Чалкер Джек Лоуренс. Полночь у Колодца Душ (Колодец Душ - 1)

   Кокур было не имя, а род занятий.
   "До тех пор, пока Провидец и Опора не вернутся, - размышлял Акзфру, Датам Хаин будет работать в отхожих местах, сгребая в гигантские кучи дерьмо, производимое в баронстве, - в том числе свое собственное, - а затем обрабатывать дерьмо химикалиями и прочими реагентами, превращая его в отвратительную, но с медицинской точки зрения безвредную пищу. Хаин будет не только работать в дерьме, но и спать, и гулять в нем, и, в качестве персональной диеты, будет его есть. И единственным именем, на которое он станет откликаться, будет "Кокур", что означает дерьмоед.
   Когда он расстанется с Провидцем и Опорой, это будет постоянным унижающим напоминанием о низком статусе Хаина и его пожизненной судьбе неудачника, напоминанием, которое с помощью автоматических переводчиков, используемых в Мире Колодца, можно будет даже довести до сведения других.
   Датам Хаин станет самой покорной рабыней. "Вообще-то она привлекательна, подумал барон. - Как жаль, что она - производитель".
   ДИЛЛИЯ - УТРО
   (ПОЯВЛЕНИЕ ВУ ЧЖУЛИ, СПЯЩЕЙ)
   Очнувшись после долгого сна без сновидений, By Чжулу чувствовала себя как-то странно. У нее немного кружилась голова, но привычная боль исчезла.
   Она закрыла глаза и резко тряхнула головой. Головокружение на секунду усилилось, затем все предметы возвратились на свое место.
   By Чжули огляделась.
   Она лежала в чудесном лесу. Деревья, стройные, как столбы, поднимались на пятьдесят метров и выше, их кроны терялись в легком утреннем тумане. Подлесок был пышным и ярко-зеленым. В траве росли прелестные цветы. Рядом проходила тропа, посыпанная толстым слоем опилок и обложенная камешками. Издалека доносился слабый, но непрекращающийся шум; By Чжули стало любопытно.
   Тропа, судя по всему, вела туда, где раздавался шум, и она решила двинуться по ней. Идти было почему-то неприятно, но мысль об этом промелькнула в ее голове, не задев сознания. Здесь все казалось странным и необычным. Девушка прошла почти километр, когда перед ней открылся водопад. Вода величественно стекала с горы тремя каскадами, серые камни по краям обрыва были источены тысячелетней эрозией. Дальше водный поток превращался в бурную речку. В мелких местах сквозь зеленоватую воду виднелось каменистое дно. Тут и там лежали стволы упавших деревьев, а на кустах, ветки которых свисали до самой воды, росли желто-зеленые мшистые плоды. В воздухе жужжали и гудели мелкие насекомые, но By Чжули, как ни старалась, рассмотреть их не могла.
   Треск в кустах заставил ее испуганно обернуться. Небольшое, похожее на грызуна животное с коричневой шкуркой и широким плоским хвостом прыгнуло в ручей, зажав в зубах зеленую веточку. Девушка следила за ним до тех пор, пока оно не выбралось на противоположный берег и не скрылось в зарослях.
   Действуя неосознанно, словно только что родившийся ребенок, впервые увидевший Божий мир, она спустилась вниз по ручью до того места, куда уже не долетали брызги водопада.
   Взглянув на свое отражение в воде, она увидела лицо совсем юной девушки не красивое, но приятное, длинные темные волосы спускались на маленькую, хорошо вылепленную грудь.
   У нее была смуглая кожа и розовые ладони. Подняв руку, она откинула волосы назад. "У меня остроконечные уши", - весело подумала она, вглядевшись в воду. Внутри уши отливали нежно-розовым и стояли торчком, если она не нагибала голову. Импульсивно девушка попыталась ими пошевелить - и они явно двигались!
   Затем она взглянула на свое тело. Легкий пушок, начинающийся сразу под грудью, постепенно переходил в короткую блестящую шерстку такого же цвета, что и ее кожа. Ниже она увидела две крепкие ноги, заканчивающиеся изящными копытами.
   "Как странно! - подумала она. - Копыта и остроконечные шевелящиеся уши!"
   Изогнувшись в талии. By Чжули посмотрела назад. Она увидела длинное сильное лошадиное тело, две задние ноги и хвост! Большой щетинистый хвост, которым, как тут же выяснила, можно грациозно помахивать.
   "Что со мной? - внезапно испугалась она. - Куда я попала?"
   Девушка обнаружила, что забыла не только то, как она забрела в этот лес, но и то, что с ней было раньше.
   "Как будто я только что родилась, - пронеслось у нее в голове. - Ничего не могу вспомнить. Даже свое имя".
   Отражение и тело - все это казалось ей просто невероятным.
   "Я помню слова, - думала она. - Я знаю, что это - ручей и что это водопад, а существо в воде - мое отражение и что я - юная девушка".
   By Чжули даже не сознавала, что и прежде была девушкой.
   "Такое состояние как-то называется, - решила она и попыталась вспомнить. Ах, да! Амнезия - вот что это такое! Люди, которые забыли свое прошлое".
   Девушка в растерянности стояла на берегу ручья, не зная, что делать дальше. Несколько надоедливых насекомых жужжали у ее зада, и чисто автоматически она махнула хвостом, отгоняя их.
   Вдруг со стороны тропинки донесся веселый смех. By Чжули в панике заметалась по берегу в поисках укрытия, но было поздно. Прямо перед ней из леса появилась очень странная парочка. Юноша и девушка. Такое впечатление, что верхняя половина человека выросла на теле пони, отметил ее мозг. При этой мысли на лице By Чжули появилась лукавая усмешка. "Если это люди, то что же это такое, в конце концов? И при чем здесь пони?"
   Юноша был на голову выше девушки и сложен более пропорционально. Его смуглая кожа имела золотистый оттенок, а плечи покрывал серебристо-белый пушок. Окладистая борода точно такого же цвета была аккуратно подстрижена. Девушка оказалась крапчато-серой с большими черными пятнами. Ее длинные серебристые волосы падали на серую грудь, которая была намного больше, чем у страдающей амнезией наблюдательницы.
   "Нет пупков, - мелькнула у By Чжули дурацкая мысль. - У нас нет пупков".
   Увидев ее, пара остановилась, смех затих. Они смотрели на нее с удивлением, но без враждебности или тревоги.
   - Привет! - крикнул юноша. На вид ему было лет восемнадцать, девушке примерно столько же. - По-моему, мы тебя здесь раньше не видели.
   Мгновение By Чжули колебалась, потом нерешительно ответила:
   - По-моему, тоже. Я.., я просто не знаю. - Из ее глаз хлынули слезы.
   Догадавшись, что она в беде, оба кентавра бросились к ней.
   - Что случилось? - спросила девушка. У нее был высокий, полудетский голос. By Чжули разрыдалась.
   - Не знаю, я ничего не могу вспомнить, - всхлипывала она.
   - Ну-ну, не плачь, - ласково произнес юноша и стал гладить ее по спине. Перестань, расскажи нам, в чем дело.
   Поглаживание немного успокоило Ву Чжули. Она выпрямилась и вытерла рукой слезы.
   - Не знаю, - начала она, откашлявшись. - Я.., я просто проснулась возле тропы и ничего не могу вспомнить - кто я, где я и даже что я собой представляю.
   Юноша, по сравнению с которым она оказалась еще ниже, чем его подружка, осмотрел ее лицо, голову и ощупал череп.
   - Тебя что-нибудь беспокоит, когда я так делаю? - спросил он.
   - Нет, - ответила By Чжули. - Немного щекотно, и все.
   Он поднял ее лицо и пристально посмотрел в глаза.
   - Не потускнели, - сказал он, больше самому себе. - Никаких признаков болезни. Замечательно.
   - А что ты рассчитывал обнаружить, Джол? - спросила его спутница.
   - Симптом какой-нибудь болезни или след от ушиба, - ответил юноша, словно настоящий врач. - А теперь, детка, покажи язык.
   Чувствуя себя немножко глупо, By Чжули высунула язык, он оказался большим, плоским, серовато-розовым.
   - Прекрасно, можешь его спрятать, - сказал Джол. - Язык не обложен. Если бы ты ушиблась или заболела, это было бы видно.
   - А может быть, она заколдована, Джол? - предположил серый кентавр и отступил назад.
   - Все может быть, - допустил юноша, - но если это так, нас это не касается.
   - И что же нам теперь делать? - спросила его спутница.
   Джол повернулся, и By Чжули заметила у него что-то вроде переметной сумы, которая держалась на ремне, обвязанном вокруг талии.
   - Прежде всего примем душ, - ответил он, доставая из сумки кусок мыла и несколько полотенец. - А затем отведем нашу таинственную незнакомку в соседний городок. Пусть ею займутся те, кто посообразительнее.
   Так они и поступили. После некоторых колебаний By Чжули присоединилась к ним и, наплескавшись вволю, получила полотенце.
   - Не вытирайтесь насухо, - сказала ей девушка, которую звали Дал. Обсохнуть на воздухе гораздо приятнее.
   После этого все трое двинулись по тропе.
   Когда они выехали из леса, глазам By Чжули предстали небольшой городок и необъятные за ним дали.
   "Какой чудесный край!" - подумала она, разглядывая величественные снеговые горы, которые возвышались слева и справа, открывая взору роскошную долину и слегка сглаженные холмы.
   Городок оказался скоплением не очень красивых, но добротных бревенчатых домов, расположенных на берегу голубовато-зеленого озера. Окрестные поля были хорошо обработаны и засажены. By Чжули заметила нескольких кентавров, осматривавших и очищавших от сорняков посевы незнакомых злаков.
   По ее расчетам, городок мог насчитывать - или, вернее, поля могли прокормить - не более нескольких сотен жителей; это мнение она высказала своим спутникам.
   Джол рассмеялся:
   - Теперь понятно, что ты нездешняя. Земля внизу принадлежит нескольким очень крупным общинам. Фактически в долине около тысячи жителей, но мы расселяемся по всему краю. В городке постоянно живут пятьдесят - шестьдесят семей.
   Широкая главная улица городка, подобно лесной тропе, была посыпана толстым слоем опилок и обложена камешками.
   Первый дом, к которому они подошли, оказался самым большим. В нем помещалась огромная кузница. Внутри толпились несколько кентавров обоего пола. By Чжули изумилась, увидев, как кентавр-женщина подняла заднюю ногу и мускулистый кентавр-мужчина в защитном фартуке стал что-то прибивать, явно безболезненно, к ее копыту.
   В соседних домах помещались лавки, где торговали сельскохозяйственными орудиями, семенами и прочими товарами подобного сорта. В городке были даже парикмахерская и бар, который сейчас был закрыт, но его можно было безошибочно узнать по бочонкам и пивным кружкам.
   - Здесь всегда так тепло и влажно? - спросила By Чжули у Джола.
   Он снова засмеялся - и так же необидно.
   - Нет, это четырехсезонный гекс, - объяснил он загадочно. - Зимой мы надеваем шубы из меха гам-мота, шапки, перчатки и весело возимся в снегу.
   Гаммот, как она догадалась, был тот грызун, за которым она следила у ручья.
   - Должно быть, это огромные шубы, - заметила она, и на этот раз Дал и Джол захохотали вместе.
   - У тебя и в самом деле амнезия! - воскликнула Дал. - Шерсть на наших телах и толстый слой жира, который мы откладываем летом, - великолепный изоляционный материал. В защите от холода нуждаются только безволосые части тела.
   - Смотри, вот очаги и камины, - показал ей Джол. У большинства домов стена, выходящая на улицу, отсутствовала. - Осенью фасадную часть дома закрывают, и внутри становится тепло.
   By Чжули собиралась спросить, как они поступают во время дождя, но заметила, что дома расположены таким образом, что понадобилась бы поистине ужасная буря, чтобы во внутренние помещения попало много дождевой воды.
   - Сдается мне, что любой здесь может украсть все, что пожелает, - заметила By Чжули.
   Оба кентавра остановились и как-то странно на нее посмотрели.
   - Ничего подобного здесь никто никогда не делает - во всяком случае, диллианин, - оскорбленно произнес Джол.
   Его реакция испугала девушку, и она тут же стала извиняться:
   - Прости меня. Сама не знаю, почему я так подумала.
   - К нам время от времени приезжают торговцы из других гексов, они иногда пытаются что-нибудь стянуть, - вмешалась Дал, желая внести ясность в этот вопрос. - Добра им это не приносит. Единственная дорога сюда ведет через озеро, причем его глубина почти равна длине. В лесах нам нет равных, а тот, кто захочет карабкаться шесть километров по горным кручам при температуре ниже нуля, потеряет больше, чем сможет нахапать.
   Миновав примерно тридцать домов, они подошли к темному приземистому зданию. На столбе висел выжженный каким-то инструментом символ гекса - два маленьких дерева и рядом одно высокое. Внутри здания девушка увидела старого кентавра с длинными седыми волосами и неухоженной бородой, спускавшейся до груди. By Чжули, поняла, что когда-то он был угольно-черным, но теперь шерсть на его теле местами стала серебристо-белой.
   Стоя за своей заваленной бумагами конторкой, старик кентавр выглядел бы очень внушительно, если бы не спал или хотя бы не храпел громко.
   - Это Йомакс, - сказал Джол. - Он у нас что-то вроде правительства. Он - и мэр, и почтмейстер, и главный лесничий, и устроитель развлечений. Свое учреждение он всегда открывает ровно в семь, но до одиннадцати тридцати, когда прибывает паром, все равно спит. Эй, Йомакс! - крикнул он. - Проснись! Служебное дело!
   Старик зашевелился, протер глаза и потянулся всем своим длинным телом.
   - Кхе... В чем дело? Какое-то чертово отродье все время меня дурачит, пробормотал он и неторопливо повернулся, чтобы посмотреть, кто же все-таки торчит у него на пороге.
   Его глаза сразу остановились на By Чжули.
   - Привет! - воскликнул он в явном замешательстве. - Не помню, чтобы я тебя здесь раньше видел.
   - Она потеряла память, Йомакс, - объяснил Джол. - Мы нашли ее около тройного водопада.
   - Она совсем ничего не знает, - добавила Дал. - Не знает даже о зиме и шубах.
   Старик нахмурился и подошел к By Чжули вплотную. Не обращая внимания на протесты Джола, заявлявшего, что он все уже сделал сам, Йомакс повторил процедуру осмотра - и с теми же результатами.
   Старик почесал бороду и задумался.
   - Странно! - пробормотал он. Внезапно его лицо просветлело. - Подними-ка правую переднюю ногу.
   Когда девушка повиновалась, он крепко сжал ее копыто и повернул его.
   - Я считаю, что она заколдована, - продолжала твердить Дал.
   - Подойдите-ка, - тихо сказал Йомакс. Они придвинулись поближе.
   - У нее нет подков! - воскликнул Джол.
   - И не только это, - заметил старик. - Нет никаких признаков, что они у нее вообще когда-то были.
   - Это ни о чем не говорит, - возразила Дал. - Многие не носят подков, особенно в долине.
   - Пожалуй, ты права, - согласился Йомакс, опустив ногу By Чжули. - Но это - девственное копыто. Ни застарелых пятен, ни застрявших камешков, ничего. Словно у новорожденной.
   - Ха, для новорожденной она великовата, - насмешливо сказал Джол.
   - Я же говорю вам, она заколдована, - настаивала Дал.
   - Так, вы, двое, убирайтесь отсюда и пойте свои песни где-нибудь в другом месте, - проворчал Йомакс, отсылая парочку взмахом руки. - Кажется, я что-то начинаю понимать.
   Дал и Джол неохотно повиновались, а затем попытались вернуться. Но Йомакс прогнал их прочь.
   - А теперь, юная дама, - начал он, довольный, что они наконец остались одни, - позволь мне назвать тебе несколько имен. Вдруг хотя бы одно из них тебе знакомо.
   - Давайте, - сказала она, заинтригованная.
   - Натан Бразил, - начал он, сверяясь с бумагой, которую достал из битком набитого выдвижного ящика своей конторки. - Вардия Дипло Тысяча двести шестьдесят один. Датам Хаин. By Чжули. Ну, что скажешь?
   Она медленно покачала головой:
   - Я никогда раньше не слышала этих имен. Во всяком случае, так мне кажется.
   - Гм... - промычал старик, задумчиво посмотрев на нее. - И все же я уверен, что прав. Это - единственно возможное объяснение. Ладно, когда прибудет паром, мы тебя испытаем. Последний Пришелец явился к нам из тех же мест, что и эти ребята десять или пятнадцать лет назад, а когда старый Глетин, отказавшийся смириться со своим возрастом, пару лет назад упал в озеро, Пришелец стал управлять паромом. Он еще помнит свой язык. Я попрошу его что-нибудь продекламировать на этой тарабарщине, и, может быть, ты что-нибудь поймешь.
   До прибытия парома они провели время в приятной беседе. Старик с гордостью и любовью рассказывал ей о своей стране. Из его бессвязных, но увлекательных воспоминаний, временами превращавшихся в лекцию по географии. By Чжули извлекла массу полезных сведений. Она узнала о существовании Мира Колодца и гексов, о Зоне и Воротах и о странных созданиях, обитающих повсюду. Она узнала, что, хотя диллиане живут в среднем около ста здешних лет, численность населения в Диллии относительно мала. У особей женского пола течка происходит раз в два года и длится очень недолго; рожают они, как правило, только одного детеныша, который в половине случаев умирает. Если же он достигает половой зрелости, а вероятность этого составляет около двадцати процентов, ему суждено прожить долгую жизнь, так как он уже получил иммунитет от большинства болезней, которые могли бы его убить.
   Разный цвет кожи - а по словам Йомакса, существовали сотни комбинаций, не следовало объяснять скрещиванием, поскольку ген, определяющий цвет, рецессивный.
   - С возрастом приходит высокое положение, - продолжал свой рассказ Йомакс. - Когда ты становишься слишком стар, чтобы пахать, рубить деревья и заниматься их перевозкой, тебя делают руководителем. Поскольку никто не любит признаваться в том, что он стар, когда работы так мало, - а ты видела, с каким уважением ко мне относится молодежь, - я один забочусь почти обо всех нуждах городка.
   Высшим авторитетом в воспитании детей является мать, объяснил старый кентавр, но моральную ответственность за ребенка несут все члены семейной группы. Такие обычаи, как брак и наследование, диллианам неизвестны, и потому семейные группы формируются теми, кто нравится друг другу, причем сексу особенного значения не придается. Большей частью семейные группы носят традиционный характер, но время от времени молодежь, достигшая половой зрелости, создает новые группы от трех до шести членов.
   Она узнала, что гекс представляет собой череду городков и деревень. Это объясняется низким уровнем рождаемости и существующими здесь природными ограничениями в сфере технологии: в Диллии не может действовать механизм сложнее паровой машины. Поэтому обитатели Диллии ведут очень простую, почти пасторальную жизнь. Но жизнь эта стабильная, мирная, спокойная.
   - В некоторых гексах не сразу даже сообразишь, что там раньше было, сказал ей Йомакс. - Повсюду машины и вонища, все живут в пузырях с кондиционированным воздухом. А теперь они, видите ли, хотят перебраться сюда, чтобы быть поближе к природе! В других частях страны развит туризм, но наша долина - довольно изолированное местечко, и его до сих пор никто не обнаружил. И скажу тебе по секрету, первого же сунувшегося к нам чужака ждет такой прием, что остальные и дорогу сюда забудут!
   ***
   Страстную речь Йомакса прервал протяжный паровой гудок, троекратно повторенный горным эхом.
   Старый кентавр схватил перевязанный бечевкой мешок с почтой и вместе с By Чжули спустился на пристань. Там девушка увидела деревянный причал и несколько высоких столбов. Группа горожан стояла у самой воды, то ли собираясь отправиться по делам на другой берег озера, то ли встречая пассажиров.
   Судно, подошедшее к причалу, было самым необычным из всех, которые By Чжули когда-либо видела. Оно представляло собой гигантский овальный плот, над которым располагался второй точно такой же, поддерживаемый толстыми бревнами, скрепленными крест-накрест. Посредине нижнего плота находился огромный паровой котел, черная труба которого извергала почти бесцветный дым. У штурвала, оснащенного огромными рычагами, стоял черно-бело-полосатый кентавр в нелепой широкополой шляпе. Рычаги вели к котлу и, судя по всему, служили для регулировки давления. Толстым канатом, а может быть, цепью, котел соединялся с маленьким деревянным колесом на корме.
   Около двенадцати разномастных диллиан стояли на нижней палубе, некоторые между дубовыми сундуками с непонятной кладью. Под крестовиной находилась стойка с бочонками и пивными кружками. Рядом с ней была навалена куча зерна.
   By Чжули догадалась, что это бар. Она уже позавтракала с Йомаксом и обнаружила, что кентавры - травоядные; иногда они готовят отварные блюда, но в основном питаются сырым зерном и луговыми травами. Все, что она съела, показалось ей очень вкусным.
   Двое встречавших поймали брошенные с примитивного парохода канаты и закрепили их на причальных столбах. После этого капитан направился на корму и спустился на нижнюю палубу.
   Йомакс передал свой мешок одному из членов команды, и тот небрежно кинул его на палубу. Капитан спрыгнул на причал и, пожав Йомаксу руку, передал ему второй, точно такой же мешок.
   Йомакс представил капитана By Чжули.
   - Это Кламас, - сказал он. - Не очень-то подходящее имя для доброго диллианина, но он с ним родился.
   - Рад познакомиться с вами, леди.., э?.. - Капитан явно нуждался в подсказке.
   - Она не знает, как ее зовут, Кламми, - объяснил Йомакс. - Объявилась сегодня утром и ничего не помнит. Мне кажется, она - Пришелец, и, может быть, ты сумеешь помочь. - Он рассказал капитану о своей идее относительно языкового экзамена.
   - Это труднее, чем тебе кажется, - задумчиво ответил капитан. - Я только думаю на родном языке и автоматически перевожу все, что говорю и слышу. Мне проще что-нибудь написать.
   By Чжули печально покачала головой:
   - Я уверена, что никогда не училась читать. Я знаю это.
   - Гм... Ладно, Йомакс, на тебя ложится контроль, - сказал Кламас. - Мне надо как следует сконцентрироваться, чтобы пропустить старый лексический материал через процесс перевода, и, честно говоря, не знаю, добьемся ли мы успеха. Для меня все будет звучать одинаково, но если она поймет, а ты - нет, тогда все в порядке.
   Обхватив рукой подбородок, Кламас задумался, пытаясь сочинить какой-нибудь текст, способный проскочить языковой барьер. Внезапно лицо его просветлело.
   - Давай попытаемся, - сказал он. - Хотя если она не поймет, это ничего не докажет. Ну что ж, начнем.
   И он произнес нараспев:
   - Применяя программу спектроанализа три Кью-Уай, мы можем вычислить движение звезд, сдвигая наблюдения по фазе и используя схему инфраспектрометра в навигационной матрице для прокладки визуального курса.
   Он замолчал и повернулся к Йомаксу:
   - Ну как?
   - Я разобрал примерно одно слово из четырех, - ответил старик. - А что наша дама?
   By Чжули в замешательстве покачала головой.
   - Куча длинных слов, - сказала она, - и я не поняла, что они означают.
   - Но хоть одно такое слово можешь вспомнить? - наседал Кламас. Девушка задумалась.
   - Ма.., матрица - мне кажется, - сказала она неуверенно и совсем уже нерешительно добавила:
   - Сдвигая по фазе.
   Кламас улыбнулся.
   - Доброе старое руководство по навигации! - воскликнул он. - Ты - из моего сектора Вселенной, это точно. В здешнем языке нет эквивалентов таких понятий.
   Лицо Йомакса выражало полнейшее удовлетворение.
   - Значит, она - из последней четверки.
   - Наверняка, - кивнул Кламас. - Я слежу за ними, так как одного знаю понаслышке. Для астронавтов он - живая легенда. Нам известно, где находится он и та, которую зовут Вардия. А ты, должно быть, больная девушка. Это объясняет потерю памяти.
   - Но кто же я? - спросила она возбужденно. - Я хочу это знать.
   - Вероятно, девушка по имени By Чжули, - ответил Кламас.
   - By Чжули, - повторила она. Имя звучало странно и было ей совсем незнакомо.
   - Примерно через час я отправляюсь обратно, а когда прибуду в Донмин, увижу члена тамошнего Совета и обо всем ему сообщу, - сказал Кламас. - Тебе же, - повернулся он к By Чжули, - следует оставаться здесь. Тут ты сумеешь расслабиться и повеселиться вволю. Это как раз то, что тебе нужно сейчас больше всего.
   Согласовав план действий, они отправились в бар. By Чжули казалось, что она упустила в разговоре что-то очень важное, и от крепкого темного пива у нее слегка закружилась голова. Она извинилась и вышла на улицу.
   Увидев ее, Джол и Дал бросились к ней навстречу, чтобы узнать новости.
   - Они говорят, что я - Пришелец, - сообщила девушка. - Некто по имени By Чжули. По их словам, я была больна.
   - Но теперь-то ты здорова, - заметил Джол. - Может, и память к тебе скоро вернется. - Он нервничал, то и дело поглядывая на Дал. В конце концов пятнистая кентавриха вскинула руки.
   - Ладно, ладно. Может, это и неплохо, - сказала она загадочно.
   - Ты уверена? - спросил ее Джол.
   - А почему бы и нет? - ответила его подружка. Джол снова повернулся к By Чжули.
   - Послушай, - сказал он нетерпеливо, - мы, Дал и я, собираемся создать свою семейную группу, тем более что Дал беременна и все такое. Здесь очень мало кентавров нашего возраста, и к тому же мы не слишком ладим с нашими собственными семьями. Хочешь присоединиться к нам?
   - С удовольствием, если только с Йомаксом все в порядке, - немного поколебавшись, ответила By Чжули.
   - О, он не будет возражать, - сказала Дал. - Он только следит, чтобы все работали. А если мы создаем семейную группу, нам должны выделить часть урожая.
   Это действительно оказалось очень просто.
   Они выбрали место в лесу, в верхней части доли
   Мы, неподалеку от городка, и начали с прокладки удобной тропы. Еще нуждавшаяся в окончательной очистке, она вскоре уже вилась между гигантскими деревьями в направлении озера. Одолжив большую пилу и заручившись содействием лесничего, они свалили два дерева, росших около ручейка, и сожгли пни. Жители городка помогли им расчистить участок и привезти красноватую глину, используемую в качестве изоляционного материала.