Страница:
тебе.
8 Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов
человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов
Израилевых;
9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
10 Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал
его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
11 как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими,
распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
12 так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
13 Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями
полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
14 маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов
Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь
виноградных ягод.
15 И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел,
отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел
твердыню спасения своего.
16 Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими]
разгневали Его:
17 приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не
знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли
отцы ваши.
18 А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога,
создавшего тебя.
19 Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег
сынов Своих и дочерей Своих,
20 и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет
конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
21 они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили
Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу
их;
22 ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада
преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет
основания гор;
23 соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
24 будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою
заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
25 извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и
девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
26 Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о
них;
27 но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не
возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал
все сие.
28 Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
29 О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с
ними будет!
30 Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму,
если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
31 Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги
наши судьи в том.
32 Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей
Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
33 вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
34 Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах
Моих?
35 У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо
близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими
умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало
ни заключенных, ни оставшихся вне.
37 Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую
они надеялись,
38 которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть
они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
39 Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме
Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не
избавит от руки Моей.
40 Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и]
говорю: живу Я вовек!
41 Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то
отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
42 упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью
убитых и пленных, головами начальников врага.
43 [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все
Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да
укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и
воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и
очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
44 [И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов
Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни
сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
46 тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые
я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они
старались исполнять все слова закона сего;
47 ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы
долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез
Иордан, чтоб овладеть ею.
48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:
49 взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле
Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую,
которую я даю во владение сынам Израилевым;
50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к
народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и
приложился к народу своему,
51 за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых
при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили
святости Моей среди сынов Израилевых;
52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю,
которую Я даю сынам Израилевым.
1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий,
благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
2 Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира,
воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь
закона.
3 Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и
они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
4 Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
5 И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с
коленами Израилевыми.
6 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет
малочислен!
7 Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи
его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь
помощником против врагов его.
8 И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже
Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при
водах Меривы,
9 который говорит об отце своем и матери своей: <я на них не
смотрю>, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает;
ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
10 учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля,
возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник
Твой;
11 благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи,
порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не
могли стоять.
12 О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него
безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится
между раменами Его.
13 Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его
вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
14 вожделенными плодами от солнца и вожделенными
произведениями луны,
15 превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными
дарами холмов вечных,
16 и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее;
благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу
Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
17 крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги
буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы
Ефремовы, это тысячи Манассиины.
18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и
Иссахар, в шатрах твоих;
19 созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы,
ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в
песке.
20 О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он
покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
21 он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от
законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду
Господа и суды с Израилем.
22 О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
23 О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и
исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
24 Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет
любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
25 железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет
умножаться богатство твое.
26 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на
помощь тебе и во славе Своей на облаках;
27 прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он
прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
28 Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред
собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
29 Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый
Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей?
Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину
Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю
Галаад до самого Дана,
2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и
Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
3 и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм,
до Сигора.
4 И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму,
Исааку и Иакову, говоря: <семени твоему дам ее>; Я дал тебе
увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
5 И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по
слову Господню;
6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и
никто не знает места погребения его даже до сего дня.
7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не
притупилось, и крепость в нем не истощилась.
8 И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у
Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и
сетования о Моисее.
9 И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что
Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны
Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.
10 И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей,
которого Господь знал лицем к лицу,
11 по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь
сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и
над всею землею его,
12 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей
совершил пред глазами всего Израиля.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну
Навину, служителю Моисееву:
2 Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан
сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам
Израилевым.
3 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам,
как Я сказал Моисею:
4 от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю
землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы
ваши.
5 Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я
был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не
оставлю тебя.
6 Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во
владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;
7 только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и
исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не
уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать
благоразумно во всех предприятиях твоих.
8 Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в
ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней
написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь
поступать благоразумно.
9 Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и
не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни
пойдешь.
10 И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:
11 пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите:
заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы
пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь
Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.
12 А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина
Иисус сказал:
13 вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря:
Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;
14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле,
которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться,
вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,
15 доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и
вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь
Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте
землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к
востоку солнца.
16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам,
сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;
17 как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только
Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;
18 всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает
слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.
Только будь тверд и мужествен!
1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно
и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и
пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и
остались ночевать там.
2 И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из
сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
3 Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей,
пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они
пришли высмотреть всю землю.
4 Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала:
точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;
5 когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они
ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы
догоните их.
6 А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна,
разложенных у нее на кровле.
7 Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой
переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли
погнавшиеся за ними.
8 Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
9 и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы
навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в
робость;
10 ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду
Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя
царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы
истребили;
11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком
[из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог
на небе вверху и на земле внизу;
12 итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я
сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и
дайте мне верный знак,
13 что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев
моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши
от смерти.
14 Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет
предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего;
когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и
истину.
15 И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в
городской стене, и она жила в стене;
16 и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас
преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся
погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.
17 И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы,
которою ты нас закляла, если не сделаешь так:
18 вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую
веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и
матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к
себе в дом твой;
19 и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того
кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а
кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей,
если чья рука коснется его;
20 если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то
мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
21 Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и
они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
22 Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не
возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей
дороге и не нашли.
23 Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы,
перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали
ему все, что с ними случилось.
24 И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в
руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
1 И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и
пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не
переходя его.
2 Чрез три дня пошли надзиратели по стану
3 и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета
Господа Бога вашего и священников [наших и] левитов, несущих его,
то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
4 впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч
локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь,
по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни
третьего дня.
5 И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра
сотворит Господь среди вас чудеса.
6 Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета
[Господня] и идите пред народом. [Священники] взяли ковчег завета
[Господня] и пошли пред народом.
7 Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять
тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я
был с Моисеем, так буду и с тобою;
8 а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и
скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
9 Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте
слова Господа, Бога вашего.
10 И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог
живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и
Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез
Иордан;
12 и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по
одному человеку из колена;
13 и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа,
Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская
иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
14 Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы
переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня]
пред народом,
15 то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в
Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду
Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни
жатвы пшеницы, --
16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма
большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а
текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
17 И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие
ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою
ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ
не перешел чрез Иордан.
1 Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
2 возьмите себе из народа двенадцать человек, по одномучеловеку из колена,
3 и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, изсредины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно,двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их наночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
4 Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сыновИзраилевых, по одному человеку из колена,
5 и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашегов средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо своекаждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
6 чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когдаспросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: <к чему у васэти камни?>,
7 вы скажете им: <в память того, что вода Иорданаразделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда онпереходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась>; такимобразом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятникомна век.
8 И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взялидвенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, почислу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, иположили их там.
9 И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана наместе, где стояли ноги священников, несших ковчег завета[Господня]. Они там и до сего дня.
10 Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли средиИордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господьповелел Иисусу сказать народу г так, как завещал Моисей Иисусу; анарод между тем поспешно переходил.
11 Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег[завета] Господня, и священники пред народом;
12 и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиинаперешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил имМоисей.
13 Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло предГосподом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
14 В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всегоИзраиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизниего.
15 И сказал Господь Иисусу, говоря:
16 прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти изИордана.
17 Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
18 И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли изИордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, водаИордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьегодня, выше всех берегов своих.
19 И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца ипоставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
20 И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисуспоставил в Галгале
21 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующеевремя сыны ваши отцов своих: <что значат эти камни?>,
22 скажите сынам вашим: <Израиль перешел чрез Иордан сей посуше>,
23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе
вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с
Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе
мыне перешли его,
24 дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
1 Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону
Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море,
услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами
Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их,
[они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов
Израилевых.
2 В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые
[каменные] ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.
3 И сделал себе Иисус острые [каменные] ножи и обрезал сынов
Израилевых на [месте, названном]: Холм обрезания.
4 Вот причина, почему обрезал Иисус [сынов Израилевых, которые
тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были
тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из
Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на
пути, по исшествии из Египта;
5 весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ,
родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не
был обрезан;
6 ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому
многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ,
способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа
Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли,
которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где
течет молоко и мед,
7 а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они
были необрезаны; потому что их, [как родившихся] на пути, не
обрезывали.
8 Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в
стане, доколе не выздоровел.
9 И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление
Египетское. Почему и называется то место <Галгал>, даже до сего
дня.
10 И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в
четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;
11 и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли
сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;
12 а манна перестала падать на другой день после того, как они
стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов
Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.
13 Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот
стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус
подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
14 Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел
[сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал
ему: что господин мой скажет рабу своему?
15 Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с
ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и
сделал.
16 Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых:
никто не выходил [из него] и никто не входил.
1 Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои
Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;
2 пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город
однажды [в день]; и это делай шесть дней;
3 и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред
ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и
священники пусть трубят трубами;
4 когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы,
тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города
обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город,
устремившись] каждый с своей стороны.
5 И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал
им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь
труб юбилейных пред ковчегом Господним.
6 И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите
8 Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов
человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов
Израилевых;
9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
10 Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал
его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
11 как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими,
распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
12 так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
13 Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями
полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
14 маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов
Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь
виноградных ягод.
15 И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел,
отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел
твердыню спасения своего.
16 Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими]
разгневали Его:
17 приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не
знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли
отцы ваши.
18 А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога,
создавшего тебя.
19 Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег
сынов Своих и дочерей Своих,
20 и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет
конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
21 они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили
Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу
их;
22 ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада
преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет
основания гор;
23 соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
24 будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою
заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
25 извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и
девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
26 Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о
них;
27 но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не
возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал
все сие.
28 Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
29 О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с
ними будет!
30 Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму,
если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
31 Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги
наши судьи в том.
32 Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей
Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
33 вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
34 Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах
Моих?
35 У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо
близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими
умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало
ни заключенных, ни оставшихся вне.
37 Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую
они надеялись,
38 которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть
они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
39 Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме
Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не
избавит от руки Моей.
40 Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и]
говорю: живу Я вовек!
41 Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то
отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
42 упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью
убитых и пленных, головами начальников врага.
43 [Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все
Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да
укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и
воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и
очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
44 [И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов
Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни
сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
46 тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые
я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они
старались исполнять все слова закона сего;
47 ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы
долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез
Иордан, чтоб овладеть ею.
48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:
49 взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле
Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую,
которую я даю во владение сынам Израилевым;
50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к
народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и
приложился к народу своему,
51 за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых
при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили
святости Моей среди сынов Израилевых;
52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю,
которую Я даю сынам Израилевым.
1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий,
благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
2 Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира,
воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь
закона.
3 Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и
они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
4 Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
5 И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с
коленами Израилевыми.
6 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет
малочислен!
7 Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи
его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь
помощником против врагов его.
8 И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже
Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при
водах Меривы,
9 который говорит об отце своем и матери своей: <я на них не
смотрю>, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает;
ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
10 учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля,
возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник
Твой;
11 благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи,
порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не
могли стоять.
12 О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него
безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится
между раменами Его.
13 Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его
вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
14 вожделенными плодами от солнца и вожделенными
произведениями луны,
15 превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными
дарами холмов вечных,
16 и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее;
благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу
Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
17 крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги
буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы
Ефремовы, это тысячи Манассиины.
18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и
Иссахар, в шатрах твоих;
19 созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы,
ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в
песке.
20 О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он
покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
21 он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от
законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду
Господа и суды с Израилем.
22 О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
23 О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и
исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
24 Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет
любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
25 железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет
умножаться богатство твое.
26 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на
помощь тебе и во славе Своей на облаках;
27 прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он
прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
28 Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред
собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
29 Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый
Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей?
Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину
Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю
Галаад до самого Дана,
2 и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и
Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
3 и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм,
до Сигора.
4 И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму,
Исааку и Иакову, говоря: <семени твоему дам ее>; Я дал тебе
увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
5 И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по
слову Господню;
6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и
никто не знает места погребения его даже до сего дня.
7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не
притупилось, и крепость в нем не истощилась.
8 И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у
Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и
сетования о Моисее.
9 И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что
Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны
Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.
10 И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей,
которого Господь знал лицем к лицу,
11 по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь
сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и
над всею землею его,
12 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей
совершил пред глазами всего Израиля.
---------------------------------------------------------------
Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------
1 По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну
Навину, служителю Моисееву:
2 Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан
сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам
Израилевым.
3 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам,
как Я сказал Моисею:
4 от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю
землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы
ваши.
5 Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я
был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не
оставлю тебя.
6 Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во
владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;
7 только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и
исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не
уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать
благоразумно во всех предприятиях твоих.
8 Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в
ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней
написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь
поступать благоразумно.
9 Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и
не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни
пойдешь.
10 И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:
11 пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите:
заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы
пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь
Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.
12 А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина
Иисус сказал:
13 вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря:
Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;
14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле,
которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться,
вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,
15 доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и
вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь
Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте
землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к
востоку солнца.
16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам,
сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;
17 как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только
Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;
18 всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает
слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.
Только будь тверд и мужествен!
1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно
и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и
пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и
остались ночевать там.
2 И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из
сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
3 Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей,
пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они
пришли высмотреть всю землю.
4 Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала:
точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;
5 когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они
ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы
догоните их.
6 А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна,
разложенных у нее на кровле.
7 Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой
переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли
погнавшиеся за ними.
8 Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
9 и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы
навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в
робость;
10 ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду
Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя
царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы
истребили;
11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком
[из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог
на небе вверху и на земле внизу;
12 итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я
сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и
дайте мне верный знак,
13 что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев
моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши
от смерти.
14 Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет
предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего;
когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и
истину.
15 И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в
городской стене, и она жила в стене;
16 и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас
преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся
погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.
17 И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы,
которою ты нас закляла, если не сделаешь так:
18 вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую
веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и
матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к
себе в дом твой;
19 и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того
кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а
кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей,
если чья рука коснется его;
20 если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то
мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
21 Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и
они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
22 Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не
возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей
дороге и не нашли.
23 Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы,
перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали
ему все, что с ними случилось.
24 И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в
руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
1 И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и
пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не
переходя его.
2 Чрез три дня пошли надзиратели по стану
3 и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета
Господа Бога вашего и священников [наших и] левитов, несущих его,
то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
4 впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч
локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь,
по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни
третьего дня.
5 И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра
сотворит Господь среди вас чудеса.
6 Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета
[Господня] и идите пред народом. [Священники] взяли ковчег завета
[Господня] и пошли пред народом.
7 Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять
тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я
был с Моисеем, так буду и с тобою;
8 а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и
скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
9 Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте
слова Господа, Бога вашего.
10 И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог
живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и
Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез
Иордан;
12 и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по
одному человеку из колена;
13 и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа,
Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская
иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.
14 Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы
переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня]
пред народом,
15 то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в
Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду
Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни
жатвы пшеницы, --
16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма
большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а
текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
17 И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие
ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою
ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ
не перешел чрез Иордан.
1 Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
2 возьмите себе из народа двенадцать человек, по одномучеловеку из колена,
3 и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, изсредины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно,двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их наночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
4 Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сыновИзраилевых, по одному человеку из колена,
5 и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашегов средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо своекаждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
6 чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когдаспросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: <к чему у васэти камни?>,
7 вы скажете им: <в память того, что вода Иорданаразделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда онпереходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась>; такимобразом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятникомна век.
8 И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взялидвенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, почислу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, иположили их там.
9 И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана наместе, где стояли ноги священников, несших ковчег завета[Господня]. Они там и до сего дня.
10 Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли средиИордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господьповелел Иисусу сказать народу г так, как завещал Моисей Иисусу; анарод между тем поспешно переходил.
11 Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег[завета] Господня, и священники пред народом;
12 и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиинаперешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил имМоисей.
13 Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло предГосподом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
14 В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всегоИзраиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизниего.
15 И сказал Господь Иисусу, говоря:
16 прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти изИордана.
17 Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
18 И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли изИордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, водаИордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьегодня, выше всех берегов своих.
19 И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца ипоставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
20 И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисуспоставил в Галгале
21 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующеевремя сыны ваши отцов своих: <что значат эти камни?>,
22 скажите сынам вашим: <Израиль перешел чрез Иордан сей посуше>,
23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе
вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с
Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе
мыне перешли его,
24 дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
1 Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону
Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море,
услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами
Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их,
[они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов
Израилевых.
2 В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые
[каменные] ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.
3 И сделал себе Иисус острые [каменные] ножи и обрезал сынов
Израилевых на [месте, названном]: Холм обрезания.
4 Вот причина, почему обрезал Иисус [сынов Израилевых, которые
тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были
тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из
Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на
пути, по исшествии из Египта;
5 весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ,
родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не
был обрезан;
6 ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому
многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ,
способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа
Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли,
которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где
течет молоко и мед,
7 а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они
были необрезаны; потому что их, [как родившихся] на пути, не
обрезывали.
8 Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в
стане, доколе не выздоровел.
9 И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление
Египетское. Почему и называется то место <Галгал>, даже до сего
дня.
10 И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в
четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;
11 и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли
сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;
12 а манна перестала падать на другой день после того, как они
стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов
Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.
13 Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот
стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус
подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
14 Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел
[сюда]. Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал
ему: что господин мой скажет рабу своему?
15 Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с
ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и
сделал.
16 Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых:
никто не выходил [из него] и никто не входил.
1 Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои
Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;
2 пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город
однажды [в день]; и это делай шесть дней;
3 и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред
ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и
священники пусть трубят трубами;
4 когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы,
тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города
обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город,
устремившись] каждый с своей стороны.
5 И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал
им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь
труб юбилейных пред ковчегом Господним.
6 И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите