Кей Гай. Древо Жизни (Гобелены Фьонавара - 1)

   - Пол, какого...
   - Нет, Кев, ты пока помолчи. - Это было сказано таким тоном, что все тут же уставились на Пола; он был очень бледен и сдерживался явно с трудом. - Тут что-то нечисто. - Он снова повернулся к Маркусу. - Я желаю понять, почему вы так спешили поскорее увести нас подальше ото всех? И зачем подослали своего приятеля, который, собственно, все это и устроил? И что вы сделали со мной там, в зале, еще до начала доклада? И мне, наконец, очень хотелось бы знать, с какой стати за нами в парке кто-то следил?
   - СЛЕДИЛ? - Лоренцо Маркус был явно потрясен.
   - Да-да, именно, - подтвердил Пол. - Кто бы это мог быть такой?
   - Мэтт, в чем дело? - растерянно прошептал Маркус. Гном одарил Пола Шафера совершенно людоедским взглядом, но тот твердо заметил, глядя ему прямо в глаза:
   - Мне почему-то кажется, что в данном случае мы вряд ли преследуем одни и те же интересы.
   Мэтт Сорин нехотя кивнул в знак согласия и повернулся к Маркусу.
   - Это к нам - с приветом из родных краев! - сказал он раздраженно. Похоже, сюда прибыли те, кого очень интересуют наши... путешествия.
   - С приветом? - недоуменно переспросил Лоренцо Маркус.
   - Ну, это так, вольное определение. Весьма вольное.
   Воцарилась тишина. Маркус откинулся на спинку кресла и довольно долго молчал, поглаживая седую бороду. Даже глаза закрыл.
   - Не так думал я начать знакомство с вами! - молвил он наконец. - Но, в конце концов, возможно, это даже и к лучшему. - Он повернулся к Полу. - А перед вами я должен извиниться особо. Некоторое время назад я действительно подверг вас так называемой "проверке". Она, правда, не всегда дает нужный результат... Кое-кто способен противостоять подобному вторжению, а с другими - вот как с вами, например, - могут происходить весьма странные, неожиданные вещи... И поверьте, то, что произошло меж нами, встревожило меня не меньше, чем вас!
   В глазах Пола, в электрическом свете казавшихся скорее голубыми, чем серыми, не мелькнуло и тени удивления.
   - И все же мне необходимо обсудить с вами то, что я видел. То, что мы видели вместе, - твердо сказал он. - Но сейчас, доктор Маркус, меня больше интересует другой вопрос: ЗАЧЕМ вы это сделали?
   Пол явно попал в точку, и Кевин, напряженно наклонившийся вперед, заметил, как Лоренцо Маркус тяжко вздохнул. И в тот же миг в голове у Кевина пронеслась безумная мысль: "А ведь сейчас я на краю бездны!"
   - А затем, - спокойно ответил Маркус, - что, как вы совершенно справедливо догадались - хотя мне действительно ужасно не хотелось идти на этот скучный банкет! - прежде всего мне нужны были вы. Все пятеро. Вся ваша пятерка.
   - Никакой "нашей пятерки" не существует! - громко и сердито возразил Дейв Мартынюк. - Я, например, не имею к этой компании никакого отношения.
   - Уж больно ты быстро от друзей отрекаешься! - рявкнул вдруг Маркус. Впрочем, - продолжал он куда более мирным тоном после нескольких мгновений леденящей тишины, - в данном случае это неважно. Но чтобы вы поняли причину моего поступка, я должен, разумеется, кое-что вам объяснить. А теперь объяснить что-либо стало куда труднее, чем когда-то. - Старик замолк. Он явно колебался, машинально поглаживая бороду.
   - Вы ведь не настоящий Лоренцо Маркус, верно? - вкрадчиво спросил Пол. Все так и замерли. Но Маркус ответил вопросом на вопрос:
   - А почему вы так решили?
   - Разве я не прав? - пожал плечами Пол.
   - Мда... эта "проверка", безусловно, была большой ошибкой с моей стороны... - пробормотал Маркус. - Вы правы. - Дейв сердито и недоверчиво смотрел то на одного, то на другого, а Маркус между тем продолжал: - Хотя и не совсем. Я до некоторой степени все же действительно Маркус - во всяком случае, не меньше, чем кто бы то ни было другой. Собственно, иного Маркуса просто не существует. Но с другой стороны, этот Маркус отнюдь не то, что я представляю собой НА САМОМ ДЕЛЕ.
   - А что вы представляете собой на самом деле? - Это спросила Ким. И в ответ на ее вопрос лже-Маркус неожиданно гулким голосом заговорил нараспев, точно произнося заклинание:
   - Мое имя Лорин. Меня называют еще Серебряный Плащ. Я маг. А друга моего зовут Мэтт Сорин. Некогда он был королем гномов. Мы прибыли сюда из Парас-Дерваля, где ныне правит Айлиль, и к нашему миру вы ни в малейшей степени не принадлежите.
   После этих слов тишина упала тяжкой глыбой, и в этой тишине Кевин Лэйн, всю жизнь пытавшийся поймать некий ускользавший от него образ, являвшийся ему лишь в сновидениях, вдруг ощутил невероятный прилив энергии и вдохновения. А еще он почувствовал в голосе Лорина странную силу, вплетенную в его интонации и слова.
   - Господи! - вырвалось у него. - Пол, а как ты-то об этом узнал?
   - Погоди секунду! - прервал его Дейв Мартынюк, по-прежнему настроенный весьма воинственно. - Неужели вы поверили этой ерунде? В жизни не слыхал большей бессмыслицы! - Он решительно поставил на стол стакан и широким шагом направился к двери.
   - Подождите, Дейв! Пожалуйста!
   Он остановился посреди комнаты, резко обернулся и столкнулся лицом к лицу с Дженнифер Лоуэлл.
   - Пожалуйста, не уходите! - Она смотрела на него почти умоляюще. - Он ведь сказал, что мы ему нужны!
   Глаза у Дженнифер - Дейв впервые это заметил - были зеленые. Он покачал головой:
   - А вам-то какое до этого дело?
   - Но разве вы не слышали? - изумилась она. - Разве вы ничего не почувствовали?
   Он совершенно не намерен был рассуждать тут о своих чувствах или подозрениях, однако сказать это вслух не успел: снова заговорил Кевин Лэйн:
   - Слушай, Дейв, а ведь и правда ничего страшного не случится, если мы все-таки выслушаем его до конца. Ведь если уж мы действительно почувствуем какую-то опасность или решим, что все это полная дикость, нам ничто не помешает тут же уйти.
   В голосе Кевина звучали одновременно и приглашение присоединиться к остальным, и с трудом скрываемое раздражение. Впрочем, Дейв его ответом не удостоил. Стараясь постоянно видеть перед собой только Дженнифер, он проследовал за ней через всю комнату и уселся рядом с девушкой на диван. На Кевина Лэйна он даже не взглянул.
   Снова на некоторое время воцарилась тишина. Прервала ее Дженнифер:
   - А теперь, доктор Маркус, - или, может быть, вы предпочитаете, чтобы вас называли иначе? - нам бы хотелось выслушать ваш рассказ. И прошу вас: объясните все как можно подробнее. Потому что мне... уже становится страшно!
   Осталось неизвестным, предвидел ли Лорин Серебряный Плащ то, что было уготовано Дженнифер судьбой, но после этих слов он одарил ее таким взглядом, в котором сквозила вся нежность его вечно мятущейся и оттого, возможно, необыкновенно жертвенной натуры. Помолчав, он начал свой рассказ.
   - В петлях и узорах, вытканных Временем, затерялось немало миров, но миры эти соприкасаются крайне редко, а потому они, по большей части, друг другу совершенно неизвестны. И лишь во Фьонаваре, самом первом из миров, а следует отметить, что все остальные миры являются лишь его довольно-таки бледным отражением, - собраны и тщательно хранятся знания о том, как можно установить связь с каждым из них. Однако даже во Фьонаваре годы были беспощадны к мудрости древних. Мы с Мэттом совершали Переход не раз, и каждый раз это было сделать все труднее, ибо слишком многое, увы, забыто и утрачено навсегда.
   - Но как? Как вы его совершаете? - не выдержал Кевин.
   - Проще всего было бы назвать это магией. Однако Переход требует куда больше знаний, чем умение пользоваться магическими заклинаниями.
   - Магическими?
   - Ну, в общем, да. Я ведь маг, - сказал Лорин. - И я совершил этот Переход. А если вы последуете за мной, именно я, маг, буду отвечать за ваше благополучное возвращение назад.
   - Нет, это же просто бред какой-то! - снова взорвался Мартынюк. На этот раз он не желал больше смотреть ни на кого, даже на Дженнифер. Магия! Маги! Переход из одного мира в другой! А вы мне докажите! Ну, покажите мне что-нибудь! Болтать-то легко, а я, например, ни единому вашему слову не верю!
   Лорин холодно посмотрел на Дейва, и Ким, заметив этот взгляд, затаила дыхание. Но тут суровое лицо мага внезапно озарила улыбка. В глазах его что было совсем уж невероятно - заплясали чертики.
   - Вы правы, - сказал он. - Так действительно будет гораздо проще. Что ж, смотрите.
   Секунд на десять в комнате опять воцарилась тишина. Краешком глаза Кевин видел, что не только маг, но и гном буквально застыли. Интересно, что сейчас будет, думал он.
   Они увидели замок.
   Там, где несколько мгновений назад стоял Дейв Мартынюк, возникли крепостные стены и башни, сад, центральный двор, открытая площадь перед воротами и высоко-высоко, на самой высокой из башен - знамя, каким-то образом раздуваемое несуществующим ветром. На этом знамени Кевин разглядел тонкий серп месяца и под ним крону гигантского дерева.
   - Парас-Дерваль, - молвил Лорин, с тихой тоской глядя на собственное творение, - сердце Бреннина, сердце великого королевства Фьонавар. Обратите внимание на флаги, что подняты на большой площади перед дворцом. Они означают приближение большого праздника, ибо на восьмой день после полнолуния исполнится пятьдесят лет с начала правления короля Айлиля.
   - А мы? - спросила Кимберли странно звенящим голосом. - Мы-то какое отношение ко всему этому имеем?
   Суховатая улыбка осветила суровое лицо Лорина.
   - Вы, разумеется, не герои моего народа. Но и вы, как мне кажется, можете получить некоторое удовольствие от такого праздника и повеселиться вместе с нами. Немало было сделано, чтобы как следует отметить славную годовщину. Этой весной Бреннин поразила затяжная засуха, а потому принято решение дать народу возможность немного отвлечься от тягот жизни. И, осмелюсь заметить, причина для веселья достаточно веская. Так или иначе, но Метран, Первый маг королевства, решил, что лучшим подарком от Совета магов Айлилю и всему народу Бреннина будут гости из другого мира - пять человек, по одному на каждые десять лет правления Айлиля, - и эти люди смогут вместе с нами участвовать в двухнедельном празднестве.
   - Ничего себе, индейцы при дворе короля Якова! - громко рассмеялся Кевин Лэйн.
   Каким-то неприметным, обыденным жестом Лорин уничтожил возникшее посреди комнаты видение.
   - Пожалуй, в этих словах есть доля истины, - сказал он. - Идеи Метрана... он, конечно, Первый у нас в Совете магов, однако же, осмелюсь заметить, я вовсе не всегда обязан с ним соглашаться...
   - Но вы же здесь, - заметил Пол.
   - Мне все равно хотелось еще хотя бы раз совершить Переход, признался Лорин. - Я очень давно не был в вашем мире. Между прочим, в последний раз я посетил его именно как Лоренцо Маркус!
   - Скажите, я правильно поняла? - спросила Ким. - Вы хотите, чтобы мы вместе с вами каким-то образом переместились в ваш мир, а затем вы вернете нас обратно?
   - В целом - правильно. И вы пробудете у нас, видимо, не более двух недель. Однако когда мы снова вернемся в эту же комнату, то здесь с момента нашей отправки во Фьонавар пройдет всего несколько часов.
   - Ну что, Мартынюк, - с лукавой усмешкой заметил Кевин, - уж это-то должно тебя устроить, верно? Ты только подумай: целых две лишних недели, которые можно потратить на "Улики"!
   Дейв побагровел, но не сказал ни слова, зато все вокруг зашумели, словно избавившись от тяжкой необходимости что-то решать.
   - Я принимаю ваше приглашение, Лорин, - сказал Кевин Лэйн, когда все немного утихли. И, таким образом, оказался, как всегда, первым. По сему поводу ему даже удалось выдавить из себя улыбку. - Мне всегда хотелось предстать перед каким-нибудь королем в полном боевом облачении. Когда отправляемся?
   Лорин посмотрел на него и спокойно сказал:
   - Завтра. Желательно ранним вечером, если мы хотим правильно рассчитать время возвращения. Но я не стану просить вас всех прямо сейчас дать мне окончательный ответ. Подумайте - у вас впереди еще остаток ночи и целый день. Если решите сказать "да", приходите ближе к вечеру прямо сюда.
   - А как же вы? А что, если мы не придем? - Лоб Ким пересекла вертикальная морщинка, всегда появлявшаяся в моменты сильного душевного напряжения.
   Лорин, казалось, был несколько смущен этим вопросом.
   - Если так, то я проиграл. Впрочем, такое случалось и прежде. Не тревожьтесь обо мне... дорогая "племянница". - Просто удивительно, как преображала его лицо улыбка! - Вам достаточно такого объяснения? - спросил он, поскольку Ким все еще смотрела на него с некоторым беспокойством. Повторяю: если захотите отправиться со мной, приходите сюда завтра. Я буду ждать.
   - Мне бы хотелось узнать еще одну вещь, - снова заговорил Пол. Простите, что все время задаю вам неприятные вопросы, но вы ведь так и не объяснили, кто преследовал нас там, на тропе.
   Дейв встрепенулся; об этом он совсем позабыл. А вот Дженнифер явно не забыла. И оба они тут же вопросительно посмотрели на Лорина. И тот ответил, глядя Полу прямо в глаза:
   - Во Фьонаваре все пронизано магией. Я уже показал вам кое-что. И там рядом с людьми, сосуществуя с ними, живут разные волшебные существа, добрые и злые. Когда-то и ваш собственный мир был примерно таким же, хотя теперь он сильно переменился. Те легенды, о которых я упоминал сегодня на конференции, - всего лишь эхо и, надо сказать, уже довольно невнятное, тех давних времен, когда люди здесь существовали не обособленно, и жизнь их тесно переплеталась с жизнями множества других существ как дружественных им, так и враждебных, и существа эти бродили с ними рядом по лесам и долам... - Он помолчал. - Похоже, сегодня нас преследовал один из темных альвов, мы называем их еще цвергами. Я прав, Мэтт? - Гном молча кивнул. Цверги - народец зловредный, - продолжал Лорин. - В свое время они натворили немало зла. Теперь их, к счастью, осталось не так уж много. А этот оказался, похоже, храбрее остальных... и каким-то образом умудрялся все время следовать за Мэттом и мною - как во время Перехода, так и во время нашего пребывания здесь. Цверги - существа не только безобразные, но и весьма порой опасные, особенно когда их много. Впрочем, мне кажется, наш преследователь уже мертв. - Он снова посмотрел на Мэтта.
   И опять гном не сказал ни слова, лишь кивнул, так и оставшись стоять возле двери.
   - Лучше бы вы нам этого не говорили! - вырвалось у Дженнифер.
   Маг посмотрел на нее, и его глубоко посаженные глаза мага вновь странно подобрели.
   - Мне очень жаль, что это происшествие так напугало вас сегодня, сказал он девушке, - однако постарайтесь все же поверить, что цвергов не стоит особенно опасаться. Я понимаю, разумеется, что мои слова вряд ли способны сразу вас успокоить... - Он помолчал, глядя ей прямо в глаза. - Но уверяю вас, я никогда бы не стал никого заставлять идти наперекор собственным желаниям. Я всего лишь передал вам приглашение, не более того. Возможно, каждому из вас будет легче принять решение вне этих стен, наедине с самим собой. - Лорин встал.
   Вот так, думал Кевин. Еще одно проявление непонятного, но явного могущества этого мага. Он явно из тех, кто привык повелевать другими. Кевин все еще размышлял об этом, когда все они неожиданно для себя самих оказались в коридоре у дверей лифта.
   Мэтт Сорин закрыл за гостями дверь и запер ее.
   - Рана серьезная? - резковато спросил у него Лорин.
   Гном поморщился:
   - Нет. Я сам виноват. Я просто был неосторожен.
   - Нож? - Маг помог другу снять кольчужную рубаху, которую тот носил под одеждой.
   - Если бы! Это он меня зубами своими погаными! - Лорин не выдержал и зло выругался. Когда кольчуга наконец соскользнула на пол, оказалось, что нижняя рубаха почернела от запекшейся крови. Маг принялся осторожно отдирать ткань, присохшую к краям раны на плече гнома, все время бормоча себе под нос проклятия.
   - Все не так уж страшно, Лорин. Успокойся. И согласись, я поступил правильно, надев кольчугу, прежде чем пойти по его следу.
   - Да уж! Особенно в свете того, что моя собственная "мудрость" в последнее время прямо-таки в ужас меня приводит! Ну вот как, скажи, я умудрился допустить, чтобы какой-то цверг совершил Переход с нами вместе? Нет, клянусь Коналлом Кернахом, это уж просто безобразие! - Лорин быстро выбежал из комнаты и через мгновение вернулся, неся чистые полотенца и горячую воду.
   Гном молчал в течение всей мучительной процедуры очистки раны. Когда засохшая кровь была наконец смыта, стали отчетливо видны следы зубов очень глубокие ярко-красные дыры.
   Лорин внимательно осмотрел плечо друга.
   - Рана достаточно серьезная, дорогой мой, и я не уверен, хватит ли у тебя сил, чтобы помочь мне исцелить этот укус. Можно было бы, конечно, завтра прибегнуть к помощи Метрана или Тейрнона, но я бы предпочел до завтра не ждать.
   - Хорошо, я готов. - И Мэтт закрыл глаза.
   Лорин минутку помедлил и, осторожно накрыв рану своей ладонью, тихо произнес какое-то слово, потом еще одно, и под его длинными пальцами отек на плече гнома начал постепенно опадать. Когда целительная процедура была закончена, лицо Мэтта стало серым, на лбу его блестели крупные капли пота. Здоровой рукой он взял полотенце и утерся.
   - Ну, как ты? - спросил Лорин.
   - Лучше некуда.
   - "Лучше некуда"! - сердито передразнил его маг. - А ведь было бы куда лучше, если б ты перестал наконец играть роль этакого неприметного молчаливого героя! Откуда мне, например, знать, насколько тебе больно или плохо, если ты каждый раз отвечаешь, что чувствуешь себя прекрасно?
   Гном внимательно посмотрел на мага, и его единственный зрячий глаз озорно вспыхнул.
   - А ниоткуда, - сказал он. - Тебе и не нужно об этом знать.
   Лорин, словно отчаявшись, только рукой махнул и снова вышел из комнаты. Вернувшись с чистой рубахой в руках, он принялся рвать ее на бинты.
   - Ты не сердись, Лорин, - в голосе гнома опять звучало нечто похожее на нежность, - и не вини себя за то, что проклятый цверг пробрался сюда вместе с нами. Ты бы все равно ничего не мог с этим поделать.
   - Не говори глупостей! Я ДОЛЖЕН был почувствовать его присутствие! Как только он предпринял попытку войти в Круг!
   - Я очень редко говорю глупости, друг мой. - Этот упрек прозвучал почти ласково. - И повторяю: ты НИКАК не мог это почувствовать, потому что на мерзкой твари было кое-что надето. Я это обнаружил, только когда прикончил его. - И Сорин вытащил из правого кармана штанов некий предмет, который и протянул магу на раскрытой ладони. Это был серебряный браслет дивной красоты, в который был вставлен зеленый самоцвет, очень похожий на изумруд.
   - Веллин! - сокрушенно прошептал Лорин. - Так вот почему я его не заметил! Но, Мэтт... значит, кто-то ДАЛ веллин этому мерзавцу?!
   - Похоже, именно так, - кивнул гном.
   Лорин, не говоря более ни слова, быстро и умело забинтовал плечо Мэтта, подошел к окну и отворил его. Ночной ветерок тут же влетел в комнату, раздувая белые занавески. Лорин долго еще молчал, глядя, как далеко внизу пролетают по улице редкие в такой поздний час автомобили.
   - Эти пятеро... - промолвил он наконец задумчиво и по-прежнему глядя вниз, - К ЧЕМУ я приведу их, совершив с ними Переход? Есть ли у меня на это право? - Гном не ответил, и через несколько минут Лорин снова заговорил, словно обращаясь к самому себе: - Я столь многое упустил...
   - Это верно.
   - Ты считаешь, что я поступал неправильно?
   - Возможно. Впрочем, в подобной ситуации ты редко поступаешь неправильно. Как и Исанна. Если ты чувствуешь, что они необходимы...
   - Но я же не знаю, ДЛЯ ЧЕГО! И не знаю, КАК их использовать! Ведь это всего лишь ее сны и мои предчувствия...
   - Ну и доверься себе. Доверься своим предчувствиям. Я не сомневаюсь, что эта девушка, например, - настоящая находка. Да и парень тоже. Его, кажется, Пол зовут...
   - Он совсем другой... И я еще сам толком не понял, кто он.
   - Но все-таки в нем, безусловно, что-то есть. Ты слишком давно тревожишься, слишком давно не знаешь покоя, друг мой. Хотя, по-моему, не без причины.
   Маг отвернулся от окна и пристально посмотрел на гнома.
   - Боюсь, ты прав. А как ты думаешь, Мэтт: кому могло понадобиться устраивать за нами слежку?
   - Кому-то, кто очень хочет, чтобы ты проиграл. И понимание этого значит уже немало.
   Лорин рассеянно кивнул и снова спросил:
   - Но все-таки - кто? - Взгляд его упал на браслет с зеленым камнем, по-прежнему лежавший на раскрытой ладони гнома. - Кто, скажи на милость, решился вручить такую драгоценность какому-то цвергу?
   Гном тоже внимательно посмотрел на зеленый камень и медленно произнес:
   - Тот, кто хочет твоей смерти.
   Глава 2
   Направляясь на такси в западную часть города, в район Хай-парка, где они вместе снимали двухэтажную квартирку, обе девушки хранили молчание. Дженнифер решила - отчасти потому, что прекрасно знала Ким, - что ей ни к чему первой заговаривать о событиях сегодняшнего вечера и о том, что им обеим, похоже, послышалось в словах старика.
   Впрочем, ей было не до разговоров: пытаясь справиться с охватившей ее бурей чувств, она отвернулась к окну и смотрела, как справа от них мелькают темные силуэты деревьев на Парксайд-драйв. А когда она вылезла из машины, то ночной ветер показался ей странно, неестественно холодным, и она на мгновение застыла без движения, слушая, как по ту сторону улицы, в парке, тихо шелестит листва.
   Но, оказавшись дома, они, разумеется, все-таки затеяли разговор, обсуждая возможные варианты своего завтрашнего решения, последствия которого каждая из них, похоже, вполне способна была предсказать заранее.
   Дейв Мартынюк отверг предложение Ким поехать вместе с ними на такси, хотя им было по пути, и пешком прошел ту милю, что отделяла его от Палмерстона, где он сейчас жил. Шел он энергичным, спортивным шагом, подгоняемый снедавшими его злостью и беспокойством. "Уж больно ты быстро от друзей отрекаешься!" - бросил тот старик. Дейв нахмурился и пошел еще быстрее. "Ему-то откуда об этом знать?" - думал он.
   Телефон начал звонить, еще когда он только отпирал дверь своей квартирки на первом этаже.
   - Да? - После шестого звонка он все-таки успел схватить трубку.
   - Ну что, доволен собой?
   - Господи, папа! А теперь-то в чем дело?
   - Не ори на меня. Ты ведь скорее умрешь, чем хоть раз постараешься доставить нам удовольствие, верно?
   - Да о чем ты, черт побери?
   - Ах, сколько в твоих словах уважения к отцу!
   - Знаешь, папа, у меня нет времени на подобные разговоры.
   - Еще бы! Ну так продолжай прятаться от меня. Между прочим, Винсент пригласил тебя сегодня на свой доклад, а ты даже не соизволил потом подойти к нему! Предпочел отправиться куда-то - да еще с тем самым человеком, с которым Винсент больше всего на свете мечтал познакомиться. И тебе даже В ГОЛОВУ НЕ ПРИШЛО пригласить брата пойти с вами вместе!
   Дейв осторожно перевел дыхание. Сердитые мысли о событиях сегодняшнего вечера уступили место застарелой тоске.
   - Папа, пожалуйста... Все ведь было совсем не так... Маркус ушел с нами, точнее, с моими новыми знакомыми, просто потому, что ему не хотелось вести умные разговоры с учеными людьми вроде Винса. Я там был вообще сбоку припека.
   - "Сбоку припека"! - передразнил его отец, произнося эти слова с сильным украинским акцентом. - Врешь ты все! Ты просто завидуешь ему, вот и...
   Дейв бросил трубку. И отключил телефон. И, страдая и раздражаясь одновременно, все смотрел и смотрел на молчавший аппарат, зная, что теперь он больше зазвонить не сможет.
   Они посадили девушек в такси, посмотрели вслед сердитому Мартынюку, фигура которого постепенно исчезала во тьме, и Кевин Лэйн предложил бодрым тоном:
   - Ну что, amigo, пойдем кофе пить? Нам ведь многое еще обсудить нужно.
   Пол ответил не сразу, и этих нескольких мгновений оказалось достаточно, чтобы нарочитый энтузиазм Кевина начисто угас.
   - Не сегодня, Кев. Ладно? Мне еще нужно кое-что сделать.
   Кевин с трудом проглотил готовые сорваться с языка горькие слова и умудрился относительно спокойно сказать:
   - О'кей. Что ж, спокойной ночи. Возможно, завтра увидимся. - И, резко повернувшись, чуть ли не бегом бросился к тому фонарному столбу на Блур-стрит, у которого припарковал машину. Пожалуй, только не стоило так гнать - машина буквально летела по тихим ночным улицам.
   К своему дому он подъехал уже во втором часу ночи и постарался как можно тише отпереть дверь, а потом закрыть ее изнутри на задвижку.
   - Да я не сплю, Кевин, - услышал он голос отца. - Не беспокойся.
   - А почему, интересно, ты до сих пор не спишь, абба? - Он всегда называл отца еврейским словом "абба".
   Сол Лэйн в пижаме и халате сидел на кухне за столом. Он удивленно поднял бровь и нарочито "возмутился":
   - А что, мне у собственного сына спрашивать, когда ложиться?
   - У кого ж еще? - Кевин плюхнулся на стул с ним рядом.
   - Вот нахал! - одобрительно усмехнулся отец. - Чаю хочешь?
   - Вообще-то не возражал бы.
   - Ну как доклад? - спросил Сол, поглядывая на закипающий чайник.
   - Блеск! Нет, правда, здорово было. А потом мы с докладчиком еще и выпили немножко. - Кевин попытался сообразить, можно ли рассказать отцу о случившемся, и решил не рассказывать. Оба давно уже привыкли оберегать друг друга от ненужных волнений, и Кевин прекрасно понимал, что подобный рассказ его старику переварить будет не под силу. Хотя, конечно, жаль. Было бы здорово, думал он с легкой горечью, если б сейчас рядом был ХОТЬ КТО-ТО, с кем можно было бы посоветоваться.
   - А у Дженнифер как дела? И как там ее подруга?
   Горечь в душе Кевина тут же растворилась в волне горячей нежности. Ведь отец растил его один! И, будучи ортодоксом, так и не смог утешиться, когда у его сына начался роман с католичкой Дженнифер. Однако он постоянно ругал себя за подобную нетерпимость и все то недолгое время, что Кевин и Дженнифер были вместе, да и теперь, впрочем, обращался с Джен как с величайшей драгоценностью.