Страница:
необыкновенный бой, в здешних краях ни в былое, ни в теперешнее время
невиданный и неслыханный.
Первым появился на арене и поле битвы церемониймейстер; он обошел и
осмотрел все место поединка, чтобы удостовериться, нет ли какого подвоха,
чего-либо глазу не видного, обо что можно споткнуться и упасть. Затем
появились и заняли свои места обе женщины в покрывалах, закрывавших им все
лицо; прибытие Дон Кихота на место боя вызвало у них сильное волнение. Не в
долгом времени при звуках труб на краю арены показался достославный лакей
Тосилос с опущенным забралом, весь закованный в броню, облаченный в
непроницаемые и сверкающие доспехи, верхом на могучем коне, под которым
дрожала земля; конь его, серый в яблоках, мохноногий, с крутыми боками, был,
по-видимому, фризской породы {1}. Доблестный сей боец получил от своего
господина герцога точные указания, как ему надлежит вести себя с доблестным
Дон Кихотом Ламанчским, и был предуведомлен, что убивать Дон Кихота ни в
коем случае не должно, - напротив того, Тосилосу внушено было, чтобы он
постарался уклониться от первой же сшибки: тем самым он-де предотвратит
смертельный исход, какового, мол, не избежать, коль скоро они на полном
скаку налетят друг на друга. Тосилос объехал арену и, приблизившись к
помосту, где восседали обе женщины, некоторое время смотрел, не отрываясь,
на ту, что требовала его себе в мужья. Распорядитель, стоявший рядом с
Тосилосом, подозвал Дон Кихота, уже въехавшего на арену, и спросил женщин,
согласны ли они, чтобы Дон Кихот выступил на их защиту. Они ответили, что
согласны и что, как бы Дон Кихот в сем случае ни поступил, все встретит с их
стороны одобрение безусловное и безоговорочное. Тем временем герцог с
герцогинею заняли места в галерее, выходившей на арену, которую плотным
кольцом окружил народ, жаждавший поглядеть на доселе невиданный жестокий
бой. По условию поединка в случае победы Дон Кихота его противник должен был
жениться на дочери доньи Родригес, в случае же его поражения ответчик
почитал себя свободным от данного слова, и никакого другого удовлетворения
от него уже не требовалось.
Церемониймейстер поделил между ними солнечный свет и указал каждому его
место. Забили барабаны, воздух наполнился звуком труб, от гула застонала
земля; зрители испытывали разнообразные чувства: иным становилось страшно,
другие не без любопытства ожидали, какова будет развязка - счастливая или
же, напротив, неблагополучная. Дон Кихот всецело отдался под покровительство
господа бога и сеньоры Дульсинеи Тобосской, и теперь он ждал лишь условного
знака, чтобы начать бой, меж тем как лакей наш думал совсем о другом, и
сейчас я скажу, о чем именно.
Когда он взглянул на свою врагиню, то, по всей вероятности, она
показалась ему прекраснейшею из женщин, каких он когда-либо видел, а тот
слепенький мальчик, коего принято у нас называть Амуром, положил не упускать
представившегося ему случая овладеть душою лакея и занести ее в список своих
жертв; того ради, оставшись незамеченным, он тихохонько подкрался, всадил
бедному лакею в левый бок предлинную стрелу, и стрела насквозь пронзила ему
сердце; и он мог совершить это беспрепятственно, ибо Амур - невидимка: он
входит и выходит куда и откуда хочет, никому не отдавая отчета в своих
поступках. И вот знак к началу боя был подан, а лакей наш все еще находился
в состоянии восторга, помышляя о красоте той, которая уже успела его
пленить, и потому не слыхал звука трубы. Дон Кихот же, напротив, едва
услышав этот звук, тотчас бросился вперед и во всю Росинантову прыть
помчался на врага; и тогда верный его оруженосец Санчо, видя, что он
бросается в бой, громогласно возопил:
- Помоги тебе бог, краса и гордость странствующих рыцарей! Пошли тебе
господь победу, ибо правда на твоей стороне!
А Тосилос, хотя и видел, что Дон Кихот мчится прямо на него, однако же
ни на шаг не сдвинулся с места - он только громким голосом стал звать
распорядителя, и, как скоро распорядитель к нему приблизился, дабы узнать, в
чем состоит дело, Тосилос сказал ему:
- Сеньор! Не для того ли устроен поединок, чтобы решить, должен я или
не должен жениться на этой девушке?
- Для этого самого, - ответили ему.
- В таком случае, - объявил лакей, - я боюсь угрызений совести, ибо я
возьму на душу великий грех, коли буду продолжать биться. Одним словом, я
признаю себя побежденным и объявляю, что хочу как можно скорее жениться на
этой девушке.
Распорядитель, один из участников этой затеи, подивившись речам
Тосилоса, не нашелся, что ему ответить. Дон Кихот, видя, что его противник
не двигается ему навстречу, остановился на полпути. Герцог не мог взять в
толк, отчего битва не начинается; когда же распорядитель передал ему слова
Тосилоса, то это его крайне удивило и возмутило. Тосилос между тем подъехал
к помосту и, обратясь к донье Родригес, заговорил громким голосом:
- Сеньора! Я готов жениться на вашей дочери и не намерен добиваться
тяжбами и схватками того, чего можно достигнуть миром, не подвергая себя
смертельной опасности.
Услышав это, доблестный Дон Кихот объявил:
- Когда так, то я могу считать, что я свободен и не связан более
обещанием. Пусть они себе женятся в добрый час, а что господь бог посылает,
то и апостол Петр благословляет.
Герцог спустился с галереи и, приблизившись к Тосилосу, молвил:
- Правда ли, рыцарь, что вы признаете себя побежденным и, боясь
угрызений совести, вознамерились жениться на этой девушке?
- Так, сеньор, - подтвердил Тосилос.
- Правильно делает, - заметил тут Санчо, - поменьше дерись да почаще
мирись.
Тосилос, развязывавший в это время шлем, позвал на помощь, оттого, что
ему, так долго пребывавшему в столь тесном помещении, нечем становилось
дышать. В ту же минуту с него сняли шлем, и взорам присутствовавших
открылось и представилось лицо лакея. Тут донья Родригес и ее дочь завопили
истошными голосами:
- Чистый обман это! Это чистый обман! Вместо настоящего моего жениха
нам подсунули Тосилоса, лакея сеньора герцога! Прошу защиты у бога и короля
от такого коварства, чтобы не сказать - подлости!
- Успокойтесь, сеньора, - молвил Дон Кихот, - здесь нет ни коварства,
ни подлости, а если и есть, то повинен в том не герцог, а злые волшебники,
меня преследующие: позавидовав славе, которую я стяжал себе этою победою,
они устроили так, что жених ваш стал похож лицом на человека, коего вы
называете лакеем герцога. Послушайтесь моего совета и, невзирая на коварство
недругов моих, выходите за него замуж, ибо не подлежит сомнению, что это тот
самый, которого вы бы хотели иметь своим мужем.
Герцог, слушая такие речи, чувствовал, что вот сейчас его досада
выльется в громкий смех.
- С сеньором Дон Кихотом творятся такие необыкновенные вещи, - сказал
он, - что я готов поверить, что это не один из моих лакеев, а кто-то еще.
Впрочем, давайте прибегнем вот к какой хитрости и уловке: отложим свадьбу, с
вашего позволения, на две недели, а этого молодчика, который кажется нам
подозрительным, будем держать под замком: быть может, за это время к нему
вернется прежний его облик, ибо ненависть волшебников к Дон Кихоту вряд ли
будет долго продолжаться, тем более что от всех этих козней и превращений
они немного выигрывают.
- Ах, сеньор! - воскликнул Санчо. - У этих разбойников такова привычка
и таков обычай: подменять все, что имеет касательство к моему господину.
Одного рыцаря, которого он не так давно одолел и которого зовут Рыцарем
Зеркал, они преобразили в бакалавра Самсона Карраско, нашего односельчанина
и большого нашего друга, а сеньору Дульсинею они же обратили в простую
мужичку, - вот почему я полагаю, что лакей этот так лакеем и помрет.
Тут заговорила дочка Родригес:
- Кто б ни был тот, кто просит моей руки, я все же ему за это
признательна: лучше быть законной женой лакея, чем обманутой любовницей
дворянина, - впрочем, тот, кто обманул меня, вовсе не дворянин.
Все эти разговоры и происшествия кончились, однако ж, тем, что Тосилоса
лишили свободы, чтобы поглядеть, чем кончится его превращение; все
единогласно признали Дон Кихота победителем, хотя многие были огорчены и
опечалены тем, что противники в долгожданном этом бою не разрубили себя на
части, - так же точно бывают огорчены мальчишки, когда не появляется
приговоренный к повешению, оттого что его простил истец или же помиловал
суд. Толпа разошлась, герцог и Дон Кихот направились в замок, Тосилоса
заключили под стражу, донья же Родригес с дочкой были в совершенном
восторге, что, так или иначе, дело кончится свадьбой, а равно и Тосилосу
только этого и было нужно.
1 ...Конь ...фризской породы. - Имеется в виду порода коней из
Фрисланда (Голландия).
повествующая о том, как Дон Кихот расстался с герцогом, а также о том,
что произошло между ним и бойкой и бедовой Альтисидорой, горничной девушкой
герцогини
Дон Кихот уже начинал тяготиться тою праздною жизнью, какую он вел в
замке; он полагал, что с его стороны это большой грех - предаваясь лени и
бездействию, проводить дни в бесконечных пирах и развлечениях, которые для
него, как для странствующего рыцаря, устраивались хозяевами, и склонен был
думать, что за бездействие и праздность господь с него строго взыщет, - вот
почему в один прекрасный день он попросил у их светлостей позволения уехать.
Их светлости позволили, не преминув, однако ж, выразить глубокое свое
сожаление по поводу его отъезда. Герцогиня отдала Санчо Пансе письмо его
жены, и тот, обливая его слезами, сказал себе:
- Кто бы мог подумать, что смелые мечты, которые зародились в душе моей
жены Тересы Панса, как скоро она узнала про мое губернаторство, кончатся
тем, что я снова вернусь к пагубным приключениям моего господина Дон Кихота
Ламанчского? А все-таки я доволен, что моя Тереса в грязь лицом не ударила и
послала герцогине желудей, потому как если б она их не послала, а тут еще я
вернулся не в духе, то вышло бы невежливо. Радует меня и то, что подарок
этот нельзя назвать взяткой: когда она его посылала, я уже был губернатором,
и тут ничего такого нет, если за доброе дело чем-нибудь отблагодарить, хотя
бы и пустячком. Да ведь и впрямь: голяком я вступил в должность губернатора,
голяком и ушел, и могу сказать по чистой совести, а чистая совесть - это
великое дело: "Голышом я родился, голышом весь свой век прожить ухитрился".
Так рассуждал сам с собою Санчо в день своего отъезда, Дон Кихот же,
накануне вечером простившись с их светлостями, рано утром, облаченный в
доспехи, появился на площади перед замком. С галереи на него глазели все
обитатели замка; герцог и герцогиня также вышли на него посмотреть. Санчо
восседал на своем сером, при нем находились его дорожная сума, чемодан и
съестные припасы, и был он рад-радехонек, оттого что герцогский
домоправитель, тот самый, который изображал Трифальди, вручил ему кошелек с
двумя сотнями золотых на путевые издержки, Дон Кихот же про это еще не знал.
И вот, в ту самую минуту, когда все взоры, как уже было сказано, обратились
на Дон Кихота, из толпы дуэний и горничных девушек герцогини, на него
глядевших, внезапно послышался голос бойкой и бедовой Альтисидоры, которая
поразила слух присутствовавших жалобной песней:
О жестокосердый рыцарь!
Отпусти поводья малость,
Не спеши коня лихого
Острой шпорой в бок ужалить.
Не от алчного дракона
Ты, неверный, убегаешь,
Но от агницы, которой
И овцой-то зваться рано.
Изверг! Ты обидел деву,
Краше коей не видали
Ни в лесах своих Венера,
Ни в горах своих Диана,
Беглец Эней, Бирено беспощадный {1},
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Ты в когтях своих кровавых,
Зверь бесчувственный, увозишь
Сердце той, что так смиренно
Быть твоей рабыней жаждет.
Ты увозишь - о злодейство!
Три косынки и подвязки,
Черно-белые в полоску,
С ножек гладких, словно мрамор.
И еще сто тысяч вздохов,
Чье неистовое племя,
Будь сто тысяч Трой на свете,
Все их разом бы пожрало.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Пусть безжалостен пребудет
Твой оруженосец Санчо,
Чтоб вовеки Дульсинея
Не сняла с себя заклятья.
Пусть за твой поступок низкий
Взыщется с нее, несчастной,
Ибо часто в этом мире
Праведник за грешных платит.
Пусть тебе всегда приносят
Жажда славы неудачу,
Радость - горькое похмелье,
Верность - разочарованье.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Пусть от Лондона до Темзы,
От Гранады до Атарфе,
От Севильи до Марчены {2}
Все зовут тебя коварным.
Если в "сотню", в "королевство"
Иль в "кто первый" дуться сядешь,
Пусть нейдут к тебе тузы,
Короли не попадают.
Если стричь пойдешь мозоли,
Пусть тебе их режут с мясом;
Если вырвать зуб решиться,
Корень пусть в десне оставят.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
В то время как горюющая Альтисидора вышеописанным образом сетовала, Дон
Кихот молча на нее взирал, а затем, обратившись к Санчо, спросил:
- Заклинаю тебя памятью твоих предков, милый Санчо, не скрывай от меня
правды. Скажи, не захватил ли ты случайно три косынки и подвязки, о которых
толкует влюбленная эта девушка?
Санчо же ему на это ответил:
- Косынки я и правда захватил, а насчет подвязок - ни сном, ни духом.
Герцогиня не могла надивиться дерзости Альтисидоры; впрочем, она и
прежде знала ее за девицу бедовую, проказливую и разбитную, но все же не
представляла себе, что развязность ее дойдет до такой степени, и тем сильнее
было удивление герцогини, что об этой шутке Альтисидора ее не предуведомила.
Герцог, желая подлить масла в огонь, сказал:
- Сеньор рыцарь! Меня возмущает, что, воспользовавшись гостеприимством,
здесь, у меня, вам оказанным, вы решились похитить у моей служанки во всяком
случае три косынки, а может быть, даже и подвязки: это свидетельствует о
том, что у вас дурные наклонности, и противоречит общему мнению, которое о
вас сложилось. Возвратите же ей подвязки, иначе я вызову вас на смертный
бой, не страшась, что лихие волшебники изменят или же исказят черты моего
лица, как это они сделали с моим лакеем Тосилосом, вступившим с вами в
единоборство.
- Господь не попустит, - возразил Дон Кихот, - чтобы я поднял меч на
светлейшую вашу особу, которой я столькими обязан милостями. Косынки я
возвращу, коль скоро они у Санчо, но насчет подвязок - это немыслимое дело,
потому что ни я, ни он их не брали, если ваша служанка хорошенько у себя
посмотрит, то верно уж найдет. Я, сеньор герцог, никогда не был вором и,
если господь не попустит, не буду таковым до конца моих дней. Девица эта
говорит как влюбленная, и она прямо в том признается, я же тут ни при чем,
так что мне не в чем просить прощения ни у нее, ни у вашей светлости, вас же
я попрошу изменить свое мнение обо мне и вновь мне позволить продолжать свой
путь.
- Счастливого вам пути, сеньор Дон Кихот, - подхватила герцогиня, - дай
бог, чтобы до нас доходили одни только добрые вести о ваших подвигах.
Поезжайте же с богом, а то чем дольше, вы задерживаетесь, тем сильнее
разгорается пламень в сердцах дев, что взирают на вас, мою же горничную
девушку я накажу так, чтобы впредь она не допускала нескромности ни во
взоре, ни в словах своих.
- Дай мне одно только слово сказать тебе, доблестный Дон Кихот! -
воскликнула тут Альтисидора. - Прости меня за то, что я обвинила тебя в
краже подвязок: клянусь богом и спасением души, они на мне, - это я по
рассеянности, вроде того человека, который искал своего осла, сидя на нем
верхом.
- А что я вам говорил? - вмешался Санчо. - Нашли какого укрывателя
краденого! Ведь при желании я столько мог натащить, пока ходил в
губернаторах: там у меня насчет этого было раздолье.
Дон Кихот учтиво поклонился герцогу с герцогиней, а равно и всем
присутствовавшим, засим поворотил Росинанта и, сопровождаемый Санчо верхом
на осле, выехал за ворота замка и направил путь в Сарагосу.
1 Беглец Эней, Бирено беспощадный... - намек на то, что Эней, герой
"Энеиды" Вергилия, покинул влюбленную в него Дидону, а Бирено, герой
"Неистового Роланда" Ариосто, покинул свою возлюбленную Олимпию.
2 Атарфе, Марчена - города в Испании. "Сотня", "королевство", "кто
первый" - названия карточных игр.
в коей речь идет о том, как на Дон Кихота посыпалось столько
приключений, что они не давали ему передышки
Как скоро Дон Кихот, освободившись и избавившись от заигрываний
Альтисидоры, выехал в открытое поле, то почувствовал себя в своей стихии,
почувствовал, что у него вновь явились душевные силы для того, чтобы
продолжать дело рыцарства, и тут он повернулся лицом к Санчо и сказал:
- Свобода, Санчо, есть одна из самых драгоценных щедрот, которые небо
изливает на людей; с нею не могут сравниться никакие сокровища: ни те, что
таятся в недрах земли, ни те, что сокрыты на дне морском. Ради свободы, так
же точно, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью, и, напротив
того, неволя есть величайшее из всех несчастий, какие только могут случиться
с человеком. Говорю же я это, Санчо, вот к чему: ты видел, как за нами
ухаживали и каким окружали довольством в том замке, который мы только что
покинули, и, однако ж, несмотря на все эти роскошные яства и прохладительные
напитки, мне лично казалось, будто я терплю муки голода, ибо я не вкушал их
с тем же чувством свободы, как если б все это было мое, и то сказать:
обязательства, налагаемые благодеяниями и милостями, представляют собою
путы, стесняющие свободу человеческого духа. Блажен тот, кому небо посылает
кусок хлеба, за который он никого не обязан благодарить, кроме самого неба!
- А все-таки, - отозвался Санчо, - Что бы вы ни говорили, нехорошо это
будет с нашей стороны, если мы не почувствуем благодарности за кошелек с
двумя сотнями золотых, который мне преподнес герцогский домоправитель: я
его, вроде как успокоительный пластырь, ношу возле самого сердца, - мало ли
что может быть; ведь не всегда же нам попадаются замки, где за нами
ухаживают, случается заезжать и на постоялые дворы, где нас колотят.
В таких и тому подобных разговорах проехали странствующий рыцарь и
странствующий оруженосец немногим более мили, как вдруг увидели, что на
зеленом лужке, разостлав на земле плащи, закусывают человек десять, одетые
по-деревенски. Поодаль виднелось нечто вроде белых простынь, накрывавших
предметы, что стояли и возвышались на некотором расстоянии один от другого.
Дон Кихот приблизился к закусывавшим и, учтиво поздоровавшись с ними,
спросил, что находится под полотном. На это ему один из крестьян ответил
так:
- Сеньор! Под полотном находятся лепные и резные изображения святых,
коими мы собираемся украсить сельский наш храм. Мы накрыли их полотном,
чтобы они не попортились, а несем на плечах, чтобы они не поломались.
- Будьте добры, позвольте мне посмотреть, - сказал Дон Кихот, - уж
верно, изображения эти хороши, коли вы несете их с такими
предосторожностями.
- Еще бы не хороши! - подхватил другой крестьянин. - Да ведь и стоят
они, сказать по чести, немало: каждое из них обошлось нам не меньше, чем в
полсотни дукатов. Обождите, ваша милость, сейчас вы сами увидите, что это
сущая правда.
С этими словами он, не докончив трапезы, встал и направился к
ближайшему изображению, чтобы снять с него покрывало: то была статуя Георгия
Победоносца, изображенного так, как его обыкновенно изображают, - верхом на
коне, он с грозным видом вонзает копье в пасть дракона, извивающегося у его
ног. Вся работа была выполнена, как говорится, на удивление. Дон Кихот же,
увидев статую, молвил:
- Сей рыцарь был одним из лучших странствующих рыцарей во всей небесной
рати. Звали его святой Георгий Победоносец, и притом он был покровителем
дев. Теперь посмотрим другое изображение.
Крестьянин открыл вторую статую: то был святой Мартин верхом на коне,
деливший свой хитон с бедняком; и как скоро Дон Кихот увидел его, то сказал:
- Сей рыцарь был также из числа христианских странников, и мне
думается, что доброта его была еще выше его доблести; это видно из того,
Санчо, что он разрывает свой хитон, дабы половину отдать бедняку. И, уж
верно, тогда стояла зима, иначе он отдал бы весь хитон - так он был
милосерд.
- Вряд ли, - заметил Санчо. - Должно полагать, он знал пословицу: кто
умом горазд, тот себя в обиду не даст.
Дон Кихот рассмеялся и попросил снять еще одно покрывало, под
покрывалом же оказалось изображение покровителя Испании: верхом на коне, с
окровавленным мечом, он разил и попирал мавров; и, взглянув на него, Дон
Кихот сказал:
- Воистину сей есть рыцарь Христова воинства, а зовут его святой Дьего
Мавроббрец. Это один из наидоблестнейших святых рыцарей, когда-либо живших
на свете, ныне же пребывающих на небе.
Затем сняли еще одно полотнище, и тогда взорам открылось падение
апостола Павла с коня, изображенное со всеми теми подробностями, с какими
обыкновенно изображается его обращение. Все тут было до того натурально, что
казалось, будто это сам Христос вопрошает, а Павел ему отвечает.
- Прежде то был самый лютый из всех гонителей Христовой церкви, каких
знало его время, а потом он стал самым ярым из всех защитников, какие
когда-либо у церкви будут, - сказал Дон Кихот. - Это странствующий рыцарь
при жизни своей и это святой, вошедший в обитель вечного покоя после своей
смерти, это неутомимый труженик на винограднике Христовом, это просветитель
народов, которому школою служили небеса, наставником же и учителем сам Иисус
Христос.
Больше изображений не было, а потому Дон Кихот попросил закрыть статуи
полотнищами и обратился к носильщикам с такою речью:
- За счастливое предзнаменование почитаю я, братья, то, что мне
довелось увидеть эти изображения, ибо святые эти рыцари подвизались на том
же самом поприще, что и я, то есть на поприще ратном, и все различие между
ними и мною заключается в том, что они были святые и преследовали цели
божественные, я же, грешный, преследую цели земные. Они завоевали себе небо
благодаря своей мощи, ибо царство небесное силою берется, я же еще не знаю,
что я завоевываю, возлагая на себя тяготы, - впрочем, если только Дульсинея
Тобосская избавится от своих тягот, то мой жребий тотчас улучшится, разум
мой возмужает, и, может статься, я перейду на иную стезю, лучшую, нежели та,
которою я шел до сих пор.
- В добрый час сказать, в худой помолчать, - присовокупил Санчо.
Подивились носильщики как наружности, так и речам Дон Кихота; не поняли
же они и половины того, что он хотел в них выразить. Покончив с едой, они
взвалили на плечи статуи, попрощались с Дон Кихотом и пошли дальше.
Санчо снова точно в первый раз видел своего господина, подивился его
учености: он был уверен, что нет на свете таких преданий и таких событий,
которых Дон Кихот не знал бы как свои пять пальцев и не держал бы в памяти;
обратился же он к Дон Кихоту с такими словами.
- Положа руку на сердце скажу вам, досточтимый мой хозяин: если то, что
с нами сегодня произошло, можно назвать приключением, то это одно из самых
приятных и отрадных приключений, какие за все время наших странствований
выпадали на нашу долю, - на сей раз дело обошлось без побоев и безо всяких
треволнений, нам не пришлось ни обнажать меча, ни молотить землю своими
телами, ни голодать. Благодарю тебя, господи, за то, что ты дал мне своими
глазами увидеть такое приключение!
- Ты молвил справедливо, Санчо, - заметил Дон Кихот, - прими, однако ж,
в рассуждение, что день на день не похож и что счастье изменчиво. То же, что
простой народ называет приметами и что не имеет под собой разумных
оснований, человеку просвещенному надлежит почитать и признавать всего лишь
за благоприятные явления. Иной суевер встанет спозаранку, выйдет из дому, и
по дороге встретится ему монах ордена блаженного Франциска, так он, точно
увидел грифа {1}, мигом покажет ему тыл - и скорей назад. Какой-нибудь
Мендоса рассыплет на столе соль, и по сердцу у него сей же час рассыплется
тоска {2}, словно природа обязана предуведомлять о грядущих невзгодах именно
такими ничтожными знаками. Между тем просвещенный христианин не станет
посредством таких пустяков выведывать волю небес. Сципион {3} прибыл в
Африку и, ступив на сушу, споткнулся и упал, и это воинами его было принято
за дурное предзнаменование, а он, обнявши землю руками, воскликнул: "Ты не
уйдешь от меня, Африка, ибо я держу тебя в своих объятиях!" Так, вот, Санчо,
встреча с этими изображениями явилась для меня радостнейшим событием.
- Я тоже так думаю, - согласился Санчо, - мне бы только хотелось знать,
ваша милость, отчего это испанцы, когда идут в бой, всегда так призывают на
помощь святого Дьего Мавроборца: "Святой Яго, запри Испанию!" {4} Разве
Испания была отперта и ее надлежало запереть? В чем тут все дело?
- Экий ты бестолковый, Санчо! - воскликнул Дон Кихот. - Пойми, что
великому этому рыцарю багряного креста господь повелел быть покровителем и
заступником Испании, особливо в годину тех ожесточенных боев, какие вели
испанцы с маврами, вот почему, когда испанцам предстоит сражение, они
обращаются к этому святому как к своему защитнику и призывают его имя, и
многие сами видели его в бою, видели, как он сокрушал, попирал, уничтожал и
невиданный и неслыханный.
Первым появился на арене и поле битвы церемониймейстер; он обошел и
осмотрел все место поединка, чтобы удостовериться, нет ли какого подвоха,
чего-либо глазу не видного, обо что можно споткнуться и упасть. Затем
появились и заняли свои места обе женщины в покрывалах, закрывавших им все
лицо; прибытие Дон Кихота на место боя вызвало у них сильное волнение. Не в
долгом времени при звуках труб на краю арены показался достославный лакей
Тосилос с опущенным забралом, весь закованный в броню, облаченный в
непроницаемые и сверкающие доспехи, верхом на могучем коне, под которым
дрожала земля; конь его, серый в яблоках, мохноногий, с крутыми боками, был,
по-видимому, фризской породы {1}. Доблестный сей боец получил от своего
господина герцога точные указания, как ему надлежит вести себя с доблестным
Дон Кихотом Ламанчским, и был предуведомлен, что убивать Дон Кихота ни в
коем случае не должно, - напротив того, Тосилосу внушено было, чтобы он
постарался уклониться от первой же сшибки: тем самым он-де предотвратит
смертельный исход, какового, мол, не избежать, коль скоро они на полном
скаку налетят друг на друга. Тосилос объехал арену и, приблизившись к
помосту, где восседали обе женщины, некоторое время смотрел, не отрываясь,
на ту, что требовала его себе в мужья. Распорядитель, стоявший рядом с
Тосилосом, подозвал Дон Кихота, уже въехавшего на арену, и спросил женщин,
согласны ли они, чтобы Дон Кихот выступил на их защиту. Они ответили, что
согласны и что, как бы Дон Кихот в сем случае ни поступил, все встретит с их
стороны одобрение безусловное и безоговорочное. Тем временем герцог с
герцогинею заняли места в галерее, выходившей на арену, которую плотным
кольцом окружил народ, жаждавший поглядеть на доселе невиданный жестокий
бой. По условию поединка в случае победы Дон Кихота его противник должен был
жениться на дочери доньи Родригес, в случае же его поражения ответчик
почитал себя свободным от данного слова, и никакого другого удовлетворения
от него уже не требовалось.
Церемониймейстер поделил между ними солнечный свет и указал каждому его
место. Забили барабаны, воздух наполнился звуком труб, от гула застонала
земля; зрители испытывали разнообразные чувства: иным становилось страшно,
другие не без любопытства ожидали, какова будет развязка - счастливая или
же, напротив, неблагополучная. Дон Кихот всецело отдался под покровительство
господа бога и сеньоры Дульсинеи Тобосской, и теперь он ждал лишь условного
знака, чтобы начать бой, меж тем как лакей наш думал совсем о другом, и
сейчас я скажу, о чем именно.
Когда он взглянул на свою врагиню, то, по всей вероятности, она
показалась ему прекраснейшею из женщин, каких он когда-либо видел, а тот
слепенький мальчик, коего принято у нас называть Амуром, положил не упускать
представившегося ему случая овладеть душою лакея и занести ее в список своих
жертв; того ради, оставшись незамеченным, он тихохонько подкрался, всадил
бедному лакею в левый бок предлинную стрелу, и стрела насквозь пронзила ему
сердце; и он мог совершить это беспрепятственно, ибо Амур - невидимка: он
входит и выходит куда и откуда хочет, никому не отдавая отчета в своих
поступках. И вот знак к началу боя был подан, а лакей наш все еще находился
в состоянии восторга, помышляя о красоте той, которая уже успела его
пленить, и потому не слыхал звука трубы. Дон Кихот же, напротив, едва
услышав этот звук, тотчас бросился вперед и во всю Росинантову прыть
помчался на врага; и тогда верный его оруженосец Санчо, видя, что он
бросается в бой, громогласно возопил:
- Помоги тебе бог, краса и гордость странствующих рыцарей! Пошли тебе
господь победу, ибо правда на твоей стороне!
А Тосилос, хотя и видел, что Дон Кихот мчится прямо на него, однако же
ни на шаг не сдвинулся с места - он только громким голосом стал звать
распорядителя, и, как скоро распорядитель к нему приблизился, дабы узнать, в
чем состоит дело, Тосилос сказал ему:
- Сеньор! Не для того ли устроен поединок, чтобы решить, должен я или
не должен жениться на этой девушке?
- Для этого самого, - ответили ему.
- В таком случае, - объявил лакей, - я боюсь угрызений совести, ибо я
возьму на душу великий грех, коли буду продолжать биться. Одним словом, я
признаю себя побежденным и объявляю, что хочу как можно скорее жениться на
этой девушке.
Распорядитель, один из участников этой затеи, подивившись речам
Тосилоса, не нашелся, что ему ответить. Дон Кихот, видя, что его противник
не двигается ему навстречу, остановился на полпути. Герцог не мог взять в
толк, отчего битва не начинается; когда же распорядитель передал ему слова
Тосилоса, то это его крайне удивило и возмутило. Тосилос между тем подъехал
к помосту и, обратясь к донье Родригес, заговорил громким голосом:
- Сеньора! Я готов жениться на вашей дочери и не намерен добиваться
тяжбами и схватками того, чего можно достигнуть миром, не подвергая себя
смертельной опасности.
Услышав это, доблестный Дон Кихот объявил:
- Когда так, то я могу считать, что я свободен и не связан более
обещанием. Пусть они себе женятся в добрый час, а что господь бог посылает,
то и апостол Петр благословляет.
Герцог спустился с галереи и, приблизившись к Тосилосу, молвил:
- Правда ли, рыцарь, что вы признаете себя побежденным и, боясь
угрызений совести, вознамерились жениться на этой девушке?
- Так, сеньор, - подтвердил Тосилос.
- Правильно делает, - заметил тут Санчо, - поменьше дерись да почаще
мирись.
Тосилос, развязывавший в это время шлем, позвал на помощь, оттого, что
ему, так долго пребывавшему в столь тесном помещении, нечем становилось
дышать. В ту же минуту с него сняли шлем, и взорам присутствовавших
открылось и представилось лицо лакея. Тут донья Родригес и ее дочь завопили
истошными голосами:
- Чистый обман это! Это чистый обман! Вместо настоящего моего жениха
нам подсунули Тосилоса, лакея сеньора герцога! Прошу защиты у бога и короля
от такого коварства, чтобы не сказать - подлости!
- Успокойтесь, сеньора, - молвил Дон Кихот, - здесь нет ни коварства,
ни подлости, а если и есть, то повинен в том не герцог, а злые волшебники,
меня преследующие: позавидовав славе, которую я стяжал себе этою победою,
они устроили так, что жених ваш стал похож лицом на человека, коего вы
называете лакеем герцога. Послушайтесь моего совета и, невзирая на коварство
недругов моих, выходите за него замуж, ибо не подлежит сомнению, что это тот
самый, которого вы бы хотели иметь своим мужем.
Герцог, слушая такие речи, чувствовал, что вот сейчас его досада
выльется в громкий смех.
- С сеньором Дон Кихотом творятся такие необыкновенные вещи, - сказал
он, - что я готов поверить, что это не один из моих лакеев, а кто-то еще.
Впрочем, давайте прибегнем вот к какой хитрости и уловке: отложим свадьбу, с
вашего позволения, на две недели, а этого молодчика, который кажется нам
подозрительным, будем держать под замком: быть может, за это время к нему
вернется прежний его облик, ибо ненависть волшебников к Дон Кихоту вряд ли
будет долго продолжаться, тем более что от всех этих козней и превращений
они немного выигрывают.
- Ах, сеньор! - воскликнул Санчо. - У этих разбойников такова привычка
и таков обычай: подменять все, что имеет касательство к моему господину.
Одного рыцаря, которого он не так давно одолел и которого зовут Рыцарем
Зеркал, они преобразили в бакалавра Самсона Карраско, нашего односельчанина
и большого нашего друга, а сеньору Дульсинею они же обратили в простую
мужичку, - вот почему я полагаю, что лакей этот так лакеем и помрет.
Тут заговорила дочка Родригес:
- Кто б ни был тот, кто просит моей руки, я все же ему за это
признательна: лучше быть законной женой лакея, чем обманутой любовницей
дворянина, - впрочем, тот, кто обманул меня, вовсе не дворянин.
Все эти разговоры и происшествия кончились, однако ж, тем, что Тосилоса
лишили свободы, чтобы поглядеть, чем кончится его превращение; все
единогласно признали Дон Кихота победителем, хотя многие были огорчены и
опечалены тем, что противники в долгожданном этом бою не разрубили себя на
части, - так же точно бывают огорчены мальчишки, когда не появляется
приговоренный к повешению, оттого что его простил истец или же помиловал
суд. Толпа разошлась, герцог и Дон Кихот направились в замок, Тосилоса
заключили под стражу, донья же Родригес с дочкой были в совершенном
восторге, что, так или иначе, дело кончится свадьбой, а равно и Тосилосу
только этого и было нужно.
1 ...Конь ...фризской породы. - Имеется в виду порода коней из
Фрисланда (Голландия).
повествующая о том, как Дон Кихот расстался с герцогом, а также о том,
что произошло между ним и бойкой и бедовой Альтисидорой, горничной девушкой
герцогини
Дон Кихот уже начинал тяготиться тою праздною жизнью, какую он вел в
замке; он полагал, что с его стороны это большой грех - предаваясь лени и
бездействию, проводить дни в бесконечных пирах и развлечениях, которые для
него, как для странствующего рыцаря, устраивались хозяевами, и склонен был
думать, что за бездействие и праздность господь с него строго взыщет, - вот
почему в один прекрасный день он попросил у их светлостей позволения уехать.
Их светлости позволили, не преминув, однако ж, выразить глубокое свое
сожаление по поводу его отъезда. Герцогиня отдала Санчо Пансе письмо его
жены, и тот, обливая его слезами, сказал себе:
- Кто бы мог подумать, что смелые мечты, которые зародились в душе моей
жены Тересы Панса, как скоро она узнала про мое губернаторство, кончатся
тем, что я снова вернусь к пагубным приключениям моего господина Дон Кихота
Ламанчского? А все-таки я доволен, что моя Тереса в грязь лицом не ударила и
послала герцогине желудей, потому как если б она их не послала, а тут еще я
вернулся не в духе, то вышло бы невежливо. Радует меня и то, что подарок
этот нельзя назвать взяткой: когда она его посылала, я уже был губернатором,
и тут ничего такого нет, если за доброе дело чем-нибудь отблагодарить, хотя
бы и пустячком. Да ведь и впрямь: голяком я вступил в должность губернатора,
голяком и ушел, и могу сказать по чистой совести, а чистая совесть - это
великое дело: "Голышом я родился, голышом весь свой век прожить ухитрился".
Так рассуждал сам с собою Санчо в день своего отъезда, Дон Кихот же,
накануне вечером простившись с их светлостями, рано утром, облаченный в
доспехи, появился на площади перед замком. С галереи на него глазели все
обитатели замка; герцог и герцогиня также вышли на него посмотреть. Санчо
восседал на своем сером, при нем находились его дорожная сума, чемодан и
съестные припасы, и был он рад-радехонек, оттого что герцогский
домоправитель, тот самый, который изображал Трифальди, вручил ему кошелек с
двумя сотнями золотых на путевые издержки, Дон Кихот же про это еще не знал.
И вот, в ту самую минуту, когда все взоры, как уже было сказано, обратились
на Дон Кихота, из толпы дуэний и горничных девушек герцогини, на него
глядевших, внезапно послышался голос бойкой и бедовой Альтисидоры, которая
поразила слух присутствовавших жалобной песней:
О жестокосердый рыцарь!
Отпусти поводья малость,
Не спеши коня лихого
Острой шпорой в бок ужалить.
Не от алчного дракона
Ты, неверный, убегаешь,
Но от агницы, которой
И овцой-то зваться рано.
Изверг! Ты обидел деву,
Краше коей не видали
Ни в лесах своих Венера,
Ни в горах своих Диана,
Беглец Эней, Бирено беспощадный {1},
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Ты в когтях своих кровавых,
Зверь бесчувственный, увозишь
Сердце той, что так смиренно
Быть твоей рабыней жаждет.
Ты увозишь - о злодейство!
Три косынки и подвязки,
Черно-белые в полоску,
С ножек гладких, словно мрамор.
И еще сто тысяч вздохов,
Чье неистовое племя,
Будь сто тысяч Трой на свете,
Все их разом бы пожрало.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Пусть безжалостен пребудет
Твой оруженосец Санчо,
Чтоб вовеки Дульсинея
Не сняла с себя заклятья.
Пусть за твой поступок низкий
Взыщется с нее, несчастной,
Ибо часто в этом мире
Праведник за грешных платит.
Пусть тебе всегда приносят
Жажда славы неудачу,
Радость - горькое похмелье,
Верность - разочарованье.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
Пусть от Лондона до Темзы,
От Гранады до Атарфе,
От Севильи до Марчены {2}
Все зовут тебя коварным.
Если в "сотню", в "королевство"
Иль в "кто первый" дуться сядешь,
Пусть нейдут к тебе тузы,
Короли не попадают.
Если стричь пойдешь мозоли,
Пусть тебе их режут с мясом;
Если вырвать зуб решиться,
Корень пусть в десне оставят.
Беглец Эней, Бирено беспощадный,
Сгинь, пропади, гори в аду с Вараввой!
В то время как горюющая Альтисидора вышеописанным образом сетовала, Дон
Кихот молча на нее взирал, а затем, обратившись к Санчо, спросил:
- Заклинаю тебя памятью твоих предков, милый Санчо, не скрывай от меня
правды. Скажи, не захватил ли ты случайно три косынки и подвязки, о которых
толкует влюбленная эта девушка?
Санчо же ему на это ответил:
- Косынки я и правда захватил, а насчет подвязок - ни сном, ни духом.
Герцогиня не могла надивиться дерзости Альтисидоры; впрочем, она и
прежде знала ее за девицу бедовую, проказливую и разбитную, но все же не
представляла себе, что развязность ее дойдет до такой степени, и тем сильнее
было удивление герцогини, что об этой шутке Альтисидора ее не предуведомила.
Герцог, желая подлить масла в огонь, сказал:
- Сеньор рыцарь! Меня возмущает, что, воспользовавшись гостеприимством,
здесь, у меня, вам оказанным, вы решились похитить у моей служанки во всяком
случае три косынки, а может быть, даже и подвязки: это свидетельствует о
том, что у вас дурные наклонности, и противоречит общему мнению, которое о
вас сложилось. Возвратите же ей подвязки, иначе я вызову вас на смертный
бой, не страшась, что лихие волшебники изменят или же исказят черты моего
лица, как это они сделали с моим лакеем Тосилосом, вступившим с вами в
единоборство.
- Господь не попустит, - возразил Дон Кихот, - чтобы я поднял меч на
светлейшую вашу особу, которой я столькими обязан милостями. Косынки я
возвращу, коль скоро они у Санчо, но насчет подвязок - это немыслимое дело,
потому что ни я, ни он их не брали, если ваша служанка хорошенько у себя
посмотрит, то верно уж найдет. Я, сеньор герцог, никогда не был вором и,
если господь не попустит, не буду таковым до конца моих дней. Девица эта
говорит как влюбленная, и она прямо в том признается, я же тут ни при чем,
так что мне не в чем просить прощения ни у нее, ни у вашей светлости, вас же
я попрошу изменить свое мнение обо мне и вновь мне позволить продолжать свой
путь.
- Счастливого вам пути, сеньор Дон Кихот, - подхватила герцогиня, - дай
бог, чтобы до нас доходили одни только добрые вести о ваших подвигах.
Поезжайте же с богом, а то чем дольше, вы задерживаетесь, тем сильнее
разгорается пламень в сердцах дев, что взирают на вас, мою же горничную
девушку я накажу так, чтобы впредь она не допускала нескромности ни во
взоре, ни в словах своих.
- Дай мне одно только слово сказать тебе, доблестный Дон Кихот! -
воскликнула тут Альтисидора. - Прости меня за то, что я обвинила тебя в
краже подвязок: клянусь богом и спасением души, они на мне, - это я по
рассеянности, вроде того человека, который искал своего осла, сидя на нем
верхом.
- А что я вам говорил? - вмешался Санчо. - Нашли какого укрывателя
краденого! Ведь при желании я столько мог натащить, пока ходил в
губернаторах: там у меня насчет этого было раздолье.
Дон Кихот учтиво поклонился герцогу с герцогиней, а равно и всем
присутствовавшим, засим поворотил Росинанта и, сопровождаемый Санчо верхом
на осле, выехал за ворота замка и направил путь в Сарагосу.
1 Беглец Эней, Бирено беспощадный... - намек на то, что Эней, герой
"Энеиды" Вергилия, покинул влюбленную в него Дидону, а Бирено, герой
"Неистового Роланда" Ариосто, покинул свою возлюбленную Олимпию.
2 Атарфе, Марчена - города в Испании. "Сотня", "королевство", "кто
первый" - названия карточных игр.
в коей речь идет о том, как на Дон Кихота посыпалось столько
приключений, что они не давали ему передышки
Как скоро Дон Кихот, освободившись и избавившись от заигрываний
Альтисидоры, выехал в открытое поле, то почувствовал себя в своей стихии,
почувствовал, что у него вновь явились душевные силы для того, чтобы
продолжать дело рыцарства, и тут он повернулся лицом к Санчо и сказал:
- Свобода, Санчо, есть одна из самых драгоценных щедрот, которые небо
изливает на людей; с нею не могут сравниться никакие сокровища: ни те, что
таятся в недрах земли, ни те, что сокрыты на дне морском. Ради свободы, так
же точно, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью, и, напротив
того, неволя есть величайшее из всех несчастий, какие только могут случиться
с человеком. Говорю же я это, Санчо, вот к чему: ты видел, как за нами
ухаживали и каким окружали довольством в том замке, который мы только что
покинули, и, однако ж, несмотря на все эти роскошные яства и прохладительные
напитки, мне лично казалось, будто я терплю муки голода, ибо я не вкушал их
с тем же чувством свободы, как если б все это было мое, и то сказать:
обязательства, налагаемые благодеяниями и милостями, представляют собою
путы, стесняющие свободу человеческого духа. Блажен тот, кому небо посылает
кусок хлеба, за который он никого не обязан благодарить, кроме самого неба!
- А все-таки, - отозвался Санчо, - Что бы вы ни говорили, нехорошо это
будет с нашей стороны, если мы не почувствуем благодарности за кошелек с
двумя сотнями золотых, который мне преподнес герцогский домоправитель: я
его, вроде как успокоительный пластырь, ношу возле самого сердца, - мало ли
что может быть; ведь не всегда же нам попадаются замки, где за нами
ухаживают, случается заезжать и на постоялые дворы, где нас колотят.
В таких и тому подобных разговорах проехали странствующий рыцарь и
странствующий оруженосец немногим более мили, как вдруг увидели, что на
зеленом лужке, разостлав на земле плащи, закусывают человек десять, одетые
по-деревенски. Поодаль виднелось нечто вроде белых простынь, накрывавших
предметы, что стояли и возвышались на некотором расстоянии один от другого.
Дон Кихот приблизился к закусывавшим и, учтиво поздоровавшись с ними,
спросил, что находится под полотном. На это ему один из крестьян ответил
так:
- Сеньор! Под полотном находятся лепные и резные изображения святых,
коими мы собираемся украсить сельский наш храм. Мы накрыли их полотном,
чтобы они не попортились, а несем на плечах, чтобы они не поломались.
- Будьте добры, позвольте мне посмотреть, - сказал Дон Кихот, - уж
верно, изображения эти хороши, коли вы несете их с такими
предосторожностями.
- Еще бы не хороши! - подхватил другой крестьянин. - Да ведь и стоят
они, сказать по чести, немало: каждое из них обошлось нам не меньше, чем в
полсотни дукатов. Обождите, ваша милость, сейчас вы сами увидите, что это
сущая правда.
С этими словами он, не докончив трапезы, встал и направился к
ближайшему изображению, чтобы снять с него покрывало: то была статуя Георгия
Победоносца, изображенного так, как его обыкновенно изображают, - верхом на
коне, он с грозным видом вонзает копье в пасть дракона, извивающегося у его
ног. Вся работа была выполнена, как говорится, на удивление. Дон Кихот же,
увидев статую, молвил:
- Сей рыцарь был одним из лучших странствующих рыцарей во всей небесной
рати. Звали его святой Георгий Победоносец, и притом он был покровителем
дев. Теперь посмотрим другое изображение.
Крестьянин открыл вторую статую: то был святой Мартин верхом на коне,
деливший свой хитон с бедняком; и как скоро Дон Кихот увидел его, то сказал:
- Сей рыцарь был также из числа христианских странников, и мне
думается, что доброта его была еще выше его доблести; это видно из того,
Санчо, что он разрывает свой хитон, дабы половину отдать бедняку. И, уж
верно, тогда стояла зима, иначе он отдал бы весь хитон - так он был
милосерд.
- Вряд ли, - заметил Санчо. - Должно полагать, он знал пословицу: кто
умом горазд, тот себя в обиду не даст.
Дон Кихот рассмеялся и попросил снять еще одно покрывало, под
покрывалом же оказалось изображение покровителя Испании: верхом на коне, с
окровавленным мечом, он разил и попирал мавров; и, взглянув на него, Дон
Кихот сказал:
- Воистину сей есть рыцарь Христова воинства, а зовут его святой Дьего
Мавроббрец. Это один из наидоблестнейших святых рыцарей, когда-либо живших
на свете, ныне же пребывающих на небе.
Затем сняли еще одно полотнище, и тогда взорам открылось падение
апостола Павла с коня, изображенное со всеми теми подробностями, с какими
обыкновенно изображается его обращение. Все тут было до того натурально, что
казалось, будто это сам Христос вопрошает, а Павел ему отвечает.
- Прежде то был самый лютый из всех гонителей Христовой церкви, каких
знало его время, а потом он стал самым ярым из всех защитников, какие
когда-либо у церкви будут, - сказал Дон Кихот. - Это странствующий рыцарь
при жизни своей и это святой, вошедший в обитель вечного покоя после своей
смерти, это неутомимый труженик на винограднике Христовом, это просветитель
народов, которому школою служили небеса, наставником же и учителем сам Иисус
Христос.
Больше изображений не было, а потому Дон Кихот попросил закрыть статуи
полотнищами и обратился к носильщикам с такою речью:
- За счастливое предзнаменование почитаю я, братья, то, что мне
довелось увидеть эти изображения, ибо святые эти рыцари подвизались на том
же самом поприще, что и я, то есть на поприще ратном, и все различие между
ними и мною заключается в том, что они были святые и преследовали цели
божественные, я же, грешный, преследую цели земные. Они завоевали себе небо
благодаря своей мощи, ибо царство небесное силою берется, я же еще не знаю,
что я завоевываю, возлагая на себя тяготы, - впрочем, если только Дульсинея
Тобосская избавится от своих тягот, то мой жребий тотчас улучшится, разум
мой возмужает, и, может статься, я перейду на иную стезю, лучшую, нежели та,
которою я шел до сих пор.
- В добрый час сказать, в худой помолчать, - присовокупил Санчо.
Подивились носильщики как наружности, так и речам Дон Кихота; не поняли
же они и половины того, что он хотел в них выразить. Покончив с едой, они
взвалили на плечи статуи, попрощались с Дон Кихотом и пошли дальше.
Санчо снова точно в первый раз видел своего господина, подивился его
учености: он был уверен, что нет на свете таких преданий и таких событий,
которых Дон Кихот не знал бы как свои пять пальцев и не держал бы в памяти;
обратился же он к Дон Кихоту с такими словами.
- Положа руку на сердце скажу вам, досточтимый мой хозяин: если то, что
с нами сегодня произошло, можно назвать приключением, то это одно из самых
приятных и отрадных приключений, какие за все время наших странствований
выпадали на нашу долю, - на сей раз дело обошлось без побоев и безо всяких
треволнений, нам не пришлось ни обнажать меча, ни молотить землю своими
телами, ни голодать. Благодарю тебя, господи, за то, что ты дал мне своими
глазами увидеть такое приключение!
- Ты молвил справедливо, Санчо, - заметил Дон Кихот, - прими, однако ж,
в рассуждение, что день на день не похож и что счастье изменчиво. То же, что
простой народ называет приметами и что не имеет под собой разумных
оснований, человеку просвещенному надлежит почитать и признавать всего лишь
за благоприятные явления. Иной суевер встанет спозаранку, выйдет из дому, и
по дороге встретится ему монах ордена блаженного Франциска, так он, точно
увидел грифа {1}, мигом покажет ему тыл - и скорей назад. Какой-нибудь
Мендоса рассыплет на столе соль, и по сердцу у него сей же час рассыплется
тоска {2}, словно природа обязана предуведомлять о грядущих невзгодах именно
такими ничтожными знаками. Между тем просвещенный христианин не станет
посредством таких пустяков выведывать волю небес. Сципион {3} прибыл в
Африку и, ступив на сушу, споткнулся и упал, и это воинами его было принято
за дурное предзнаменование, а он, обнявши землю руками, воскликнул: "Ты не
уйдешь от меня, Африка, ибо я держу тебя в своих объятиях!" Так, вот, Санчо,
встреча с этими изображениями явилась для меня радостнейшим событием.
- Я тоже так думаю, - согласился Санчо, - мне бы только хотелось знать,
ваша милость, отчего это испанцы, когда идут в бой, всегда так призывают на
помощь святого Дьего Мавроборца: "Святой Яго, запри Испанию!" {4} Разве
Испания была отперта и ее надлежало запереть? В чем тут все дело?
- Экий ты бестолковый, Санчо! - воскликнул Дон Кихот. - Пойми, что
великому этому рыцарю багряного креста господь повелел быть покровителем и
заступником Испании, особливо в годину тех ожесточенных боев, какие вели
испанцы с маврами, вот почему, когда испанцам предстоит сражение, они
обращаются к этому святому как к своему защитнику и призывают его имя, и
многие сами видели его в бою, видели, как он сокрушал, попирал, уничтожал и