Хесс Нора. Заклятые враги

   Каждую ночь Джон ворочался без сна на мягкой постели, задавая себе один и тот же вопрос: почему не вернулась Серена? Ведь была же она с ним в ту ужасную ночь?!
   После того, как сознание Джона немного прояснилось, он отчетливо вспомнил, как нежно прикасалась к нему его возлюбленная. Так ласкали Джона только в детстве, когда мать успокаивала сына после очередной драки с мальчишками…
   Почему же Серена совсем забыла его? Даже ее имени не упоминали в присутствии Джона. По Лэндри никогда теперь не говорил с другом о ней. И Джесс хороша! Хоть бы словечком обмолвилась о Серене! А уж ей-то прекрасно известно, что Джону хочется поговорить о ней, что у него накопилась тысяча вопросов!
   Внутренний голос с издевкой произнес:
   — Ты мог бы и сам спросить Джесси о Серене, если бы не твоя проклятая гордость. Доктор Сандерс, например, не стесняется говорить о ней. А потом, вспомни кое-что. Не ты ли сам решил четыре месяца назад, что Серена не для тебя?
   Но Джону не понравился последний вопрос, и он вернулся к Сандерсу. Джон хорошо помнил, как проверяя швы у него на ране, доктор заявил Джесси.
   — Мисс Бэйн — самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
   Джесси бросила внимательный взгляд в сторону Джона и подхватила:
   — Да, разумеется, Серена очень красива.
   — Думаю, кто-нибудь уже приглядел ее для себя? — продолжал Сандерс выведывать подробности.
   Словно не замечая гневных взглядов Джона, маленькая мадам ответила беззаботным тоном:
   — Насколько мне известно, у нее никого нет, — потом простодушно посмотрела на Джона и сладким и голосом промолвила: — Джон, ты не знаешь, положил ли кто-нибудь глаз на Серену Бэйн?
   — Наша Серена очень разборчива. Она не обратит свoe внимание на кого попало. Ее избранник должен быть достойным во всех отношениях, — Джесси опять обратилась к Квейду. — Ты не согласен со мной? Думаю, Серена так легко никому не отдаст свое сердце. Правда, Джон?
   Зато доктор Сандерс остался очень доволен сообщением Джесси.
   — Я тоже довольно привередлив относительно слабого пола. Может быть, мы с мисс Бэйн найдем общий язык и сумеем обнаружить друг в друге то, что так тщательно пытаемся найти. Он закрыл свой черный чемоданчик и, немного подумав, добавил:
   — Вообще-то, мы с Сереной — люди одного круга… Надеюсь, у нас с ней будет много общих интересов;
   Сандерс попрощался, но у самой двери задержался и как бы невзначай поинтересовался у Джесси:
   — Мисс Бэйн живет на ранчо со своим братом?
   — Да, — с готовностью подтвердила маленькая мадам. — Вы собираетесь навестить ее?
   — Думаю, что можно попробовать. А что, это совсем неплохая идея, а?
   Джесси была само обаяние, когда воскликнула:
   — Прекрасная идея! Правда, Джон? Уверена, что ты будешь рад услышать, что Серена, наконец-то, найдет себе достойного человека и создаст семью.
   Она выпорхнула из спальни вслед за доктором Сандерсом, а Джон просто кипел от негодования. Ему хотелось свернуть ее тонкую шею, за все издевательства над ним!
   Он с большим трудом взял себя в руки, заставив не думать о Сандерсе и Серене, и стал размышлять о начинающемся сезоне охоты.
   Теперь Джон точно знал, где можно поставить капканы на бобров. Мягкий и красивый мех этих животных сейчас пользовался большим спросом у состоятельных людей Европы и Америки. На этом можно было неплохо заработать, если поставить дело на широкую ногу.
   Потом Джон вспомнил про Красное Перо. Старик не появлялся вот уже несколько дней, и Квейд начал даже скучать по нему. Одно его присутствие действовало на Джона лучше любого лекарства. Старый индеец мог часами сидеть, не произнося ни одного звука, но мужчины и без слов понимали друг друга.
   Незаметно для Джона его мысли вернулись к Фостеру Джовану. Он много передумал за эти дни и пришел к выводу, что не станет преследовать этого подонка. Вряд ли теперь Джован осмелится еще раз появиться здесь. Самому Джону никогда не нравился призыв «око за око», он не был сторонником сведения счетов. В конце концов, со временем все станет на свои места, и Джован обязательно получит по заслугам.
   Цоканье копыт под балконом заставило Джона выглянуть на улицу. Вся его дремота и праздные размышления разом улетучились. По направлению к доку Джесси в легкой коляске ехала Серена.
   Джон разочарованно вздохнул. В это время через открытое окно до него донеслась болтовня проституток. Прозвучало имя Серены, и Джон навострил уши.
   — Ой, девочки, только что проехала Серена! Смотрите, смотрите, какими взглядами провожают ее мужчины! А между прочим, она заметно поправилась.
   — Я видела ее в прошлое воскресенье, — подключился другой голос. — Она разговаривала возле церкви с доктором Сандерсом.
   — А я видела, как они ужинали вместе, — встрял еще один голос. — Беседовали голова к голове, интимно так…
   Кто-то из девушек разочарованно заметил:
   — Кажется у них с Джоном все кончилось. А жаль! Какая хорошая получилась бы пара. Она такая красивая, нежная, а он…
   — А он — дурак!
   Наступила тишина. Очевидно, девочки покинули комнату.
   Джон невидяще уставился перед собой. Что ж! Вот он и получил ответ на все свои вопросы…
   Джон не заметил, как наступили сумерки. Он знал, что не сможет находиться так близко от Серены, зная, что она принадлежит другому мужчине, ложится каждую ночь с ним в постель, занимается любовью… Нет, это было бы выше его сил!
   Размышляя таким образом, Джон принял решение. Зиму он как-нибудь проведет здесь. Возможно, снова вернется к виски и проституткам. Что еще ему остается?!
   А весной он собирался уехать в родные северные леса. Может быть, там ему удастся обрести покой и навсегда забыть Серену. Джон очень надеялся на это.
   Понурив голову, он спустился на первый этаж в комнату Джесси, окончательно решив завтра же вернуться в свою хижину. Хватит ему прохлаждаться здесь.
   Джесси сидела за столом, медленно режа на кусочки бифштекс и с наслаждением отправляя их в рот. Она бросила быстрый взгляд на Квейда, но ничего не сказала, ожидая, что он первым нарушит молчание.
   Сегодня вечером Джон был необычно спокоен и молчалив, и Джесс, кажется, догадывалась, в чем тут дело. Она заметила его на балконе, когда девочки болтали о Серене. Конечно же, он все слышал.
   Неожиданно для нее Джон решительно произнес:
   — Утром я возвращаюсь к себе, Джесс.
   — Ну, останься еще немного. Ты такой бледный! Мне кажется, ты сам не понимаешь, как много крови потерял. Когда старик притащил тебя ко мне, твоя жизнь буквально висела на волоске! Я думала, что в тебе вообще уже не осталось ни капли крови.
   — Отвары, которые готовит индеец, и о которых ты говоришь с таким пренебрежением, восстанавливают мои силы быстрее, чем все эти лекарства, которыми пичкает меня ваш разлюбезный доктор.
   Джесси понимающе посмотрела на Джона.
   — Тебе не нравится доктор Сандерс? Джон пожал плечами.
   — Он мне совершенно безразличен.
   — Сандерс хороший знающий врач, — возразила Джесси.
   — Возможна Джесси занервничала.
   — Признайся честно, Джон, ты ревнуешь? Ведь Сандерс ухаживает за Сереной? Джон взорвался.
   — Да, да! Я бы с огромным удовольствием всадил в этого докторишку свой нож!
   — Но, черт побери! — воскликнула Джесси. — Почему же тогда ты не борешься за Серену?! Джон криво усмехнулся.
   — А как я могу бороться? У меня что, есть большой дом как у вашего любезного доктора? Или ранчо? Что я могу предложить Серене? Хижину в лесу? И не забывай, что братец Дорн вряд ли обрадуется шурину — капканщику.
   — Ты несправедлив к Бэйнам! — горячо возразила Джесси. — Никто из них не держится за деньги. И если Сандерс завоюет руку и сердце Серены, значит он достоин этого.
   Джон упрямо покачал головой.
   — Послушай, Джесс. Ты можешь сколько хочешь заблуждаться насчет южан, но уж я-то знаю их достаточно хорошо. Все они очень гордые и независимые. А уж высокомерия в них — хоть отбавляй!
   Джесси поняла, что спорить с ним бесполезно.
   — Я буду скучать по тебе, — она грустно улыбнулась.-Береги себя и навещай нас как можно чаще.
   Серена вышла на крыльцо и зажмурилась от яркого солнечного света. «Еще один прекрасный солнечный день», — подумала она, спускаясь с крыльца и направляясь к курятнику кормить своих подопечных.
   Серена отпирала калитку, когда неожиданно позади нее раздался звонкий голос подруги. Девушка быстро обернулась и радостная улыбка осветила ее лицо.
   — Джесси! — вскричала она. — Я даже не слышала, как ты подъехала. Что привело тебя так рано?
   — Просто захотелось поболтать, — весело ответила Джесси, спрыгивая с седла и забрасывая поводья на гриву лошади. — Что-то я устала от своих девчонок. Серена торопливо насыпала корм кудахтающим курам, и они прошли с Джесси на кухню. Она налила две чашечки кофе и вопросительно посмотрела на подругу.
   — Что все-таки привело тебя ко мне в такую рань? Джесси не спеша добавила в кофе мед и теперь сосредоточенно размешивала его ложечкой. От ее внимательного взгляда не ускользнули круги под глазами Серены и горькая складка у рта. Черт бы побрал Джона Квейда! Джесси попыталась выдавить улыбку.
   — Обыкновенное любопытство, ничего больше. Кстати, что это я слышала о тебе и докторе Сандерсе?
   — Обо мне и о докторе? — смутившись, переспросила Серена. — А что ты знаешь?
   — Мне известно, что вы вместе ужинали, а в воскресенье были в церкви.
   — Должно быть, это сплетни твоих девочек. В церкви мы с ним сидели в разных местах, а после службы лишь перекинулись парой слов.
   Она на секунду задумалась, вспоминая.
   — А насчет обеда, не ужина, заметь, а обеда, получилось так, что он сам подсел ко мне, когда я уже заканчивала есть, и мы только вместе выпили кофе.
   Джесси тоже рассмеялась.
   — Ну и сплетницы! Придется им укоротить языки, — она серьезно посмотрела на Сере ну. — Ты хоть понимаешь, что Сандерс начал ухаживать за тобой? Может быть, тебе стоит обнадежить его? Если вы поженитесь, это сразу решит все твои проблемы.
   — Джесси! — возмутилась Серена. — Я никогда не стану навязывать другому мужчине своего ребенка!
   — А я не говорю, что Сандерса нужно обмануть. Скажи ему о ребенке. Сандерс просто без ума от тебя. Он женится в любом случае.
   — Джесси, я прекрасно знаю, что люди вступают в брак по различным причинам. Но я это сделаю только по любви. Кроме того, я серьезно сомневаюсь, что смогу лечь в постель с кем-нибудь, кроме Джона.
   Джесси ласково погладила подругу по руке.
   — Итак, это значит, что Джон Квейд навсегда покорил твое сердце?
   Серена согласно кивнула, смахнув непрошенную слезу.
   — Да, черт его побери! И с каждым днем я люблю его все сильнее.
   Наступило молчание. Слышно было только тиканье часов да треск поленьев в камине. Неожиданно Джесси воскликнула:
   — Ради Бога, Серена! Если все это, действительно, так серьезно, то почему ты не признаешься Джону, что любишь его и собираешься через пять месяцев родить от него ребенка? Что тебе мешает это сделать?
   Серена испуганно посмотрела на нее.
   — Джесси, ты с ума сошла! Я никогда не сделаю этого, тебе ведь известно, как он ко мне относится.
   Но Джесси не отступала, она решила во что бы то ни стало помочь подруге.
   — Если ты хочешь пойти с ним к алтарю, то сделаешь это. Между прочим, весной Джон собирается вернуться домой на Север.
   Джесси подсела к Серене поближе, обняла ее за плечи и доверительно сказала.
   — Послушай меня, моя дорогая. Я знаю Джона Квейда очень давно, и поверь, за все эти годы ни разу не замечала, чтобы он был в кого-то влюблен. Женщины очень мало значили в его жизни. Но ты… Я же вижу, Джон просто становится сам не свой, когда оказывается с тобою рядом. Да он с ума по тебе сходит! Но гордый как Люцифер. Представляешь, Джон вбил себе в голову, что он тебе не пара и не сможет обеспечить для тебя такую жизнь, к какой ты привыкла.
   Серена поднялась и в волнении подошла к окну. Может быть, Джесси права? Возможно, Джон, действительно, любит ее, но не решается признаться в этом? Он ведь такой гордый. Серене так хотелось верить тому, о чем говорила Джесси, но она даже боялась надеяться на это. Сколько раз ее постигало разочарование…
   — Ну, Серена, — не унималась Джесси. — Ты должна сама сделать первый шаг, а то будет поздно.
   — Я не знаю, Джесси, — вздохнула Серена. — Мне нужно все хорошо обдумать.
   Джесси нетерпеливо стукнула кулачком по столу.
   — Ты не можешь слишком долго обдумывать это, Серена! Скоро наступит зима, хижину Квейда занесет снегом, и ты вообще не сможешь увидеть его. А весной он уедет на Север!
   Джесси не могла подобрать бы более убедительных слов. Ее фраза «ты вообще не сможешь увидеть его» оказалась убедительнее самых веских аргументов.
   Серена решительно посмотрела на подругу.
   — Хорошо, Джесси, я сделаю это. И, дай Бог, чтобы мне повезло. А иначе… — она замолчала, не в силах закончить фразу.

ГЛАВА 33

   В последний день октября выпал снег. Спустя каких-то два часа все вокруг было укрыто тонким белым покрывалом.
   Джон в задумчивости стоял на крыльце с чашкой дымящегося кофе в руках. Снежинки путались у него в волосах, таяли на длинных ресницах. Но Джон, казалось, не замечал этого.
   Вот и зима не за горами, а там и весна…
   Он вернулся в хижину и поставил на стол пустую чашку. Постояв у окна, Джон рассеянно опустился в кресло-качалку возле камина.
   Красное Перо понимающе посмотрел на друга, вытащил изо рта трубку и сплюнул в огонь.
   — Снег перестал, — проговорил он ровным голосом. — Но это только предупреждение перед большим снегом.
   Джон что-то проворчал в ответ, не понимая, к чему клонит старик. А Красное Перо продолжал, не мигая, смотреть на него.
   — Тебе лучше съездить на ранчо прежде, чем задует Большой Белый Ветер, Февраль не так далеко. Ты не должен терять время.
   Джон с раздражением взглянул на индейца.
   — Опять твои загадки? Почему это я должен обязательно ехать на ранчо? И при чем здесь февраль?
   Красное Перо все так же невозмутимо смотрел на него и молчал. Потом безо всякого выражения произнес:
   — На ранчо живет Серена Бэйн. В феврале у нее от тебя родится ребенок. Ты должен поехать к ней и сказать, как сильно любишь ее.
   Джон недоверчиво спросил:
   — С чего ты это взял? Тебе об этом пропел ветер? Если так, то ты услышал довольно нелепые вещи.
   — Серена сама сказала, что это правда. Я спрашивал ее об этом.
   Джон ошеломленно уставился на друга.
   — Почему же ты не рассказал мне об этом раньше?
   — Серена взяла с меня обещание молчать об этом. Она сказала, что не хочет тебя, пока не убедится, что ты, действительно, любишь ее. Однако Серена знает, что ты не любишь ее.
   Джон вскочил на ноги и в волнении заходил по комнате.
   — Что за бред ты несешь? Откуда она может это знать?
   — Из тех слов, что ты сказал ей той ночью, — так же невозмутимо ответил старик.
   — Ради Бога, Красное Перо, что я такое сказал той ночью? — Джон впился в него взглядом, ожидая услышать самое худшее.
   — Ты сказал, что она не нужна тебе, сказал, чтобы она навсегда исчезла из твоей жизни.
   — Как ты думаешь, друг, Серена простит меня, ответит на мои чувства?
   — Да, — кивнул индеец. — И это не ветер пропел мне.
   Джон, схватил свою куртку и бросился к двери.
   — Я вернусь, когда уговорю мисс Серену Бэйн стать моей женой! — на ходу крикнул он.
   Красное Перо кивнул.
   Серена стояла возле открытой двери кухни, грустно глядя в сторону долины. Хорошо, что перестал снег.
   Завтра она обязательно пойдет к Джону и во всем ему признается. Слова Джесси «когда выпадет снег, ты его больше не увидишь» постоянно вертелись у Серены в голове.
   Серена вернулась на кухню и зажгла лампу. Положив в тарелку ароматное дымящееся жаркое, она, вздохнув, села за стол. Сегодня ей придется ужинать в одиночестве. Дорн вернется только завтра.
   Внезапный стук в дверь испугал ее. От неожиданности Серена даже выронила вилку и замерла, прислушиваясь, не повторится ли он опять. Все-таки страшно находиться одной в таком большом доме.
   Стук повторился. Девушка поднялась, в нерешительности постояла, затем осторожно подошла к двери.
   Дрожащим от волнения голосом она тихо спросила:
   — Кто там?
   И почувствовала, как слабеет при звуке такого знакомого голоса.
   — Серена, открой, это Джон.
   — Джон! — прошептала девушка, распахивая дверь. Несколько мгновений они не отрываясь смотрели друг на друга…
   Серена надеялась, что Джон не замечает, как взволнованно вздымается ее грудь, а Джон не хотел, чтобы эти зеленые глаза видели, что он немного дрожит…
   — Ты не впустишь меня? — наконец, хрипло спросил Квейд.
   Серена поспешно отступила в сторону.
   — Да, конечно. Я как раз собиралась поужинать. Жаркое из говядины. Ты будешь?
   — Охотно, — Джон улыбнулся, прислонил ружье к стене и снял куртку.
   — О, ты стала намного лучше готовить, — похвалил ее стряпню Джон, проглотив первый кусочек. Серена смущенно опустила ресницы.
   — Спасибо Нелл. Это она давала мне уроки, — тихо промолвила девушка.
   — Кажется, они с Илаем счастливы вместе, — сказал Джон, с аппетитом уплетая жаркое.
   — Да, счастливы. Нелл и ее дети облегчили По боль утраты сына.
   — А ты очень любила сына Илая, Серена? — неожиданно спросил Джон.
   Серена удивилась, что он знает и об этом, но не подала виду.
   — Я думала, что очень люблю Джереми. Однако позже поняла, что это была только дружба, а не любовь.
   — Как же ты это узнала?
   Их взгляды встретились. Каждый хотел получить ответ на свой вопрос. Серена первой опустила глаза и тихо сказала:
   — Мне помог один человек. Джон накрыл ладонью ее руку и с надеждой в голосе спросил:
   — Могу я надеяться, что этот человек — я?
   — Если я скажу «да», Джон, это будет для тебя что-нибудь значить?
   — Я люблю тебя. Серена! Не заставляй меня страдать, скажи «да»!
   Наконец, Серена улыбнулась, смахнув счастливую слезу.
   — О, Джон! Ты, действительно, любишь меня? Я так долго ждала от тебя этих слов!
   Они бросились друг другу в объятия.
   — Я так давно люблю тебя!
   Их губы слились в упоительном поцелуе.
   Потом Серена спросила:
   — Почему же ты так долго не говорил, что любишь меня? Все это время я жила как в аду.
   — Я побаивался тебя, — смущенно признался Джон. — Впервые увидев тебя, когда ты с таким высокомерным видом сидела в фургоне, я совсем потерял голову и лишился рассудка, — он ласково улыбнулся. — В твоих глазах горела ненависть к проклятому янки, но я решил, что эта заносчивая леди когда-нибудь родит мне ребенка. И, знаешь, что? — Джон взял Серену за подбородок и пристально посмотрел ей в глаза. — Всякий раз, когда предоставлялся случай, я старался изо всех сил, чтобы ты забеременела.
   — Джон! Что ты такое говоришь?! — Серена хотела возмутиться, но ее разбирал смех. — Ну почему нельзя было просто попросить меня выйти за тебя замуж?
   — Не знаю, — вздохнул Джон. — Каждый раз, когда я собирался с духом, чтобы сказать тебе об этом, у нас все заканчивалось ссорой. Потом я познакомился с твоим братом и понял, что в его планы не входит человек, который зарабатывает себе на жизнь охотой…
   — Ты ошибаешься насчет Дорна, — перебила Серена. — Он только проверял тебя. Дорн хочет, чтобы я была счастлива с тем, за кого выйду замуж.
   — Надеюсь, что это так, потому что я собираюсь как можно скорее жениться на тебе. И нравится Дорну или нет, а я стану его зятем. А теперь… — глаза Джона возбужденно вспыхнули. — Я жду твоего ответа. Ты сделаешь меня счастливым?
   — Да! — выдохнула Серена, прижимаясь к нему.
   Серена умиротворенно лежала рядом с Джоном. На ее губах блуждала счастливая улыбка. Наконец-то, она знает, что Джон Квейн любит ее.
   Услышав ее плач, Джон сел на кровати и стал возиться с лампой. Наконец, загорелся свет, и он с беспокойством посмотрел на Серену.
   — Я причинил тебе боль? Навредил ребенку? Серена замерла от неожиданности.
   — Откуда ты знаешь о ребенке?
   — Красное Перо сказал мне об этом.
   — Красное Перо? — растерялась Серена. — Но он же обещал мне, что…
   — Что ничего не расскажет, — продолжил за нее Джон. — Но он видел мои страдания, и в отличие от одной бессердечной леди, считает, что я имею права знать, что стану отцом.
   — Я тоже так думала, — виновато вспыхнула Серена, — но боялась, что ты рассердишься и подумаешь, что тебя пытаются заманить в ловушку…
   — О, Господи, Серена! — Джон откинулся на спину и нежно привлек ее к себе. — Сколько недоразумений! Нужно как можно скорее покончить со всем этим. Мы не можем позволить нашему маленькому сыну расти среди вечно ссорящихся родителей!
   — Или нашей маленькой дочке, — Серена осторожно погладила свой живот.
   Джон улыбнулся. Серена, как всегда, верна себе: не может не возразить ему!
   Но кто бы у них не родился, он будет нежно любить этого малыша и заботиться о нем…