Страница:
никто не приходил пред Господа в стан на собрание.
9 И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей
Иависа Галаадского.
10 И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей
сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей
Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
11 и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину,
познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, [а девиц оставляйте в
живых. И сделали так].
12 И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста
девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом,
что в земле Ханаанской.
13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина,
бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
14 Тогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали
им (Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа
Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
15 Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил
целости колен Израилевых.
16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися
касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?
17 И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим
сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;
18 но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны
Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.
19 И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в
Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей
от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.
20 И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в
виноградниках,
21 и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в
хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый
жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
22 и когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы
скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из
них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.
23 Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему
из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и
возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.
24 В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено
свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.
25 В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему
казалось справедливым.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------
1 В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И
пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя
сыновьями своими жить на полях Моавитских.
2 Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена
двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема
Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
3 И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя
сыновьями своими.
4 Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя
другой Руфь, и жили там около десяти лет.
5 Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и
осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа
своего.
6 И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей
Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил
народ Свой и дал им хлеб.
7 И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с
нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,
8 Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь
каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость,
как вы поступали с умершими и со мною!
9 да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме
своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали
10 и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
11 Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам
идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые
были бы вам мужьями?
12 Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб
быть замужем. Да если б я и сказала: <есть мне еще надежда>, и
даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, --
13 то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам
медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь
о вас, ибо рука Господня постигла меня.
14 Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась
со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь
осталась с нею.
15 [Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к
народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за
невесткою твоею.
16 Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и
возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где
ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом,
и твой Бог -- моим Богом;
17 и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и
то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна
разлучит меня с тобою.
18 [Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею,
перестала уговаривать ее.
19 И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они
в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это
Ноеминь?
20 Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте
меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
21 я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с
пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь
заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
22 И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка,
пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале
жатвы ячменя.
1 У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма
знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.
2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду
подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она
сказала ей: пойди, дочь моя.
3 Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади
жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу,
который из племени Елимелехова.
4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с
вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
5 И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это
молодая женщина?
6 Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая
женщина -- Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
7 она сказала: <буду я подбирать и собирать между снопами
позади жнецов>; и пришла, и находится здесь с самого утра
доселе; мало бывает она дома.
8 И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на
другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими
служанками;
9 пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за
ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь
пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.
10 Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему:
чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня,
хотя я и чужеземка?
11 Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты
для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего
отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не
знала вчера и третьего дня;
12 да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная
награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб
успокоиться под Его крылами!
13 Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими,
господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей,
между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и
обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал
ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
15 И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим,
сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
16 да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она
подбирает [и ест], и не браните ее.
17 Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное,
и вышло около ефы ячменя.
18 Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она
набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что
оставила, наевшись сама.
19 И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где
работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь!] объявила
свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у
которого я сегодня работала, имя Вооз.
20 И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за
то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала
ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
21 Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал
мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
22 И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что
ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на
другом поле.
23 Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья],
доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у
свекрови своей.
1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли
тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш;
вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и
пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и
пить;
4 когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда
придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе
делать.
5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
6 И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей
свекровь ее.
7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и
лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его
и легла.
8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его
лежит женщина.
9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя,
простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь
моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше
прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни
богатых;
11 итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала;
ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина
добродетельная;
12 хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник
ближе меня;
13 переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то
хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я
приму; жив Господь! Спи до утра.
14 И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли
они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что
женщина приходила на гумно.
15 И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи
ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на
нее, и пошел в город.
16 А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что,
дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
17 И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал
мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем
кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив
сегодня дела.
1 Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо
родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему [Вооз]: зайди
сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.
2 [Вооз] взял десять человек из старейшин города и сказал:
сядьте здесь. И они сели.
3 И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с
полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему
Елимелеху;
4 я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих
здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить,
выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать;
ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я
выкупаю.
5 Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен
купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в
замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.
6 И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не
расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
7 Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для
подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал
другому, [который принимал право родственника,] и это было
свидетельством у Израиля.
8 И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой
[и дал ему].
9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь
свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все
Хилеоново и Махлоново;
10 также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену,
чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя
умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы
сегодня свидетели тому.
11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы
свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как
Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай
богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
12 и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь
Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой
женщины.
13 И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к
ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.
14 И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не
оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в
Израиле!
15 Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его
родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше
семи сыновей.
16 И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и
была ему нянькою.
17 Соседки нарекли ему имя и говорили: <у Ноемини родился
сын>, и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.
18 И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;
19 Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;
20 Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
21 Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;
22 Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя
ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, --
Ефрафянин;
2 у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана;
у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
3 И ходил этот человек из города своего в положенные дни
поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были
[Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
4 В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане,
жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
5 Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей],
ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил
чрево ее.
6 Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то,
что Господь заключил чрево ее.
7 Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та
огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
8 И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я.
И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит
сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
9 И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, [и
стала пред Господом]. Илий же священник сидел тогда на седалище у
входа в храм Господень.
10 И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько
плакала,
11 и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если
Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не
забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я
отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера
не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
12 Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий
смотрел на уста ее;
13 и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только
двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.
14 И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от
вина твоего [и иди от лица Господня].
15 И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я -- жена,
скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою
пред Господом;
16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой
печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
17 И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев
исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
18 Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И
пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально,
как прежде.
19 И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и
возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну,
жену свою, и вспомнил о ней Господь.
20 Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему
имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я
испросила его.
21 И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом]
совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от
земли своей].
22 Анна же не пошла [с ним], сказав мужу своему: когда
младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и
он явится пред Господом и останется там навсегда.
23 И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно;
оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит
Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена его, и
кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
24 Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три
тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом
Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.
25 [И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву,
какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и
закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию
26 и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин
мой! я -- та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и
молилась Господу;
27 о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение
мое, чего я просила у Него;
28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить
Господу. И поклонилась там Господу.
1 И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в
Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста
мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
2 Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя;
и нет твердыни, как Бог наш.
3 Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из
уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
4 Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
5 сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже
бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
6 Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и
возводит;
7 Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
8 Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего,
посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у
Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
9 Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме
исчезают; ибо не силою крепок человек.
10 Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на
них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да
не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый
богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что
разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и
даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
11 [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в
Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии
священнике.
12 Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто
приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса,
приходил с вилкой в руке своей
14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или
в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так
поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок
священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое
священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
16 И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как
должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он
говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
17 И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом,
ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
18 Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
19 Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему
ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной
жертвы.
20 И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе
Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал
Господу! И пошли они в место свое.
21 И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех
сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
22 Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья
его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами,
собиравшимися у входа в скинию собрания.
23 И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу
худые речи о вас от всего народа [Господня].
24 Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не
делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете
народ Господень;
25 если согрешит человек против человека, то помолятся о нем
Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет
ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь
решил уже предать их смерти.
26 Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в
благоволение у Господа и у людей.
27 И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит
Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в
Египте, в доме фараона?
28 И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во
священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял
фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца
твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
29 Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные
приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего
ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех
приношений народа Моего -- Израиля?
30 Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда:
<дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек>.
Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю
прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
31 Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу
дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];
32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что
Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во
все дни,
33 Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить
глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет
умирать в средних летах.
34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями
твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
35 И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по
сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет
ходить пред помазанником Моим во все дни;
36 и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему
из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: <причисли меня к
какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание>.
1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было
редко в те дни, видения были не часты.
2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, -- глаза
же его начали смежаться, и он не мог видеть, --
3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме
Господнем, где ковчег Божий;
4 воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он:
вот я!
5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот
сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: [Самуил, Самуил!]
Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал
меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад,
ложись.
7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не
открывалось ему слово Господне.
8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и
пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий,
что Господь зовет отрока.
9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда
[Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб
Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой
раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо
слышит раб Твой.
11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о
котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме
его; Я начну и окончу;
13 Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что
он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не
загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
15 И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома
Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот
сказал: вот я!
17 И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то
сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня
что-либо из всего того, что сказано тебе.
18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда
сказал [Илий]: Он -- Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни
одного из слов его неисполнившимся.
20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил
удостоен быть пророком Господним.
21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как
открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во
9 И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей
Иависа Галаадского.
10 И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей
сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей
Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
11 и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину,
познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, [а девиц оставляйте в
живых. И сделали так].
12 И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста
девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом,
что в земле Ханаанской.
13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина,
бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.
14 Тогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали
им (Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа
Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
15 Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил
целости колен Израилевых.
16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися
касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?
17 И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим
сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;
18 но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны
Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.
19 И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в
Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей
от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.
20 И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в
виноградниках,
21 и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в
хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый
жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
22 и когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы
скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из
них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.
23 Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему
из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и
возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.
24 В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено
свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.
25 В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему
казалось справедливым.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------
1 В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И
пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя
сыновьями своими жить на полях Моавитских.
2 Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена
двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема
Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.
3 И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя
сыновьями своими.
4 Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя
другой Руфь, и жили там около десяти лет.
5 Но потом и оба [сына ее], Махлон и Хилеон, умерли, и
осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа
своего.
6 И встала она со снохами своими и пошла обратно с полей
Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетил
народ Свой и дал им хлеб.
7 И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с
нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,
8 Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь
каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость,
как вы поступали с умершими и со мною!
9 да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме
своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали
10 и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
11 Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам
идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые
были бы вам мужьями?
12 Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб
быть замужем. Да если б я и сказала: <есть мне еще надежда>, и
даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, --
13 то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам
медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь
о вас, ибо рука Господня постигла меня.
14 Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась
со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь
осталась с нею.
15 [Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к
народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за
невесткою твоею.
16 Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и
возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где
ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом,
и твой Бог -- моим Богом;
17 и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и
то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна
разлучит меня с тобою.
18 [Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею,
перестала уговаривать ее.
19 И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они
в Вифлеем, весь город пришел в движение от них, и говорили: это
Ноеминь?
20 Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте
меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;
21 я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с
пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь
заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
22 И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка,
пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале
жатвы ячменя.
1 У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма
знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.
2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду
подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она
сказала ей: пойди, дочь моя.
3 Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади
жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу,
который из племени Елимелехова.
4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с
вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
5 И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это
молодая женщина?
6 Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая
женщина -- Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
7 она сказала: <буду я подбирать и собирать между снопами
позади жнецов>; и пришла, и находится здесь с самого утра
доселе; мало бывает она дома.
8 И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на
другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими
служанками;
9 пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за
ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь
пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.
10 Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему:
чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня,
хотя я и чужеземка?
11 Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты
для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего
отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не
знала вчера и третьего дня;
12 да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная
награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб
успокоиться под Его крылами!
13 Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими,
господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей,
между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и
обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал
ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.
15 И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим,
сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;
16 да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она
подбирает [и ест], и не браните ее.
17 Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное,
и вышло около ефы ячменя.
18 Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она
набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что
оставила, наевшись сама.
19 И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где
работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь!] объявила
свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у
которого я сегодня работала, имя Вооз.
20 И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за
то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала
ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
21 Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал
мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
22 И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что
ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на
другом поле.
23 Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья],
доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у
свекрови своей.
1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли
тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш;
вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и
пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и
пить;
4 когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда
придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе
делать.
5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
6 И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей
свекровь ее.
7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и
лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его
и легла.
8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его
лежит женщина.
9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя,
простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь
моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше
прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни
богатых;
11 итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала;
ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина
добродетельная;
12 хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник
ближе меня;
13 переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то
хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я
приму; жив Господь! Спи до утра.
14 И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли
они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что
женщина приходила на гумно.
15 И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи
ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на
нее, и пошел в город.
16 А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что,
дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
17 И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал
мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем
кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив
сегодня дела.
1 Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо
родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему [Вооз]: зайди
сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.
2 [Вооз] взял десять человек из старейшин города и сказал:
сядьте здесь. И они сели.
3 И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с
полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему
Елимелеху;
4 я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих
здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить,
выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать;
ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я
выкупаю.
5 Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен
купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в
замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.
6 И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не
расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
7 Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для
подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал
другому, [который принимал право родственника,] и это было
свидетельством у Израиля.
8 И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой
[и дал ему].
9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь
свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все
Хилеоново и Махлоново;
10 также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену,
чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя
умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы
сегодня свидетели тому.
11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы
свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как
Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай
богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
12 и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь
Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой
женщины.
13 И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к
ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.
14 И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не
оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в
Израиле!
15 Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его
родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше
семи сыновей.
16 И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и
была ему нянькою.
17 Соседки нарекли ему имя и говорили: <у Ноемини родился
сын>, и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.
18 И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;
19 Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;
20 Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
21 Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;
22 Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя
ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, --
Ефрафянин;
2 у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана;
у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
3 И ходил этот человек из города своего в положенные дни
поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были
[Илий и] два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
4 В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане,
жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
5 Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей],
ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил
чрево ее.
6 Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то,
что Господь заключил чрево ее.
7 Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та
огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
8 И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! [Она отвечала ему: вот я.
И сказал ей:] что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит
сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
9 И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, [и
стала пред Господом]. Илий же священник сидел тогда на седалище у
входа в храм Господень.
10 И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько
плакала,
11 и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если
Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не
забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я
отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера
не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.
12 Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий
смотрел на уста ее;
13 и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только
двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.
14 И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от
вина твоего [и иди от лица Господня].
15 И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я -- жена,
скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою
пред Господом;
16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой
печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
17 И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев
исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
18 Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И
пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально,
как прежде.
19 И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и
возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну,
жену свою, и вспомнил о ней Господь.
20 Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему
имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я
испросила его.
21 И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом]
совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от
земли своей].
22 Анна же не пошла [с ним], сказав мужу своему: когда
младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и
он явится пред Господом и останется там навсегда.
23 И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно;
оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит
Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена его, и
кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
24 Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три
тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом
Господа в Силом, [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.
25 [И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву,
какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] и
закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию
26 и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин
мой! я -- та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и
молилась Господу;
27 о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение
мое, чего я просила у Него;
28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить
Господу. И поклонилась там Господу.
1 И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в
Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста
мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
2 Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя;
и нет твердыни, как Бог наш.
3 Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из
уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
4 Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
5 сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже
бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
6 Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и
возводит;
7 Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
8 Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего,
посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у
Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
9 Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме
исчезают; ибо не силою крепок человек.
10 Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на
них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да
не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый
богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что
разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и
даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
11 [И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в
Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии
священнике.
12 Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто
приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса,
приходил с вилкой в руке своей
14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или
в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так
поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок
священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое
священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
16 И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как
должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он
говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
17 И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом,
ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
18 Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
19 Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему
ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной
жертвы.
20 И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе
Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал
Господу! И пошли они в место свое.
21 И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех
сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
22 Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья
его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами,
собиравшимися у входа в скинию собрания.
23 И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу
худые речи о вас от всего народа [Господня].
24 Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не
делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете
народ Господень;
25 если согрешит человек против человека, то помолятся о нем
Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет
ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь
решил уже предать их смерти.
26 Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в
благоволение у Господа и у людей.
27 И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит
Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в
Египте, в доме фараона?
28 И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во
священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял
фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца
твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
29 Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные
приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего
ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех
приношений народа Моего -- Израиля?
30 Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда:
<дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек>.
Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю
прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
31 Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу
дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];
32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что
Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во
все дни,
33 Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить
глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет
умирать в средних летах.
34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями
твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
35 И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по
сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет
ходить пред помазанником Моим во все дни;
36 и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему
из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: <причисли меня к
какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание>.
1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было
редко в те дни, видения были не часты.
2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, -- глаза
же его начали смежаться, и он не мог видеть, --
3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме
Господнем, где ковчег Божий;
4 воззвал Господь к Самуилу: [Самуил, Самуил!] И отвечал он:
вот я!
5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот
сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: [Самуил, Самуил!]
Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал
меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад,
ложись.
7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не
открывалось ему слово Господне.
8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и
пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий,
что Господь зовет отрока.
9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда
[Зовущий] позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб
Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой
раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, [Господи,] ибо
слышит раб Твой.
11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о
котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме
его; Я начну и окончу;
13 Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что
он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не
загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
15 И спал Самуил до утра, [и встал рано] и отворил двери дома
Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот
сказал: вот я!
17 И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то
сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня
что-либо из всего того, что сказано тебе.
18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда
сказал [Илий]: Он -- Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни
одного из слов его неисполнившимся.
20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил
удостоен быть пророком Господним.
21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как
открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. [И уверились во