Страница:
ее к горе Ор,
8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к
Цедаду;
9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--
Енану: это будет у вас граница северная;
10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина,
потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с
восточной стороны;
12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому
морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот
земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел
Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];
14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов
Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили
удел свой:
15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом
против Иерихона к востоку.
16 И сказал Господь Моисею, говоря:
17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар
священник и Иисус, сын Навин;
18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын
Иефонниин;
20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь
Ханниил, сын Ефода;
24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам
Израилевым в земле Ханаанской.
1 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана
против Иерихона, говоря:
2 повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего
дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех
сторон дайте левитам:
3 города будут им для жительства, а поля будут для скота их и
для имения их и для всех житейских потребностей их;
4 поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены
города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все
стороны;
5 и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей,
и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи
локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине
город: таковы будут у них поля при городах.
6 Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов
для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их
дайте сорок два города:
7 всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок
восемь городов, с полями при них.
8 И когда будете давать города из владения сынов Израилевых,
тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено,
смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих
левитам.
9 И сказал Господь Моисею, говоря:
10 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез
Иордан в землю Ханаанскую,
11 выберите себе города, которые были бы у вас городами для
убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека
неумышленно;
12 и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь],
чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред
общество на суд.
13 Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища,
должно быть у вас шесть:
14 три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в
земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;
15 для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между
вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда
всякому, убившему человека неумышленно.
16 Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то
он убийца: убийцу должно предать смерти;
17 и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно
умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать
смерти;
18 или если деревянным орудием, от которого можно умереть,
ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно
предать смерти;
19 мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только
встретит его, сам может умертвить его;
20 если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на
него что-нибудь так, что тот умрет,
21 или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то
ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь
может умертвить убийцу, лишь только встретит его.
22 Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на
него что-нибудь без умысла,
23 или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя
уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не
желал ему зла,
24 то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за
кровь по сим постановлениям;
25 и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и
должно возвратить его общество в город убежища его, куда он
убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который
помазан священным елеем;
26 если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он
убежал,
27 и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища
его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем
вины кровопролития,
28 ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти
великого священника, а по смерти великого священника должен был
возвратиться убийца в землю владения своего.
29 Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во
всех жилищах ваших.
30 Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам
свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на
смерть.
31 И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти,
но его должно предать смерти;
32 и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему
позволить жить в земле своей прежде смерти [великого]
священника.
33 Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь
оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней
крови, как кровью пролившего ее.
34 Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди
которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
1 Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына
Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили
пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями,
главами поколений сынов Израилевых,
2 и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в
удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от
Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;
3 если же они будут женами сынов которого-нибудь другого
колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов
наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут
[женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;
4 и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их
прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и
от удела колена отцов наших отнимется удел их.
5 И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и
сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
6 вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут
быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть
женами в племени колена отца своего,
7 чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено;
ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу
колена отцов своих;
8 и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых,
должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего,
чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,
9 и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо
каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему
уделу.
10 Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери
Салпаадовы.
11 И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в
замужество за сыновей дядей своих;
12 в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и
остался удел их в колене племени отца их.
13 Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь
сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана,
против Иерихона.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за
Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и
Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,
2 в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от
горы Сеир к Кадес-Варни.
3 Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца
говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему
Господь о них.
4 По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в
Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,
5 за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять
закон сей и сказал:
6 Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: <полно вам
жить на горе сей!
7 обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и
ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на
южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже
до реки великой, реки Евфрата;
8 вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие
землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим,
Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их>.
9 И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;
10 Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне
многочисленны, как звезды небесные;
11 Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат
против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он
говорил вам:
12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и
распри ваши?
13 изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и
испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
14 Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
15 И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и
испытанных, и сделал их начальниками над вами,
тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками,
десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
16 И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря:
выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с
братом, так и пришельца его;
17 не различайте лиц на суде, как малого, так и великого
выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело
Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я
выслушаю его.
18 И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам
делать.
19 И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и
страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской,
как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.
20 И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую
Господь, Бог наш, дает нам;
21 вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми
ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не
бойся и не ужасайся.
22 Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою
людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о
дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.
23 Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать
человек, по одному человеку от [каждого] колена.
24 Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и
обозрели ее;
25 и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и
принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь,
Бог наш, дает нам.
26 Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа,
Бога вашего,
27 и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к
нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки
Аморреев и истребить нас;
28 куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря:
народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие
и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
29 И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
30 Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за
вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
31 и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой,
носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым
вы проходили до пришествия вашего на сие место.
32 Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
33 Который шел перед вами путем -- искать вам места, где
остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по
которой идти, а днем в облаке.
34 И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и
поклялся, говоря:
35 никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй
земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
36 только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по
которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался
Господу.
37 И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не
войдешь туда;
38 Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его
утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;
39 дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в
добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни
зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
40 а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к
Чермному морю.
41 И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред
Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам
Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим,
и безрассудно решились взойти на гору.
42 Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не
сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас
враги ваши.
43 И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились
повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
44 И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и
преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире
до самой Хормы.
45 И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не
услышал вопля вашего и не внял вам.
46 И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там
были.
1 И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как
говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.
2 И сказал мне Господь, говоря:
3 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;
4 и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы
братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся
вас; но остерегайтесь
5 начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу
ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
6 пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у
них за серебро и пейте;
7 ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук
твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по
великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог
твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
8 И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на
Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и
шли к пустыне Моава.
9 И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не
начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во
владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;
10 прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и
высокий, как сыны Енаковы,
11 и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы;
Моавитяне же называют их Эмимами;
12 а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и
истребили их от лица своего и поселились вместо их -- так, как
поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им
Господь;
13 итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину
Заред.
14 С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину
Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды
стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];
15 да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды
стана, пока не вымерли.
16 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды
народа,
17 тогда сказал мне Господь, говоря:
18 ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
19 и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и
не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов
Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам
Лотовым;
20 и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней
Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
21 народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и
поселились на месте их,
22 как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире,
истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на
месте их, и живут до сего дня;
23 и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы,
исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
24 Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я
предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю
его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
25 с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на
народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и
ужаснутся тебя.
26 И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю
Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:
27 позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду
ни направо, ни налево;
28 пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для
питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими
пройду --
29 так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и
Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю,
которую Господь, Бог наш, дает нам.
30 Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти
нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил
дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку
твою, как это видно ныне.
31 И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона
[царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать
землею его.
32 И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил
против нас на сражение к Яаце;
33 и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили
его и сынов его и весь народ его,
34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все
города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
35 только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во
взятых нами городах.
36 От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города,
который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был
бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, [в руки
наши].
37 Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам
[лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни
ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.
1 И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против
нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при
Едреи.
2 И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою
его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним
так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в
Есевоне.
3 И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя
Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого
не осталось у него в живых;
4 и взяли мы в то время все города его; не было города,
которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область
Аргов, царство Ога Васанского;
5 все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и
запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;
6 и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем
Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и
детьми;
7 но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.
8 И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю
сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы
Ермона, --
9 Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его
Сениром, --
10 все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и
Едреи, города царства Ога Васанского;
11 ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот,
одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых:
длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей
мужеских.
12 Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у
потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я
колену Рувимову и Гадову;
13 а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я
половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.
[Она называется землею Рефаимов.]
14 Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов
Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями
Иаировыми, что и доныне;
15 Махиру дал я Галаад;
16 а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона,
землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов
Аммоновых,
17 также равнину и Иордан, который есть и предел, от
Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги
к востоку.
18 И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш,
дал вам землю сию во владение; все способные к войне,
вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;
19 только жены ваши и дети ваши и скот ваш [ибо я знаю, что
скота у вас много,] пусть останутся в городах ваших, которые я
дал вам,
20 доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и
доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог
ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое
владение, которое я дал вам.
21 И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели
все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же
сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;
22 не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.
23 И молился я Господу в то время, говоря:
24 Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие
Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо
какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие
дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за
Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.
26 Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и
сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об
этом;
27 взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к
северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому
что ты не перейдешь за Иордан сей;
28 и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо
он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы
[всю] землю, на которую ты посмотришь.
29 И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.
1 Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я
[сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и
размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь,
Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];
2 не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от
того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам
[сегодня] заповедую.
3 Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал--
Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил
Господь, Бог твой, из среды тебя;
4 а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
5 Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне
Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы
вступаете, чтоб овладеть ею;
6 итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и
разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих
постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ
мудрый и разумный.
7 Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы
столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни
призовем Его?
8 и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие
справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который
я предлагаю вам сегодня?
9 Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не
забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не
выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них
сынам твоим и сынам сынов твоих, --
10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при
Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко
Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся
бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей
своих.
11 Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до
самых небес, и была тьма, облако и мрак.
12 И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов
[Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;
13 и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять,
десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
14 и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям
и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы
входите, чтоб овладеть ею.
15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого
образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве
из среды огня,
16 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний,
изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или
женщину,
17 изображения какого-либо скота, который на земле,
изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под
небесами,
18 изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле,
изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;
19 и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды
[и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не
служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под
всем небом.
20 А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из
8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к
Цедаду;
9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--
Енану: это будет у вас граница северная;
10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина,
потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с
восточной стороны;
12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому
морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот
земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел
Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];
14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов
Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили
удел свой:
15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом
против Иерихона к востоку.
16 И сказал Господь Моисею, говоря:
17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар
священник и Иисус, сын Навин;
18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын
Иефонниин;
20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь
Ханниил, сын Ефода;
24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам
Израилевым в земле Ханаанской.
1 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана
против Иерихона, говоря:
2 повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего
дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех
сторон дайте левитам:
3 города будут им для жительства, а поля будут для скота их и
для имения их и для всех житейских потребностей их;
4 поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены
города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все
стороны;
5 и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей,
и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи
локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине
город: таковы будут у них поля при городах.
6 Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов
для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их
дайте сорок два города:
7 всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок
восемь городов, с полями при них.
8 И когда будете давать города из владения сынов Израилевых,
тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено,
смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих
левитам.
9 И сказал Господь Моисею, говоря:
10 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез
Иордан в землю Ханаанскую,
11 выберите себе города, которые были бы у вас городами для
убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека
неумышленно;
12 и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь],
чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред
общество на суд.
13 Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища,
должно быть у вас шесть:
14 три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в
земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;
15 для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между
вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда
всякому, убившему человека неумышленно.
16 Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то
он убийца: убийцу должно предать смерти;
17 и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно
умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать
смерти;
18 или если деревянным орудием, от которого можно умереть,
ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно
предать смерти;
19 мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только
встретит его, сам может умертвить его;
20 если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на
него что-нибудь так, что тот умрет,
21 или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то
ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь
может умертвить убийцу, лишь только встретит его.
22 Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на
него что-нибудь без умысла,
23 или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя
уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не
желал ему зла,
24 то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за
кровь по сим постановлениям;
25 и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и
должно возвратить его общество в город убежища его, куда он
убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который
помазан священным елеем;
26 если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он
убежал,
27 и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища
его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем
вины кровопролития,
28 ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти
великого священника, а по смерти великого священника должен был
возвратиться убийца в землю владения своего.
29 Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во
всех жилищах ваших.
30 Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам
свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на
смерть.
31 И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти,
но его должно предать смерти;
32 и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему
позволить жить в земле своей прежде смерти [великого]
священника.
33 Не оскверняйте земли, на которой вы [будете жить]; ибо кровь
оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней
крови, как кровью пролившего ее.
34 Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди
которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.
1 Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына
Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили
пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями,
главами поколений сынов Израилевых,
2 и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в
удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от
Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;
3 если же они будут женами сынов которого-нибудь другого
колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов
наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут
[женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;
4 и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их
прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и
от удела колена отцов наших отнимется удел их.
5 И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и
сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
6 вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут
быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть
женами в племени колена отца своего,
7 чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено;
ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу
колена отцов своих;
8 и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых,
должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего,
чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,
9 и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо
каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему
уделу.
10 Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери
Салпаадовы.
11 И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в
замужество за сыновей дядей своих;
12 в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и
остался удел их в колене племени отца их.
13 Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь
сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана,
против Иерихона.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за
Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и
Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,
2 в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от
горы Сеир к Кадес-Варни.
3 Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца
говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему
Господь о них.
4 По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в
Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,
5 за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять
закон сей и сказал:
6 Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: <полно вам
жить на горе сей!
7 обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и
ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на
южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже
до реки великой, реки Евфрата;
8 вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие
землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим,
Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их>.
9 И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;
10 Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне
многочисленны, как звезды небесные;
11 Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат
против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он
говорил вам:
12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и
распри ваши?
13 изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и
испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.
14 Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
15 И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и
испытанных, и сделал их начальниками над вами,
тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками,
десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
16 И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря:
выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с
братом, так и пришельца его;
17 не различайте лиц на суде, как малого, так и великого
выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело
Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я
выслушаю его.
18 И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам
делать.
19 И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и
страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской,
как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.
20 И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую
Господь, Бог наш, дает нам;
21 вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми
ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не
бойся и не ужасайся.
22 Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою
людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о
дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.
23 Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать
человек, по одному человеку от [каждого] колена.
24 Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и
обозрели ее;
25 и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и
принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь,
Бог наш, дает нам.
26 Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа,
Бога вашего,
27 и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к
нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки
Аморреев и истребить нас;
28 куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря:
народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие
и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
29 И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;
30 Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за
вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
31 и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой,
носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым
вы проходили до пришествия вашего на сие место.
32 Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
33 Который шел перед вами путем -- искать вам места, где
остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по
которой идти, а днем в облаке.
34 И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и
поклялся, говоря:
35 никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй
земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
36 только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по
которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался
Господу.
37 И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не
войдешь туда;
38 Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его
утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;
39 дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в
добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни
зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
40 а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к
Чермному морю.
41 И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред
Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам
Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим,
и безрассудно решились взойти на гору.
42 Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не
сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас
враги ваши.
43 И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились
повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.
44 И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и
преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире
до самой Хормы.
45 И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не
услышал вопля вашего и не внял вам.
46 И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там
были.
1 И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как
говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.
2 И сказал мне Господь, говоря:
3 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;
4 и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы
братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся
вас; но остерегайтесь
5 начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу
ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
6 пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у
них за серебро и пейте;
7 ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук
твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по
великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог
твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
8 И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на
Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и
шли к пустыне Моава.
9 И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не
начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во
владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;
10 прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и
высокий, как сыны Енаковы,
11 и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы;
Моавитяне же называют их Эмимами;
12 а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и
истребили их от лица своего и поселились вместо их -- так, как
поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им
Господь;
13 итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину
Заред.
14 С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину
Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды
стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];
15 да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды
стана, пока не вымерли.
16 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды
народа,
17 тогда сказал мне Господь, говоря:
18 ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
19 и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и
не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов
Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам
Лотовым;
20 и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней
Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
21 народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и
поселились на месте их,
22 как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире,
истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на
месте их, и живут до сего дня;
23 и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы,
исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
24 Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я
предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю
его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
25 с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на
народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и
ужаснутся тебя.
26 И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю
Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:
27 позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду
ни направо, ни налево;
28 пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для
питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими
пройду --
29 так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и
Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю,
которую Господь, Бог наш, дает нам.
30 Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти
нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил
дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку
твою, как это видно ныне.
31 И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона
[царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать
землею его.
32 И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил
против нас на сражение к Яаце;
33 и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили
его и сынов его и весь народ его,
34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все
города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;
35 только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во
взятых нами городах.
36 От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города,
который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был
бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, [в руки
наши].
37 Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам
[лежащим] близ потока Иавока, ни к городам [которые] на горе, ни
ко всему, к чему не повелел [нам] Господь, Бог наш.
1 И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против
нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при
Едреи.
2 И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою
его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним
так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в
Есевоне.
3 И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя
Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого
не осталось у него в живых;
4 и взяли мы в то время все города его; не было города,
которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область
Аргов, царство Ога Васанского;
5 все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и
запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;
6 и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем
Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и
детьми;
7 но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.
8 И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю
сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы
Ермона, --
9 Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его
Сениром, --
10 все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и
Едреи, города царства Ога Васанского;
11 ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот,
одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых:
длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей
мужеских.
12 Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у
потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я
колену Рувимову и Гадову;
13 а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я
половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.
[Она называется землею Рефаимов.]
14 Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов
Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями
Иаировыми, что и доныне;
15 Махиру дал я Галаад;
16 а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона,
землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов
Аммоновых,
17 также равнину и Иордан, который есть и предел, от
Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги
к востоку.
18 И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш,
дал вам землю сию во владение; все способные к войне,
вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;
19 только жены ваши и дети ваши и скот ваш [ибо я знаю, что
скота у вас много,] пусть останутся в городах ваших, которые я
дал вам,
20 доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и
доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог
ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое
владение, которое я дал вам.
21 И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели
все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же
сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;
22 не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.
23 И молился я Господу в то время, говоря:
24 Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие
Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо
какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие
дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?
25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за
Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.
26 Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и
сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об
этом;
27 взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к
северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому
что ты не перейдешь за Иордан сей;
28 и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо
он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы
[всю] землю, на которую ты посмотришь.
29 И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.
1 Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я
[сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и
размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь,
Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];
2 не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от
того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам
[сегодня] заповедую.
3 Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал--
Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил
Господь, Бог твой, из среды тебя;
4 а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
5 Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне
Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы
вступаете, чтоб овладеть ею;
6 итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и
разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих
постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ
мудрый и разумный.
7 Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы
столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни
призовем Его?
8 и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие
справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который
я предлагаю вам сегодня?
9 Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не
забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не
выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них
сынам твоим и сынам сынов твоих, --
10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при
Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко
Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся
бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей
своих.
11 Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до
самых небес, и была тьма, облако и мрак.
12 И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов
[Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;
13 и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять,
десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;
14 и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям
и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы
входите, чтоб овладеть ею.
15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого
образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве
из среды огня,
16 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний,
изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или
женщину,
17 изображения какого-либо скота, который на земле,
изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под
небесами,
18 изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле,
изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;
19 и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды
[и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не
служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под
всем небом.
20 А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из