Страница:
Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.
21 И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я
не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую
Господь, Бог твой, дает тебе в удел;
22 я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и
овладеете тою доброю землею.
23 Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога
вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе
кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог
твой;
24 ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
25 Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго
жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее
что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и
раздражите Его,
26 то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро
потеряете землю, для наследования которой вы переходите за
Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;
27 и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в
малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;
28 и будете там служить [другим] богам, сделанным руками
человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и
не едят и не обоняют.
29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь
[Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею
твоею.
30 Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в
последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и
послушаешь гласа Его.
31 Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не
оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами
твоими, который Он клятвою утвердил им.
32 Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того
дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до
края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или
слыхано ли подобное сему?
33 слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из
среды огня, и остался жив, как слышал ты?
34 или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды
другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и
рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал
для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
35 Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь
[Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его;
36 с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и
на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его
из среды огня;
37 и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал [вас,] потомство
их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,
38 чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и
сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как
это ныне видно.
39 Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог
твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще
[кроме Его];
40 и храни постановления Его и заповеди Его, которые я
заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после
тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую
Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
41 Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на
восток солнца,
42 чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без
намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб,
убежав в один из этих городов, остался жив:
43 Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в
Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене
Манассиином.
44 Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;
45 вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей
сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта,
46 за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона,
царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с
сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.
47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского,
двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,
48 начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона,
до горы Сиона, она же Ермон,
49 и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого
моря равнины при подошве Фасги.
1 И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль,
постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и
выучите их и старайтесь исполнять их.
2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
3 не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами,
которые здесь сегодня все живы.
4 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;
5 я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы
пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не
восходили на гору. Он тогда сказал:
6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской,
из дома рабства;
7 да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на
небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,
9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог
ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и
четвертого рода, ненавидящих Меня,
10 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и
соблюдающим заповеди Мои.
11 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не
оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет
имя Его напрасно.
12 Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как
заповедал тебе Господь, Бог твой;
13 шесть дней работай и делай всякие дела твои,
14 а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в
оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб
твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот
твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой,
и раба твоя [и осел твой,] как и ты;
15 и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь,
Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою,
потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день
субботний [и свято хранить его].
16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе
Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе
было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
17 Не убивай.
18 Не прелюбодействуй.
19 Не кради.
20 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
21 Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего
твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни
осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего
твоего.
22 Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из
среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не
говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела
огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и
старейшины ваши,
24 и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и
величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня
видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;
25 но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей
пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то
умрем,
26 ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога
живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
27 приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог
наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь,
Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.
28 И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною,
и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они
говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;
29 о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и
соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и
сынам их вовек!
30 пойди, скажи им: <возвратитесь в шатры свои>;
31 а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и
постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они
[так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.
32 Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш;
не уклоняйтесь ни направо, ни налево;
33 ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог
ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много
времени на той земле, которую получите во владение.
1 Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел
Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той
земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его
и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и
сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы
продлились дни твои.
3 Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе
хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог
отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет
молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал
Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли
Египетской.]
4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею
душею твоею и всеми силами твоими.
6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в
сердце твоем [и в душе твоей];
7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и
идя дорогою, и ложась и вставая;
8 и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над
глазами твоими,
9 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
10 Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую
Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с
большими и хорошими городами, которых ты не строил,
11 и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не
наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не
высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и
будешь есть и насыщаться,
12 тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не
забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома
рабства.
13 Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему
прилепись,] и Его именем клянись.
14 Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут
вокруг вас;
15 ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог
ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на
тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в
Массе.
17 Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и
постановления, которые Он заповедал тебе;
18 и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога
твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю
землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,
19 и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как
говорил Господь.
20 Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря:
<что значат сии уставы, постановления и законы, которые
заповедал вам Господь, Бог ваш?>
21 то скажи сыну твоему: <рабами были мы у фараона в Египте,
но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею
высокою],
22 и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над
Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его]
пред глазами нашими;
23 а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и
дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим
[дать нам];
24 и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии,
чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во
все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
25 и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться
исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога
нашего, как Он заповедал нам>.
1 Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты
идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные
народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и
Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
2 и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда
предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;
3 и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за
сына его, и дочери его не бери за сына твоего;
4 ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным
богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро
истребит тебя.
5 Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их
сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите
огнем;
6 ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал
Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех
народов, которые на земле.
7 Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял
вас Господь и избрал вас, -- ибо вы малочисленнее всех народов, --
8 но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы
сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас
Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома
рабства, из руки фараона, царя Египетского.
9 Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный,
Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим
заповеди Его до тысячи родов,
10 и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не
замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
11 Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые
сегодня заповедую тебе исполнять.
12 И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять
их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе,
как Он клялся отцам твоим,
13 и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и
благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и
вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от
стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим
дать тебе;
14 благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни
бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
15 и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и
никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые
ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих
тебя;
16 и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает
тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это
сеть для тебя.
17 Если скажешь в сердце твоем: <народы сии многочисленнее
меня; как я могу изгнать их?>
18 Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с
фараоном и всем Египтом,
19 те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие]
знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел
тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми
народами, которых ты боишься;
20 и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не
погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;
21 не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог
великий и страшный.
22 И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии
мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не
сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;
23 но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в
великое смятение, так что они погибнут;
24 и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из
поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь
их.
25 Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе
серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя
сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;
26 и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию,
как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.
1 Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь
исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели
[доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам
вашим.
2 И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по
пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать
тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди
Его, или нет;
3 Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною,
которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что
не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из
уст Господа, живет человек;
4 одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот
уже сорок лет.
5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как
человек учит сына своего.
6 Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и
боясь Его.
7 Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю,
где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,
8 в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы
и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,
9 в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в
чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни --
железо, и из гор которой будешь высекать медь.
10 И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй
Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
11 Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не
соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его,
которые сегодня заповедую тебе.
12 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и
будешь жить [в них],
13 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и
будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --
14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты
Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из
дома рабства;
15 Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где
змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды;
Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,
16 питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали
отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии
сделать тебе добро,
17 и чтобы ты не сказал в сердце твоем: <моя сила и крепость
руки моей приобрели мне богатство сие>,
18 но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу
приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой,
который Он клятвою утвердил отцам твоим.
19 Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед
богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то
свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;
20 как народы, которые Господь [Бог] истребляет от лица вашего,
так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога
вашего.
1 Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти
овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами
большими, с укреплениями до небес,
2 народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами
Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: <кто устоит против
сынов Енаковых?>
3 Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как
огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою,
и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
4 Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не
говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь
овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих
Господь изгоняет их от лица твоего;
5 не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты
наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих
Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить
слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и
Иакову;
6 посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог
твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ
жестоковыйный.
7 Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего,
в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и
до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.
8 И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас
Господь, так что хотел истребить вас,
9 когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные,
скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на
горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,
10 и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом
Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам
Господь на горе из среды огня в день собрания.
11 По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь
две скрижали каменные, скрижали завета,
12 и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо
развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро
уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе
литый истукан.
13 И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:]
вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
14 не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из
поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,]
сильнее и многочисленнее их.
15 Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две
скрижали завета были в обеих руках моих;
16 и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего,
сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого
[держаться] заповедал вам Господь;
17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и
разбил их пред глазами вашими.
18 И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как
прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за
все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа
[Бога вашего] и раздражив Его;
19 ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь
прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня
Господь и на сей раз.
20 И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить
его; но я молился и за Аарона в то время.
21 Грех же ваш, который вы сделали, -- тельца я взял, сожег его
в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как
прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.
22 И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили
Господа [Бога вашего].
23 И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря:
пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, -- то вы
воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему,
и не послушали гласа Его.
24 Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал
знать вас.
25 И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок
ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
26 и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,]
не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил
величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою
сильною [и мышцею Твоею высокою];
27 вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты
клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие
его и на грехи его,
28 дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не
сказали: <Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и,
ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне>.
29 А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли
Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
1 В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали
каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе
деревянный ковчег;
2 и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних
скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
3 И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные
скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были
в руках моих.
4 И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те
десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в
день собрания, и отдал их Господь мне.
5 И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег,
который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.
6 И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер;
там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын
его Елеазар.
7 Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю,
где потоки вод.
8 В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить
ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему [и
молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до
сего дня;
9 потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь
есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.
10 И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и
сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, [и] не
восхотел Господь погубить тебя;
11 и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом
[сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам
их дать им.
12 Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того
только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями
Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца
твоего и от всей души твоей,
13 чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и
постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было
хорошо.
14 Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и
все, что на ней;
15 но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и
избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.
16 Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте
впредь жестоковыйны;
17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог
великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не
берет даров,
18 Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает
ему хлеб и одежду.
19 Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле
Египетской.
20 Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему
прилепись и Его именем клянись:
21 Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те
великие и страшные дела, какие видели глаза твои;
22 в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне
Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды
небесные.
1 Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им
соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во
21 И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я
не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую
Господь, Бог твой, дает тебе в удел;
22 я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и
овладеете тою доброю землею.
23 Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога
вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе
кумиров, изображающих что-либо, как повелел тебе Господь, Бог
твой;
24 ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
25 Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго
жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее
что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и
раздражите Его,
26 то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро
потеряете землю, для наследования которой вы переходите за
Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;
27 и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в
малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;
28 и будете там служить [другим] богам, сделанным руками
человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и
не едят и не обоняют.
29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь
[Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею
твоею.
30 Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в
последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и
послушаешь гласа Его.
31 Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не
оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами
твоими, который Он клятвою утвердил им.
32 Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того
дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до
края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или
слыхано ли подобное сему?
33 слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из
среды огня, и остался жив, как слышал ты?
34 или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды
другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и
рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал
для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?
35 Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь
[Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его;
36 с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и
на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его
из среды огня;
37 и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал [вас,] потомство
их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,
38 чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и
сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как
это ныне видно.
39 Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог
твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще
[кроме Его];
40 и храни постановления Его и заповеди Его, которые я
заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после
тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую
Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.
41 Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на
восток солнца,
42 чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без
намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб,
убежав в один из этих городов, остался жив:
43 Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в
Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене
Манассиином.
44 Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;
45 вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей
сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта,
46 за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона,
царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с
сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.
47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского,
двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,
48 начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона,
до горы Сиона, она же Ермон,
49 и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого
моря равнины при подошве Фасги.
1 И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль,
постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и
выучите их и старайтесь исполнять их.
2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
3 не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами,
которые здесь сегодня все живы.
4 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;
5 я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы
пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не
восходили на гору. Он тогда сказал:
6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской,
из дома рабства;
7 да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на
небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,
9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог
ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и
четвертого рода, ненавидящих Меня,
10 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и
соблюдающим заповеди Мои.
11 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не
оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет
имя Его напрасно.
12 Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как
заповедал тебе Господь, Бог твой;
13 шесть дней работай и делай всякие дела твои,
14 а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в
оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб
твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот
твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой,
и раба твоя [и осел твой,] как и ты;
15 и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь,
Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою,
потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день
субботний [и свято хранить его].
16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе
Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе
было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
17 Не убивай.
18 Не прелюбодействуй.
19 Не кради.
20 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
21 Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего
твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни
осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего
твоего.
22 Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из
среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не
говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела
огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и
старейшины ваши,
24 и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и
величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня
видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;
25 но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей
пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то
умрем,
26 ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога
живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
27 приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог
наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь,
Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.
28 И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною,
и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они
говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;
29 о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и
соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и
сынам их вовек!
30 пойди, скажи им: <возвратитесь в шатры свои>;
31 а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и
постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они
[так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение.
32 Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш;
не уклоняйтесь ни направо, ни налево;
33 ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог
ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много
времени на той земле, которую получите во владение.
1 Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел
Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той
земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его
и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и
сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы
продлились дни твои.
3 Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе
хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог
отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет
молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал
Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли
Египетской.]
4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею
душею твоею и всеми силами твоими.
6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в
сердце твоем [и в душе твоей];
7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и
идя дорогою, и ложась и вставая;
8 и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над
глазами твоими,
9 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
10 Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую
Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с
большими и хорошими городами, которых ты не строил,
11 и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не
наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не
высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и
будешь есть и насыщаться,
12 тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не
забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома
рабства.
13 Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему
прилепись,] и Его именем клянись.
14 Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут
вокруг вас;
15 ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог
ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на
тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в
Массе.
17 Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и
постановления, которые Он заповедал тебе;
18 и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога
твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю
землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,
19 и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как
говорил Господь.
20 Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря:
<что значат сии уставы, постановления и законы, которые
заповедал вам Господь, Бог ваш?>
21 то скажи сыну твоему: <рабами были мы у фараона в Египте,
но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею
высокою],
22 и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над
Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его]
пред глазами нашими;
23 а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и
дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим
[дать нам];
24 и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии,
чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во
все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
25 и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться
исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога
нашего, как Он заповедал нам>.
1 Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты
идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные
народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и
Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,
2 и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда
предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;
3 и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за
сына его, и дочери его не бери за сына твоего;
4 ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным
богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро
истребит тебя.
5 Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их
сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите
огнем;
6 ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал
Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех
народов, которые на земле.
7 Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял
вас Господь и избрал вас, -- ибо вы малочисленнее всех народов, --
8 но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы
сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас
Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома
рабства, из руки фараона, царя Египетского.
9 Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный,
Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим
заповеди Его до тысячи родов,
10 и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не
замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.
11 Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые
сегодня заповедую тебе исполнять.
12 И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять
их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе,
как Он клялся отцам твоим,
13 и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и
благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и
вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от
стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим
дать тебе;
14 благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни
бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
15 и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и
никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые
ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих
тебя;
16 и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает
тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это
сеть для тебя.
17 Если скажешь в сердце твоем: <народы сии многочисленнее
меня; как я могу изгнать их?>
18 Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с
фараоном и всем Египтом,
19 те великие испытания, которые видели глаза твои, [великие]
знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел
тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми
народами, которых ты боишься;
20 и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не
погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;
21 не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог
великий и страшный.
22 И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии
мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не
сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;
23 но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в
великое смятение, так что они погибнут;
24 и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из
поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь
их.
25 Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе
серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя
сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;
26 и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию,
как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.
1 Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь
исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели
[доброю] землею, которую с клятвою обещал Господь [Бог] отцам
вашим.
2 И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по
пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать
тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди
Его, или нет;
3 Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною,
которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что
не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из
уст Господа, живет человек;
4 одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот
уже сорок лет.
5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как
человек учит сына своего.
6 Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и
боясь Его.
7 Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю,
где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,
8 в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы
и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,
9 в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в
чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни --
железо, и из гор которой будешь высекать медь.
10 И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй
Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
11 Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не
соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его,
которые сегодня заповедую тебе.
12 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и
будешь жить [в них],
13 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и
будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --
14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты
Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из
дома рабства;
15 Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где
змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды;
Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,
16 питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали
отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии
сделать тебе добро,
17 и чтобы ты не сказал в сердце твоем: <моя сила и крепость
руки моей приобрели мне богатство сие>,
18 но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу
приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой,
который Он клятвою утвердил отцам твоим.
19 Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед
богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то
свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;
20 как народы, которые Господь [Бог] истребляет от лица вашего,
так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога
вашего.
1 Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти
овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами
большими, с укреплениями до небес,
2 народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами
Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: <кто устоит против
сынов Енаковых?>
3 Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как
огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою,
и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.
4 Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не
говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь
овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих
Господь изгоняет их от лица твоего;
5 не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты
наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих
Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить
слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и
Иакову;
6 посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог
твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ
жестоковыйный.
7 Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего,
в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и
до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.
8 И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас
Господь, так что хотел истребить вас,
9 когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные,
скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на
горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,
10 и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом
Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам
Господь на горе из среды огня в день собрания.
11 По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь
две скрижали каменные, скрижали завета,
12 и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо
развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро
уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе
литый истукан.
13 И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:]
вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
14 не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из
поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,]
сильнее и многочисленнее их.
15 Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две
скрижали завета были в обеих руках моих;
16 и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего,
сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого
[держаться] заповедал вам Господь;
17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и
разбил их пред глазами вашими.
18 И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как
прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за
все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа
[Бога вашего] и раздражив Его;
19 ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь
прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня
Господь и на сей раз.
20 И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить
его; но я молился и за Аарона в то время.
21 Грех же ваш, который вы сделали, -- тельца я взял, сожег его
в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как
прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.
22 И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили
Господа [Бога вашего].
23 И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря:
пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, -- то вы
воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему,
и не послушали гласа Его.
24 Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал
знать вас.
25 И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок
ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
26 и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,]
не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил
величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою
сильною [и мышцею Твоею высокою];
27 вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты
клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие
его и на грехи его,
28 дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не
сказали: <Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и,
ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне>.
29 А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли
Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
1 В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали
каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе
деревянный ковчег;
2 и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних
скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
3 И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные
скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были
в руках моих.
4 И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те
десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в
день собрания, и отдал их Господь мне.
5 И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег,
который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.
6 И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер;
там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын
его Елеазар.
7 Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю,
где потоки вод.
8 В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить
ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему [и
молиться] и благословлять именем Его, как это продолжается до
сего дня;
9 потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь
есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.
10 И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и
сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, [и] не
восхотел Господь погубить тебя;
11 и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом
[сим]; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам
их дать им.
12 Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того
только, чтобы ты боялся Господа, Бога твоего, ходил всеми путями
Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца
твоего и от всей души твоей,
13 чтобы соблюдал заповеди Господа [Бога твоего] и
постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было
хорошо.
14 Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и
все, что на ней;
15 но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и
избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.
16 Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте
впредь жестоковыйны;
17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог
великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не
берет даров,
18 Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает
ему хлеб и одежду.
19 Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле
Египетской.
20 Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему
прилепись и Его именем клянись:
21 Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те
великие и страшные дела, какие видели глаза твои;
22 в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне
Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды
небесные.
1 Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им
соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во