Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 1-31)

спящий проснулся для горестей грядущего дня. И, по мере того как ночь
уступала место утру, улыбки постепенно исчезали вместе с ласковой темнотой,
породившей их.
Сны - это веселые создания поэм и легенд, резвящиеся на земле в ночную
пору и тающие в первых лучах солнца, которое озаряет мрачную заботу и
суровую действительность, совершающие ежедневное свое паломничество в мир.
Николас смотрел на спящих сначала так, как смотрит тот, кто созерцает
картину, которая хотя и знакома ему, но отнюдь не перестала производить
тягостное впечатление, а потом - как человек, который не находит чего-то,
что привык встречать его глаз и на чем надеялся отдохнуть. Его все еще
занимали эти мысли, и в нетерпеливых поисках он привстал с кровати, когда
послышался голос Сквирса, кричавшего с нижней площадки лестницы.
- Эй, вы! - орал этот джентльмен.- Целый день спать собираетесь, что
ли, вы там, наверху?..
- Ленивые собаки! - добавила миссис Сквирс, заканчивая фразу и издавая
при этом резкий звук, похожий на тот, какой раздается при затягивании
корсета.
- Сейчас мы спустимся, сэр,- ответил Николас.
- Сейчас спуститесь! - повторил Сквирс.- Да, лучше бы вы сейчас
спустились, а не то я напущусь на кое-кого из вас. Где Смайк?
Николас быстро осмотрелся вокруг, но ничего не ответил.
- Смайк! - заорал Сквирс.
- Хочешь, чтобы тебе еще раз проломили голову, Смайк? - в тон ему
осведомилась его любезная супруга.
Снова никакого ответа, и снова Николас стал озираться, так же как и
большинство мальчиков, которые к тому времени проснулись.
- Черт бы побрал этого негодяя! - проворчал Сквирс, нетерпеливо колотя
тростью по перилам лестницы.- Никльби!
- Да, сэр?
- Пошлите сюда этого упрямого негодяя! Разве вы не слышите, что я его
зову?
- Его здесь нет, сэр,- ответил Николас.
- Врете! - заявил школьный учитель.- Он там.
- Нет его здесь,- сердито возразил Николас.- Сами врете!
- Сейчас мы увидим,- сказал мистер Сквирс, взбегая по лестнице.- Я его
найду, предупреждаю вас.
С таким заверением мистер Сквирс ворвался в дортуар и, размахивая в
воздухе тростью, готовый нанести удар, бросился в тот угол, где обычно было
простерто по ночам тощее тело козла отпущения. Трость опустилась, никому не
причинив вреда. Там не было никого.
- Что это значит? - спросил Сквирс, поворачиваясь и сильно
побледнев.Куда вы его упрятали?
- Я его не видел со вчерашнего вечера,- ответил Николас.
- Бросьте! - сказал Сквирс, явно испуганный, хотя он и пытался это
скрыть.- Этим вы его не спасете. Где он?
- Полагаю, на дне ближайшего пруда,- тихим голосом ответил Николас и в
упор посмотрел в лицо учителю.
- Будь вы прокляты! Что вы хотите этим сказать? - в сильном смятении
спросил Сквирс.
Не дожидаясь ответа, он осведомился у мальчиков, не знает ли кто-нибудь
из них о пропавшем товарище.
Раздался тревожный гул отрицательных ответов, из которого вырвался
пронзительный голос, поведавший то, что в сущности думали все:
- Простите, сэр, я думаю, Смайк сбежал, сэр.
- Ха! - воскликнул Сквирс, резко обернувшись.- Кто это сказал?
- Томкинс, сэр,- ответил хор голосов.
Мистер Сквирс нырнул в толпу и сразу поймал очень маленького мальчика.
Тот был еще в ночном одеянии, и, когда его вытащили вперед, физиономия у
него была недоуменная; она словно говорила, что он пока не уверен, накажут
его или наградят за эту догадку.
- Так вы думаете, сэр, что он сбежал? - вопросил Сквирс.
- Простите, сэр, да,- ответил мальчик.
- А какие у вас основания, сэр? - продолжал Сквирс, внезапно хватая
мальчика за руки и очень ловко задирая ему рубашку,- какие у вас основания
полагать, что какой-нибудь мальчишка захочет убежать из этого заведения? А,
сэр?
Вместо ответа ребенок испустил отчаянный вопль, а мистер Сквирс, приняв
позу, наиболее благоприятную для экзекуции, стал колотить его, пока
мальчуган, извиваясь, буквально не выкатился из его рук, после чего мистер
Сквирс милостиво позволил ему откатиться как можно дальше.
- Вот так! - сказал Сквирс.- Если еще кто-нибудь из мальчиков думает,
что Смайк сбежал, я буду рад потолковать с ним.
Разумеется, последовало глубокое молчание, в течение которого лицо
Николаса выражало величайшее отвращение.
- Ну-с, Никльби,- сказал Сквирс, злобно на него глядя,- полагаю, и вы
думаете, что он сбежал?
- Считаю это в высшей степени вероятным,- спокойно ответил Николас.
- О, вы считаете! - огрызнулся Сквирс.- Может быть, вам известно, что
он сбежал?
- Об этом я ничего не знаю.
- Полагаю, он вам не сказал, что уходит? Нет? - издевался Сквирс.
- Не сказал,- ответил Николас.- Я очень рад, что он не сказал, потому
что в таком случае моим долгом было бы предупредить вас заранее.
- А это, разумеется, вам было бы чертовски досадно
делать,поддразнивающим тоном сказал Сквирс.
- Разумеется, досадно,- ответил Николас.- Вы очень правильно
истолковали мои чувства.
Миссис Сквирс прислушивалась к этому разговору с нижней площадки
лестницы, но теперь, потеряв последнее терпение, она поспешила надеть ночную
кофточку и явилась на место действия.
- Что тут происходит? - осведомилась леди, когда мальчики шарахнулись
направо и налево, чтобы избавить ее от труда расчищать дорогу мускулистыми
руками.- О чем ты тут с ним толкуешь, Сквирс?
- Видишь ли, дорогая моя,- сказал Сквирс,- дело в том, что пропал
Смайк.
- Это я знаю,- сказала леди,- но что же тут удивительного? Если ты
держишь шайку чванных учителей, которые мутят щенят, можно ли ждать
чего-нибудь другого? Ну-с, молодой человек, будьте так добры убраться в
классную и забирайте с собой мальчишек и носа оттуда не показывайте, пока не
получите разрешения, а не то у нас с вами произойдет размолвка, от которой
пострадает ваша красота,- ведь вы считаете себя красавцем,- так что я вас
предупреждаю! - Да что вы! - отозвался Николас.
- Да, вот вам и "что вы", мистер нахал! - продолжала возбужденная
леди.Будь моя воля, вы бы часу не провели в этом доме!
- И не провел бы, будь моя воля,- ответил Николаc.- Идемте, мальчики!
- А! Идемте, мальчики! - сказала миссис Сквирс, передразнивая по мере
сил голос и манеру учителя.- Ступайте за своим вожаком, мальчишки, и берите
пример со Смайка, если посмеете! Увидите, как ему попадет, когда его
приведут назад. И помните: вам попадет не меньше, а вдвое больше, если вы
только заикнетесь о нем.
- Если я его поймаю,- сказал Сквирс,- я разве только что шкуру не сдеру
с него. Предупреждаю вас, мальчики.
- Если ты его поймаешь! - презрительно повторила миссис Сквирс.Конечно,
поймаешь, не можешь не поймать, если как следует примешься за дело. Ну,
проваливайте!
С этими словами миссис Сквирс отпустила учеников и после легкой стычки
с шедшими позади, которые напирали, чтобы убраться с дороги, но были на
несколько секунд задержаны передними, успешно очистила от них комнату и
осталась наедине с супругом.
- Он сбежал,- сказала миссис Сквирс.- Коровник и конюшня заперты,
значит там он быть не может... И внизу его нигде нет, служанка искала. Он
должен был пойти по направлению к Йорку по проезжей дороге.
- Почему - должен? - осведомился Сквирс.
- Болван! - сердито сказала миссис Сквирс.- Деньги у него были или нет?
- Насколько мне известно, у него никогда в жизни не было ни единого
пенни,- ответил Сквирс.
- Разумеется,- подхватила миссис Сквирс,- и ничего съестного с собой не
взял, за это я ручаюсь. Ха-ха-ха!
- Ха-ха-ха!-захохотал Сквирс.
- Стало быть,- продолжала миссис Сквирс,- он должен просить милостыню,
а просить милостыню он может только на проезжей дороге.
- Верно! - воскликнул Сквирс, захлопав в ладоши. - Верно! Но тебе бы
это и в голову не пришло, если бы я не подсказала,- отозвалась жена.Теперь,
если ты сядешь в двуколку и поедешь по одной дороге, а я возьму двуколку у
Свалоу и поеду по другой и мы будем смотреть в оба и расспрашивать,
кто-нибудь из нас непременно его поймает.
План достойной леди был принят и немедленно приведен в исполнение.
После завтрака, наспех приготовленного, и после наведения справок в деревне,
результаты коих как будто подавали надежду, что он напал на след, Сквирс
тронулся в путь в повозке, запряженной пони, думая лишь о поимке и отмщении.
Вскоре после этого миссис Сквирс, облаченная в белое пальто и завернутая в
различные шали и платки, отъехала в другой двуколке и в другом направлении,
захватив с собой порядочную дубинку, несколько кусков крепкой веревки и
дюжего работника. Все это было припасено и взято в дорогу с единственной
целью принять участие в поимке злополучного Смайка и, поймав, ни за что уже
его не выпустить.
Николас остался дома в сильном волнении, понимая, что чем бы ни
кончился побег мальчика, ничего, кроме мучительных и плачевных результатов,
последовать не может. Смерть от голода и холода казалась наилучшим исходом,
какого можно было ждать после долгих скитаний такого жалкого и беспомощного
существа, одинокого, без друзей, по совершенно незнакомым ему местам.
Пожалуй, такая судьба была не хуже возвращения к сладким благам йоркширской
школы, но бедняга завоевал симпатию и сочувствие Николаса, и сердце у него
надрывалось при мысли о тех страданиях, какие предстояло претерпеть Смайку.
Не находя себе места от беспокойства, он томился, рисуя тысячу
возможностей, пока на следующий день вечером Сквирс не вернулся один, не
добившись успеха.
- Никаких известий о негодяе! - сказал школьный учитель, который за
время своего путешествия, видимо, не один раз разминал ноги по старому
правилу.- За это я кое от кого получу утешение, Никльби, если миссис Сквирс
его не поймает, так что я вас предупреждаю.
- Не в моей власти утешить вас, сэр,- сказал Николас.- Это не мое дело.
- Не ваше? - угрожающим тоном переспросил Сквирс.- Посмотрим!
- Посмотрим! - отозвался Николас.
- Мой пони запарился, и мне пришлось нанять верховую лошадь, чтобы
вернуться домой; это обойдется в пятнадцать шиллингов, не считая других
расходов,- сказал Сквирс.- Отвечайте, кто за это заплатит?
Николас пожал плечами и промолчал.
- Говорю вам, я кой из кого это выколочу,- продолжал Сквирс, переходя
от обычного грубого и лукавого обращения к явному запугиванию.- Хватит вам
здесь хныкать и задирать нос, мистер щеголь, отправляйтесь-ка в свою конуру,
вам давно пора спать. Ступайте! Вон!
Николас закусил губу и невольно сжал кулаки, потому что концы пальцев у
него зудили от желания отомстить за оскорбление: но, вспомнив, что тот пьян
и ничего, кроме шума и крика, из этого не выйдет, он удовольствовался
презрительным взглядом, брошенным на тирана, и отправился наверх с таким
достоинством, на какое только был способен, немало, впрочем, задетый тем,
что мисс Сквирс, юный Сквирс и служанка любовались этой сценой из укромного
уголка. Двое первых сделали множество назидательных замечаний о дерзости
бедных выскочек, что вызвало бурное веселье, в котором приняла участие даже
самая жалкая из всех жалких служанок; а в это время жестоко оскорбленный
Николас натянул на голову то тряпье, какое у него было, и твердо решил, что
сведет счеты с мистером Сквирсом раньше, чем предполагает этот последний.
Настал следующий день, и, едва проснувшись, Николас услышал стук колес
подъезжающей к дому двуколки.
Она остановилась. Раздался восторженный голос миссис Скиирс, требующей
для кого-то стакан виски, а это уже само по себе являлось достаточным
показателем того, что случилось нечто из ряда вон выходящее. Николас не
решался выглянуть из окна, но он все-таки выглянул, и первое, на что упал
его взгляд, был несчастный Смайк, такой грязный и промокший, такой
изможденный, изнемогающий и обезумевший, что если бы не его одежда, какой
никогда не видывали ни на одном пугале, Николас даже теперь мог бы
усомниться, он ли это.
- Вытащите его! - сказал Сквирс, после того как буквально упился в
молчании лицезрением преступника.- Внесите его в дом, внесите его в дом!
- Осторожнее! - крикнула миссис Сквирс, когда ее супруг вызвался
помогать.- Мы стянули ему ноги под фартуком экипажа и привязали их к
двуколке, чтобы он опять не улизнул от нас.
Дрожащими от радости руками Сквирс развязал веревку, и Смайк, по всем
признакам скорее мертвый, чем живой, был внесен в дом и заботливо заперт в
погребе вплоть до того времени, когда мистер Сквирс сочтет целесообразным
расправиться с ним в присутствии всей школы.
При поверхностном рассмотрении обстоятельств кое-кому может показаться
удивительным, что мистер и миссис Сквирс потратили столько труда, чтобы
вновь завладеть обузой, на которую имели обыкновение так громко жаловаться.
Но удивление рассеется, если станет известно, что многочисленные услуги
раба, буде их оказывал бы кто-нибудь другой, стоили бы заведению десять
-двенадцать шиллингов жалования в неделю; к тому же, из политических
соображений, всех беглецов заставляли в Дотбойс-Холле служить суровым
примером для остальных, ибо, ввиду ограниченного запаса привлекательных
сторон, мало что, кроме сильного страха, могло побудить любого ученика там
оставаться, если ученик был наделен нормальным количеством ног и
способностью ими пользоваться.
Весть, что Смайк пойман и с триумфом водворен в Дотбойс-Холл,
разнеслась среди голодного населения со сверхъестественной быстротой, и все
утро прошло в напряженном ожидании. Однако ему суждено было длиться до
середины дня, когда Сквирс, подкрепившись обедом и набравшись сил благодаря
внеочередному возлиянию, появился (в сопровождении своей любезной подруги) с
физиономией торжественной и внушительной и со страшным орудием бичевания,
крепким, гибким, навощенным и новым - короче говоря, купленным в то утро
специально для этой цели.
- Все ли мальчишки здесь? - громовым голосом спросил Сквирс.
Все мальчики были здесь, но все мальчики боялись ответить,- посему,
чтобы удостовериться, Сквирс грозным оком окинул ряды, а пока он это делал,
все глаза опустились и все головы поникли.
- Все мальчишки по местам! - приказал Сквирс, нанося свой излюбленный
удар по кафедре и с мрачным удовлетворением наблюдая всеобщее содрогание,
которое он неизменно вызывал.- Никльби! На кафедру, сэр!
Не одним маленьким наблюдателем было замечено, что у помощника учителя
выражение лица очень странное и необычное,- но он занял свое место, не
разжимая губ для ответа.
С торжеством посмотрев на своего помощника и бросив деспотический
взгляд на мальчиков, Сквирс вышел из комнаты и вскоре вернулся, волоча
Смайка за воротник, или, вернее, за клок куртки, который был ближайшим к
тому месту, где надлежало быть воротнику, если бы Смайк мог похвастаться
таким украшением.
Во всяком другом месте появление несчастного, изнуренного, отчаявшегося
существа вызвало бы ропот сострадания и гнева. Даже здесь оно произвело
впечатление: зрители беспокойно заерзали на своих местах, а самые храбрые
осмелились украдкой обменяться взглядами, выражавшими негодование и жалость.
Однако эти взгляды остались незамеченными Сквирсом, который, устремив
взор на злосчастного Смайка, осведомился, согласно принятому в таких случаях
обычаю, имеет ли тот что-нибудь сказать в свою защиту.
- Должно быть, ничего? - с дьявольской усмешкой сказал Сквирс.
Смайк оглянулся, и на секунду взгляд его остановился на Николасе,
словно он ждал, что тот вступится; но глаза Николаса были прикованы к
кафедре.
- Имеешь что-нибудь сказать? - снова спросил Сквирс, раза два или три
взмахнув правой рукой, чтобы испытать ее силу и гибкость.- Отойдите в
сторонку, миссис Сквирс, дорогая моя, мне здесь тесновато.
- Пощадите меня, сэр! - вскричал Смайк.
- О! И это все? - сказал Сквнрс.- Хорошо, я изобью тебя до полусмерти и
тогда пощажу.
- Ха-ха-ха! - захохотала миссис Сквирс.- Вот так потеха!
- Меня до этого довели,- тихо выговорил Смайк и снова с умоляющим видом
осмотрелся вокруг.
- Тебя до этого довели? - повторил Сквирс.- О, так это была не твоя
вина! Должно быть, моя, а?
- Мерзкий, неблагодарный, тупоголовый, грубый, упрямый, подлый пес! -
воскликнула миссис Сквирс, зажав у себя под мышкой голову Смайка и при
каждом эпитете наделяя его пощечиной.- Что он хочет этим сказать?
- Отойди в сторонку, дорогая моя,- отозвался Сквирс.- Мы попытаемся
узнать.
Миссис Сквирс, задохнувшись от этих упражнений, подчинилась. Сквирс
крепко схватил мальчика. Жестокий удар упал на тело Смайка; он задрожал под
хлыстом и вскрикнул от боли; снова был занесен хлыст и снова готов был
опуститься, когда Николас Никльби, внезапно вскочив, крикнул: "Стойте!" -
таким голосом, что загудели стропила.
- Кто крикнул: "Стойте!" - спросил Сквирс, злобно оглядываясь.
- Я! - сказал Николас, выступив вперед.- Больше этого не должно быть!
- Не должно?! - чуть ли не взвизгнул Сквирс.
- Да! - загремел Николас.
Ошеломленный и потрясенный этим дерзким вмешательством, Сквирс выпустил
из рук Смайка и, отступив шага на два, впился в Николаса взглядом поистине
устрашающим.
- Я говорю - не должно быть! - повторил Николас, ничуть не
испугавшись.И не будет! Я этого не допущу!
Взирающие на него глаза Сквирса едва не выскочили из орбит, от
изумления он буквально лишился языка.
- Вы оставили без внимания мое миролюбивое заступничество за этого
несчастного юношу,- сказал Николае.- Вы не дали никакого ответа на письмо, в
котором я просил простить его и предлагал взять на себя ответственность за
то, что он останется здесь и будет вести себя спокойно. Не упрекайте же меня
теперь за это вмешательство на людях. В нем повинны вы, а не я!
- На место, подлец! - завопил Сквирс вне себя от бешенства, снова
схватывая при этом Смайка.
- Негодяй! - гневно крикнул в ответ Николас.- Посмейте только его
тронуть! Я не буду стоять и смо- треть! Больше я не могу терпеть, и у меня
хватит силы на десятерых таких, как вы. Берегитесь, иначе, клянусь небом, я
вас не пощажу, если вы меня до этого доведете!
- Назад! - крикнул Сквирс, размахивая своим оружием.
- Я должен рассчитаться за оскорбления! - кричал Николас,
раскрасневшись от гнева.- Мое негодование все усиливалось при виде подлого,
жестокого обращения с беспомощными детьми в этом логове! Берегитесь! Если вы
разбудите во мне дьявола, страшные последствия падут на вашу голову!
Не успел он договорить, как Сквирс в порыве неудержимой ярости с
криком, напоминающим рев дикого зверя, плюнул на него и ударил его по лицу
своим орудием пытки, оставив багровую полосу там, где это орудие опустилось.
Почувствовав острую боль от удара и сосредоточив в этом одном мгновении все
свое бешенство, гнев и негодование, Николас набросился на Сквирса, вырвал из
его рук оружие и, схватив негодяя за горло, стал колотить, пока тот не
взвыл, прося пощады.
Мальчики, за исключением юного Сквирса, который, явившись на подмогу
отцу, беспокоил противника с тыла, и пальцем не шевельнули, но миссис
Сквирс, воплями призывая на помощь, повисла на фалдах фрака своего супруга и
пыталась оттащить его от взбешенного врага, в то время как мисс Сквирс,
которая смотрела в замочную скважину в ожидании совсем другой сцены,
ворвалась в комнату в самом начале атаки и, осыпав голову помощника учителя
градом чернильниц, принялась его колотить, к полному своему сердечному
удовлетворению; при каждом ударе она воодушевлялась воспоминанием о том, как
он отверг предложенную ею любовь, что придавало новую силу руке, которая
(ибо в этом отношении мисс Фанни пошла в свою мать) всегда была не из
слабых.
В пылу неистовой атаки Николас ощущал удары не больше, чем если бы их
наносили перышком, но, устав от шума и гама и к тому же чувствуя, что рука
его ослабела, он вложил весь остаток сил в пяток завершающих оплеух и
отшвырнул от себя Сквирса с такой энергией, на какую только был способен.
Стремительность его падения заставила миссис Сквирс перекувырнуться через
ближайшую скамью, а Сквирс, в своем полете ударившись об эту скамью головой,
растянулся во весь рост на полу, оглушенный и неподвижный.
Приведя дело к такому счастливому завершению и удостоверившись, к
полному своему удовольствию, что Сквирс только оглушен, а не мертв (по этому
вопросу у него были сначала кое-какие неприятные сомнения), Николас
предоставил семейству возвращать его к жизни и удалился, чтобы рассудить,
какую линию поведения надлежит ему избрать. Выходя иэ комнаты, он с
беспокойством озирался в поисках Смайка, но того нигде не было видно.
После недолгих размышлений он уложил в маленький кожаный чемодан свою
одежду и, видя, что никто не препятствует ему, смело вышел через парадную
дверь и вскоре зашагал по дороге, ведущей в Грета-Бридж.
Когда он достаточно остыл, чтобы обдумать создавшееся положение, оно
представилось ему далеко не в розовом свете: в кармане у него было только
четыре шиллинга и несколько пенсов, и больше двухсот пятидесяти миль
отделяло его от Лондона, куда он решил направить свои стопы, дабы, помимо
всего прочего, удостовериться, какой отчет о происшествиях этого дня даст
мистер Сквирс его добрейшему дядюшке.
Придя к заключению, что нет никакого способа изменить это прискорбное
положение вещей, он поднял глаза и увидел ехавшего ему навстречу всадника, в
котором при ближайшем рассмотрении признал, к великому своему огорчению, не
кого иного, как мистера Джона Брауди в грубых штанах из вельвета и в кожаных
гетрах. Мистер Брауди погонял своего коня толстой ясеневой палкой,
по-видимому недавно срезанной с какого-нибудь крепкого молодого деревца.
"Не хочу я больше шума и драк,- подумал Николас,- и, однако, что бы я
ни делал, мне придется повздо- рить с этим честным болваном и, быть может,
раза два отведать его посоха".
Действительно, были основания предполагать, что именно таковы будут
последствия встречи, так как Джон Брауди, едва завидев приближающегося
Николасв, остановил свою лошадь у тропинки и ждал, пока тот подойдет, глядя
очень сурово между ушей лошади на Николаса, подходившего не спеша.
- Ваш покорный слуга, молодой джентльмен,- сказал Джон.
- К вашим услугам,- сказал Николас.
- Ну, вот мы, наконец, и встретились,- заметил Джон, заставив стремя
зазвенеть от ловкого удара ясеневой палкой.
- Да,- нерешительно отозвался Николас.- Послушайте,- сказал он
откровенно после короткой паузы,- в последний раз мы расстались не в
очень-то добрых отношениях. Вероятно, это была моя вина, но у меня не было
намерения обидеть вас, и я понятия не имел, что обижаю. Потом я очень об
этом сожалел. Хотите - пожмем друг другу руку?
- Пожать руку? - воскликнул добродушный йоркширец.- На это я согласен!
- Он наклонился с седла и энергически тряхнул руку Николаса.- Но что у вас с
лицом, приятель? Оно как будто разбито.
- Рассечено хлыстом,- ответил Николас, густо краснея.- Удар. Но я его
вернул, да вдобавок еще с хорошими процентами.
- Да неужто?! - воскликнул Джон Брауди.- Здорово! Вот за это вы мне
нравитесь!
- Дело в том,- начал Николас, не зная хорошенько, как приступить к
признанию,- дело в том, что со мной дурно обошлись.
- Ну! - вставил Джон Брауди сочувственным тоном, ибо он был гигант по
силе и росту, и Николас казался ему карликом.
- Да,- подтвердил Николас,- со мной дурно обошелся этот Сквирс, и я
здорово приколотил его, а теперь ухожу отсюда.
- Что?! - вскричал Джон Брауди, испустив такой восторженный вопль, что
лошадь в испуге шарахнулась в сторону.- Приколотил владельца школы!
Хо-хо-хо! Приколотил владельца школы! Ну, слыхал ли кто о такой штуке? Еще
раз давай руку, приятель! Приколотил вла- дельца школы! Ей-богу, вот
молодчина!
Выражая таким образом свой восторг, Джон Брауди хохотал, и хохотал так
громко, что эхо по всей округе отзывалось веселыми раскатами смеха, и при
этом сердечно пожимал руку Николаса.
Нахохотавшись вдосталь, он осведомился, что думает делать Николас.
Когда же тот сообщил ему о своем намерении отправиться прямо в Лондон, он с
сомнением покачал головой и спросил, известно ли ему, сколько берут почтовые
кареты с пассажиров за такое далекое путешествие.
- Нет, не известно,- ответил Николас,- но для меня это большого
значения не имеет, потому что я думаю идти пешком.
- Идти пешком в Лондон? - с изумлением воскликнул Джон.
- Всю дорогу, до последнего шага,- сказал Николас.- За это время я бы
уже сделал немало шагов, а потому - прощайте!
- Ну, нет! - возразил честный малый, придерживая нетерпеливую -
лошадь.Стой, говорят тебе! А сколько у вас при себе денег?
- Не много,- краснея, ответил Николас,- но я могу устроиться так, чтобы
хватило. Стоит, знаете ли, захотеть, и способ найдется.
Джон Брауди не дал никакого словесного ответа на Это замечание, но,
сунув руку в карман, вытащил старый, засаленный кожаный кошелек и настоял на
том, чтобы Николас занял у него столько, сколько ему может понадобиться на
неотложные нужды.
- Не стесняйся, приятель,- сказал он,- бери столько, чтобы хватило
добраться до дому. Знаю, когда- нибудь ты мне их вернешь.
Однако Николас согласился занять только один соверен, каковою ссудой
мистер Брауди поневоле должен был удовлетвориться, хотя долго уговаривал
взять больше (заметив, с оттенком йоркширской осмотрительности, что если
Николас всего не истратит, то излишек может отложить, пока не представится
случай переслать бесплатно).
- Прихвати эту дубинку, приятель, будешь на нее опираться,- добавил