала еще шаг вперед, еще…
И внезапно, на полушаге, связь оборвалась. Люк снова видел лишь командный центр, огоньки на пультах, карту Галактики. Сердце бешено колотилось. Он попытался снова отыскать, нащупать контакт. Мара? Мара!
Безуспешно. Он не почувствовал ни намека на отклик, ни даже ее присутствия. Ничего. Мары больше не было.
27
Они надолго замолчали. У Люка в голове, словно игривые глотталфибы, скакали мысли – о том, какие нехорошие следствия вытекают из их ошеломляющего открытия. Подумать только, какой страшный смысл скрывают эти мягкие огоньки на звездной карте. Разведанные Трауном территории по размерам тянули на две с половиной сотни стандартных имперских секторов – почти в тридцать раз больше, чем нынешние пределы Империи.
А боевых кораблей, гарнизонов, верфей – тоже в тридцать раз больше? Очень может быть. И если все эти ресурсы попадут в руки Бастиону…
– Нужно узнать больше, – Люк направился к терминалам. – Посмотрим, не найдется ли тут разъема, куда мог бы подключиться Р2Д2.
– Рискованно, – покачала головой Мара. – Это командный центр, а в командных центрах обычно стоит система оповещения о попытках несанкционированного доступа.
Скайуокер затормозил. Как ни печально, она была права
– Ну хорошо, – он снова повернулся к ней. – Тогда как?
– Спросим у первоисточника, – Мара глубоко вздохнула и решительно выдала: – Я спущусь и поговорю с ними.
У Люка отвисла челюсть.
– И ты еще называла мой план рискованным? – выдохнул он, когда к нему вернулся дар речи.
– А у тебя есть предложения получше?
– Это к делу не относится, – буркнул Скайуокер. – И вообще, если уж кому-то идти вниз – то мне.
– Ничего подобного, – твердо сказала Мара, – Во-первых, тебя они сбить пытались, а меня – нет. Во-вторых, ты говорил, что у тебя такое чувство, что они хотят меня видеть. В-третьих, если дойдет до того, что посланнику понадобится подмога, ты со своими джедайскими умениями имеешь больше шансов прорваться на помощь. И в-четвертых… – она сняла с ремня лазерный меч и шагнула навстречу Люку. – В-четвертых, они, наверное, не знают пределы моих способностей направлять Великую силу, – она протянула ему оружие. – Если дойдет до ручки, это может дать мне необходимое преимущество.
Люк взял меч, знакомая холодная тяжесть привычно легла в руку. Его первый лазерный меч. Тот, что когда-то – целую жизнь назад – дал ему Оби-Ван. А позже, на крыше Императорского дворца на Корусканте, Люк отдал его Маре. Он был моложе, чем она сейчас, когда впервые отправился с этим мечом навстречу опасности. Моложе, неискушеннее и гораздо самонадеяннее. И все же…
– И меньше всего мне сейчас надо, чтобы ты, перестраховщик этакий, опять начал кудахтать надо мной, – Мара ограничилась одним выразительным взглядом, чтобы подтвердить серьезность этого заявления. Люк проникся, осознал и скис. – Я прекрасно справлялась сама все эти годы и до сих пор жива. Я могу о себе позаботиться.
Люк смотрел ей в глаза, не отводя взгляда. Странно, оказывается, он и забыл, какие они у нее пронзительно-зеленые. Может быть, просто свет так упал?
– И я никак не смогу тебя отговорить? – предпринял он последнюю попытку.
– Только если предложишь план получше, – Мара достала из рукава маленький бластер и сняла с пояса комлинк. – Держи, мне нет смысла брать это с собой – все равно отберут. БласТек я оставлю, если заявлюсь безоружной, они могут насторожиться.
Люк принял оружие. Их руки встретились, и он чуть помедлил – почему-то не хотелось отпускать ее тонкую кисть.
– Жаль, что я оставил второй комлинк Р2Д2, – сказал он. – Тогда бы ты взяла его с собой, и я бы мог слышать, что происходит.
– Если запахнет жареным, тебе может понадобиться срочно высвистать Ком Жа, – возразила Мара. – И вообще, разве Сила не поможет тебе следить за мной?
– Я могу чувствовать, где ты, – сказал Люк. – Могу уловить твои ощущения, смутные образы того, что у тебя будет перед глазами. Но по части слов я могу не так много.
– Все-таки жаль, что ты не Палпатин, – мимоходом бросила Мара, расстегивая кобуру на руке. – С ним я могла болтать сколько влезет.
Скайуокер немедленно покраснел от стыда, припомнив ее слова о том, что он вляпался в темную сторону. Либо его выдали порозовевшие уши, либо Мара и, не глядя, уловила его смущение.
– Эй, я просто пошутила, – напряженно улыбнулась она, протягивая ему кобуру. – Слушай, ты просто отслеживай, что получится, а потом я вернусь и все тебе подробно изложу.
Люк выдавил ответную улыбку.
– Договорились, – сказал он. – Будь осторожнее, ладно?
Мара вдруг шагнула к нему и коротко, но крепко сжала его руку.
– Со мной все будет нормально, – серьезно сказала она. – Пока!
И ушла. Скоро она свернула к эскалатору, и Люк перестал ее видеть.
Он вздохнул, прислонился спиной к ближайшей стене и опустился на корточки. Закрыл глаза и стал слушать Силу.
На Дагоба и на Тиерфоне Люку удалось посредством Силы поймать проблески того, что должно было произойти в будущем. А теперь, пока Мара спускалась по эскалатору, настало время попробовать, получится ли у него использовать свои способности, чтобы видеть происходящее с ней в настоящем.
И у него получилось. Не так чтобы очень, но вполне приемлемо. Образы, которые ему удавалось выудить из сознания Мары, были смутными и туманными, на них сильно сказывалось ее настроение. Вдобавок с ними то и дело происходили всякие превращения и смещения, что сильно сбивало с толку.
Наверное, это вообще такое обязательное свойство джедайских видений, решил Скайуокер. Короче говоря, качество изображения оставляло желать лучшего, но на упомянутое лучшее все равно рассчитывать не приходилось.
Эскалатор, который выбрала Мара, был примерно такой же ширины, как тот, по которому они спустились на уровень, где остался Скайуокер. Она шагнула на внутреннюю ленту и поехала вниз, совершенно не скрываясь. Судя по тому, что ее боевые рефлексы по-прежнему молчали, пока что она никого не видела, хотя Люку показалось, что до нее доносятся какие-то отдаленные звуки. Она проехала два уровня и спускалась дальше…
И тут что-то произошло – Люк почувствовал ее резкую боль, потрясение, неясный образ задрожал и расплылся. Он вскочил на ноги и хотел уже мчаться на выручку, но его остановила Мара: во-первых, она послала ему достаточно четкое предостережение, чтобы он этого не делал, а во-вторых, как раз стало ясно, что произошло, – эскалатор, который вез ее вниз, вдруг резко переключился на подъем. Мара не устояла на ногах и повалилась вперед.
А когда головокружение прошло, ей пришлось срочно мобилизовать все боевые рефлексы. Потому что она была уже не одна.
Люк беспомощно сжал кулаки. Все, что он видел, – всего лишь размытый образ. Вокруг Мары стояли несколько представителей той же расы, что и те, на которых они напоролись внизу.
И кажется – насколько Люк мог судить, – один из них назвал Мару по имени.
Он сказал еще что-то, и хотя Скайуокер не мог его слышать, у него сложилось четкое впечатление, что Мару просят следовать дальше, куда-то в недра крепости, в сопровождении эскорта. Она не стала возражать. У нее забрали оружие – что она восприняла спокойно, с самого начала было ясно, что это неизбежно, – и повели по коридору, отделанному точно так же, как коридоры в казармах на нижних уровнях.
Скоро – даже слишком скоро – они подошли к открытой двери. Еще один обмен неслышными репликами, подавленная тревога Мары, и она шагнула через порог. Сопровождающие остались снаружи.
В ее мыслях Люк смог прочитать только, что там, за порогом, ее ждали, но не знал, сколько их. Кто-то окликнул ее, Мара что-то ответила, сделала еще шаг вперед, еще…
И внезапно, на полушаге, связь оборвалась. Люк снова видел лишь командный центр, огоньки на пультах, карту Галактики. Сердце бешено колотилось. Он попытался снова отыскать, нащупать контакт. Мара? Мара!
Безуспешно. Он не почувствовал ни намека на отклик, ни даже ее присутствия. Ничего. Мары больше не было.
27
Мара шагнула через порог и окинула помещение взглядом. Это была длинная и узкая кишка, которая тянулась от двери метров на пятьдесят, и при этом не больше пяти метров шириной. Вдоль дальней стены выстроились еще шестеро голубокожих чужаков, одетых все в ту же темно-красную облегающую униформу, и у всех у них на груди, под черными стоячими воротничками, красовались имперские знаки различия, как и у тех, кто встретил ее у эскалатора. Но эти подробности она отметила лишь мельком – все ее внимание привлек человек, сидящий в презентабельном кресле в центре комитета по встрече. Его волосы были совершенно седыми, лицо испещрено морщинами, но взгляд оставался острым и проницательным, а осанка – безупречной и горделивой.
И на нем была форма имперского адмирала.
– Ну вот вы наконец и здесь, Мара Джейд, – он сделал приглашающий жест; рука его плохо слушалась. – Должен заметить, вы не слишком торопились.
– Извините, что заставила вас ждать, – усмехнулась Мара, сделав несколько шагов вперед.
Она чувствовала, что Люк переживает и волнуется там, наверху, и постаралась передать ему уверенность, которой на самом деле не ощущала. Эти люди знали, кто она и что она, и все же они сидят и спокойно смотрят, как она идет прямо на них, и не пытаются ее остановить. Весьма опрометчиво с их стороны. И потому подозрительно.
– Если бы ваши ребята не хватались почем зря за пушки, я бы навестила вас гораздо раньше, – сказала она вслух. Адмирал коротко, по-военному, наклонил голову.
– Примите мои извинения. Если вам интересно, это произошло по чистой случайности. Прошу вас, садитесь, – он кивком указал ей на копию своего кресла, стоящую метрах в пяти напротив адмиральского.
Мара медленно шла вперед, стараясь удерживать всех присутствующих в поле зрения. Если они подготовили засаду, нападение произойдет еще до того, как она приблизится вплотную к адмиралу и компании…
И тут совершенно неожиданно, на полушаге исчез Люк. Она больше не чувствовала его.
Внутренне похолодев от ужаса, она продолжала идти только на автопилоте. Люк? Люк!!! Ну, где же ты, Скайуокер?
Но ответа не было. Ни слов, ни образов, ни намека на ощущение присутствия его хоть где-нибудь – словно Скайуокера и не было никогда. Это было невозможно, немыслимо. Но это было.
– Садитесь же, – повторил приглашение адмирал. – Представляю, как вы устали после всего, через что вам пришлось пройти.
– Вы так любезны, – услышала Мара свой собственный голос.
Она продолжала идти, слова слетали с губ сами. Оглушительно стучала кровь в висках. Что, ситх подери, могло с ним стрястись?
Только одно. Каким-то образом они смогли подобраться к нему незамеченными, застать врасплох и напасть – внезапно и наверняка.
И Люк Скайуокер, джедай, самозванный рыцарь, сейчас без сознания.
Или мертв.
Последняя мыль кинжалом вонзилась в сердце. Нет! Не может быть. Не может. Не сейчас.
Седовласый человек в адмиральской форме не сводил с нее глаз. Смотрел пристально и задумчиво. Огромным мучительным усилием воли Мара заставила себя спрятать страх и боль поглубже. Если Люк просто потерял сознание, у них еще остается шанс выкарабкаться из этой передряги. Если же он мертв – что ж, тогда, скорее всего, ей тоже недолго осталось. В любом случае сейчас нельзя было допустить, чтобы переживания мешали рассудку.
Она прошла остаток расстояния до пустого кресла и осторожно опустилась в него.
– Вы совершенно зря так волнуетесь, – проворковал адмирал. – В наши намерения вовсе не входит причинить вам вред.
– Ну разумеется, – сухо согласилась она. – Как в прошлый раз, когда я пыталась нанести вам визит?
– Как я уже говорил, это было недоразумение, – заверил адмирал. – Наши солдаты стреляли по паразитам, которые порхали вокруг вас. Последнее время у нас с этим некоторые проблемы. А когда вы открыли огонь, боюсь, солдаты сделали поспешные и неверные выводы. Еще раз приношу свои глубочайшие извинения.
– Мне от них намного легче, – съязвила Мара. – И что дальше?
Адмирал изобразил на лице легкое недоумение.
– Побеседуем, – ответил он. – Иначе зачем, по-вашему, мы позволили вам узнать наши координаты? Мы хотели, чтобы вы навестили нас.
– А, – с деланым безразличием протянула Мара.
Значит, ее догадка была верна – эти два корабля действительно намеренно уходили в прыжок по вектору, который указывал прямо на систему Нирауана. Если только, конечно, адмирал не лгал, чтобы прикрыть ляпы пилотов.
– Могли бы просто прислать мне приглашение, – сказала она и попыталась просканировать старикашку Силой.
Ничего не вышло. Странно. Она попробовала еще раз – опять ничего. Она не могла прощупать ни адмирала, ни его свиту.
– Или вы легких путей не ищете?
Собеседник одарил ее отточенной светской улыбкой.
– Боюсь, получив прямое приглашение, вы вряд ли бы прилетели сюда в одиночестве. Поэтому завуалированный подход показался нам более уместным. Кстати, я должен извиниться, что мы не предоставили вам эскорт – ваш заход на посадку, признаться, был несколько неожиданным для нас.
– Как и ваше первое появление в крепости, – встрял чужак, стоящий по правую руку от адмирала. Он говорил ровным голосом с тщательно выверенными интонациями и сверлил Мару недобрым взглядом мерцающих алым глаз. – Если бы нам было известно о вашем прибытии, солдаты более осмотрительно обращались бы с чарриками. Могу я осведомиться, каким образом вам удалось незамеченными проникнуть на территорию крепости?
– Мы притворились местными пташками, – объяснила ему Мара – Так гораздо быстрее, чем пешком, знаете ли.
– Разумеется, – улыбнулся адмирал. – А может быть, вы забрались по внешней стене и проникли внутрь через один из проломов?
Мара покачала головой.
– Извините, это коммерческая тайна
– Ах да, конечно, – адмирал продолжал улыбаться как ни в чем не бывало. – Ну, да это и не важно. Важно то, что вы все-таки здесь, Мара, как мы и хотели. Кстати, можно мне звать вас Марой? Или вы бы предпочли «капитан Джейд» или какое-либо иное обращение?
– Зовите меня как вам угодно, – ответила она. – А вот как прикажете обращаться к вам? Или ни у кого из присутствующих здесь нет имен?
– Ну что вы, у любого мыслящего существа есть имя, – ответил седовласый. – Мое – Восс Парк. Для меня большое удовольствие наконец-то встретиться с вами.
– Взаимно, – буркнула Мара.
По спине пробежала дрожь. Восс Парк, капитан «звездного разрушителя» класса «виктория», который обнаружил Трауна на необитаемой планете и привез его ко двору. Впоследствии разделил с опальным Гранд адмиралом его позор и, предположительно, был выслан за пределы Империи.
Но человек, который сидел перед ней…
– Думаю, я выгляжу старше, чем вы ожидали, – уловил ее замешательство Парк. – Конечно, при условии, что вы вообще чего-то ожидали. Наверное, слишком самонадеянно с моей стороны предполагать, что Рука Императора помнит мое имя, не говоря уже о моей внешности?
– Я прекрасно помню и то, и другое, – сказала Мара. – Вы были одним из тех, кого при дворе обычно ставили в пример, как не надо поступать, когда имеешь дело с большой политикой, – она покосилась на чужаков за его спиной. – А, с другой стороны, это говорили те, кто искренне полагал, что Император отправил Трауна куда подальше в качестве наказания. Но что они могли знать?
– А вы считаете, миссия Митт'рау'нуруодо была иной? – снова влез в разговор чужак справа от адмирала.
– Я знаю, что она была иной, – заверила его Мара, с головы до ног облив его презрением. – Скажите, адмирал, почему все эти голубенькие говорят как Траун? Или вы их специально дрессируете – на случай, если вдруг пригласят на светский раут?
Чужак немедленно потемнел от злости.
– Спокойнее, Стент, – ровным голосом произнес адмирал, остановив его мановением руки. – Вы должны понимать, что наиболее тонкое оружие Мары Джейд – ее дар выводить оппонентов из душевного равновесия. Как известно, выведенный из равновесия человек, как и прочее разумное существо, не способен мыслить четко и ясно.
– А может, мне просто глубоко неприятна вся ваша компания, – буркнула Мара.
Ее немного задело то, как быстро раскусил ее Парк. Обычно ее оппоненты постигали суть замысла гораздо позже. А самые недалекие вообще ни о чем не догадывались.
– Но довольно обо мне, – сказала она. – Давайте лучше поговорим о том грандиозном пинке под зад, который отправил вас в Неизведанные регионы. Вы ведь многого лишились, адмирал. Корускант, флотское товарищество, – она многозначительно покосилась на Стента, – цивилизованный мир. Всем этим вам пришлось пожертвовать.
Стент опять озверел, но Парк лишь в очередной раз улыбнулся.
– Вы же встречались с Трауном, – он почтительно понизил голос при упоминании имени. – Любой истинный воин отдал бы все на свете, лишь бы служить под его командованием.
– Кроме воинов его собственного народа, – возразила Мара. – Или дошедшие до меня истории про то, как Трауна занесло на Корускант, лгут?
– Нет, я не сомневаюсь, что к вам попали верные сведения, – пожал плечами Парк. – Но, как и любые другие якобы исчерпывающие сведения о Трауне, эта история о многом умалчивает.
– Да, теперь я могу в это поверить, – Мара откинулась на спинку кресла и положила ногу на ногу. Никто не ожидал бы от нее атаки из такой позиции, так что поза была предназначена заставить расслабиться особо подозрительных оппонентов. Заодно она прикинула вес кресла. Оказалось – очень тяжелое, что исключало возможность использования его в качестве метательного снаряда. – Кажется, в моем распоряжении масса свободного времени. Почему бы вам не рассказать мне все с самого начала?
Стент тронул Парка за плечо.
– Адмирал, по-моему, не стоит…
– Все в порядке, Стент, – успокоил его Парк, не сводя пытливого взгляда с Мары. – Вряд ли наша гостья согласится помочь нам, если не будет полностью в курсе происходящего.
– Помогать вам? В чем? – попыталась уточнить Мара, но адмирал пропустил ее вопрос мимо ушей.
– Все началось около полувека назад, – заговорил он. – Незадолго до того, как разразилась Война клонов. Тогда готовился так называемый проект сверхдальнего перелета. Конечно, это было задолго до вашего рождения, и я сомневаюсь, что вы хотя бы слышали о нем.
– Я читала о проекте сверхдальнего перелета, – сказала Мара. – Группа, в которую входили несколько магистров Ордена, отправилась в другую Галактику посмотреть, что там к чему.
– Конечным пунктом экспедиции действительно была иная Галактика, – кивнул Парк. – Но перед самой отправкой было решено послать корабль и его команду в… с позволения сказать, разминочный полет. Им было предписано совершить облет обширных Неизведанных регионов нашей с вами Галактики, – он жестом указал на Стента сотоварищи. – Маршрут, как оказалось, пролегал через территории, контролируемые чиссами.
Чиссы. Вот, значит, как они себя называют. Мара порылась в памяти на предмет каких-либо упоминаний Палпатина об этой расе, но ничего не припомнила.
– А у чиссов как раз в то туманное утро не было настроения проявить гостеприимство? – спросила она.
– В действительности сложилось так, что от правящих династий чиссов ничего не зависело, – сказал Парк. – К тому времени Палпатин уже пришел к выводу, что джедаи представляют смертельную угрозу для Старой Республики, и послал войска перехватить корабль, когда он покажется в этой точке маршрута.
– А пока они тут деловито устраивались в засаде, их обнаружил Траун?
Адмирал покачал головой.
– Боюсь, вы недостаточно хорошо себе представляете расклад сил, Мара. С одной стороны были отборные бойцы личной армии Палпатина и пятнадцать первоклассных боевых кораблей. С другой стороны – командор сил обороны Синдик Митт'рау'нуруодо и около дюжины патрульных корабликов пограничного флота.
– Почему же? Я очень хорошо представляю себе результаты такого расклада. С каким счетом разгромил их Траун?
– Наголову, – на лице Парка промелькнула тень зловещей улыбки. – Насколько мне известно, только один из кораблей Республики остался на ходу, да и то лишь потому, что Трауну потребовалось взять пленных для допроса. К счастью для выживших, а возможно – если принять во внимание отдаленные последствия, – и для всей Галактики, на этом корабле оказался глава экспедиционного корпуса, один из советников императора. Некто по имени Кинман Дориана.
Мара сглотнула Это имя было ей знакомо – правая рука Палпатина, один из тех, кто стоял у начала его восхождения к власти. Только ей почему-то казалось, что это имя принадлежало женщине.
– Да, я слышала об этом человеке, – сказала она.
– Я так и предполагал, что слышали, – кивнул Парк. – Советник предпочитал держаться в тени, немногим было известно даже его имя, не говоря уже о положении и подлинных возможностях. Но среди тех, кто все же знал о его существовании, ходили слухи, что безвременная кончина Дорианы создала брешь, которую Палпатин пытался заполнить тремя другими приближенными. Это были Дарт Вейдер, Гранд адмирал Траун… – он лукаво улыбнулся. – И вы, Мара.
– Вы очень любезны, – ровным голосом проговорила Мара.
Ни единая струнка не дрогнула от гордости в ее душе. Эта часть жизни была прожита и забыта – очень, очень давно.
– Вы, я вижу, и сами неплохо осведомлены.
– Это же была личная база Трауна, – сказал адмирал. – А как нам с вами известно, информация была одной из вещей, которыми он был одержим. Базы данных, что хранятся в сердце крепости глубоко под нами, возможно, самые исчерпывающие во всей Галактике.
– Да, конечно, это впечатляет, – согласилась Мара. – Жаль только, что все его знания не уберегли его от преждевременной смерти.
Она ожидала бурной – или хоть какой-нибудь – реакции, но, к ее изумлению, никто и глазом не моргнул. А Парк лишь снова одарил ее улыбкой.
– Никогда ни в чем нельзя быть уверенным наверняка, Мара, – доверительно сообщил он ей. – Но мы забегаем вперед. На чем я остановился?
– Дориана и сверхдальний перелет.
– Благодарю, – церемонно кивнул Парк и продолжал: – Итак, Дориана посвятил Трауна во все детали ситуации и сумел убедить его, что корабль сверхдальнего необходимо уничтожить. Две недели спустя, когда звездолет вошел в пространство чиссов, Траун уже ждал его.
– И прощай, сверхдальний перелет, – пробормотала Мара.
– Верно, – подтвердил Парк. – Но хотя проекту и его экипажу на этом пришел конец, проблемы самого Трауна только начинались. Видите ли, философия чиссов такова, что они глубоко порицают тактику упреждающего удара. То, что совершил Траун, в их понимании было равнозначно убийству.
Мара фыркнула.
– Не обижайтесь, адмирал, но, по-моему, это ваши взгляды нуждаются в пересмотре. Чем же еще, если не убийством, называется хладнокровное уничтожение ничего дурного не замышлявших членов экспедиции?
У Парка, словно от нервного тика, дернулся утолок рта.
– Вы поймете, Мара, – сказал он, и голос его едва не дрожал. – В свое время вы все поймете.
Это озадачивало. Либо этот старикашка – превосходный актер, либо он искренне трепетал от ужаса при одной мысли, что могло произойти, если бы не Траун. Мара снова попыталась проверить его искренность, но Сила молчала.
С заметным усилием Парк взял себя в руки.
– Но я вновь забегаю вперед, – сказал он. – Итак, как уже сказал, правящие династии чиссов не одобрили действия Трауна. Он мог бы все объяснить и сохранить свое положение, но с этого момента он находился бы под очень тщательным присмотром. И в конце концов, поскольку он связался с противником и слегка преступил грани дозволенного, его привлекли к ответственности, лишили звания и сослали на необитаемую планету на границе имперского пространства.
– Где чисто случайно пролетал «звездный разрушитель» класса «виктория», – продолжила за собеседника Мара, – капитан которого согласился рискнуть взять бедного изгнанника с собой на Корускант, – она приподняла брови. – Только на самом деле это было не так уж и рискованно, как всем казалось, верно?
Парк снова улыбнулся.
– По большей части именно так. На самом деле позже я узнал, что в течение нескольких лет Палпатин предпринял как минимум две неудачные попытки связаться с чиссами и предложить Трауну пост в своей нарождающейся Империи. Нет, он был весьма рад моему подарку, хотя и вынужден был скрывать свою радость – учитывая политические реалии того времени.
– Так что Траун прошел индивидуальное обучение по военной линии и в конце концов получил высшее звание, которое только мог предложить Палпатин, – продолжила за него Мара. – А потом, когда новое назначение позволило ему вернуться сюда, он воспользовался этим, чтобы заставить правящие династии чиссов отплатить за то, как они с ним поступили?
Парк, казалось, был потрясен таким предположением – или умело разыграл недоумение.
– Разумеется, нет, – сказал он. – Это же его народ, Мара, и вовсе не в интересах Трауна вредить собственному народу. В действительности все строго наоборот. Он вернулся, чтобы защищать их.
– От чего?
Стент презрительно фыркнул.
– От чего? – выплюнул он. – Ты, слабая, ничтожная самка! Ты что, думаешь, если вы можете болтаться, где вздумается, отгородившись от прочей Галактики своими боевыми кораблями, то тем, кто живет вне ваших границ, нечего бояться? Здесь таятся сотни опасностей, и у тебя бы кровь застыла в жилах, услышь ты о них. Правящие династии не могут противостоять им, и никакая другая сила тоже не может. Единственные, кто может спасти наш народ, – это мы!
И на нем была форма имперского адмирала.
– Ну вот вы наконец и здесь, Мара Джейд, – он сделал приглашающий жест; рука его плохо слушалась. – Должен заметить, вы не слишком торопились.
– Извините, что заставила вас ждать, – усмехнулась Мара, сделав несколько шагов вперед.
Она чувствовала, что Люк переживает и волнуется там, наверху, и постаралась передать ему уверенность, которой на самом деле не ощущала. Эти люди знали, кто она и что она, и все же они сидят и спокойно смотрят, как она идет прямо на них, и не пытаются ее остановить. Весьма опрометчиво с их стороны. И потому подозрительно.
– Если бы ваши ребята не хватались почем зря за пушки, я бы навестила вас гораздо раньше, – сказала она вслух. Адмирал коротко, по-военному, наклонил голову.
– Примите мои извинения. Если вам интересно, это произошло по чистой случайности. Прошу вас, садитесь, – он кивком указал ей на копию своего кресла, стоящую метрах в пяти напротив адмиральского.
Мара медленно шла вперед, стараясь удерживать всех присутствующих в поле зрения. Если они подготовили засаду, нападение произойдет еще до того, как она приблизится вплотную к адмиралу и компании…
И тут совершенно неожиданно, на полушаге исчез Люк. Она больше не чувствовала его.
Внутренне похолодев от ужаса, она продолжала идти только на автопилоте. Люк? Люк!!! Ну, где же ты, Скайуокер?
Но ответа не было. Ни слов, ни образов, ни намека на ощущение присутствия его хоть где-нибудь – словно Скайуокера и не было никогда. Это было невозможно, немыслимо. Но это было.
– Садитесь же, – повторил приглашение адмирал. – Представляю, как вы устали после всего, через что вам пришлось пройти.
– Вы так любезны, – услышала Мара свой собственный голос.
Она продолжала идти, слова слетали с губ сами. Оглушительно стучала кровь в висках. Что, ситх подери, могло с ним стрястись?
Только одно. Каким-то образом они смогли подобраться к нему незамеченными, застать врасплох и напасть – внезапно и наверняка.
И Люк Скайуокер, джедай, самозванный рыцарь, сейчас без сознания.
Или мертв.
Последняя мыль кинжалом вонзилась в сердце. Нет! Не может быть. Не может. Не сейчас.
Седовласый человек в адмиральской форме не сводил с нее глаз. Смотрел пристально и задумчиво. Огромным мучительным усилием воли Мара заставила себя спрятать страх и боль поглубже. Если Люк просто потерял сознание, у них еще остается шанс выкарабкаться из этой передряги. Если же он мертв – что ж, тогда, скорее всего, ей тоже недолго осталось. В любом случае сейчас нельзя было допустить, чтобы переживания мешали рассудку.
Она прошла остаток расстояния до пустого кресла и осторожно опустилась в него.
– Вы совершенно зря так волнуетесь, – проворковал адмирал. – В наши намерения вовсе не входит причинить вам вред.
– Ну разумеется, – сухо согласилась она. – Как в прошлый раз, когда я пыталась нанести вам визит?
– Как я уже говорил, это было недоразумение, – заверил адмирал. – Наши солдаты стреляли по паразитам, которые порхали вокруг вас. Последнее время у нас с этим некоторые проблемы. А когда вы открыли огонь, боюсь, солдаты сделали поспешные и неверные выводы. Еще раз приношу свои глубочайшие извинения.
– Мне от них намного легче, – съязвила Мара. – И что дальше?
Адмирал изобразил на лице легкое недоумение.
– Побеседуем, – ответил он. – Иначе зачем, по-вашему, мы позволили вам узнать наши координаты? Мы хотели, чтобы вы навестили нас.
– А, – с деланым безразличием протянула Мара.
Значит, ее догадка была верна – эти два корабля действительно намеренно уходили в прыжок по вектору, который указывал прямо на систему Нирауана. Если только, конечно, адмирал не лгал, чтобы прикрыть ляпы пилотов.
– Могли бы просто прислать мне приглашение, – сказала она и попыталась просканировать старикашку Силой.
Ничего не вышло. Странно. Она попробовала еще раз – опять ничего. Она не могла прощупать ни адмирала, ни его свиту.
– Или вы легких путей не ищете?
Собеседник одарил ее отточенной светской улыбкой.
– Боюсь, получив прямое приглашение, вы вряд ли бы прилетели сюда в одиночестве. Поэтому завуалированный подход показался нам более уместным. Кстати, я должен извиниться, что мы не предоставили вам эскорт – ваш заход на посадку, признаться, был несколько неожиданным для нас.
– Как и ваше первое появление в крепости, – встрял чужак, стоящий по правую руку от адмирала. Он говорил ровным голосом с тщательно выверенными интонациями и сверлил Мару недобрым взглядом мерцающих алым глаз. – Если бы нам было известно о вашем прибытии, солдаты более осмотрительно обращались бы с чарриками. Могу я осведомиться, каким образом вам удалось незамеченными проникнуть на территорию крепости?
– Мы притворились местными пташками, – объяснила ему Мара – Так гораздо быстрее, чем пешком, знаете ли.
– Разумеется, – улыбнулся адмирал. – А может быть, вы забрались по внешней стене и проникли внутрь через один из проломов?
Мара покачала головой.
– Извините, это коммерческая тайна
– Ах да, конечно, – адмирал продолжал улыбаться как ни в чем не бывало. – Ну, да это и не важно. Важно то, что вы все-таки здесь, Мара, как мы и хотели. Кстати, можно мне звать вас Марой? Или вы бы предпочли «капитан Джейд» или какое-либо иное обращение?
– Зовите меня как вам угодно, – ответила она. – А вот как прикажете обращаться к вам? Или ни у кого из присутствующих здесь нет имен?
– Ну что вы, у любого мыслящего существа есть имя, – ответил седовласый. – Мое – Восс Парк. Для меня большое удовольствие наконец-то встретиться с вами.
– Взаимно, – буркнула Мара.
По спине пробежала дрожь. Восс Парк, капитан «звездного разрушителя» класса «виктория», который обнаружил Трауна на необитаемой планете и привез его ко двору. Впоследствии разделил с опальным Гранд адмиралом его позор и, предположительно, был выслан за пределы Империи.
Но человек, который сидел перед ней…
– Думаю, я выгляжу старше, чем вы ожидали, – уловил ее замешательство Парк. – Конечно, при условии, что вы вообще чего-то ожидали. Наверное, слишком самонадеянно с моей стороны предполагать, что Рука Императора помнит мое имя, не говоря уже о моей внешности?
– Я прекрасно помню и то, и другое, – сказала Мара. – Вы были одним из тех, кого при дворе обычно ставили в пример, как не надо поступать, когда имеешь дело с большой политикой, – она покосилась на чужаков за его спиной. – А, с другой стороны, это говорили те, кто искренне полагал, что Император отправил Трауна куда подальше в качестве наказания. Но что они могли знать?
– А вы считаете, миссия Митт'рау'нуруодо была иной? – снова влез в разговор чужак справа от адмирала.
– Я знаю, что она была иной, – заверила его Мара, с головы до ног облив его презрением. – Скажите, адмирал, почему все эти голубенькие говорят как Траун? Или вы их специально дрессируете – на случай, если вдруг пригласят на светский раут?
Чужак немедленно потемнел от злости.
– Спокойнее, Стент, – ровным голосом произнес адмирал, остановив его мановением руки. – Вы должны понимать, что наиболее тонкое оружие Мары Джейд – ее дар выводить оппонентов из душевного равновесия. Как известно, выведенный из равновесия человек, как и прочее разумное существо, не способен мыслить четко и ясно.
– А может, мне просто глубоко неприятна вся ваша компания, – буркнула Мара.
Ее немного задело то, как быстро раскусил ее Парк. Обычно ее оппоненты постигали суть замысла гораздо позже. А самые недалекие вообще ни о чем не догадывались.
– Но довольно обо мне, – сказала она. – Давайте лучше поговорим о том грандиозном пинке под зад, который отправил вас в Неизведанные регионы. Вы ведь многого лишились, адмирал. Корускант, флотское товарищество, – она многозначительно покосилась на Стента, – цивилизованный мир. Всем этим вам пришлось пожертвовать.
Стент опять озверел, но Парк лишь в очередной раз улыбнулся.
– Вы же встречались с Трауном, – он почтительно понизил голос при упоминании имени. – Любой истинный воин отдал бы все на свете, лишь бы служить под его командованием.
– Кроме воинов его собственного народа, – возразила Мара. – Или дошедшие до меня истории про то, как Трауна занесло на Корускант, лгут?
– Нет, я не сомневаюсь, что к вам попали верные сведения, – пожал плечами Парк. – Но, как и любые другие якобы исчерпывающие сведения о Трауне, эта история о многом умалчивает.
– Да, теперь я могу в это поверить, – Мара откинулась на спинку кресла и положила ногу на ногу. Никто не ожидал бы от нее атаки из такой позиции, так что поза была предназначена заставить расслабиться особо подозрительных оппонентов. Заодно она прикинула вес кресла. Оказалось – очень тяжелое, что исключало возможность использования его в качестве метательного снаряда. – Кажется, в моем распоряжении масса свободного времени. Почему бы вам не рассказать мне все с самого начала?
Стент тронул Парка за плечо.
– Адмирал, по-моему, не стоит…
– Все в порядке, Стент, – успокоил его Парк, не сводя пытливого взгляда с Мары. – Вряд ли наша гостья согласится помочь нам, если не будет полностью в курсе происходящего.
– Помогать вам? В чем? – попыталась уточнить Мара, но адмирал пропустил ее вопрос мимо ушей.
– Все началось около полувека назад, – заговорил он. – Незадолго до того, как разразилась Война клонов. Тогда готовился так называемый проект сверхдальнего перелета. Конечно, это было задолго до вашего рождения, и я сомневаюсь, что вы хотя бы слышали о нем.
– Я читала о проекте сверхдальнего перелета, – сказала Мара. – Группа, в которую входили несколько магистров Ордена, отправилась в другую Галактику посмотреть, что там к чему.
– Конечным пунктом экспедиции действительно была иная Галактика, – кивнул Парк. – Но перед самой отправкой было решено послать корабль и его команду в… с позволения сказать, разминочный полет. Им было предписано совершить облет обширных Неизведанных регионов нашей с вами Галактики, – он жестом указал на Стента сотоварищи. – Маршрут, как оказалось, пролегал через территории, контролируемые чиссами.
Чиссы. Вот, значит, как они себя называют. Мара порылась в памяти на предмет каких-либо упоминаний Палпатина об этой расе, но ничего не припомнила.
– А у чиссов как раз в то туманное утро не было настроения проявить гостеприимство? – спросила она.
– В действительности сложилось так, что от правящих династий чиссов ничего не зависело, – сказал Парк. – К тому времени Палпатин уже пришел к выводу, что джедаи представляют смертельную угрозу для Старой Республики, и послал войска перехватить корабль, когда он покажется в этой точке маршрута.
– А пока они тут деловито устраивались в засаде, их обнаружил Траун?
Адмирал покачал головой.
– Боюсь, вы недостаточно хорошо себе представляете расклад сил, Мара. С одной стороны были отборные бойцы личной армии Палпатина и пятнадцать первоклассных боевых кораблей. С другой стороны – командор сил обороны Синдик Митт'рау'нуруодо и около дюжины патрульных корабликов пограничного флота.
– Почему же? Я очень хорошо представляю себе результаты такого расклада. С каким счетом разгромил их Траун?
– Наголову, – на лице Парка промелькнула тень зловещей улыбки. – Насколько мне известно, только один из кораблей Республики остался на ходу, да и то лишь потому, что Трауну потребовалось взять пленных для допроса. К счастью для выживших, а возможно – если принять во внимание отдаленные последствия, – и для всей Галактики, на этом корабле оказался глава экспедиционного корпуса, один из советников императора. Некто по имени Кинман Дориана.
Мара сглотнула Это имя было ей знакомо – правая рука Палпатина, один из тех, кто стоял у начала его восхождения к власти. Только ей почему-то казалось, что это имя принадлежало женщине.
– Да, я слышала об этом человеке, – сказала она.
– Я так и предполагал, что слышали, – кивнул Парк. – Советник предпочитал держаться в тени, немногим было известно даже его имя, не говоря уже о положении и подлинных возможностях. Но среди тех, кто все же знал о его существовании, ходили слухи, что безвременная кончина Дорианы создала брешь, которую Палпатин пытался заполнить тремя другими приближенными. Это были Дарт Вейдер, Гранд адмирал Траун… – он лукаво улыбнулся. – И вы, Мара.
– Вы очень любезны, – ровным голосом проговорила Мара.
Ни единая струнка не дрогнула от гордости в ее душе. Эта часть жизни была прожита и забыта – очень, очень давно.
– Вы, я вижу, и сами неплохо осведомлены.
– Это же была личная база Трауна, – сказал адмирал. – А как нам с вами известно, информация была одной из вещей, которыми он был одержим. Базы данных, что хранятся в сердце крепости глубоко под нами, возможно, самые исчерпывающие во всей Галактике.
– Да, конечно, это впечатляет, – согласилась Мара. – Жаль только, что все его знания не уберегли его от преждевременной смерти.
Она ожидала бурной – или хоть какой-нибудь – реакции, но, к ее изумлению, никто и глазом не моргнул. А Парк лишь снова одарил ее улыбкой.
– Никогда ни в чем нельзя быть уверенным наверняка, Мара, – доверительно сообщил он ей. – Но мы забегаем вперед. На чем я остановился?
– Дориана и сверхдальний перелет.
– Благодарю, – церемонно кивнул Парк и продолжал: – Итак, Дориана посвятил Трауна во все детали ситуации и сумел убедить его, что корабль сверхдальнего необходимо уничтожить. Две недели спустя, когда звездолет вошел в пространство чиссов, Траун уже ждал его.
– И прощай, сверхдальний перелет, – пробормотала Мара.
– Верно, – подтвердил Парк. – Но хотя проекту и его экипажу на этом пришел конец, проблемы самого Трауна только начинались. Видите ли, философия чиссов такова, что они глубоко порицают тактику упреждающего удара. То, что совершил Траун, в их понимании было равнозначно убийству.
Мара фыркнула.
– Не обижайтесь, адмирал, но, по-моему, это ваши взгляды нуждаются в пересмотре. Чем же еще, если не убийством, называется хладнокровное уничтожение ничего дурного не замышлявших членов экспедиции?
У Парка, словно от нервного тика, дернулся утолок рта.
– Вы поймете, Мара, – сказал он, и голос его едва не дрожал. – В свое время вы все поймете.
Это озадачивало. Либо этот старикашка – превосходный актер, либо он искренне трепетал от ужаса при одной мысли, что могло произойти, если бы не Траун. Мара снова попыталась проверить его искренность, но Сила молчала.
С заметным усилием Парк взял себя в руки.
– Но я вновь забегаю вперед, – сказал он. – Итак, как уже сказал, правящие династии чиссов не одобрили действия Трауна. Он мог бы все объяснить и сохранить свое положение, но с этого момента он находился бы под очень тщательным присмотром. И в конце концов, поскольку он связался с противником и слегка преступил грани дозволенного, его привлекли к ответственности, лишили звания и сослали на необитаемую планету на границе имперского пространства.
– Где чисто случайно пролетал «звездный разрушитель» класса «виктория», – продолжила за собеседника Мара, – капитан которого согласился рискнуть взять бедного изгнанника с собой на Корускант, – она приподняла брови. – Только на самом деле это было не так уж и рискованно, как всем казалось, верно?
Парк снова улыбнулся.
– По большей части именно так. На самом деле позже я узнал, что в течение нескольких лет Палпатин предпринял как минимум две неудачные попытки связаться с чиссами и предложить Трауну пост в своей нарождающейся Империи. Нет, он был весьма рад моему подарку, хотя и вынужден был скрывать свою радость – учитывая политические реалии того времени.
– Так что Траун прошел индивидуальное обучение по военной линии и в конце концов получил высшее звание, которое только мог предложить Палпатин, – продолжила за него Мара. – А потом, когда новое назначение позволило ему вернуться сюда, он воспользовался этим, чтобы заставить правящие династии чиссов отплатить за то, как они с ним поступили?
Парк, казалось, был потрясен таким предположением – или умело разыграл недоумение.
– Разумеется, нет, – сказал он. – Это же его народ, Мара, и вовсе не в интересах Трауна вредить собственному народу. В действительности все строго наоборот. Он вернулся, чтобы защищать их.
– От чего?
Стент презрительно фыркнул.
– От чего? – выплюнул он. – Ты, слабая, ничтожная самка! Ты что, думаешь, если вы можете болтаться, где вздумается, отгородившись от прочей Галактики своими боевыми кораблями, то тем, кто живет вне ваших границ, нечего бояться? Здесь таятся сотни опасностей, и у тебя бы кровь застыла в жилах, услышь ты о них. Правящие династии не могут противостоять им, и никакая другая сила тоже не может. Единственные, кто может спасти наш народ, – это мы!