Диккенс Чарльз. Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 1-31)

человека более чем достаточно объектов, по праву требующих применения тех же
добродетелей. Короче говоря, милосердию нужна романтика так же, как нужна
она писателю-романисту или драматургу. Вор в бумазейной блузе - заурядный
тип, вряд ли заслуживающий внимания людей с тонким вкусом; но оденьте его в
зеленый бархат, дайте ему шляпу с высокой тульей и перенесите место его
деятельности из густонаселенного города на горную дорогу - и вам откроется в
нем дух поэзии и приключений. Так обстоит дело и с великой, основной
добродетелью, которая при нормальном ее развитии и упражнении приводит ко
всем остальным, если не включает их. Она нуждается в своей романтике, и чем
меньше в этой романтике подлинной, трудной жизни с повседневной борьбой и
работой, тем лучше.
Жизнь, на которую была обречена бедная Кэт Никльби вследствие
непредвиденного хода событий, уже упомянутых в этом повествовании, была
тяжелой. Но из боязни, как бы однообразие, нездоровые условия и физическая
усталость - а ведь в этом и состояла ее жизнь - не сделали ее неинтересной
для людей милосердных и сострадательных, я в данный момент предпочел бы
удержать на первом плане самое мисс Никльби и для начала не замораживать их
интерес подробным и растянутым описанием заведения, возглавляемого мадам
Манталини.
- О, право же, мадам Манталини,- сказала мисс Нэг, когда Кэт устало
возвращалась домой в первый вечер своего ученичества,- эта мисс Никльби
очень достойная молодая особа... да, очень достойная... гм!.. уверяю вас,
мадам Манталини. Даже вашему умению распознавать людей делает честь то
обстоятельство, что вы подыскали такую превосходную, такую благовоспитанную,
такую... гм!.. такую скромную молодую женщину в помощницы мне при примерке.
Я видела, как молодые женщины, когда им выпадал случай покрасоваться перед
теми, кто выше их, держали себя так, что... о боже... Да, но вы всегда
правы, мадам Манталини, всегда! И я постоянно твержу этим молодым леди: для
меня поистине тайна, как вы только ухитряетесь быть всегда правой, когда
столько людей так часто ошибаются.
- За исключением того, что мисс Никльби вывела из терпения превосходную
заказчицу, ничего особо замечательного она сегодня не сделала, в этом я во
всяком случае уверена,- сказала в ответ мадам Манталини.
- Ах, боже мой! - сказала мисс Нэг.- Многое, знаете ли, нужно отнести
за счет неопытности.
- И молодости? - осведомилась мадам.
- О, об этом я ничего не говорю, мадам Манталини,- зардевшись,
отозвалась мисс Нэг,- потому что, если бы молодость служила оправданием, у
вас бы не было...
- ...такой хорошей первой мастерицы, полагаю я,подсказала мадам.
- Никогда не видывала я такого человека, как вы, мадам Манталини! -
весьма самодовольно подхватила мисс Нэг.- Вы знаете, что любой человек хочет
сказать, когда слово еще не успело сорваться с уст. О, чудесно! Ха-ха-ха!
- Что касается меня,- заметила мадам Манталини, с притворным
равнодушием посмотрев на свою помощницу и втихомолку искренне забавляясь,то
я считаю мисс Никльби самой неуклюжей девушкой, какую мне случалось видеть.
- Бедняжка! - подхватила мисс Нэг.- Это не ее вина, иначе у нас была бы
надежда ее исправить, но раз это ее несчастье, мадам Манталини, то... как
сказал кто-то о слепой лошади, мы, знаете ли, должны отнестись к ней с
уважением.
- Ее дядя говорил мне, что ее считают хорошенькой,- заметила мадам
Манталини.- Я нахожу ее одной из самых заурядных девушек, каких мне
случалось встречать.
- Конечно, она заурядна! - вскричала мисс Нэг с просиявшей от радости
физиономией.- И неуклюжа! Но я могу только сказать, мадам Манталини, что я
по-настоящему люблю эту бедную девушку, и будь она вдвое более неуклюжей и
некрасивой, я была бы еще более искренним ее другом, и это сущая правда.
Действительно, у мисс Нэг зародилось теплое чувство к Кэт Никльби после
того, как она была свидетельницей ее провала утром, а этот короткий разговор
с хозяйкой усилил ее милостивое расположение самым изумительным образом, что
было особенно примечательно, ибо, когда она в первый раз внимательно
обозрела лицо и фигуру молодой леди, у нее появилось предчувствие, что они
никогда не поладят.
- Но теперь,- продолжала мисс Нэг, посмотрев на себя в зеркало,
находившееся неподалеку,- я ее люблю - я ее по-настоящему люблю, я это
утверждаю!
Столь высоким бескорыстием отличалась эта преданная дружба и была она
настолько выше маленьких слабостей вроде лести и неискренности, что на
следующий день добросердечная мисс Нэг откровенно уведомила Кэт Никльби,
что, по-видимому, Кэт никогда не освоится с делом, но ей отнюдь незачем
беспокоиться по этому поводу: она, мисс Нэг, удвоив со своей стороны усилия,
будет, поскольку возможно, отодвигать ее на задний план, а Кэт надлежит
только быть совершенно спокойной в присутствии посторонних и стараться по
мере сил не привлекать к себе внимания. Этот последний совет столь
соответствовал чувствам и желаниям робкой девушки, что она охотно обещала
полагаться безоговорочно на указания превосходной старой девы, не
расспрашивая и даже ни на секунду не задумываясь о мотивах, которыми они
были продиктованы.
- Честное слово, я отношусь к вам с живейшим участием, моя
милочка,сказала мисс Нэг,- решительно с сестринским участием. Такого
удивительного чувства я никогда еще не испытывала.
Несомненно, удивительно было то, что, если мисс Нэг проявляла живейшее
участие к Кэт Никльби, оно не было участием девствующей тетки или бабушки, к
каковому заключению, естественно, приводила бы разница в годах. Но платья
мисс Нэг были сшиты по фасону для молоденьких, и, быть может, того же фасона
были и ее чувства.
- Господь с вами! - сказала мисс Нэг, целуя Кэт по окончании второго
дня работы.- Какой неловкой были вы весь день!
- Боюсь, что ваше доброе и искреннее слово, заставившее меня еще
сильнее почувствовать мои недостатки, не пошло мне на пользу,- вздохнула
Кэт.
- Да, пожалуй, не пошло! - подхватила мисс Нэг с весьма несвойственной
ей веселостью.- Но гораздо лучше, что вы узнали об этом с самого начала и,
стало быть, могли заниматься своим делом просто и спокойно. Вы в какую
сторону идете, милочка?
- В сторону Сити,- ответила Кэт.
- В Сити? - воскликнула мисс Нэг, с великим одобрением разглядывая себя
в зеркале и завязывая ленты шляпки.- Ах, боже милостивый, да неужели же вы
живете в Сити?
- Разно это так уж удивительно? - с полуулыбкой спросила Кэт.
- Я не считала возможным, чтобы какая-нибудь молодая женщина могла
прожить там при любых обстоятельствах хотя бы три дня,- ответила мисс Нэг.
- Люди, находящиеся в стесненном положении, то есть бедные
люди,отозвалась Кэт, быстро поправляясь. потому что боялась показаться
гордой,должны жить там, где придется.
- Совершенно верно, должны, совершенно правильно! - подхватила мисс Нэг
с тем полувздохом, который в сопровождении двух-трех легких кивков головой
служит в обществе разменной монетой жалости.- И это я очень часто говорю
моему брату, когда наши служанки заболевают и уходят одна за другой, а он
думает, что кухня слишком сырая и что там вредно спать. Эти люди, говорю я
ему, рады спать где угодно! Господь приноравливает нашу спину к ноше.
Утешительно думать, что это именно так, не правда ли?
- Очень утешительно.- ответила Кэт.
- Я пройду с вами часть пути, моя милая.- сказала мисс Нэг,- потому что
вам придется идти чуть ли не мимо нашего дома, и так как сейчас совсем
темно, а наша последняя служанка неделю назад легла в больницу - у нее
антонов огонь на лице,- я буду рада побыть в вашем обществе.
Кэт охотно отказалась бы от столь лестного предложения, но мисс Нэг,
надев, наконец, шляпку вполне, на ее взгляд, изящно, взяла ее под руку с
видом, ясно свидетельствующим, сколь глубоко сознает она честь, оказываемую
ею Кэт, и они очутились на улице, прежде чем та могла вымолвить слово.
- Боюсь,- нерешительно начала Кэт,- что мама - моя мать, хочу я сказать
- ждет меня.
- Вам незачем приносить какие бы то ни было извинения, моя
милая,сказала мисс Нэг, сладко при этом улыбаясь,- я не сомневаюсь, что она
весьма почтенная старая леди, и я буду очень... гм!.. очень рада
познакомиться с ней.
Так как у бедной миссис Никльби на углу улицы закоченели ноги, да и все
тело, Кэт ничего не оставалось делать, как представить ее мисс Нэг, которая,
подражая последней из прибывших в экипаже заказчиц, пошла на новое
знакомство со снисходительной вежливостью. Затем они втроем отправились рука
об руку - посредине мисс Нэг, в особо милостивом расположении духа.
- Я почувствовала такую симпатию к вашей дочери, миссис Никльби, вы и
представить себе не можете,- сказала мисс Нэг, пройдя несколько шагов в
молчании, исполненном достоинства.
- Я счастлива это слышать,- отозвалась миссис Никльби,- хотя для меня
нет ничего нового в том, что Кэт нравится даже посторонним людям.
- Гм!- сказала мисс Нэг.
- Вы ее еще больше полюбите, когда узнаете, какая она милая,продолжала
миссис Никльби.- Великое утешенье для меня в моих несчастьях иметь дочь,
которая не знает, что такое гордость и тщеславие, хотя полученное ею
воспитание могло бы до известной степени оправдать эти чувства. Вы не
знаете, что значит потерять мужа, мисс Нэг!
Так как мисс Нэг до сих пор еще не знала, что значит приобрести мужа,
то, пожалуй, вполне естественно было ей не знать, что значит потерять его.
Поэтому она сказала с некоторой поспешностью: "Да, конечно, не знаю",- и
сказала это тоном, дающим понять, что хотела бы она посмотреть, как бы она
сделала такую глупость и вышла замуж. Нет, она не так глупа!
- Я не сомневаюсь, что Кэт оказала успехи даже за такое короткое
время,- продолжала миссис Никльби, с гордостью взглянув на дочь.
- О, конечно! - подтвердила мисс Нэг.
- И окажет еще большие успехи,- добавила миссис Никльби.
- Ручаюсь, что окажет,- согласилась мисс Нэг, сжимая руку Кэт, чтобы та
поняла шутку.
- Она всегда была очень способной,- просияв, сказала бедная миссис
Никльби,- всегда, с колыбели. Я припоминаю, когда ей было всего два с
половиной года, один джентльмен, который, бывало, частенько нас
навещал,знаешь ли, Кэт, дорогая моя, это мистер Уоткинс, за которого
поручился твой бедный папа, а он потом удрал в Соединенные Штаты и прислал
нам пару лыж с таким ласковым письмом, что твой бедный дорогой отец целую
неделю плакал. Помнишь это письмо? В нем он писал о том, как он сожалеет,
что в данное время не может вернуть пятьдесят фунтов, так как его капитал
вложен в дело за проценты и он очень занят наживанием денег, но он не забыл
о том, что ты его крестница, и будет очень огорчен, если мы не купим тебе
коралла в серебряной оправе и не припишем этой суммы к старому счету. Боже
мой, конечно, мы так и сделали, дорогая моя, какая ты глупенькая! И он с
такой любовью писал о старом портвейне, которого выпивал, бывало, полторы
бутылки каждый раз, когда приходил к нам. Ты, конечно, помнишь, Кэт?
- Да, да, мама! Что же вы хотели сказать о нем?
- Так вот этот самый мистер Уоткинс, дорогая моя,- продолжала миссис
Никльби медленно, словно делая огромное усилие, чтобы припомнить нечто в
высшей степени важное,- этот самый мистер Уоткинс... пусть мисс Нэг не
подумает, что он состоял в какомнибудь родстве с Уоткинсом, державшим в
деревне трактир "Старый Боров"... кстати, я не помню, был ли это "Старый
Боров" или "Георг Третий", но знаю, что одно из двух, да и разницы особой
нет... этот самый мистер Уоткинс сказал, когда тебе было всего два с
половиной года, что ты самое изумительное дитя, какое ему случалось видеть.
Право же, он так сказал, мисс Нэг, а он совсем не любил детей, и у него не
было ни малейших оснований это говорить. Я знаю, что сказал это именно он,
потому что помню не хуже, чем если бы это случилось вчера, как он ровно
через секунду занял двадцать фунтов у ее бедного дорогого папы.
Приведя это поразительное и совершенно беспристрастное свидетельство в
пользу талантливости* своей дочери, миссис Никльби остановилась передохнуть,
а мисс Нэг, видя, что речь зашла о величии семьи, в свою очередь приступила,
не мешкая, к воспоминаниям.
- Не говорите, миссис Никльби, о данных взаймы деньгах,- сказала мисс
Нэг,- иначе вы меня с ума сведете, окончательно сведете. Моя мама... гм!..
была самым очаровательным и прекрасным созданием, с самым удивительным и
чудесным... гм!.. я полагаю, с самым чудесным носом, какой когда-либо
украшал человеческое лицо, миссис Никльби (тут мисс Нэг с чувством потерла
собственный нос). Пожалуй, это была самая прелестная и образованная женщина,
какая когда-либо существовала; но был у нее один недостаток - давать деньги
взаймы, и она доходила до того, что давала взаймы... гм!.. О! тысячи фунтов!
Все наше маленькое состояние. И мало того, миссис Никльби: я не думаю, чтобы
мы когда-нибудь получили их обратно, хотя бы дожили до... до.. гм!.. до
светопреставления. Право же, не думаю!
Закончив без помех эту вымышленную историю, мисс Нэг перешла к другим
воспоминаниям, столь же интересным, сколь и правдивым, по течению коих
миссис Никльби, после тщетных попыток запрудить поток, поплыла спокойно,
добавляя в виде подводных струй свои собственные воспоминания. Итак, обе
леди продолжали говорить одновременно с полным удовольствием; единственная
разница между ними заключалась в том, что мисс Нэг обращалась к Кэт и
говорила очень громко, а миссис Никльби болтала непрерывно и монотонно,
впелне удовлетворенная возможностью говорить и очень мало заботясь о том,
слушает ли ее кто-нибудь, или нет.
Так весьма дружелюбно продолжали они путь, пока не подошли к дому, где
жил брат мисс Нэг, который держал лавку письменных принадлежностей и
маленькую читальню в переулке неподалеку от Тотенхем-Корт-роуд и выдавал на
день, на неделю, месяц или год новейшие из старых романов, названия каковых
были написаны чернилами на листе картона, висевшем у его двери. Так как мисс
Нэг дошла в этот момент как раз до середины повествования о двадцать втором
предложении, полученном ею от весьма состоятельного джентльмена, она
настояла на том, чтобы они зашли поужинать, и они вошли.
- Не уходи, Мортимер,- сказала мисс Нэг, когда они очутились в
лавке.это одна из наших молодых леди и ее мать. Миссис и мисс Никльби.
- О, вот как! - сказал мистер Мортимер Нэг.- А!
Произнеся эти восклицания с весьма глубокомысленным и задумчивым видом,
мистер Нэг медленно снял нагар с двух кухонных свечей на прилавке и еще с
двух в витрине, а затем понюхал табаку из табакерки, хранившейся в жилетном
кармане.
Было что-то очень внушительное в том таинственном виде, с каким он все
это проделал. Так как мистер Нэг был высокий, тощий джентльмен с важной
физиономией, носивший очки и украшенный гораздо менее пышной шевелюрой, чем
та, какою обычно может похвалиться джентльмен на пороге сорока лет, то
миссис Никльби шепнула дочери, чго, должно быть, он литератор.
- Одиннадцатый час,- сказал мистер Нэг, посмотрев на часы.- Томас,
закрывай торговое помещение.
Томас был мальчик ростом примерно с половинку ставня, а торговое
помещение было лавкой величиной с три наемных кареты. _
- А! - снова сказал мистер Нэг, испуская глубокий вздох и ставя на
полку книгу, которую он читал.Так... да... я думаю, ужин готов, сестра.
Еще раз вздохнув, мистер Нэг взял с прилавка кухонные свечи и, уныло
шагая, повел леди в заднюю гостиную, где поденщица, нанятая на время
отсутствия больной служанки и получавшая восемнадцать пенсов вознаграждения,
вычитаемых из жалованья этой последней, накрывала на стол к ужину.
- Миссис Блоксон,- укоризненно сказала мисс Нэг,- сколько раз я вас
просила не входить в комнату в шляпе!
- Ничего не могу поделать, мисс Нэг! - сказала поденщица, мгновенно
вспылив.- Очень уж много уборки было тут в доме, а если вам это не нравится,
так потрудитесь поискать кого-нибудь другого, потому что мои труды едва-едва
оплачиваются, и это сущая правда, хотя бы меня сию минуту должны были
повесить.
- С вашего разрешения, я не желаю слушать никаких замечаний,- сказала
мисс Нэг, делая сильное ударение на слове "вашего".- Огонь внизу разведен,
чтобы подогреть воду?
- Нет там никакого огня, мисс Нэг,- ответила временная служанка,- и я
не стану вас обманывать.
- А почему его нет? - спросила мисс Нэг.
- Потому что угля не осталось, и если бы я могла делать уголь, я бы его
сделала, но раз я не могу, то я и не делаю, вот что я осмелюсь вам сказать,
сударыня,- ответила миссис Блоксон.
- Попридержите язык, женщина!-сказал мистер Мортимер Нэг, с
ожесточением врываясь в беседу.
- Прошу прощения, мистер Нэг,- круто поворачиваясь, отозвалась
поденщица,- я буду только очень рада не говорить в этом доме, разве что
когда ко мне обратятся, сэр; а что касается до женщины, сэр, то хотела бы я
знать, кем вы считаете себя?
- Негодная тварь! - воскликнул мистер Нэг, хлопнув себя по лбу.Негодная
тварь!
- Очень рада, что вы называете себя своим настоящим именем, сэр,сказала
миссис Блоксон.- А так как третьего дня моим близнецам исполнилось всего
семь недель, а в прошлый понедельник мой маленький Чарли упал с лестницы и
вывихнул руку в локте, я буду вам благодарна, если вы пришлете мне завтра на
дом девять шиллингов за неделю работы, прежде чем пробьет десять часов.
С этими прощальными словами добрая женщина весьма непринужденно
покинула комнату, оставив дверь открытой настежь. В ту же минуту мистер Нэг
громко застонал и бросился в "торговое помещение".
- Простите, что случилось с джентльменом? - осведомилась миссис
Никльби, крайне встревоженная этими звуками.
- Он не болен? - осведомилась Кэт, серьезно обеспокоившись.
- Тише! - отозвалась мисс Нэг.- Это в высшей степени грустная история.
Когда-то он был беззаветно предан... гм!.. мадам Манталини.
- Ах, боже мой! - воскликнула миссис Никльби.
- Да,- продолжала мисс Нэг,- и вдобавок встретил серьезное поощрение и
втайне надеялся жениться на ней. У него в высшей степени романтическое
сердце, миссис Никльби, да, как и... гм!.. как и у всей нашей семьи, и
разочарование явилось жестоким ударом. Он на редкость одаренный человек,
изумительно одаренный, читает... гм!.. читает все выходящие в свет романы. Я
хочу сказать - все романы, в которых... гм!.. в которых, конечно, есть нечто
великосветское. Дело в том, что в прочитанных им книгах он нашел столько
сходного с его собственными несчастьями и себя нашел во всех отношениях
столь похожим на героев - он, знаете ли, сознавал свое собственное
превосходство, как и все мы сознаем, и это вполне естественно,- что начал
презирать все и сделался гением. И я совершенно уверена, что в эту самую
минуту он пишет новую книгу.
- Новую книгу? - повторила Кэт, заметив, что пауза сделана для того,
чтобы кто-то что-то сказал.
- Да! - подтвердила мисс Нэг, с великим торжеством кивая головой.Новую
книгу, в трех томах! Конечно, у него есть большое преимущество: во всех
изящных описаниях он может использовать мой... гм!.. мой опыт, потому что,
разумеется, мало кому из авторов, рассказывающих о таких вещах,
представлялось столько благоприятных случаев изучить их, сколько мне. Он так
поглощен великосветской жизнью, что малейшее упоминание о делах или
житейских материях - вот, например, как сейчас с этой женщиной - буквально
выводит его из себя. Но я часто ему говорю: его разочарование - счастье для
него, потому что, не будь он разочарован, он бы не мог писать о погибших
надеждах и тому подобных вещах. И, не случись того, что случилось, я думаю,
его гениальность никогда бы не проявилась.
Сколько бы еще могла поведать мисс Нэг при более благоприятных
обстоятельствах, угадать невозможно, но так как мрачный субъект находился
поблизости, а огонь следовало раздуть, то доверительные ее сообщения на этом
оборвались. Судя по всем признакам и по тому, как трудно было подогреть
воду, последняя служанка не привыкла иметь дело с каким бы то ни было огнем,
кроме антонова, но в конце концов было подано немного бренди с водой, и
гости, которых предварительно угостили холодной бараниной, хлебом и сыром,
вскоре после этого откланялись.
На обратном пути Кэт забавлялась, припоминая мистера Мортимера Нэга,
погрузившегося в глубокомысленные размышления у себя в лавке; а миссис
Никльби рассуждала сама с собой, будет ли в конце концов мастерская модных
нарядов называться "Манталпни, Нэг и Никльби" или "Манталини, Никльби и
Нэг".
На этом высоком уровне оставалось дружеское расположение мисс Нэг в
течение целых трех дней, к великому изумлению молддых леди мадам Манталини,
которые доселе никогда не наблюдали такого постоянства с ее стороны, но на
четвертый день последовал удар, столь же сильный, сколь и неожиданный, а
произошло Это следующим образом.
Случилось так, что старый лорд знатного рода, собиравшийся жениться на
молодой леди, не имевшей никакой родословной, приехал с этой молодой леди и
сестрой молодой леди, чтобы присутствовать при церемонии примерки двух
шляпок к свадьбе, заказанных накануне. И когда мадам Манталини пронзительным
дискантом возвестила об этом в переговорную трубку, через которую она
сообщалась с мастерской, мисс Нэг стремительно помчалась вверх, держа по
шляпке в обеих руках, и в ателье явилась охваченная очаровательным трепетом,
который должен был свидетельствовать о ее энтузиазме. Как только шляпки были
благополучно надеты, мисс Нэг и мадам Манталини пришли в неописуемый
восторг.
- В высшей степени элегантный вид! - сказала мадам Манталини.
- Никогда в жизни не видела ничего столь восхитительного! - сказала
мисс Нэг.
Старый лорд, который был очень старым лордом, не сказал ничего, а
только забормотал и закудахтал, пребывая в величайшем восторге как от
свадебных шляпок и тех леди, на ком они были надеты, так и от собственной
ловкости, с какою он заполучил в жены столь очаровательную женщину, а
молодая леди, которая была очень бойкой, увидев старого лорда в таком
упоении, загнала старого лорда за трюмо и тут же расцеловала его, а мадам
Манталини и другая молодая леди скромно отвернулись.
Но во время этой нежной сцены мисс Нэг, которой не чуждо было
любопытство, случайно зашла за трюмо и встретилась глазами с бойкой молодой
леди как раз в тот момент, когда она целовала старого лорда, после чего
молодая леди, надувшись, прошептала что то о "старухе" и "величайшей
дерзости" и кончила тем, что метнула недовольный взгляд на мисс Нэг и
презрительно улыбнулась.
- Мадам Манталини!-окликнула молодая леди.
- Сударыня? - отозвалась мадам Манталини.
- Пожалуйста, позовите сюда ту хорошенькою молодую особу, которую мы
видели вчера.
- О да, позовите! - сказала сестра.
- Больше всего на свете, мадам Манталини,- сказала невеста лорда, томно
бросаясь на диван,- больше всего на свете я ненавижу, когда мне прислуживают
пугала или старухи. Пожалуйста, посылайте мне эту молодую особу всякий раз,
когда я бываю здесь.
- Непременно! - сказал старый лорд.- Прелестную молодую особу.
Непременно!
- О ней все говорят,- тем же небрежным тоном сказала молодая леди,- и
милорд, большой поклонник красоты, обязательно должен ее увидеть.
- Да, она вызывает всеобщее восхищение,- ответила мадам Манталини.Мисс
Нэг, пошлите сюда мисс Никльби. Вы можете не возвращаться.
- Прошу прощения, мадам Манталини, что вы сказали под конец? - трепеща,
спросила мисс Нэг.
- Вы можете не возвращаться,- резко повторила ее хозяйка.
Мисс Нэг скрылась, не прибавив больше ни слова, и в скором времени ее
заменила Кэт, которая сняла новые шляпки, надела старые и вся зарделась,
заметив, что старый лорд и обе молодые леди смотрят на нее во все глаза.
- Ах, как вы краснеете, дитя! - сказала избранница лорда.
- Она еще не совсем привыкла к делу. Через неделю, через две она
привыкнет,- со снисходительной улыбкой вмешалась мадам Манталини.
- Боюсь, что вы бросали на нее ваши убийственные взгляды,
милорд,сказала невеста.
- Нет, нет, нет! - ответил старый лорд.- Нет, нет! Я собираюсь жениться
и начать новую жизнь! Ха-ха-ха, новую жизнь, новую жизнь! Ха-ха-ха!
Утешительно было слышать, что старый джентльмен собирается начать новую
жизнь, так как было совершенно очевидно, что старой ему хватит ненадолго.
Усилия, связанные с затянувшимся похохатыванием, привели его к устрашающему
приступу кашля и одышке; прошло несколько минут, прежде чем он отдышался и
заметил, что девушка слишком красива для модистки.
- Надеюсь, вы не считаете, что миловидность вредит нашему заведению,
милорд? - с притворной улыбкой осведомилась мадам Манталини.
- Отнюдь не считаю,- ответил старый лорд,- иначе вы бы давно его
бросили.
- Ах вы шалун! - воскликнула бойкая молодая леди, ткнув пэра концом
своего зонтика.- Не желаю слушать таких речей! Как вы смеете?
Этот шутливый вопрос сопровождался еще и еще одним тычком, а затем
старый лорд поймал зонтик и не хотел его отдавать, что побудило другую леди
броситься на помощь, и завязалась премилая игра.
- Мадам Манталини, вы позаботитесь о том, чтобы эти маленькие переделки
были сделаны,- сказала леди.- Э, нет, злодей! Вы непременно должны выйти
первым! Я и на полсекунды не оставлю вас с этой хорошенькой девушкой. Я вас
слишком хорошо знаю. Джейн, милая, пусть он идет впереди, тогда мы будем в
нем вполне уверены.
Явно польщенный таким подозрением, старый лорд забавно подмигнул