Худ Даниел. Наследник волшебника (Лайам Ренфорд - 2)

   "Что ты ищешь?"
   Дракончик, несомненно, знал, что ищет Лайам, - или мог бы тотчас узнать, - но он, по-видимому, захотел сделать Лайаму приятное. Приличия есть приличия, их следует соблюдать.
   - Я хочу побольше узнать об уровнях бытия - эфирном и астральном так, кажется, их именуют? И еще о серых землях и о том, как они соотносятся с нашим миром. Ты говорил, что Тарквин умел заглядывать в другие миры, и я надеюсь, что тут найдется подходящая книга.
   "Найдется. Нижняя полка, справа. Она так и называется "Уровни бытия"".
   - Просто замечательно, что ее не назвали иначе.
   Ученый труд со столь многообещающим названием обнаружился именно там, где и сказал Фануил; его обложка слепилась с обложками соседних томов, и когда Лайам потянул книгу за корешок, она вынулась не сразу и с легким треском. На обрезе ее лежал толстый слой пыли;
   Лайам дунул, и в воздух поднялось грязноватое облачко.
   - Как видно, Тарквин частенько в нее заглядывал?
   "Нет", - отозвался дракончик. Лайам не стал объяснять уродцу, что это шутка, у него появилось занятие поважнее. Страницы толстого фолианта были исписаны мелким, убористым почерком, столь плотным, что хвостики букв верхних строк зачастую наползали на нижние строки. Пристроив тяжелую книгу на согнутом локте, Лайам принялся проглядывать ее, в надежде обнаружить хотя бы какую-то схему или рисунок. Но оказалось, что вся книга - от корки до корки - заполнена только текстом.
   - Я этого никогда не прочту, - простонал он в конце концов, потом со стуком захлопнул том и водрузил обратно на полку. - У меня нет в запасе свободных полутора лет - а если бы и были, я все равно бы уже через полгода ослеп.
   "Я читал эту книгу".
   Лайам удивленно воззрился на мелкую тварь.
   - Ты? Каким это образом? - Лайаму тут же представилось, как его фамильяр с умным видом водит мордочкой над разворотом огромного фолианта. А как ты перелистывал страницы - хвостом?
   Фануил фыркнул.
   "Когда мастер Танаквиль читал ее, я мысленно шел следом. Он всегда позволял мне читать вместе с ним, потому что я все запоминаю".
   - Так уж и все?
   "Все".
   - Так что ж мы теряем время?! Ты же можешь мне обо всем рассказать!
   "Книга слишком толста, чтобы..."
   Лайам вскинул руку, останавливая поток рассуждений уродца.
   - Неважно. Это не имеет значения. Просто расскажи о том, что мне нужно знать.
   "Тебе нужно узнать о разных уровнях бытия".
   - Фануил! - раздраженно воскликнул Лайам. - Я знаю, что я хочу узнать, потому что именно этого я не знаю! И я хочу, чтобы ты помог мне восполнить пробел!
   "Я понял, мастер".
   Лайам с трудом разжал кулаки.
   - Ну что ж, приступай.
   Дракончик полуприкрыл веки и посмотрел на хозяина, затем встряхнулся, словно пес, выбравшийся из воды, и принялся вталкивать ему в голову мысли. Постепенно в мозгу Лайама стала вырисовываться странная картина мироустройства.
   Книга если только ей можно было верить, утверждала, что существует четыре уровня бытия: земной, небесный, эфирный и астральный. (Эти уровни Фануил, не отступая от книжных страниц, в дальнейшем стал именовать планами.) Возможно таких уровней-планов и больше, но доказательств тому пока не имеется. Земной план - это окружающий мир, небесный - место, где обитают боги и где располагаются серые земли.
   Эфирный и астральный планы, - пояснял довольно путанно Фануил, но Лайам в конце концов его все-таки понял, - это не столько миры, столько границы пересечения двух основных уровней. Серебряная нить, которая связывает его с Лайамом, существует в плане эфирном, поскольку именно этот план соотносим с вещами духовными.
   - Духовными от слова "дух"? Душа и все ей подобное?
   "Да".
   - Так вот зачем каменным грифонам умение перемещаться в эфирном пространстве - чтобы переносить души умерших в серые земли.
   "Возможно. Фокус матушки Джеф, с помощью которого она показала тебе души усопших, также связан с эфирным планом".
   - И что, Тарквин, сосредоточившись, мог заглянуть в этот план?
   "Мог. И довольно свободно".
   Лайам скрестил руки, привалился спиной к шкафу и задумался над услышанным. Призраку Двойника следовало бы пересечь эфирный план чтобы отправиться в серые земли, но он этого почему-то не сделал. Возможно, призрак либо оказался отрезанным от этого уровня, либо просто там заблудился. Стоя под дверью таверны, он твердил что-то о птицах, которые его донимают, а еще о том, что ему никак им не помочь. Может быть, за душой Двойника прилетали каменные грифоны? Нет, вряд ли. Черная жрица сказала, что грифоны являются лишь за великими праведниками, а Двойника трудно назвать даже хорошим малым. Правда, Мопса вроде бы неплохо к нему относилась. И относится и сейчас, если еще не знает, что тот мертв.
   "Ты хочешь узнать про астральный план?"
   - Это относится к делу?
   "Не очень. Этот уровень даже более загадочен, чем эфирный. Вероятно, именно там зарождается магия".
   - Я думал, магия исходит от богов, - удивился Лайам.
   "Кажется, нет. Согласно этой книге и мнению мастера Танаквиля, источник магии существует отдельно от божественной силы. Когда я замечаю магическое действие, это происходит в астральном пространстве".
   - Ты что - видишь всплеск магической силы?
   "Скорей, ощущаю - как вспышку жара. - Дракончик умолк, и Лайаму показалось, что тот подбирает слова. - Я не могу объяснить, но это не то, что можно видеть глазами".
   - Ну ладно, - сказал Лайам. - Раз ты считаешь что астральный уровень не очень нам нужен, оставим его. Меня куда больше занимает эфирный план. Тарквин мог входить в него?
   "Там не так много места. Тарквин умел путешествовать по нему, но это не совсем путешествие".
   Дракончик снова умолк, однако Лайам не стал ожидать, пока уродец вновь раскачается.
   - Ну, неважно, - махнул он рукой. - Так, значит, Тарквин этот уровень знал?
   "Да, и хорошо".
   Лайам вдруг почувствовал, что очень устал. Он тяжело выдохнул и оттолкнулся от шкафа.
   - Вопросы, вопросы, вопросы... О боги, как мне все это осточертело!
   "Приляг, отдохни. Если ты собираешься ловить привидение, вряд ли тебе удастся выспаться этой ночью".
   Диван, на котором обычно Лайам ночевал, манил его к себе прохладой мягких толстых подушек. Пожалуй, вздремнуть действительно стоит. Сейчас, когда сквозь стекло потолка в помещение льется солнечный свет, он все равно не проспит слишком долго.
   - Пожалуй, так я и поступлю.
   Он тяжело опустился на диван и вытянулся во весь рост. Ох, до чего же приятно расслабить плечи! Лайам утонул в подушках, чувствуя, как напряжение оставляет его.
   "Тогда приятного сна. Можно, я полетаю?"
   - Можно, - пробормотал Лайам, потянулся и закрыл лицо вывернутой рукой. - Только через пару часов подними меня, если я разосплюсь.
   Маленький дракон удалился, а Лайам с наслаждением сделал пару глубоких вдохов. Тщетно. Сон почему-то не шел.
   Тело его было совершенно расслаблено, спазмы, сводившие мышцы, куда-то девались, а вот мозг, едва стих стук коготков Фануила, пришел в непонятное возбуждение.
   - Проклятие! - пробормотал Лайам.
   Фануил когда-то сравнил его мысли со стаей вспугнутых, беспорядочно мечущихся птиц. Они и сейчас походили на птиц, только кружили на этот раз более-менее стройно, то уносясь в заоблачные высоты, то кидаясь со всех сторон на какую-то цель.
   Если Фануил мог целиком процитировать целую книгу, почему же его пояснения к ней были такими беспомощными? Лайам еле-еле сумел увязать их в единое целое. Интересно, как действует память дракончика? Возможно, она избирательна и образует напластования, не проникающие друг в друга. Впрочем, в мозгу существа, напрочь лишенного чувства юмора, может твориться все что угодно.
   Лайам убрал руку с лица, но не стал открывать глаз.
   Может ли так случиться, что призрак Двойника упоминал именно о серых грифонах? Черная жрица говорила, что иногда они являются за душами людей, не снискавших при жизни славы, но, если Лайам правильно ее понял, обладавших достоинствами, ставившими их с великими праведниками мира сего в один ряд. Нет, вряд ли Двойник в глубине своего существа таил несказанные добродетели. Просто призрак, пользуясь языком матушки Джеф, малость свихнулся, так что все, что он молол, скребясь в дверь кабачка, вполне могло оказаться пустой болтовней.
   Лайам открыл глаза и уставился в потолок.
   И кстати, чего же ждет от него Лаомедон? Да, собственно, и Лаомедон ли? Леди Смерть заявила, что ему предначертано сослужить службу богам, но каким, объявить почему-то не захотела. Однако если жрицу направил вовсе не Лаомедон, почему же тогда именно ей было поручено передать сообщение? Лайам всегда настороженно относился к богам, и то, что они ждут от него каких-то поступков, не внушало ему особых восторгов. А вдруг он ошибется и вызовет тем самым неудовольствие вышних сил? Или все дело поставлено так, что он ошибиться не может?
   Лайам перевернулся на живот и уткнулся лицом в подушку, пытаясь усилием воли заставить себя уснуть.
   Что же произошло в храме Беллоны? Сцевола объявил себя иерархом, но, очевидно, при всем при том сидит под замком и по приказу Клотена выйдет, как миленький, на поединок. А там...
   - Проклятие!
   Лайам выбранился и сел. Нет, уснуть ему явно было не суждено. Закрыв глаза, он послал мысль Фануилу:
   "Я уезжаю. Вернусь поздно ночью".
   "Может, мне к вечеру тоже отправиться в город?" - тут же отозвался дракончик.
   "Да, - согласился Лайам после короткого раздумья. - Прилетай к девяти в Щелку".
   Он заглянул на кухню, выхватил из печки румяную булочку и, в два приема расправившись с ней, поспешил на террасу. Вдали, над сланцево-серым, вскипающим белопенными гребнями океаном носился силуэт Фануила. Некоторое время Лайам следил за полетом дракончика, потом решительно повернулся и вновь зашел в дом.
   Когда он сбегал по широким ступеням к Даймонду, в руках у него была еще одна булочка, а на поясе - меч.
   15
   Когда Лайам пересек городскую черту, уже вечерело.
   Он не поехал на этот раз обычной дорогой, а погнал Даймонда севернее, по обнаженным зимним полям, возделываемым трудолюбивыми руками селян, но они быстро уступили место вересковым пустошам. Путь его изредка пересекался водоотводными канавами и болотистыми низинками.
   Иногда в этих низинках теснились скромные жилища селян, зачастую укрытые со стороны моря купами крепких деревьев, и Лайам объезжал их стороной. Временами ему встречались и дома пороскошнее, принадлежащие либо видным саузваркским торговцам, имеющим достаточно средств, чтобы содержать загородное жилье, либо здешним дворянам. Но жизнь знати Южного Тира, быстро терявшей прежние преимущества, во многом теперь зависела от течения городской жизни. Об этом непреложно свидетельствовала сама планировка поместий. Точней, и планировки-то никакой не было, ибо хозяйственных построек, способных полностью удовлетворить нужды землевладельца, вокруг обособленных строений не наблюдалось, кроме того, сами строения, обычно выглядывающие из распадков между холмами, имели непомерное количество окон, а подходы к ним ничем не были защищены.
   Огибая город по широкой дуге, Лайам насчитал семнадцать подобных домов - он совершенно безнаказанно проезжал мимо них. В одном месте какой-то мужчина, выводивший из сарайчика лошадь, даже приветливо помахал рукой одинокому всаднику. Случись такое в Мидланде, владелец земли тут же вскочил бы в седло и погнался за нарушителем, чтобы потребовать пошлину или, по крайней мере, наградить нахала парочкой оплеух.
   Чтобы отвлечься от докучливых размышлений о делах, ожидающих его в ближайшее время, Лайам стал воображать себя вражеским лазутчиком, изучающим местность вокруг Саузварка. Конечно, зимой, когда почва покрыта снегом, а погода весьма ненадежна, никакой враг бы сюда не полез. Да и ранней весной дожди, превращающие вересковые пустоши в болота, превратили бы заодно в безнадежное дело любую осаду. А вот летом город мог оказаться легкой добычей - стоило лишь подойти к нему с юга. Селяне и здешние помещики не смогли бы оказать особого сопротивления, а там от грохота сапог завоевателей затряслись бы ремесленные кварталы. Лайам видел, как на ладони, живописные изломы крыш Норсфилда и Аурик-парка. Мощеные улицы этих районов беспечно перетекали в проселочные дороги, - и нигде не наблюдалось никаких укреплений. Любая армия овладела бы Саузварком в один день.
   "Даже если бы она не была незримой", - подумал Лайам, и это вернуло его к насущным вопросам. Даймонд стал забирать на юг, а седок, не обращая на то внимания, погрузился в раздумья.
   Незримое, но шумливое войско вряд ли имело своей целью перепугать горожан. Скорее всего, оно и являлось тем самым знаком, о котором молил свою богиню Сцевола. Этот знак дал юноше право на звание иерарха, но почему-то не вывел его из-под опеки Клотена.
   И как ни странно, новоявленный иерарх собирался рискнуть жизнью на поле чести. Впрочем, леди Смерть твердо сказала, что завтра никто не умрет, но что это утверждение могло означать? Она также сказала, что ни один человек из ее храма не пытался проникнуть в обиталище новой богини. Однако Лайам теперь был твердо уверен, что ночные гости, вызвавшие в стане Беллоны переполох, шли вовсе не за сокровищами, а именно за грифоном. Тут в мозгу Лайама мелькнула странная мысль: а как выглядит бог, которому поклоняется черная жрица? В черном храме, по крайней мере там, куда был допущен Лайам, не имелось ни одного изображения Лаомедона.
   "Возможно, он носит бороду, хотя бы затем, чтобы как-то от своих служителей отличаться, - подумал Лайам и усмехнулся. - И возможно, сам заявится поутру за грифоном. Хорош я буду, когда заявлю Кессиасу, что это Лаомедон треснул Клотена по голове и что ему, как благонамеренному стражу порядка, придется арестовать бога".
   Лайам и сам понимал, что несет сущую околесицу. Если бы за дело взялся Лаомедон, ему не сумела бы воспротивиться даже двойная стража. Но кто же в таком случае проник в этот чертов храм?
   Даймонд сам выбрал дорогу и, вступив на окраину Норсфилда, замедлил шаг. Лайам чуть не свалился с седла, обнаружив, что его обступают дома, но приосанился и вновь отпустил поводья. Он обратил внимание, что окрестные лавки по большей части закрыты и что вокруг почти не видно прохожих. Должно быть, известия о странных вещах, творящихся на Храмовой улице, заставили попритихнуть даже ремесленный люд.
   Если во время поединка в храм кто-то придет, то кто это будет? Лайаму до смерти надоело искать ответы на собственные вопросы, но при всем при том отчаянно хотелось эти ответы знать. Так было и в детстве, когда ему загадывали загадки. Лайам принимался жадно над ними раздумывать, но вскорости охладевал. И наступал момент, когда желание знать отгадку все разгоралось, но уже не оставалось сил размышлять. Тогда Лайам начинал хитрить, он делал вид, что продолжает ломать голову, а сам с нетерпением ожидал, когда ему объяснят, что к чему.
   "Только загадки детства не были связаны ни с небожителями, ни с кровавыми поединками, ни с сумасшедшими призраками, - подумал Лайам, - и мне никогда не приходилось отвечать за то, о чем я не имею ни малейшего представления. Ну с чего они взяли, что я умнее других? И почему, если тебе что-то нужно от человека, нельзя ему прямо об этом сказать?"
   Впрочем, прямота никогда не была присуща богам, и, возможно, лишь потому Лайам старался как можно реже иметь с ними дело.
   Даймонд меж тем самостоятельно отыскал дорогу к конюшне, остановился возле ворот и, оглянувшись, посмотрел на хозяина.
   - Что, мы уже на месте?
   Чалый фыркнул и ударил копытом.
   - Но ведь еще нет и пяти, - с упреком сказал Лайам. - Ты слишком спешил!
   Даймонд издал короткое ржание, но с места сдвинуться не пожелал, так что Лайаму пришлось спешиться и отправиться на поиски конюха.
   До встречи с Кессиасом оставалось еще полчаса, и Лайам в одиночку поднялся на второй этаж заведения Хелекина. Он мирно устроился за излюбленным столиком и успел осушить кружку-другую свежего пива, пока не появился эдил.
   Обед протекал в унылом молчании. Лайам не особенно рвался к беседе, зная, что она неминуемо свернет на зыбкую, неверную почву бессмысленных предположений. Кессиас, похоже, чувствовал его настроение и молча копался в своем пироге.
   После того как служанка унесла тарелки с остатками снеди, они так и остались сидеть, потягивая подогретое вино с пряностями. Лайам, барабаня пальцами по столу, созерцал собственную руку, а взгляд Кессиаса бесцельно скользил по почти пустому залу таверны. В конце концов эдил кашлянул.
   - Ну и скучная же мы парочка, по правде сказать.
   Он рассмеялся, но смех его был невеселым. Лайам кивнул:
   - Просто неделя была тяжелой.
   - А будет еще тяжелее. - Эдил вновь кашлянул в кулак, поколебался, потом все-таки заговорил: - Ренфорд, я все хочу расспросить вас о том случае. Ну, когда вам довелось невольно помочь богам? Может, вы проясните эту историю, как обещали?..
   - Вы хотите, чтобы я рассказал вам об этом прямо сейчас?
   Лайам нахмурился. Он действительно обещал рассказать эдилу при случае эту историю, но не предполагал, что удобный случай подвернется так скоро. Все произошло, когда он был намного моложе, и в последующие годы Лайам старался о происшедшем не вспоминать. Однако он вполне мог понять, что так подогревает любопытство эдила. Кессиас питал к богам куда большее по чтение, чем Лайам, и прямая возможность соприкоснутся с миром, куда он не вхож, его возбуждала.
   - Ну да, если вы, конечно, не против. Хотя если у вас есть возражения, то мы можем отложить этот разговор на потом.
   Лайам отодвинул в сторону опустевшую кружку.
   - Да нет, зачем же. Только имейте в виду - это случилось больше десяти лет назад. Я уже могу не помнить многих подробностей.
   Кессиас шумно придвинулся вместе со стулом ближе к столу.
   - Конечно-конечно.
   Он явно не верил, что Лайам мог о чем-то забыть.
   "Потому что на него самого, - подумал Лайам, - эта история произвела бы неизгладимое впечатление".
   - Ну хорошо. Как я уже сказал, это было давно. Я жил тогда в Карад-Ллане - приграничном городке, разместившемся невдалеке от развалин крепости Аурика Великого, - и зарабатывал на жизнь, составляя заемные письма и деловые бумаги. Через городок проходили богатые караваны на север, и, возвращаясь, они также не могли его миновать, вокруг кишела прорва денежного, но неграмотного народу, так что дела мои шли бойко. И вот однажды в Карад-Ллан заявился чокнутый, но бодрый для своих лет старичок барон Кейл, с отрядом наемников и древней картой, нуждавшейся в истолковании.
   Лайам излагал историю нехотя, в общих чертах, опуская подробности. Карта барона указывала путь к некой долине, затерянной в Королевских горах и некогда принадлежавшей какому-то Тандеру, то ли герцогу, то ли князю. Кейл вообразил, что долина эта битком набита сокровищами, и потому за хорошую плату нанял крепких людей, надеясь с лихвой возместить все расходы. Он сманил с собой и Лайама, потому что тот сумел прочесть все надписи на древнем пергаменте, ибо хорошо знал многие - и даже полузабытые - наречия и языки.
   Сперва эта затея всем участникам экспедиции казалась чем-то вроде прогулки, сулящей по завершении каждому несметные барыши, но, разыскав долину, они обнаружили, что князь Тандер вовсе не почивает в золотом, усыпанном драгоценностями саркофаге, а жив и здоров. Причем не только здоров, но силен, опасен, непредсказуем и очень коварен, ибо это не человек, а бог. Бог, сошедший с ума и заточенный в укромной долине своим отцом, Повелителем Бурь.
   После множества перипетий, в которые Лайам предпочел не вдаваться, Тандер поймал авантюристов в ловушку, и чтобы выбраться, им пришлось вступить с ним в борьбу, в результате которой безумный бог был убит. Участие самого Лайама в этом деянии было скромным - он всего лишь нашел оружие, способное его уничтожить. Роковой каменный шип создали духи воздуха, обращенные Тандером в рабство. Впрочем, для многих авантюристов экспедиция закончилась также трагично. Из всего состава ее выжили только двое - капитан наемников и Лайам.
   - Не понимаю, - сказал Кессиас, выслушав историю до конца, - что же за помощь вы оказали богам?
   - Боги хотели, чтобы безумца убили. Тандер был опасен, как бешеная собака. Его мощь, коварство и непредсказуемость угрожали всем - и людям, и небесам. Но Повелитель Бурь не мог сам убить своего сына.
   Кессиас покачал головой:
   - Но если бог не мог убить бога, то как удалось это вам?
   Это был вопрос, и Лайам не раз его себе задавал, удирая из злосчастной долины.
   - Тут дело не в силе, - туманно пояснил он, - а в воле и правоте. Я и сам не все до конца понимаю. Повелитель Бурь пытался мне что-то растолковать, но...
   Проворчав нечто невнятное, Кессиас потянул к себе кружку.
   - Я и не знал, что боги могут сходить с ума.
   - И я не знал, - эхом отозвался Лайам. Он видел, что Кессиаса его рассказ удовлетворил очень мало, но то же самое он мог бы сказать и о себе. Некоторые детали той авантюры для него до сих пор оставались загадкой, а воспоминания о ней томили и не давали спать по ночам. Со временем Лайаму удалось от них постепенно избавиться. Неунывающий капитан наемников сколотил отряд из отчаянных молодцов, и Лайам откочевал с ними к югу, где впоследствии и познакомился с Палицей. Теперь же вся душа его опять разболелась и ныла, словно старая рана по приближении холодов.
   Раздался звон башенных колоколов. Лайам насчитал восемь ударов. Повествование заняло куда больше времени, чем он полагал.
   - Когда вы договорились встретиться с матушкой Джеф?
   - В девять, но я, пожалуй, пойду прямо сейчас и проверю, все ли готово.
   - Слушайте, а вправду ли там необходимо ваше присутствие? Может, матушка Джеф сама с этим призраком справится? Подумайте, Ренфорд. Вы что-то неважно выглядите.
   Лайам жутко устал, и это, конечно, нетрудно было заметить. Он хотел огрызнуться, но в голосе Кессиаса звучало нечто большее, чем дежурная вежливость.
   - Со мной все в порядке, - заверил он вяло, - и потом, я действительно думаю, что без меня там не обойтись. Я хочу задать Двойнику пару вопросов, прежде чем матушка Джеф сделает все остальное.
   - Ну, если так, то ладно. Только не забывайте, что завтра утром вам нужно явиться в храм.
   - Не беспокойтесь, я ничего не забуду. - Лайаму не хотелось развивать эту тему, и он поднялся из-за стола. - А вы не забудьте прислать в мертвецкую Боулта.
   - Непременно, - ухмыльнулся эдил. - Ему стоит что-нибудь с собой прихватить?
   - Прихватить?
   Эдил указал на меч Лайама, прислоненный к стене:
   - Что-нибудь в этом роде, Ренфорд. Лайам, ощущая некоторую неловкость, прицепил оружие к поясу.
   - Пожалуй, не надо. Разве что дубинку - на всякий случай. Но вряд ли она пригодится.
   - Ладно, он сам сообразит, что ему взять.
   - Хорошо. Встретимся завтра утром.
   Кессиас кивнул и коснулся рукой лба:
   - До завтра.
   Проигнорировав этот жест, Лайам побрел к выходу из таверны.
   Матушка Джеф открыла дверь сразу же после стука и буквально рывком втащила его в свою комнатенку.
   - Слушайте, Ренфорд, я уже думала, что вы никогда не придете!
   - Я пришел даже раньше, чем обещал, - изумился Лайам, но старая ведьма словно не слышала его слов. Лицо ее выражало сильное беспокойство. - Все ли готово?
   - Готово? О да, все готово, конечно, все. Но я начинаю подумывать, не бросить ли нам эту затею.
   Лайам оторопел, но счел за лучшее рассмеяться, хотя бы для того, чтобы унять собственную тревогу.
   - Бросить? Матушка Джеф, неужели встреча с призраком так вас пугает?
   - Меня пугает вовсе не встреча с призраком. - Ведьма быстро взглянула на дверь мертвецкой. - Меня пугает то, что мы хотим его задержать. Показать заплутавшему привидению его тело - это доброе дело. Но вставать у него на пути... Чем дольше я думаю, тем меньше мне это все нравится. Призраки существа ненадежные, и известно о них мало. Кто знает, что он может выкинуть в этот момент? В Саузварке сейчас происходят очень странные вещи, и наш призрак может оказаться не просто призраком, а...
   Матушка Джеф резко оборвала последнюю фразу, и Лайам насторожился.
   - Что вы хотите этим сказать?
   Искательница теней явно пребывала в смятении. Она опять с опаской взглянула на дверь мертвецкой, потом перевела взгляд на Лайама и шепотом произнесла:
   - Я хочу сказать: а вдруг этот призрак как-то связан с неприятностями на Храмовой улице? Что, если он является частью происходящего, как все эти кометы и незримое воинство? Что, если это не призрак, а посланец богов?
   Лайам едва не расхохотался.
   "Вы ничего не понимаете, - хотелось крикнуть ему. - Сейчас я работаю на богов. Вам не о чем беспокоиться".
   Но вместо этого он успокаивающе коснулся руки старухи:
   - Матушка Джеф, мне в голову не приходит ни одной причины, по которой боги могли бы желать, чтобы неприкаянный призрак шлялся по городским улицам. Обрести успокоение - его законное право. А чтобы вы не волновались, я торжественно обещаю: если появится хоть малейший намек, что нам не под силу его задержать, то мы не станем и пытаться это проделать. Мы просто позволим ему уйти. Хорошо?
   Ведьма оттолкнула его руку и отвела взгляд.
   - Ну хорошо, хорошо. Ума не приложу, с чего это вдруг я сделалась такой пугливой. Зима, что ли, в этом году выдалась чересчур отвратительная; она, наверно, и действует мне на нервы.
   - Она на всех действует, матушка. Итак, нужна ли вам сейчас моя помощь?
   Презрительно фыркнув, матушка Джеф выпрямилась и направилась к двери мертвецкой.