Гриневич Геннадий. Суть дела

пропускал наставления Гарриса мимо ушей. Натягивая белые брюки на розовые
коленки, он повторял про себя:

...наказанный судом суровым
Кто знает за какие там ошибки,
Чудак в свое же тело замурован...

Как всегда перед ужином, у него бурчало в животе.

Он ждет от вас лишь песни иль улыбки,
За преданность свою, за все мученья
Не смея ждать иного награжденья.

Уилсон уставился в зеркало и провел пальцами по нежной, слишком нежной
коже. На него смотрело розовощекое, пухлое, пышущее здоровьем лицо - лицо
неудачника.
- Я как-то говорю Скоби... - с увлечением болтал Гаррис, и слова эти
немедленно застряли в сите Уилсона.
- Удивительно, как Скоби на ней женился, - подумал он вслух.
- Всех это удивляет, старина. Скоби-то ведь неплохой парень.
- Она прелестная женщина.
- Луиза? - воскликнул Гаррис.
- Конечно. А кто же еще?
- На вкус и цвет товарищей нет. Желаю успеха, старина.
- Мне пора.
- Берегитесь сладостей, - начал было Гаррис с новой вспышкой энергии. -
Ей-богу, я бы тоже хотел, чтобы мне надо было чего-то беречься, а не есть
этот проклятый индийский соус. Ведь сегодня четверг?
- Да.
Они вышли в коридор и попались на глаза индийцу.
- Рано или поздно он вас все равно изнасилует, - сказал Гаррис. - От
него спасения нет. Лучше поддайтесь, не то вам не будет покоя.
- Я не верю в гаданье, - солгал Уилсон.
- Да я и сам не верю, но он свое дело знает. Он изнасиловал меня в
первую же неделю после приезда. И нагадал, что застряну здесь больше чем
на два с половиной года. Тогда я думал, что получу отпуск через
восемнадцать месяцев. Теперь-то я уже не такой дурень.
Индиец с торжеством следил за ними, сидя на краю ванны.
- У меня есть письмо от начальника сельскохозяйственного департамента,
- сказал он. - И другое письмо от окружного комиссара Паркса.
- Ладно, - сказал Уилсон. - Гадайте, но только быстро.
- Лучше мне убраться, старина, пока он вас не вывел на чистую воду.
- Я не боюсь, - сказал Уилсон.
- Пожалуйста, присядьте на ванну, сэр, - вежливо пригласил его индиец.
- Очень интересная рука, - добавил он не слишком уверенным тоном, то
поднимая, то опуская руку Уилсона.
- Сколько вы берете?
- В зависимости от положения, сэр. С такого человека, как вы, я бы взял
десять шиллингов.
- Дороговато.
- Младшие офицеры идут по пяти шиллингов.
- Значит, и с меня полагается только пять.
- Ну нет, сэр. Начальник сельскохозяйственного департамента дал мне
целый фунт.
- Я только бухгалтер.
- Как угодно, сэр. Помощник окружного комиссара и майор Скоби дали по
десяти шиллингов.
- Ну, хорошо, - сказал Уилсон. - Вот вам десять. Валяйте.
- Вы приехали только неделю или две назад, - начал индиец. - Иногда по
ночам вы нервничаете. Вам кажется, что вы не имеете успеха.
- У кого? - спросил Гаррис, раскачиваясь в дверях.
- Вы очень честолюбивы. Любите помечтать. Увлекаетесь стихами.
Гаррис хихикнул, а Уилсон оторвал взгляд от пальца, которым водили по
линиям его руки, и с опаской посмотрел на предсказателя.
Индиец неумолимо продолжал.
Тюрбан склонился к самому носу Уилсона; из складок тюрбана несло чем-то
тухлым - хозяин, видимо, прятал там куски краденой пищи.
- У вас есть тайна, - изрекал индиец. - Вы скрываете свои стихи от
всех... кроме одного человека. Только одного, - повторил он. - Вы очень
застенчивы. Вам надо набраться храбрости. Линия счастья у вас очень
отчетливая.
- Желаю удачи, старина, - подхватил Гаррис.
Все это напоминало учение Куэ [французский психиатр, лечивший больных
методом внушения]: стоит во что-нибудь крепко поверить, и оно сбудется.
Робость удастся преодолеть. Ошибку - скрыть.
- Вы не нагадали мне на десять шиллингов, - заявил Уилсон. - Такое
гаданье не стоит и пяти. Скажите поточнее, что со мной будет.
Он ерзал на остром краю ванны, глядя на таракана, прилипшего к стене,
как большой кровавый волдырь. Индиец склонился над его ладонями.
- Я вижу большой успех, - сказал он. - Правительство будет вами очень
довольно.
- Il pence [он думает (фр.)], - произнес Гаррис, - что вы un bureaucrat
[чиновник (фр.)].
- Почему правительство будет мною довольно? - спросил Уилсон.
- Вы поймаете того, кого нужно.
- Подумайте! - сказал Гаррис. - Он, кажется, принимает вас за
полицейского.
- Похоже на то, - сказал Уилсон. - Не стоит больше тратить на него
время.
- И в личной жизни вас ждет большой успех. Вы завоюете даму своего
сердца. Вы уедете отсюда. Все будет хорошо. Для вас, - добавил индиец.
- Вот он и нагадал вам на все десять шиллингов, - захихикал Гаррис.
- Ну ладно, дружище, - сказал Уилсон. - Рекомендации вы от меня не
получите. - Он поднялся, и таракан шмыгнул в щель. - Терпеть не могу эту
нечисть, - произнес Уилсон, боком проходя в дверь. В коридоре он
повернулся и повторил: - Ладно.
- Сперва и я их терпеть не мог, старина. Но мне удалось разработать
некую систему. Загляните ко мне, я вам покажу.
- Мне пора.
- У Таллита всегда опаздывают с ужином.
Гаррис открыл дверь своего номера, и Уилсон почувствовал неловкость при
виде царившего там беспорядка. У себя в комнате он бы никогда не позволил
себе такого разгильдяйства - не вымыть стакан после чистки зубов, бросить
полотенце на кровать...
- Глядите, старина.
Уилсон с облегчением перевел взгляд на стену, где были выведены
карандашом какие-то знаки: вод буквой "У" выстроилась колонка цифр, рядом
с ними даты, как в приходо-расходной кмиге. Дальше под буквами "В в" - еще
цифры.
- Это мой личный счет убитых тараканов, старина. Вчера день выдался
средний: четыре. Мой рекорд - девять. Вот что меня примирило с этими
тварями.
- А что значит "В в"?
- "В водопровод", старина. Иногда я сшибаю их в умывальник и смываю
струей. Было бы нечестно вносить их в список убитых, правда?
- Да.
- Главное - не надо себя обманывать. Сразу потеряешь всякий интерес.
Беда только в том, что надоедает играть с самим собой. Давайте устроим
матч, а, старина? Вы не думайте, тут нужна сноровка. Они безусловно
слышат, как ты подходишь, и удирают с молниеносной быстротой.
- Давайте попробуем, но сейчас мне надо идти.
- Знаете что? Я вас подожду. Когда вы вернетесь от Таллита, поохотимся
перед сном хоть минут пять. Ну хоть пять минут!
- Пожалуй.
- Я вас провожу вниз, старина. Я слышу запах индийского соуса. Знаете,
я чуть не заржал, когда этот старый дурень принял вас за полицейского.
- Да он почти все наврал, - сказал Уилсон. - Например, насчет стихов.


Гостиная в доме Таллита напомнила Уилсону деревенский танцзал. Мебель -
жесткие стулья с высокими неудобными спинками - выстроились вдоль стен, а
по углам сидели кумушки в черных шелковых платьях - ну и ушло же на них
шелку! - и какой-то древний старик в ермолке. Они молчали и внимательно
разглядывали Уилсона, а когда он прятал от них глаза, он видел стены,
совсем голые, если не считать пришпиленных в каждом углу сентиментальных
французских открыток, разукрашенных лентами и бантиками: тут были молодые
красавцы, нюхающие сирень... чье-то розовое глянцевитое плечо... страстный
поцелуй...
Уилсон обнаружил, что в комнате, кроме него, только один гость - отец
Ранк, католический священник в длинной сутане. Они сидела среди кумушек в
противоположных концах комнаты, и отец Ранк громко объяснял ему, что здесь
бабка и дед Таллита, его родители, двое дядей, двоюродная прапрабабка и
двоюродная сестра. Где-то в другой комнате жена Таллита накладывала
всевозможные закуски на тарелочки, которые разносили гостям младшие брат и
сестра хозяина. Никто, кроме Таллита, не понимал по-английски, и Уилсон
чувствовал себя неловко, когда отец Ранк громко разбирал по косточкам
хозяина и его семью.
- Нет, спасибо, - говорил он, отказываясь от какого-то угощения и тряся
седой взъерошенной гривой. - Советую вам быть поосторожней, мистер Уилсон.
Таллит неплохой человек, но никак не поймет, что может переварить
европейский желудок и чего - нет. У этих стариков желудки луженые!
- Любопытно, - сказал Уилсон и, поймав на себе взгляд одной из бабушек
в другом углу комнаты, улыбнулся ей и кивнул. Бабушка, очевидно, решила,
что ему захотелось еще сладостей, и сердито позвала внучку. - Нет, нет, -
тщетно отмахивался Уилсон, качая головой и улыбаясь столетнему старцу.
Старик разинул беззубый рот и свирепо прикрикнул на младшего брата
Таллита, который поспешил принести еще одну тарелку.
- Вот это можете есть, - кричал отец Ранк. - Сахар, глицерин и немножко
муки.
Им безостановочно подливали и подливали виски.
- Хотел бы я, чтобы вы признались мне на исповеди, Таллит, где вы
достаете это виски, - взывал отец Ранк с шаловливостью старого слона, а
Таллит сиял и ловко скользил из одного конца комнаты в другой: словечко -
Уилсону, словечко - отцу Ранку. Своими белыми брюками, прилизанными
черными волосами, серым, точно полированным, иноземным лицом и стеклянным,
как у куклы, искусственным глазом Таллит напоминал Уилсону молодого
опереточного танцора.
- Значит, "Эсперанса" вышла в море, - кричал отец Ранк через всю
комнату. - Вы не знаете: они что-нибудь нашли?
- В конторе поговаривали, будто нашли алмазы, - сказал Уилсон.
- Держи карман шире, - воскликнул отец Ранк. - Как же, найдут они
алмазы! Не знают, где их искать, правда, Таллит? - Он пояснил Уилсону: -
Эти алмазы сидят у Таллита в печенках. В прошлом году его ловко надули,
подсунув ему фальшивые. Здорово тебя Юсеф обставил, а, Таллит, мошенник ты
этакий? Выходит, не так уж ты хитер, а? Ты, католик, позволяешь, чтобы
тебя надул какой-то магометанин. Я готов тебе шею свернуть!
- Он поступил очень нехорошо, - сказал Таллит, остановившись между
Уилсоном и священником.
- Я здесь всего недели две, - сказал Уилсон, - но повсюду только и
слышишь, что о Юсефе. Говорят, будто он сбывает фальшивые алмазы, скупает
у контрабандистов настоящие, торгует самодельной водкой, делает запасы
ситца на случай французского вторжения и соблазняет сестер из военного
госпиталя.
- Сукин сын - вот он кто, - смачно произнес отец Ранк. - Впрочем, здесь
нельзя ничему верить. А то получится, что все живут с чужими женами и
каждый полицейский, если он не состоит на жалованье у Юсефа, берет взятки
у Таллита.
- Юсеф очень плохой человек, - объяснил Таллит.
- Почему же его не арестуют?
- Я живу здесь двадцать два года и еще не видел, чтобы удалось поймать
с поличным хоть одного сирийца, - сказал отец Ранк. - Я не раз видел, как
полицейские разгуливают с сияющими лицами - у них прямо на лбу написано,
что они собираются кого-то сцапать, - но я ни о чем их не спрашиваю и
только посмеиваюсь в кулак: все равно уйдут ни с чем.
- Вам, отец, надо бы служить в полиции.
- Кто его знает, - сказал отец Ранк. - Здесь в городе больше
полицейских, чем кажется... Так по крайней мере говорят.
- Кто говорит?
- Поосторожней с этими сластями, - сказал отец Ранк, - в малых дозах
они не повредят, но вы съели уже четыре штуки. Послушай-ка, Таллит, мистер
Уилсон, кажется, голоден. Не подать ли пироги с мясом?
- Пироги с мясом?
- Пора приступать к пиршеству, - пояснил отец Ранк.
Раскаты его смеха гулко отдавались в пустой комнате. Целых двадцать два
года он смеялся и шутил, весело увещевая свою паству и в дождливую и в
засушливую пору. Но могла ли его бодрость поддержать чей-то дух? И
поддерживает ли она его самого? - думал Уилсон. Она была похожа на гам,
раздающийся в кафельных стенах городской бани, на плеск воды и хохот чужих
людей, скрытых в облаках пара.
- Конечно, отец Ранк. Сию минуту, отец Ранк.
Не дожидаясь приглашения, отец Ранк поднялся с места и сел за стол,
который, как и стулья, стоял у стены и был накрыт всего на несколько
персон. Это смутило Уилсона.
- Идите, идите. Садитесь, мистер Уилсон. С нами будут ужинать одни
старики... ну и, конечно, Таллит.
- Вы, кажется, говорили насчет каких-то слухов?.. - напомнил Уилсон.
- Голова у меня просто набита всякими слухами, - сказал отец Ранк,
шутливо разводя руками. - Если мне что-нибудь рассказывают, я знаю - от
меня хотят, чтобы я передал это дальше. В наше время, когда из всего
делают военную тайну, полезно бывает напомнить людям, для чего у них
подвешен язык: чтобы правда не оставалась под спудом... Нет, вы только
поглядите на Таллита, - продолжал отец Ранк. Таллит приподнял уголок шторы
и всматривался в темную улицу. - Ну, мошенник ты этакий, что там
поделывает Юсеф? - спросил отец Ранк. - Юсефу принадлежит большой дом
напротив, и Таллиту просто не терпится прибрать его к рукам, правда,
Таллит? Ну, как же насчет ужина, Таллит? Мы ведь проголодались.
- Вот и ужин, отец мой, вот и ужин, - сказал Таллит, отходя от окна.
Он молча сел рядом со столетним дедом, а его сестра принялась разносить
блюда.
- У Таллита всегда вкусно кормят, - сказал отец Ранк.
- У Юсефа сегодня тоже гости.
- Священнику не подобает быть привередливым, - сказал отец Ранк, - но
твой обед мне, пожалуй, больше по нутру. - По комнате гулко прокатился его
смех.
- Разве это так страшно, если кого-нибудь увидят у Юсефа?
- Да, мистер Уилсон. Если бы я увидел там вас, я бы сказал себе: "Юсефу
позарез нужно знать, сколько ввезут тканей, - скажем, сколько их поступит
в будущем месяце, сколько их отгружено, - и он заплатит за эти сведения".
Если бы я увидел, как туда входит девушка, я пожалел бы ее от души, от
всей души. - Он ткнул вилкой в свою еду и снова рассмеялся. - А вот если
бы к нему в дом вошел Таллит, я бы знал, что сейчас начнут кричать караул.
- А что, если бы туда вошел полицейский? - спросил Таллит.
- Я бы не поверил своим глазам, - сказал священник. - Дураков больше
нет после того, что случилось с Бейли.
- Вчера ночью Юсеф приехал домой на полицейской машине, - заметил
Таллит. - Я ее прекрасно разглядел.
- Какой-нибудь шофер подрабатывал на стороне, - сказал отец Ранк.
- Мне показалось, что я узнал майора Скоби. Он был достаточно осторожен
и не вышел из машины. Конечно, поручиться я не могу. Но _похоже_ было, что
это майор Скоби.
- Ну и намолол же я тут чепухи, - сказал священник. - Старый пустомеля!
Будь это Скоби, мне бы и в голову ничего плохого не пришло. - Он вызывающе
обвел глазами комнату. - Ничего плохого, - повторил он. - Готов поспорить
на весь воскресный сбор в церкви, что тут дело совершенно чистое.
И снова послышались гулкие раскаты его смеха "Хо! хо! хо!", словно
прокаженный громогласно возвещал о своей беде.


Когда Уилсон вернулся в гостиницу, в комнате Гарриса еще горел свет.
Уилсон устал, он был озабочен и хотел украдкой пробраться к себе, но
Гаррис его услышал.
- Я вас поджидал, старина, - сказал он, размахивая электрическим
фонариком.
На нем были противомоскитные сапоги, надетые поверх пижамы, и он
выглядел, как поднятый со сна дружинник во время воздушной тревоги.
- Уже поздно. Я думал, вы спите.
- Не мог же я заснуть, пока мы не поохотимся. У меня это стало просто
потребностью. Мы можем учредить ежемесячный приз. Вот увидите, скоро и
другие вступят в это соревнование.
- Можно завести переходящий серебряный кубок, - ехидно предложил
Уилсон.
- Не удивлюсь, если так и будет, старина. "Тараканий чемпионат" -
ей-богу, звучит не так уж плохо!
Гаррис двинулся вперед и, неслышно ступая по половицам, вышел на
середину комнаты; над железной кроватью серела москитная сетка, в углу
стояло кресло с откидной спинкой, туалетный столик был завален старыми
номерами "Пикчер пост". Уилсона снова поразило, что комната может быть еще
более унылой, чем его собственная.
- По вечерам, старина, мы будем тянуть жребий, в чьей комнате
охотиться.
- Какое у меня оружие?
- Возьмите одну из моих ночных туфель. - Под ногой у Уилсона скрипнула
половица, и Гаррис быстро повернулся к нему. - У них слух, как у крыс, -
сказал он.
- Я немножко устал. Может, лучше в другой раз?
- Ну хоть пять минут старина. Без этого я не засну. Смотрите, вон один
прямо над раковиной. Уступаю вам первый удар.
Но как только тень туфли упала на оштукатуренную стену, таракана и след
простыл.
- Так у вас ничего не получится, старина. Глядите!
Гаррис наметил жертву: таракан сидел как раз на середине стены между
потолком и полом, и Гаррис, осторожно ступая по скрипучим половицам, стал
размахивать фонариком. Потом он ударил, оставив кровавое пятно на стене.
- Очко, - сказал он. - Их надо гипнотизировать.
Они метались по комнате, размахивая фонариками, шлепая туфлями, порою
теряя голову и опрометью кидаясь в угол за своей дичью; охотничий азарт
целиком захватил Уилсона. Сперва они перебрасывались корректными
замечаниями, как истые спортсмены: "Славный удар", "Не повезло", - но
когда счет сравнялся, они столкнулись у стены над одним тараканом, и тут
их нервы не выдержали.
- Какой толк, старина, гоняться за одной и той же дичью? - заметил
Гаррис.
- Я его первый заметил.
- Вашего вы прозевали. Это мой.
- Нет, мой. Он сделал двойной вираж.
- Ничего подобного.
- Ну а почему бы мне не поохотиться за вашим? Вы сами погнали его ко
мне. Вы же его прозевали!
- Это не по правилам, - сухо сказал Гаррис.
- Может быть, не по _вашим_ правилам.
- Черт возьми, - сказал Гаррис, - игру-то придумал я!
Другой таракан сидел на коричневом куске мыла, лежавшем на умывальнике.
Уилсон заметил его метнул туфлю с пяти шагов. Туфля угодила в мыло, и
таракан свалился в раковину. Гаррис отвернул кран и смыл его струей воды в
сток.
- Хороший удар, старина, - заметил он примирительно. - Один "В в".
- Черта с два "В в"!... - сказал Уилсон. - Он уже был дохлый, когда вы
пустили воду.
- Никогда нельзя знать наверняка. Он мог только потерять сознание...
получить сотрясение мозга. По правилам это "В в".
- Опять-таки по _вашим_ правилам.
- В этой игре мои правила - закон.
- Ну, это ненадолго, - пригрозил Уилсон.
Он хлопнул дверью так сильно, что задрожали стены его комнаты. Сердце у
него колотилось от бешенства и от зноя этой ночи; пот ручьями струился у
него под мышками. Но когда он встал у своей кровати и увидел точную копию
комнаты Гарриса - умывальник, стол, серую москитную сетку и даже
прилипшего к стене таракана, - гнев его понемногу улетучился и уступил
место тоске. Ему казалось, что он поссорился со своим отражением в
зеркале. "Что я, с ума сошел? - подумал он. - Чего это я так взбеленился?
Я потерял хорошего приятеля".
Уилсон долго не мог заснуть в эту ночь, а когда наконец задремал, ему
приснилось, что он совершил преступление; он проснулся, все еще ощущая
гнет своей вины. Спускаясь к завтраку, он задержался у двери Гарриса.
Оттуда не было слышно ни звука. Он постучал, но никто не ответил. Он
приоткрыл дверь и кое-как разглядел сквозь серую сетку влажную постель
Гарриса.
- Вы не спите? - тихо спросил он.
- В чем дело, старина?
- Извините меня за вчерашнее.
- Это я виноват, старина. Лихорадка одолела. Меня лихорадило еще с
вечера. Вот нервы и расходились.
- Нет, это я виноват. Вы совершенно правы. Это было "В в".
- Мы решим это жребием, старина.
- Я вечером зайду.
- Вот и отлично.
Но после завтрака мысли его были отвлечены от Гарриса другими заботами.
По дороге в контору он зашел к начальнику полиции и, выходя, столкнулся со
Скоби.
- Здравствуйте, - сказал Скоби, - что вы тут делаете?
- Заходил к начальнику полиции за пропуском. Тут у вас требуют столько
пропусков! Мне понадобился на вход в порт.
- Когда же вы к нам зайдете, Уилсон?
- Боюсь показаться навязчивым, сэр.
- Глупости. Луизе приятно будет опять поболтать с вами о книгах. Сам-то
я их не читаю.
- Наверно, у вас времени не хватает.
- Ну, в такой стране, как эта, времени хоть отбавляй, - сказал Скоби. -
Просто я не очень-то люблю читать. Зайдем на минутку ко мне в кабинет, я
позвоню Луизе. Она вам будет рада. Вы бы иногда приглашали ее погулять. Ей
нужно побольше двигаться.
- С удовольствием, - сказал Уилсон и тут же покраснел; к счастью, в
комнате было полутемно.
Он огляделся: так вот он, кабинет Скоби. Он осматривал его, как генерал
осматривает поле сражения, хотя ему трудно было представить себе Скоби
врагом. Скоби откинулся в кресле, чтобы набрать номер, и ржавые наручники
на стене звякнули.
- Вы свободны сегодня вечером?
Заметив, что Скоби его разглядывает, Уилсон поборол свою рассеянность:
эти покрасневшие глаза чуть-чуть навыкате смотрели на него испытующе.
- Не понимаю, что вас сюда занесло, - сказал Скоби. - Такие, как вы,
сюда не ездят.
- Да вот так иногда плывешь по течению... - солгал Уилсон.
- Со мной этого не бывает, - сказал Скоби. - Я все предусматриваю
заранее. Как видите, даже для других.
Скоби заговорил в трубку. Его голос сразу изменился, словно он играл
роль - роль, которая требовала нежности и терпения и разыгрывалась так
часто, что рот произносил привычные слова, а глаза оставались пустыми.
- Вот и отлично. Значит, договорились, - сказал Скоби, кладя трубку.
- Это вы чудно придумали, - отозвался Уилсон.
- У меня все поначалу идет хорошо, - сказал Скоби. - Пойдите погуляйте
с ней, а к вашему возвращению я приготовлю чего-нибудь выпить. Оставайтесь
с нами ужинать, - добавил он с какой-то настойчивостью. - Мы будем вам
очень рады.
Когда Уилсон ушел, Скоби заглянул к начальнику полиции.
- Я шел было к вам, сэр, но встретил Уилсона, - сказал он.
- Ах, Уилсона. Он заходил ко мне потолковать о капитане одного из их
парусников.
- Понятно.
Жалюзи на окнах были опущены, и утреннее солнце не проникало в кабинет.
Появился сержант с папкой, и в открытую дверь ворвался запах обезьянника.
С утра парило, и уже в половине девятого все тело было мокрым от пота.
- Он сказал, что заходил к вам насчет пропуска, - заметил Скоби.
- Ах, да, - сказал начальник полиции, - и за этим тоже. - Он подложил
под кисть руки промокашку, чтобы та впитывала пот, пока он пишет. - Да, он
говорил что-то и насчет пропуска, Скоби.

4

Уже стемнело, когда Луиза и Уилсон снова пересекли мост через реку и
вернулись в город. Фары полицейского грузовика освещали открытую дверь
дома, и какие-то фигуры сновали взад и вперед со всякой кладью.
- Что случилось? - вскрикнула Луиза и пустилась бегом по улице.
Уилсон, тяжело дыша, побежал за ней. Из дома вышел Али, неся на голове
жестяную ванну, складной стул и сверток, увязанный в старое полотенце.
- Что тут происходит, Али?
- Хозяин едет в поход, - сказал Али, и его зубы весело блеснули при
свете фар.
В гостиной сидел Скоби с бокалом в руке.
- Хорошо, что вы вернулись, - сказал он. - Я уж решил было оставить
записку.
Уилсон увидел начатую записку. Скоби вырвал листок из блокнота и успел
набросать несколько строк своим размашистым неровным почерком.
- Господи, что случилось. Генри?
- Я должен ехать в Бамбу.
- А разве нельзя подождать до четверга и поехать поездом?
- Нет.
- Можно мне поехать с тобой?
- В другой раз. Извини, дорогая. Мне придется взять с собой Али и
оставить тебе мальчика.
- Что же все-таки стряслось?
- С молодым Пембертоном случилось несчастье.
- Серьезное?
- Да.
- Он такой болван! Оставить его там окружным комиссаром было чистое
безумие.
Скоби допил свое виски и сказал:
- Извините, Уилсон. Хозяйничайте сами. Достаньте со льда бутылку
содовой. Слуги заняты сборами.
- Ты надолго, дорогой?
- Если повезет, вернусь послезавтра. А что, если тебе это время побыть
у миссис Галифакс?
- Мне и здесь хорошо.
- Я бы взял мальчика и оставил тебе Али, но мальчик не умеет готовить.
- Тебе будет лучше с Али, дорогой. Совсем как в прежние времена, до
того, как я сюда приехала.
- Пожалуй, я пойду, сэр, - сказал Уилсон. - Простите, что я так
задержал миссис Скоби.
- Что вы, я ничуть не беспокоился. Отец Ранк шел мимо и сказал, что вы
укрылись от дождя в старом форте. Правильно сделали. Он промок до костей.
Ему бы тоже следовало переждать дождь - в его возрасте приступ лихорадки
совсем ни к чему.
- Разрешите долить вам, сэр? И я пойду.
- Генри никогда больше одного не пьет.
- На этот раз, пожалуй, выпью. Не уходите, Уилсон. Побудьте еще
немножко с Луизой. А я допью и поеду. Спать сегодня не придется.
- Почему не может поехать кто-нибудь помоложе? Тебе это совсем не по
возрасту, Тикки. Трястись в машине целую ночь! Отчего было не послать
Фрезера?
- Начальник просил поехать меня. Тут нужны осторожность и такт -
молодому человеку нельзя такого дела доверить. - Он допил виски и невесело
отвел глаза под пристальным взглядом Уилсона. - Ну, мне пора.
- Никогда не прощу этого Пембертону...
- Не говори глупостей, дорогая, - оборвал жену Скоби. - Мы бы очень
многое прощали, если бы знали все обстоятельства дела. - Он нехотя
улыбнулся Уилсону. - Полицейский, который всегда знает обстоятельства
дела, обязан быть самым снисходительным человеком на свете.
- Жаль, что я ничем не могу быть полезен вам, сэр.
- Можете. Оставайтесь и выпейте еще рюмочку с Луизой, развлеките ее. Ей
не часто удается поговорить о книжках.
Уилсон заметил, как она поджала губы при слове "книжки" и как
передернулся Скоби, когда она назвала его Тикки; Уилсон впервые в жизни
понял, как близкие люди мучаются сами и мучают друг друга. Глупо, что мы
боимся одиночества.
- До свиданья, дорогая.
- До свиданья, Тикки.
- Поухаживай за Уилсоном. Не забывай ему подливать. И не хандри.
Когда она поцеловала Скоби, Уилсон стоял у двери со стаканом в руке; он
вспомнил старый форт на горе и вкус губной помады. Ее рот хранил след его
поцелуя ровно полтора часа. Он не чувствовал ревности - только досаду
человека, который пробует писать письмо на влажном листе бумаги и видит,
как расползаются буквы.
Стоя рядом, они глядели, как Скоби пересекает улицу, направляясь к
грузовику. Он выпил больше, чем обычно, и, может быть, поэтому споткнулся.
- Надо было им послать кого-нибудь помоложе, - сказал Уилсон.
- Об этом они не заботятся. Начальник доверяет ему одному. - Они
смотрели, как Скоби с трудом взбирается в машину. - Он подручный с самого