Гибсон Гэри. Станция Ангелов

   При первой встрече Ким отпустила неизбежную шутку о сексуальной жизни Наблюдателей - грубая попытка сломать лед. Сьюзен этой бестактности будто и не заметила.
   - Да, конечно, это попадает в Книги, - сказала она как нечто само собой разумеющееся.
   Ким невольно смутилась. Непривычно приземистая фигура Сьюзен была несомненно привлекательной - по контрасту с высокой и неуклюжей Ким, долговязого продукта среды с более низкой гравитацией.
   Жизнь на ее родном Хелласе была консервативной, со старомодными идеями о приличии и общественном поведении, принесенными первыми поселенцами, в большинстве своем - квакерами. И хотя тогда Ким не захотела себе в этом признаться, но эта женщина смущала и возбуждала ее с первой встречи. А открытие, что Ким тоже кажется Сьюзен экзотической, чуждой, иной, быстро превратило любопытство в сильное взаимное влечение. Именно на той первой встрече - лишь позже Ким стала думать о ней, как об их первом свидании, - Сьюзен объяснила ей, что такое Книги.
   - Это не просто находиться внутри чьей-то головы. Это значит статьтем человеком.
   Ким покачала головой.
   - Не понимаю.
   - Все люди по-разному смотрят на мир, по-разному его толкуют. Если ты съешь достаточно Книг, которые несут мысли и воспоминания одного конкретного человека, то до некоторой степени ты как бы сама становишься тем человеком. - Взгляд у Сьюзен стал отсутствующим, и Ким видела, что она тщательно подбирает слова. - Ты начинаешь понимать других людей, учитывать их причины быть такими, какие они есть, потому что ты переживаешь их эмоциональные реакции на окружающий их мир. И ты можешь научиться хотя бы понимать, как у другого могли сложиться взгляды, отличные от твоих - даже радикально отличные.
   Ким нахмурилась.
   - Звучит ужасно. Я могу назвать людей, чью точку зрения я не хочу понимать. Убийцы, например. Я бы чувствовала себя - она повела рукой в воздухе - оскверненной. Грязной.
   - Это не каждому дано, - ответила Сьюзен. - Требуются подготовка, масса психологии, прежде чем тебе позволят приобрести биоимплантат. Нужно быть очень дисциплинированным человеком.
   «Надо было лучше ее слушать», - мелькнула мысль на краю сознания, помнящего, что все это сродни сну.
   Откуда-то появилась уверенность, что она выдержит, благополучно через это пройдет. Рука уже перестала болеть - даже призрака этой боли не осталось. Ким почти целиком находилась во власти этой минуты, этой иллюзии. Все равно что быть похороненной заживо, но в своих собственных воспоминаниях, подумалось ей.
   Самое интересное, что Сьюзен оказалась права. Глядя сейчас на себя, Ким впервые поняла, что ее мертвая любовница хотела сказать ей много лет назад. Она оказалась внутри своей собственной головы, переживала свои собственные полузабытые воспоминания, узнавала, что это значит - быть Ким. В сущности, она смотрела на себя, на свою жизнь со стороны, как бы наблюдая трагедию, развивающуюся к неизбежной и печальной кульминации. Могла быть своим собственным критиком с удивительной степенью беспристрастности анализа.
   Цитадель расположилась за кольцом гор на северном полюсе Каспера. В настоящее время все сходились во мнении, что она не была когда-то построена касперианами: эту огромную, старую, как вечность, сеть камер и туннелей, уходящих глубоко под поверхность планеты, создали Ангелы. Все в ней, от расположения молекул в камне, из которого она построена, до явных нарушений законов пространства-времени, которые встречаются в лабиринте ее коридоров, безусловно, указывало на Ангелов. Не считая самих Станций, это было самое удивительное творение инженерного искусства, которое оставили после себя те, давно исчезнувшие инопланетяне.
   Существовали правила о невмешательстве в культуру на Каспере, и это означало: никаких открытых полетов и почти никаких тайных визитов, если они не одобрены полудюжиной комитетов, каждый из которых мог наложить вето на решение всех остальных, если ему так захочется. Но Цитадель была исключением. География окружающей местности плюс студеный климат сделали ее совершенно недоступной для туземцев - все потому, что длинная цепь гор, протянувшаяся с востока на запад, служила вполне достаточной преградой. Впоследствии возле одного из входов в Цитадель построили маленькую исследовательскую станцию - полдюжины сборных модулей и небольшая сменная команда из полдюжины человек.
   И теперь Ким оказалась там, глубоко внутри Цитадели, в самой первой своей экспедиции на поверхность Каспера. Лабиринты ее коридоров протянулись под замерзшей почвой на сотни километров. Было что-то в атомной структуре камня, из которого была создана Цитадель, что делало ее чрезвычайно стойкой к обрушению или гниению; но миллион лет - долгий срок. Возле базового лагеря экспедиции были найдены обвалившиеся коридоры, но ультразвуковое и инфракрасное оборудование показывало за этим завалом очертания каких-то предметов. Фитц страшно завелся, но у него это вообще было основное свойство - умение заводиться.
   - Техника Ангелов, - с горящими глазами объявил он. Ким только что сообщила об их находках по кабелю, который соединялся с радиорубкой на исследовательской станции.
   - Не спеши с выводами, - охладила его Сьюзен. Прошлой ночью, следуя старой хелласской традиции, они отпраздновали Первую Высадку, пили гидропонное вино, которое Ким везла с собой от самого дома для особого случая. Пили, пока от них не понесло перегаром. Ким боялась, что эта многовековая традиция покажется слишком провинциальной, но вроде бы Сьюзен и остальные праздновали с удовольствием. Впрочем, Сьюзен от всего получала удовольствие, даже от долгого и скучного пребывания в холодных пустых пещерах и коридорах с ледяной темнотой, таящейся всего в нескольких футах, за лампами и переносными обогревателями.
   Мерцающие электрические лампочки, тихо раскачивающиеся в потоке воздуха, идущем от печек, вызывали в памяти старые детские страшилки: о Старике, таящемся в коридорах Хелласа С, готовом схватить и утащить неосторожных.
   А теперь имелись все признаки, что они нашли новую главную ветвь, отходящую от запутанного лабиринта туннелей и камер на одном из самых нижних уровней Цитадели - почти в миле под поверхностью Каспера.
   За последний миллион лет часть этого туннельного комплекса явно обрушилась. Этот регион не был сейсмически активен, но здесь явно случилось что-то катастрофическое. Сейсмографы, размещенные в Цитадели и вне ее, уловили подвижки, и предварительные исследования с помощью аппаратуры удаленного наблюдения показали, что новое обрушение на нижних уровнях здания открыло прежде недоступные области. Это послужило толчком для их экспедиции, и Ким упорно добивалась своего участия в ней, а потом точно так же упорно добивалась включения в нее нужных ей людей.
   За обширным каменным завалом находились какие-то массивные сооружения. Согласно показаниям приборов, там что-то происходило: может быть, все еще работали какие-то машины. Раньше ничего подобного обнаружить не удавалось. Все собранные данные - полученные от видео- и аудионаб-людения плюс глубокое сканирование - были переданы с зашифрованными пакетами на Станцию Ангелов. Теперь нужно было ждать разрешения расчистить завал. Его получение требовало времени, массы бюрократических действий и долгих радиопереговоров с властями Станции.
   Не все прошло гладко в праздновании Первой Высадки, потому что Ким опять спорила с Сьюзен. А когда они обе слишком опьянели, чтобы остановиться, то начали ссориться при остальных. Это было совсем не хорошо.
   Даже работа не могла отвлечь их от личных проблем: хватало одного слова, даже взгляда, чтобы вызвать новую ссору.
   Почему жизнь не может быть проще? Ким сотню раз спрашивала себя об этом, зная в глубине души, что проблемой была ее собственная зависть к Сьюзен. У Сьюзен было то, о чем Ким могла только мечтать: она умела общаться с людьми настолько легко и просто, что Ким не могла даже понять, как это получается, не то что подражать ей. Лежа ночью в спальном мешке, Ким спрашивала себя, почему Сьюзен все еще с ней. И как скоро Сьюзен ее бросит, если Ким первой ее не прогонит?
   Зевающий и по-утреннему хмурый Фитц молча присел рядом с Ким, зажигающей печку. Остальные тоже начали вставать. Лагерь был построен из теплоотражающих многослойных пластиковых листов, покрывающих его пол и потолок, с воздушными шлюзами на обоих концах для сохранения внутри приемлемой температуры. Через полупрозрачные пластиковые стены лагеря пробивался яркий свет ламп, освещая разрушенные инопланетные коридоры.
   Ким подошла к мониторам, где на экранах мерцали все те же картинки - что-то вроде стоящих рядами станков, - регулярно то тускнеющие, то светлеющие.
   - У нас уже есть там действующая камера? - спросила Ким, опускаясь на пол рядом с Фитцем.
   Фитц покачал головой:
   - Я просунул еще одну прошлой ночью, во время своего дежурства, но она снова вышла из строя. Ничего не показала сверх того, что мы уже увидели в инфракрасном. И опять никаких свидетельств опасного излучения.
   - А еще что-нибудь загадочное?
   - Ты имеешь в виду скачки во времени, блуждающее пространство и тому подобное? Нет, ничего такого, что уже не было нанесено на карту предыдущими экспедициями. - Бывало, что время скакало вперед или назад на несколько минут. Бывало, что человек проходил несколько футов и оказывался на противоположном конце того же самого коридора, понятия не имея о том, что произошло в промежутке. Любому наблюдателю казалось, что человек просто на мгновение исчез. Ну и, конечно, были те, кто исчезал совсем. В некоторые части Цитадели все еще был запрещен доступ для всех, кроме автоматизированных роботов, и те по большей части тоже не возвращались. - Надо бы подключить специалистов по дистанционной картографии и посмотреть, что им удастся найти с помощью роботов.
   Ким взглянула на Фитца.
   - Мы могли бы и сами справиться.
   - Шутишь? - Фитц усмехнулся. - Мы выполнили все необходимые сканирования. Если будут еще толчки, нас мигом вытащат отсюда, подошьют наши отчеты и предоставят местному Комитету по артефактам соображать, что делать дальше. - Он пожал плечами. - Кроме того…
   - Что?
   Фитц внимательно посмотрел на женщину.
   - Ким, мы абсолютно не представляем, что там. Это может быть все что угодно. Это может быть опасно. Осторожность никогда не бывает лишней.
   - Фитц, где твой суровый хелласский дух? - насмешливо поинтересовалась Ким. Фитц тоже был уроженцем Хелла-са и вырос в коридоре не так далеко от нее. - Не говори мне, что ты спустился сюда только затем, чтобы сделать снимки и сбежать. Что бы сказали Семьи-Основатели?
   - Семьи-Основатели состояли из махровых твердокаменных индивидуалистов, настолько фанатичных в своих религиозных и политических убеждениях, что жизнь на ледяной Луне в световых годах от родины показалась им хорошей идеей.
   Ким вытаращила глаза.
   - Слушай, - продолжил Фитц уже более рассудительным тоном, - я просто думаю, что нужна осторожность.
   - Фитц, что бы там ни вызвало недавние обвалы, в ближайшее время это не повторится. Такие вещи случаются здесь раз в сто тысяч лет. Беспокоиться не о чем.
   Фитц ничего не сказал. Если подключать сейчас картографов, те каждый шаг будут согласовывать с Комитетом по артефактам Касперской Станции Ангелов, а тот - с Центральным Командованием Станции, заменяющим здесь правительство. Ким и ее группа будут фактически отстранены от исследований, хотя номинально Ким осталась бы главой проекта. Но оказалась бы она снова в оживленных коридорах Станции, а не здесь, где идет реальная работа.
   События будто снова перемотали вперед. Споры Ким и Сьюзен стали ожесточеннее. Между тем появились и другие поводы для беспокойства, вроде сейсмических показаний с аванпоста. Казалось, толчки концентрируются на их лагере.
   Плохую новость сообщила Оделл - темноволосая девушка из Осло, планетолог экспедиции.
   - Все время слушаем какой-то рокот. Вы знаете, что мы здесь внизу поставили новые сейсмографы - выяснить, насколько внутренне стабильна вся Цитадель в целом. И если верить их показаниям, Ким, выходит, что Цитадель совсем не так стабильна, как мы думали.
   Ким нахмурилась.
   - Она стоит здесь очень давно. Вряд ли она рухнет прямо сейчас.
   - Я и не говорила, что она прямо сейчас рухнет. Ким остро ощущала, что Сьюзен сидит рядом.
   В конце концов, голосованием решили, что утро вечера мудренее. Никакая явная опасность экспедиции не угрожала; не было никакой реальной причины - что бы там ни говорили сейсмографы - подозревать, что Цитадель вдруг станет нестабильной за одну ночь.
   Тем не менее последовало еще несколько необъяснимых толчков, на этот раз более сильных. Ким вновь проснулась среди ночи, мгновенно встревоженная. Раздавался такой звук, будто… будто гвоздями скребут по твердой поверхности. Будто две горы трутся друг о друга. Ким напряженно подождала, и через несколько секунд звук прекратился.
   Снаружи послышались голоса Оделл и Фитца. Ким оделась, пошла к ним.
   Оделл выглядела бледной.
   - Я не знаю, что вызывает эти толчки. - Она потерла ладони. - То есть не вижу ни одной сколько-нибудь разумной причины.
   Взгляд Ким скользнул к забитому камнями коридору, за которым тихо продолжали работать инопланетные механизмы. Самые последние толчки сместили часть камней, открывая просвет, по которому можно пробраться - если только очень осторожно. И если Цитадель не рухнет им на голову. Может быть, можно.
   Может быть, и нет.
   - Слишком опасно. - Фитц покачал головой. - Не стоит рисковать. Мы здесь не для того, чтобы играть в супергероев.
   - Ким - начальник экспедиции, - неожиданно сказала Сьюзен, даже не глядя на Ким. Тон у нее был деловой и бесстрастный. - Поэтому ей решать.
   Ким удивленно уставилась на нее. Фитц пожал плечами:
   - Конечно, ей решать, я другого и не говорил. Видит Бог, я хотел бы знать, что там. - Оделл рассеянно закивала. Они все хотели знать, что там. - Но у меня… инстинктивное предчувствие, если хотите. Толчки повторялись всю прошлую ночь. Происходит нечто совершенно беспрецедентное. И пусть мы даже что-то упустим, лучше наблюдать за развитием событий снаружи. Или со Станции Ангелов, в полной безопасности.
   - Мы остаемся, - отрезала Ким. - Потому что если я сейчас отступлю и отдам честь открытия кому-то другому, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь… и, откровенно говоря, вы все тоже. Посмотрите мне в глаза и скажите, что я не права.
   Она окинула взглядом их лица. Фитц быстро отвел глаза, Оделл смотрела неуверенно.
   - Нам повезло оказаться здесь в это время, - продолжала Ким. - Кроме шанса открыть что-то, нетронутое в течение тысячелетий, мы заработаем кучу денег, если это открытие можно будет применить на практике. Если мы уйдем и позволим какому-то назначенному чиновнику управлять всем издалека, этого не случится. Все вы знаете, как работают законы по правам на найденные технологии.
   Они проголосовали и решили остаться, хотя Сьюзен воздержалась. Когда Ким взглянула на нее, ей показалось, будто она смотрит в глаза незнакомого человека. Покраснев, Ким отвернулась.
   События приближались к своему роковому финалу. «Скорей бы все закончилось», - подумала Ким. Часть ее сознания по-прежнему находилась в здесь-и-сейчас, тело забилось в угол ее крошечной каютки.
   - Не уверен, - сказал Фитц, внимательно глядя в монитор, - но, похоже, что-то есть. Ты можешь еще немного ее продвинуть?
   Оделл глубже подвинула камеру в длинную металлическую трубу, проложенную через завал. Толчки всю ночь были крайне незначительны, и это давало надежду, что худшее уже позади. Между тем крохотное сомнение закралось в голову Ким, но она отмела его как бредовое. Скорей их убьет пролетающий мимо астероид, чем Цитадель вдруг решит на них рухнуть. С чего бы?
   В распоряжении экспедиции имелась проходческая техника с дистанционным управлением - ее и решили использовать и с безопасного расстояния раскопать эти туннели, прежде чем туда идти. Люди отошли далеко за пределы лагеря, на полмили протянув кабели управления, чтобы послать роботов в заваленный коридор. В нынешний век технологий, с сожалением подумала Ким, людям почти ничего не приходится делать самим.
   Она спросила себя, что подумал бы обо всем этом Говард Картер, который почти голыми руками прорыл ход в гробницу мальчика-царя Тутанхамона. Пока что от камер наблюдения особого толку не было - что-то явно подавляло их сигнал, и Ким надеялась, что оно не помешает роботам. Ей это не казалось опасным - или она надеялась, что это не опасно. Просто что-то новое, непонятное пока людям - как, впрочем, и вся техника Ангелов.
   Затем пошли воспоминания, которых Ким больше всего страшилась. Роботов послали расчистить путь через завал. В первый раз люди увидели голубое свечение за изгибом коридора и поняли, что что-то все еще там функционирует, даже спустя бесчисленные эры. Из безопасного далека люди наблюдали за мерцающими на экранах картинками, и длинные переплетения кабеля вились по полу коридора блестящими металлическими змеями.
   - Уровень радиации не повышен, - сообщил Фитц, наблюдая за экранами вместе с остальными.
   - А свет? - спросила Сьюзен. - Откуда он?
   - Уж точно ничего естественного, - откликнулся Фитц. - Видите те символы на стенах? Это символы Ангелов. Очень похоже на известные образцы их языка.
   На стене был изображен красноречивый символ, похожий на отпечаток, оставленный ребенком, лежащим на спине в нетронутом снегу и двигающим туда-сюда руками и ногами.
   Снежный ангел - почему, собственно, их и назвали Ангелами.
   Ким напряженно слушала, представляя себе, что скажут об их открытиях после обнародования. Будут, конечно, и отрицательные мнения, поскольку они нарушили некоторые правила. Но в конечном счете главное, что их имена будут жить вечно. Залог тому - то, что за этим изгибом коридора.
   - Что там сейчас для нас опасного? - спросила она.
   - Дистанционные датчики показывают резкое падение воздушного давления на протяжении двух футов в самом начале коридора, - ответил Фитц.
   Ким рассеянно кивнула - ей уже кружил голову будущий успех. В Цитадели были области, где невидимые, необнаруженные барьеры сохраняли вакуум в отдельных секциях. Если повезет, то беспокоиться надо будет только о том, можно ли там дышать. Конечно, могли появиться и другие причины для беспокойства… в конце концов, Цитадель попирала все известные законы природы.
   Предыдущие экспедиции сталкивались с похожими проблемами, поэтому теперь скафандры стали обязательным предметом экипировки. Ким посмотрела на остальных двух женщин, Оделл и Сьюзен. Ни та, ни другая как будто не возражали против того, чтобы войти в коридор. Выражение лица Сьюзен было тщательно бесстрастным, лишенным любых эмоций. «Возможно, нам еще удастся остаться друзьями», - подумала Ким, но тут же поняла, что ей никогда не будет этого достаточно. Она нуждалась в Сьюзен гораздо больше, чем Сьюзен нуждалась в ней. Это будет проблемой, но Ким с ней справится. Она пообещала себе, что справится.
   Первый из новых толчков пришел, когда Ким, уже в скафандре, пошла к частично расчищенному коридору. Голубой свет был необычен, потому что шел одновременно со всех сторон. Не было вообще никаких теней, как если бы молекулы самого воздуха слегка светились. Кое-где плавно клубились аморфные участки более яркого свечения, похожие на дым, и продолжалось это даже тогда, когда люди прошли через барьер давления в почти вакуум.
   Сьюзен была теперь рядом с Ким - ее лица почти не видно под шлемом скафандра. Фитц и Оделл остались сзади, чтобы контролировать их движение из-за дальнего изгиба коридора. Ким знала, что Сьюзен хочет Наблюдать все, чтобы передать последующим поколениям. Ким побледнела, подумав, как будущие Наблюдатели будут видеть ее саму в этот момент глазами Сьюзен. От этой мысли она показалась себе неуклюжей, нескладной. Тщательно выбирая слова, она сказала так:
   - Мы пойдем мимо завала, продолжая следовать изгибу. Сделай несколько снимков, записей, ну, типа того. Попробуем понять, что мы здесь имеем.
   Сьюзен повернула голову в шлеме, и Ким уловила намек на легкую улыбку, как будто Сьюзен что-то в ее словах показалось смешным. Ким и сама поняла, что говорит немного неестественно, переигрывает.
   - Отлично, - ответила Сьюзен. Ким все еще смотрела в ее сторону, когда Сьюзен нахмурилась. - Эй, ты чувствуешь?..
   Ким чувствовала. Она почувствовала это, когда Сьюзен еще говорила, и сначала приняла это за дрожь собственного тела, затем поняла, что это что-то внешнее: вибрация, нет - рев.
   «Я была неправа, - подумала тогда Ким, - насчет звуков тех прежних толчков. Такой звук издают две горы, когда их трут друг о друга».
   В эту кошмарную минуту Ким была уверена, что весь коридор рухнет прямо на них. Он не рухнул, но его стены - сверхпрочные стены, созданные инопланетной расой, чтобы стоять вечно, - прогнулись внутрь. «Отчего это?» - спросила себя Ким. Она взглянула на Сьюзен, которая тоже застыла, ожидая, что будет дальше.
   Ким прислушалась. Больше ничего не было.
   - Фитц? Оделл? Вы меня слышите?
   - Говорит Оделл, - потрескивая, отозвалась шлемовая рация, -гДело плохо. Часть нашей техники пропала - был какой-то большой сдвиг. Ребята с исследовательской станции тоже уловили это сотрясение и хотят знать, заметили ли мы что-нибудь существенное.
   «Заметили ли мы что-нибудь?» - подумала Ким. Смешно.
   - Послушайте, - снова заговорила Оделл. - Я вижу показания датчиков. Вся эта секция Цитадели, она… я не знаю, она вроде как просела. Вам нужно уходить оттуда.
   - Возможно, теперь она успокоилась, - возразила Ким. Прошли десятки тысяч лет с тех пор, как обвалился этот
   последний коридор. Почему именно сейчас, когда они приближались к тому конкретному изгибу коридора? Больше чем когда-либо Ким захотелось увидеть, что находится за углом. Возвращаться и посылать туда камеры будет недостаточно. Она хотела видеть.
   - Может, успокоилась, а может, нет, - заявил по рации другой голос, на этот раз Фитца. - Уходите оттуда, возвращайтесь.
   - Пока что я начальник этой экспедиции, Фитц.
   - Прости, Ким, но я уже поговорил с Командованием Станции через транслятор на форпосте. Командование приказывает отступить оттуда и прекратить работы.
   Ким задохнулась от гнева. Он действовал за ее спиной!
   - Фитц, так нельзя! То, что там за коридором, - это же кардинальная перемена всей жизни! Это техника Ангелов!
   - Мертвым - что нам от нее толку? - пришел ответ. - Послушай, мне очень жаль, но мы уже нарушили слишком много правил, а правила существуют не просто так.
   Не было слов, чтобы описать эмоции, обуревавшие Ким. Это было предательство, страшное предательство. Она повернулась к Сьюзен.
   - Я так понимаю, это ты его подучила? - поинтересовалась Ким. - Теперь ты довольна?
   Сьюзен посмотрела на нее ясными, спокойными глазами.
   - Ким, для меня это такая же новость, как для тебя. Поверь мне.
   «Но я не хочу верить», - подумала Ким. Она понимала, что это погубит ее репутацию, а ведь она едва начала делать свою карьеру.
   - Мы идем дальше, - отчеканила Ким.
   Сьюзен хотела что-то сказать, но Ким отвернулась и пошла вперед.
   - Фитц, если есть реальный шанс толчков, вызывающих обрушение, тем более важно, чтобы мы вытащили все, что можно, пока оно не пропало навеки. Ты понимаешь? - «Скажи «да», гаденыш», - подумала она.
   Но рация только затрещала, потом наступила тишина. Что бы там ни влияло раньше на камеры, теперь оно влияло и на рацию.
   Они в молчании двинулись вперед, способные теперь общаться только жестами. Ким первая повернула за угол, моргая от дымки за шлемом. Воздух, казалось, светился сильнее. Впереди виднелись предметы, какие-то механизмы. У Ким стало покалывать кожу головы. Потом что-то шевельнулось. Что-то живое? Она попыталась всмотреться сквозь дымку. Было похоже, что кто-то взял сам воздух и скрутил его в кулаке, как кусок ткани, собранный между пальцами.
   Воздух снова скрутился, и земля вздрогнула. Ким пошатнулась, хватаясь рукой в перчатке за стену. Голова внезапно закружилась, как если бы низвдруг стал верхом.Рядом лежали какие-то предметы, светясь тем же самым таинственным светом. Ким наклонилась, схватила одну штуку. Затем посмотрела на Сьюзен, кивнула на предметы. Возьми несколько, жестом показала Ким. Потом огляделась, хватая что попало из беспорядочного, казалось бы, хлама, разбросанного вокруг.
   Времени в обрез, подумала Ким. Сьюзен следовала ее примеру, подбирая все, что можно. Они понесли свою добычу обратно в коридор, из которого пришли. Зловещие толчки прокатились под ногами. Ким снова вспомнила о милях слоистого камня над головой и постаралась об этом не думать.
   Когда они отошли достаточно далеко, Фитц вернулся на связь.
   - …вы делись, черт возьми?
   - Это коридор блокирует передачу, - быстро сказала Ким. Она потела в своем скафандре, но не только от физического усилия.
   - Оделл в пути, - сообщил Фитц. - Она пригонит трактор.
   - Спасибо, Фитц.
   - Это вынужденно, Ким. Мы и так очень сильно рискуем.
   Ким не ответила. Оделл появилась через несколько минут. Крошечный электрический трактор жужжал, съезжая по пологому скату, ведущему в коридор.
   - Грузите все сюда, - услышала Ким по рации ее слова. - Еще есть?
   - Целая куча, - ответила Ким. Оделл находилась достаточно близко, чтобы Ким увидела на лице планетолога неуверенность. Ким тоже было страшно, но они должны вытащить все.