Гудкайнд Терри. Меч истины - 1

   Кэлен покачала головой.
   - Ричард Сайфер, ты - исключительная личность, - шепнула она. Кэлен насадила для Рэчел на палку большой кусок рыбы и сказала, чтобы та как следует подула, а то можно обжечься. Рэчел подула немного, но она была слишком голодна, чтобы долго этим заниматься. Рыба оказалась ужасно вкусной. Она напомнила Рэчел кусок мяса, который ей однажды дали повара во дворце.
   - Еще? - спросила Кэлен. Рэчел кивнула. Кэлен вытащила из-за пояса нож. - Может, порежем твой хлеб и съедим его с рыбой? - Она потянулась к буханке. Но Рэчел резко отдернула руку с хлебом. Прижав буханку к груди, она отодвинулась подальше от Кэлен.
   - Нет!
   Ричард перестал есть. Кэлен нахмурилась. Рэчел сжала в кармане огневую палочку.
   - Рэчел, в чем дело? - спросила Кэлен.
   Джиллер говорил, чтобы она никому не доверяла. Надо помнить об этом.
   - Он для моей бабушки. - Рэчел почувствовала, как по щеке покатилась слеза.
   - Ну ладно, - сказал Ричард, - раз для бабушки, не будем его трогать, правда, Кэлен?
   - Конечно! Извини, Рэчел. Мы не знали. Конечно, не тронем.
   Рэчел вынула руку из кармана и кивнула. Говорить мешал комок в горле.
   - Рэчел, - спросил Ричард, - а где живет твоя бабушка?
   Рэчел застыла на месте. Никакой бабушки у нее не было. Она пыталась вспомнить названия городов, которые слышала от советников королевы, и сказала первое, что пришло в голову:
   - В Хорнерз-Милл.
   Она тут же поняла, что совершила ошибку. Ричард и Кэлен испуганно поглядели друг на друга. Рэчел не понимала, что происходит.
   - Рэчел, - сказал Ричард, - мы обещаем не трогать твой хлеб.
   - Иди, поешь еще рыбы, - продолжила Кэлен. - Ты можешь положить свой хлеб, мы не возьмем его.
   Рэчел не шевельнулась. Ей хотелось поскорее убежать, но она знала, что взрослые бегают быстрее и непременно схватят ее. Надо сделать так, как велел Джиллер: спрятаться со шкатулкой до зимы, чтобы людям не отрубали голов.
   Ричард взял Сару, посадил ее к себе на колени, и сделал вид, будто угощает рыбой.
   - Сара сейчас поест рыбки. Если хочешь, иди сюда и поешь с нами.
   Давай?
   Рэчел посмотрела на их лица, пытаясь понять, правду ли они говорят.
   Женщины с длинными волосами часто врут. Но непохоже было, чтобы врал Ричард. Рэчел подбежала к нему. Он усадил девочку к себе на колени, а Сару - на колени к ней, и они принялись за рыбу. Рэчел не смотрела на Кэлен.
   Она боялась сделать что-нибудь не то, за что ее ударят. А еще Рэчел не хотела, чтобы ее согнали с колен Ричарда. Здесь было тепло и безопасно.
   - Рэчел, - обратился к ней Ричард, - к сожалению, мы не можем отпустить тебя в Хорнерз-Милл. Там сейчас опасно.
   - Ну ладно, я пойду куда-нибудь еще.
   - Боюсь, Рэчел, сейчас везде опасно, - проговорила Кэлен. - Мы возьмем тебя с собой в безопасное место.
   - Куда?
   Кэлен улыбнулась.
   - Мы идем в Тамаранг, к королеве. - Рэчел перестала жевать и замерла.
   - А тебя возьмем с собой. Я уверена, королева сможет позаботиться о тебе, если я ее попрошу.
   - Кэлен, - прошептал Ричард, - ты уверена? А как же волшебник?
   Кэлен кивнула и тихо ответила:
   - Сначала мы нанесем визит королеве, а потом я разберусь с Джиллером.
   Рэчел заставила себя проглотить кусок, чтобы перевести дыхание. Она была права: женщинам с длинными волосами доверять нельзя! А она чуть не полюбила Кэлен. Девочка готова была заплакать. Ричард такой славный. Но почему он так хорошо относится к Кэлен, такой гадкой, что она готова напасть на Джиллера? Наверно, Ричард ее боится, как она боялась принцессу Виолетту. Девочке стало жаль Ричарда. Может, рассказать ему про шкатулку и вместе сбежать от этой Кэлен?
   Но Джиллер говорил, что никому нельзя доверять. Может, Ричард слишком боится Кэлен, и все расскажет ей. Нет, надо быть смелой, ради Джиллера, ради всех этих несчастных людей. Надо убежать одной.
   - Этим можно заняться утром, - сказала Кэлен, - а сейчас лучше поспать, чтобы выйти с рассветом.
   Ричард кивнул, обнимая девочку.
   - Ты поспи, а я покараулю первым.
   Он взял Рэчел на руки и отдал Кэлен. Рэчел прикусила язык, чтобы не закричать. Кэлен крепко прижала ее к себе. А Рэчел смотрела на ее нож.
   Даже у принцессы не было ножа. Она жалобно посмотрела на Ричарда и протянула к нему руки. Тот улыбнулся и вручил ей Сару. Она ждала от него совсем другого. Рэчел прижала к себе куклу, стараясь не заплакать.
   Ричард погладил ее по волосам.
   - До утра, малышка.
   Он вылез из сосны, и Рэчел осталась с Кэлен. Девочка крепко зажмурилась. Надо быть храброй, нельзя плакать. Но все же она заплакала.
   Кэлен крепко обняла ее и стала гладить по голове. Пока Кэлен успокаивала Рэчел, та смотрела на черное отверстие между ветвями с другой стороны сосны. Она заметила, что Кэлен как-то странно вздрагивает, и с удивлением поняла, что та тоже плачет. Рэчел уже было почувствовала доверие к ней… Но тут она вспомнила, как принцесса Виолетта говорила, что наказывать больнее, чем терпеть наказание. Она с ужасом подумала, что же должна замышлять Кэлен, если это вызывает у нее слезы? Даже принцесса никогда не плакала, когда кого-то наказывала. Рэчел заплакала еще горше.
   Кэлен отпустила ее, чтобы вытереть слезы, но ноги у Рэчел были словно ватные, бежать она не могла.
   - Замерзла? - прошептала Кэлен, и по голосу ее чувствовалось, что она сама еще не успокоилась.
   Рэчел боялась, что, как бы она ни ответила, ее побьют. Она просто кивнула и стала ждать, что будет дальше. Но Кэлен достала из мешка одеяло и укутала себя и Рэчел. Девочка подумала, что это для того, чтобы ей труднее было убежать.
   - Ложись рядом, а я расскажу тебе сказку. Мы будем согревать друг дружку. Хорошо?
   Рэчел легла рядом с Кэлен, которая прижалась к ней и обняла ее. Рэчел было хорошо, но она знала, что это хитрость. Кэлен начала рассказывать ей сказку про рыбака, который превратился в рыбку. Рэчел увлеклась и забыла ненадолго о своих бедах. Один раз они даже засмеялись вместе. Кончив сказку. Кэлен поцеловала Рэчел в макушку и погладила по голове.
   Рэчел подумала: "А что, если Кэлен не такая плохая?" Оттого что представишь себе это, вреда не будет. Как приятно, когда она гладит Рэчел и напевает песенку. Наверное, так это делала бы мама.
   Рэчел сама не заметила, как заснула. Ей снились прекрасные сны.
   Проснулась она около полуночи, когда Ричард пришел будить Кэлен. Но Рэчел притворилась спящей.
   - Не хочешь ли ты еще поспать вместе с ней? - нежно спросил он.
   - Нет, - прошептала Кэлен, - мне пора караулить.
   Рэчел услышала, как она надела плащ и выбралась наружу. Рэчел на слух пыталась определить, куда пойдет Кэлен. Ричард, подбросив еще хворосту в огонь, улегся спать. Внутри сосны стало посветлее. Рэчел видела, что Ричард наблюдает за ней. Как было бы хорошо рассказать ему, какая Кэлен на самом деле гадкая, и убежать вместе с ним! Он такой славный, и, когда он обнимал ее, ей было хорошо, как никогда. Он получше закутал ее в одеяло.
   Слезы покатились по ее щекам.
   Рэчел услышала, как он лег на спину и укрылся сам. Скоро до нее донеслось его ровное дыхание. Поняв, что он спит, она вылезла из-под одеяла.
 

Глава 36

 
   Ричард влез внутрь сосны и уселся у огня. Кэлен с надеждой посмотрела на него. Он молча притянул к себе мешок и стал укладываться.
   - Ну что?
   Ричард бросил на нее недовольный взгляд.
   - Я заметил по следам, что она шла на запад, той же дорогой, какой мы добрались сюда. Через несколько сотен ярдов она вышла на тропу. Потеряли не один час. - Он показал на выход с обратной стороны сосны. - Вот где она вылезла. Она кружила по лесу, чтобы уйти от нас подальше. Я выслеживал людей, которые не хотели, чтобы их нашли, но по их следам идти было легче.
   Она так легко ступает по корням и камешкам, и она слишком маленькая, чтобы оставлять следы там, где их оставил бы взрослый. Видела ее руки?
   - Видела длинные синяки, это от хлыста.
   - Нет, я говорю о царапинах.
   - Царапин я не видела.
   - Верно. На платье у нее были колючки, она пробиралась сквозь кустарник, но на руках-то не было царапин. Она ходит легко, почти ничего не задевая. Там, где прошел взрослый, остались бы сломанные ветки. Возьмем хотя бы следы, которые я оставил, продираясь сквозь кустарник, когда пытался идти по ее следам. И слепой найдет тропу, по которой я шел. Она же проходит сквозь заросли, как сквозь воздух. Я даже не сразу понял, что она вышла на ту тропу. Она босая, и избегает наступать в воду или грязь, туда, где ногам холоднее. Поэтому она выбирает сухие участки, и трудно определить, где она прошла.
   - Мне следовало заметить, как она сбежала.
   Ричард понял: Кэлен думает, что он ругает ее, но только тяжело вздохнул:
   - Это не твоя вина. Если бы караулил я, я бы тоже упустил ее. Она не хочет, чтобы ее заметили. Эта девочка - умница.
   Но от его слов Кэлен лучше не стало.
   - А ты бы мог обнаружить ее следы?
   - Мог бы. Смотри, вот что я нашел в нагрудном кармане. - Ричард поглядел на Кэлен. - У сердца. - Он вытащил локон Рэчел и повертел его в руках. - На память о ней.
   Кэлен встала. Все краски сбежали с ее лица.
   - Это я виновата. - Она вылезла из приют-сосны. Ричард хотел было взять ее за руку, но Кэлен вырвала руку.
   Ричард поставил мешок и последовал за ней. Кэлен стояла, сложив руки, спиной к нему. Она смотрела на лес.
   - Кэлен, ты не виновата.
   Она кивнула.
   - Виноваты мои волосы. Ты видел, как испуганно она на них смотрела?
   Сотни раз видела я подобные взгляды. Ты можешь себе представить, каково это, когда тебя боятся даже дети? - Он не ответил. - Ричард, ты не мог бы обрезать мне волосы?
   - Что?
   Кэлен умоляюще посмотрела на него.
   - Ты можешь меня постричь?
   В ее взгляде он прочел боль.
   - Почему бы тебе не сделать этого самой?
   - Я не могу. Колдовские чары не позволяют Исповедницам стричься самим. Стоит попытаться, и возникает такая страшная боль, что мы оказываемся не в состоянии выполнить свое намерение.
   - Как это так?
   - Помнишь, какую боль причинила тебе магия меча, когда ты впервые убил человека? Это то же самое. Исповедница может потерять сознание, прежде чем закончит свое дело. Однажды я уже пыталась. Каждая Исповедница однажды решается на такую попытку. Но только однажды. Когда нам нужно привести в порядок волосы, это делает за нас кто-то другой. Но никто не осмеливался остричь их полностью. - Она снова повернулась к Ричарду. - Ты сделаешь это для меня?
   Ричард отвернулся, глядя на прояснившееся небо, пытаясь разобраться в своих чувствах и понять, что же испытывает она. Он еще многого не знает о ней, о ее мире. Все это казалось ему таинственным. Когда-то Ричард хотел бы узнать о ней все. Теперь ему этого совсем не хотелось. Между ними стоит магия, словно нарочно придуманная, чтобы их разъединить. Он повернулся к Кэлен.
   - Нет.
   - Могу я узнать, почему?
   - Потому, что ты дорога мне такой, какая ты есть. Кэлен, какой я ее знаю, не стала бы дурачить людей, выдавая себя не за того, кто она есть.
   Даже если ты кого-то обманешь, это все равно ничего не изменит. Ты была и останешься Матерью-Исповедницей. Мы - только то, что есть, ни больше, ни меньше. - Он улыбнулся. - Одна мудрая женщина, мой друг, однажды сказала мне это.
   - Любой мужчина подпрыгнул бы от радости, доведись ему остричь волосы Исповеднице.
   - Только не тот, кого ты перед собой видишь. Он - твой друг.
   Кэлен рассеянно кивнула.
   - Ей сейчас, наверное, холодно. У нее даже нет одеяла.
   - У нее и еды нет, кроме этой буханки, которую она по какой-то причине так бережет, что предпочитает голодать.
   Кэлен улыбнулась.
   - Она съела больше нас двоих. Хоть не на пустой желудок ушла. Но, Ричард, когда она придет в Хорнерз-Милл…
   - Она не пойдет туда.
   - Но ведь там у нее бабушка.
   - Да нет у нее никакой бабушки. Когда я сказал, что ей нельзя идти о Хорнерз-Милл, где, по ее словам, у нее живет бабушка, она и глазом не моргнула. Только сказала, что пойдет куда-нибудь еще. Она и не побеспокоилась, что там случилось, почему нельзя к бабушке. Она даже не возразила. Девочка от кого-то убегает.
   - Убегает? Может, от того, кто так хлестал ее по рукам?
   - И по спине тоже. Когда я дотрагивался до ее спины, она дергалась, хотя ничего не говорила. - Во взгляда Кэлен выразилось сострадание. - Она, по-моему, бежала от того, кто так обкорнал ее.
   - Ты думаешь?
   - Это было сделано, чтобы пометить ее, словно собственность. Никто никому не станет так обрезать волосы, если только не хочет оставить знак, особенно здесь, в Срединных Землях, где люди уделяют волосам столько внимания. Это как клеймо чьей-то власти над ней. Вот я и решил постричь ее ровно, чтобы избавить от этого.
   - Так вот почему она была так счастлива, когда ты это сделал, прошептала Кэлен.
   - Но дело не только в ее бегстве. Она лжет, как заправский игрок.
   Легкость, с которой она лжет, очевидно, вызвана крайней необходимостью.
   Кэлен вновь посмотрела на него.
   - Какой же?
   - Не знаю. Но это как-то связано с ее буханкой.
   - С буханкой? Ты серьезно?
   - У нее нет ни башмачков, ни плаща, ничего нет, кроме куклы. Это ее сокровище, но все же она разрешила нам потрогать куклу. Но она не позволила нам даже дотронуться до буханки. Я не очень хорошо разбираюсь в здешней магии, но у меня на родине хлеб для девочек - ценность не большая, чем кукла, и я думаю, здесь едва ли иначе. Видела, как она на тебя посмотрела, когда ты протянула руку к буханке? Будь у нее нож, она, пожалуй, попыталась бы ударить тебя.
   - Ричард, неужели такое может быть с маленькой девочкой? Неужели этот хлеб может представлять для нее такую ценность?
   - А разве не ты сказала, что она съела больше, чем мы вдвоем? Я даже Зедда вспомнил. Объясни, почему она, полуголодная, не откусила ни кусочка от этой буханки? Тут что-то важное, и хлеб играет здесь главную роль.
   - Так мы пойдем за ней? - спросила Кэлен, сделав шаг в его сторону.
   Ричард почувствовал, как клык у него на груди налился тяжестью. Он глубоко вздохнул и выдавил из себя:
   - Нет. Как говорит Зедд, ничто никогда не дается легко. Чем мы можем оправдать то, что станем охотиться за девочкой, пытаясь отгадать загадку хлеба, если Рал в это время охотится за шкатулкой?
   Кэлен взяла его руку в свою, разглядывая ее.
   - Ненавижу способность Даркена Рала держать нас на крючке. - Она сжала его руку. - Мы слишком быстро привязались к девочке.
   Ричард слегка обнял ее.
   - Это правда. Это правда. Она умненькая девочка. Надеюсь, она найдет то, что ищет, и будет в безопасности. - Отпустив Кэлен. Ричард пошел к сосне за вещами. - Пора идти.
   Не хотелось думать о том, в какой опасности они, возможно, оставляют Рэчел и насколько та беззащитна перед опасностью. Надо было поскорее уйти подальше. Они углубились в дремучий лес и из-за быстрой ходьбы не замечали холода.
   Прежде, когда Ричард был проводником, его раздражала паутина на лесных тропах. Сейчас он даже радовался ей, считая пауков своими защитниками и мысленно благодаря их каждый раз, когда на пути попадалась паутина.
   Около полудня они остановились на привал у камней, омываемых ледяным потоком. Ричард ополоснулся холодной водой, чтобы освежиться после трудного пути. Пообедали они всухомятку, наскоро, и продолжили путь. Он все старался не вспоминать о Рэчел и всякий раз ловил себя на том, что продолжает думать о ней. Он видел, что и Кэлен о чем-то напряженно думает, оглядываясь по сторонам. Один раз он спросил, как она считает, правильно ли они поступили? Кэлен не поинтересовалась, в чем именно, она только спросила, сколько времени, по его мнению, уйдет на то, чтобы догнать девочку. Ричард сказал, что дня два, в лучшем случае - один. Двух дней, по мнению Кэлен, они не могут себе позволить. Его это удовлетворило.
   Вечерело. Солнце село за дальней горой хребта Ранг-Шада. Наступили сумерки, и ветер улегся. Ричард отвлекся от мыслей о Рэчел, сосредоточившись на поисках безопасного пути в Тамаранг.
   - Помнишь, Кэлен, Зедд говорил, чтобы мы с тобой держались подальше от Даркена Рала, потому что бессильны против его власти?
   - Да, он так говорил, - отозвалась Кэлен.
   - А Шота говорила, что шкатулка недолго останется у королевы. Ричард нахмурился.
   - Ну, может, она хотела сказать, что шкатулкой скоро завладеем мы.
   - Нет. Она предупреждала, что мы должны торопиться. Что, если Даркен Рал уже здесь?
   Кэлен обернулась и посмотрела на него, а потом подошла поближе.
   - Ну и что тогда? У нас все равно нет другого выхода. Я пойду в Тамаранг. Хочешь подождать меня здесь?
   - Конечно, нет! Я только хочу, чтобы мы понимали, на что идем: он может быть здесь.
   - Я сама давно думаю о том же.
   Он помолчал с минуту, потом спросил:
   - И что ты решила? Что будем делать, если Даркен Рал там?
   Кэлен посмотрела на дорогу.
   - Если он там, то мы скорее всего погибнем.
   Ричард замедлил шаг, а она пошла вперед, не поджидая его.
   В лесу становилось все темнее, закат догорал. Тропа вела теперь к реке Каллисидрин. Временами они теряли реку из вида, но слышали, как шумит ее бурая вода. Ричард все никак не мог отыскать приют-сосну. Уже стемнело, и он оставил надежду найти убежище до ночи. На безопасном расстоянии от дороги, у подножия холма, он обнаружил расколотый камень. Место это было со всех сторон окружено деревьями, и он счел убежище надежным, пусть и под открытым небом.
   Луна уже стояла высоко, когда Кэлен поставила на огонь мясо, а Ричард, к своему удивлению, обнаружил, что в ловушку раньше, чем он ожидал, попались два кролика, которые тоже пошли в котелок.
   - Ну, тут хватит еды, даже чтобы накормить Зедда, - заметила Кэлен.
   Не успела она это сказать, как в свете костра они увидели старика, который остановился рядом, подбоченясь. Волосы его были растрепаны, одежда местами порвана.
   - Я проголодался! - заявил он. - Давайте поедим.
   Ричард и Кэлен в изумлении вскочили на ноги. Старик с не меньшим удивлением увидел, что Ричард схватился за меч. Не отходя от костра, Ричард сделал выпад мечом в его сторону.
   - Что это значит? - спросил старик.
   - Отступи, - приказал Ричард. Он пошел на старика, держа в руке меч; оттесняя пришельца к деревьям, с которых Ричард не сводил глаз.
   - Могу я спросить, что это ты делаешь, мальчик мой?
   - Ты уже однажды звал меня, в другой раз я тебя видел, но оба раза это был не ты. Я не хочу, чтобы меня одурачили в третий раз. Пройди-ка между вон теми двумя деревьями.
   - С какой стати? - возмутился старик. - Вложи меч в ножны, мой мальчик.
   - Если ты не пройдешь между этими деревьями, меч вместо ножен пойдет в тебя, - ответил Ричард сквозь зубы.
   Старик, удивленно подняв брови, двинулся под конвоем Ричарда через кустарник. Бросив мгновенный взгляд назад, старик прошел между деревьями и паутина разорвалась. Ричард радостно улыбнулся.
   - Зедд, неужели ты?
   - Я, провалиться мне на этом самом месте, - ответил Зедд, уставясь на него одним глазом.
   Ричард вложил меч в ножны и бросился обнимать старого друга, едва не задушив его.
   - Зедд! Я так рад тебя видеть!
   Зедд едва дышал. Ричард отпустил старика, поглядел на него, сияя, и стиснул снова.
   - Страшно подумать, - заметил Зедд, - что было бы, если бы, увидев меня, ты обрадовался еще больше.
   Ричард подвел его к костру, обнимая за плечи.
   - Извини, мне надо было убедиться наверняка. Я не мог поверить, что ты появился здесь. Но я счастлив, что с тобой все хорошо. Нам много о чем надо поговорить.
   - Да, конечно. Можем мы сначала поесть?
   Кэлен также обняла Волшебника.
   - Мы так о тебе беспокоились!
   Пока его обнимали, Зедд с вожделением посматривал на котелок.
   - Это все так. Но беседовать лучше на полный желудок.
   - Но у меня еще не готово, - улыбнулась Кэлен.
   Зедд разочарованно посмотрел на нее.
   - Не готово? Ты уверена? Сейчас проверим.
   - Конечно. Мы только начали.
   - Не готово, - бормотал он, - не готово… Ладно, посмотрим.
   Отойдите-ка оба…
   Зедд посмотрел на огонь так, словно перед ним был непослушный ребенок, и простер к нему тощие руки. Огонь зашипел, набирая силу.
   Взметнувшийся язык синего пламени лизнул котелок так, что тот подпрыгнул.
   Варево забулькало и захлюпало. Синий огонь покачивал котелок, поглаживая его, словно лаская. Волшебник убрал руки, и синее пламя погасло.
   Зедд довольно улыбнулся.
   - Ну вот, теперь готово. Давайте есть.
   Кэлен стала перед огнем на колени и попробовала деревянной ложкой варево.
   - Да, уже готово, - подтвердила она.
   - Ну, нечего стоять и глазеть, мальчик мой, - сказал Зедд Ричарду. Доставай миски.
   Ричард покачал головой и выполнил требование. Кэлен наполнила миску, положив на край несколько сухариков. Ричард вручил ее Зедду. Волшебник не стал садиться, он предпочел съесть свою порцию стоя. Кэлен наполнила еще две миски, а Зедд уже протягивал ей пустую за добавкой. Покончив с первой порцией, Зедд решил наконец сесть. Ричард опустился на бугорок, Кэлен пристроилась рядом, а Зедд - на земле, напротив них.
   Ричард подождал, пока Зедд проглотит половину того, что было в миске, потом наконец спросил:
   - Ну как там Эди? Она хорошо заботилась о тебе?
   Зедд растерянно посмотрел на него. Даже при свете костра Ричард готов был поклясться, что Зедд покраснел.
   - Ну мы… - Он поглядел на удивленную Кэлен. - У нас с ней… было все хорошо. - Он зло глянул на Ричарда. - Что за вопрос?
   Ричард и Кэлен переглянулись.
   - Я ничего такого не имел в виду, - ответил Ричард. - Я только заметил, что она очень интересная и привлекательная. Мне показалось, что и ты такого же мнения. - Ричард посмеивался про себя.
   Зедд вернулся к своей миске.
   - Славная женщина. - Он поддел ложкой какой-то корешок. - А это что такое? Я съел три штуки, но так и не понял, что это.
   - Корень тавы, - ответила Кэлен. - Он тебе не понравился?
   - Разве я сказал, что он мне не понравился? - проворчал Зедд. Просто хотел узнать, что это такое. - Он оторвал взгляд от миски. - Эди сказала, что дала вам ночной камень. Так, по ночному камню, я вас и нашел.
   Думаю, - он поглядел на Ричарда, тряся ложкой, - что ты будешь осторожен с этой штукой. Не доставай ее без крайней необходимости. Самой крайней.
   Ночные камни чрезвычайно опасны. Эди следовало бы предупредить вас. Я ей говорил. От этой штуки лучше бы избавиться.
   - Мы знаем, - ответил Ричард, трудясь над куском мяса.
   Ричарда так и подмывало задать один вопрос. Он не знал, как начать, но Зедд опередил его:
   - Вы поступали, как я велел? Избегали опасностей? И чем вы занимались?
   - Ну, мы… - сказал Ричард с глубоким вздохом, - сначала мы долго пробыли у Племени Тины.
   - Племя Тины… - Зедд словно взвешивал эти слова, держа в ложке кусок мяса. Потом изрек:
   - Ладно. Люди Тины не так опасны. - Он откусил кусочек мяса и продолжал говорить:
   - Так, значит, вы жили у Племени Тины.
   - Так как они ничего не отвечали, он снова посмотрел на Ричарда, потом на Кэлен. - Там не должно было случиться ничего действительно опасного. Слова эти прозвучали как приказ.
   Ричард посмотрел на Кэлен.
   - Я убила старейшину, - сказала она, опуская в соус сухарь и не поднимая глаз.
   Зедд уронил ложку, но подхватил ее, прежде чем она упала на землю.
   - Что?!
   - Это была самозащита, - вступился Ричард. - Он сам пытался убить ее.
   - Что? - Зедд вскочил с миской в руках, потом сел снова. - О духи!
   Как старейшина мог осмелиться на убийство?… - Зедд прикусил язык, посмотрев на Ричарда.
   - …Исповедницы, - докончил за него Ричард.
   Зедд переводил взгляд с одной опущенной головы на другую.
   - Ага. Значит, ты все-таки рассказала ему?
   - Несколько дней назад, - кивнула Кэлен.
   - Всего несколько дней назад, - пробормотал Зедд и некоторое время ел молча, подозрительно поглядывая на них. - Так как же этот старейшина осмелился поднять руку на Исповедницу?
   - Это, - сказал Ричард, - произошло, когда мы убедились в силе ночного камня. Перед тем, как нас признали людьми Племени Тины.
   - Признали вас людьми Племени Тины? - изумленно переспросил Зедд. Каким образом? Ты что, взял там себе жену?
   - Да нет… - Ричард выдернул из-под рубашки ремешок и показал Зедду свисток Птичьего Человека. - Они подарили мне это.
   - А почему они согласились, чтобы ты не… Почему признали вас людьми Племени Тины?
   - Мы сами их об этом просили, нам больше ничего не оставалось. Иначе для нас бы не собрали совет.
   - Как? Они собрали ради вас совет?
   - Да. Как раз перед приходом Даркена Рала.
   - Что?! - Зедд снова вскочил. - Там был Даркен Рал? Я же сказал, чтобы вы держались от него подальше!
   - А мы его туда и не приглашали, - заметил Ричард.
   - Он многих убил там, - тихо сказала Кэлен, не поднимая головы и уставясь в миску.
   Зедд поглядел на ее макушку и снова сел.
   - Я сожалею, - мягко произнес он. - Так что сказали вам духи предков?
   Ричард пожал плечами.
   - Сказали, чтобы мы шли к ведьме.
   - К ведьме! - Зедд нахмурился. - К какой ведьме?
   - К Шоте, в Предел Агаден.
   Зедд чуть не уронил миску.
   - Шота! - Он осмотрелся, словно кто-то мог услышать его. Обращаясь к Кэлен, Зедд понизил голос до громкого шепота:
   - Проклятие! Что заставило тебя вести его в Агаден? Ты обещала защищать его!