Лаатоккаярви (Laatokkajarvi)– Ладожское озеро по-карельски.
Лавка– определенное место в торговом ряду.
Латы (латвы, латготты)– славянское название балтийской народности, жившей в верховьях Западной Двины, предки латышей.
Листопад– по славянскому календарю месяц октябрь.
Локки– скандинавский бог обмана и плутовства.
Лют– бог войны, помощник Перуна. Также лют – старинное название рыси.
Манскап (Manskap)– команда, экипаж судна. Имеется в виду экипаж драккара, насчитывавший от 30 человек и более (швед.).
Мара– славянская богиня смерти, жена Чернобога. Ее чучело сжигалось в последний день Масленицы.
Микитки– пах, подвздошье, подреберье.
Мокошь, Мокша, Макоть– славянские имена Матери Сырой Земли, являвшейся также богиней судьбы.
Мокша… куделью прядет– по славянскому верованию богиня судьбы прядет нить, на которой и висит человеческая жизнь.
Морана– то же, что и Мара.
Морены, моренские камни– большие валуны, прибрежные камни, принесенные движущимися льдами ледникового периода.
Мороз (Морозко)– темный бог зимы славянского пантеона, сын Перуна. В современном мире Мороз превратился в Деда Мороза.
Морской ярл– ярлы делились на морских и сухопутных. Морским мог считаться только тот, кто никогда не проводил ночь под земляной крышей.
Мста– у славян богиня справедливой мести.
Мысь– обобщенное название ценных пушных зверьков: белки, куницы, горностая и пр.
Навь– название нематериального мира в славянской космогонии. Также собирательное, образное название темных богов.
Нарядник– кандидат в дружинники, участник наряда. Нарядники, в отличие от дружинников, были обязаны патрулировать город. Отсюда «ходит в наряд».
Недоля– у славян богиня несчастья и неудачи.
Ниркес– у карел покровитель в охоте на белок.
Новоград– один из устаревших вариантов именования Великого Новгорода.
Новь– новое поле, свежераспаханная территория, в которую впервые сеется зерно.
Ньёрд– в скандинавском пантеоне покровитель мореплавания, рыболовства, кораблестроения. Ему подвластны ветры и море.
Обучи– кожаная обувь, славянский вариант мокасин.
Один– правитель Асгарда, верховное божество скандинавского пантеона, бог воинов. Он был богом неба, а также и богом мертвых.
Одноглазый– Один пожертвовал свой глаз Мимиру за то, чтобы напиться из источника мудрости.
Озерина– большая лужа.
Оковалок– большой и нескладный кусок чего-либо.
Олонь– вымершая народность финно-угорской группы. Ее следы остались в виде названия города Олонец в Южной Карелии, а также в ливвиковском (олонецком) диалекте карельского языка.
Онучь– то же самое, что портянка, кусок полотна, которым оборачивали ногу для тепла, прежде чем надеть лапоть или обучь.
Опоясный нож– примерно то же, что и тесак, разновидность необоюдоострого кинжала. Служил как для военных, так и для хозяйских нужд.
Орати– пахотные земли, поля.
Орать– имеет два значения. В качестве глагола означает «пахать, обрабатывать землю», в качестве существительного – «пахота, сельхозработы».
Отшептать– вылечить при помощи заклинания.
Охтинские ингери (инкери)– обобщенное название народностей, населявших Ингерманландию. В данном случае берега реки Охта, правого притока Невы.
Пермь– название народности финно-угорской языковой группы, жившей в степях юго-западного Приуралья.
Пернач– разновидность булавы, в голову которой вделано несколько металлических пластин (перьев).
Перркеле– в финно-угорских языках название нечистой силы.
Перунов волхв– жрец старославянского бога Перуна. Синоним мага и прорицателя.
Перья– тоже, что и плавники.
Пестун– заботливый воспитатель.
Подать– обязательный налог.
Позвизд– у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.
Полеля– у славян бог брачных уз.
Полкан (Китоврас)– у славян существо сверхъестественной силы. Полкан – Полуконь. Аналог греческого Кентавра.
Полянские земли– земли, принадлежавшие полянам, славянам, жившим между Полоцком и Киевом, предки украинцев.
Постреленок– озорник, сорванец, ребенок в возрасте до 8 лет.
Правда– у славян богиня правды и правосудия.
Правила– тюрьма, узилище, то место, где выправляли Кривду – отбывали наказание.
Правь– у славян всемирные законы, действующие в Яви и Нави. Также собирательное, образное название светлых богов.
Примак– муж дочери, которого принимали в семью жены, дабы со временем занять место хозяина дома.
Просинец– по славянскому календарю месяц январь.
Противосолунь– направление, обратное ходу солнца, против часовой стрелки.
Пядь– древняя мера длины, равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного), примерно 18 см.
Радивый– старательный, усердный, ретивый, ревностный.
Радогаст, Радигощ, Радегаст– бог гостеприимства и одновременно бог ратной славы.
Радужина– радужная оболочка, радужка.
Руница– слоговое письмо на основе рун, предшествовавшее глаголице. Предположительно, у большинства древних жителей несредиземноморской Европы (галлов, кельтов, саксов, венедов и т. д.) был единый набор рун.
Рюинь– по славянскому календарю месяц сентябрь.
Самоземец– крестьянин, владевший собственным наделом земли.
Сварог– бог неба и духовного мира. Родоначальник большинства славянских богов, поэтому они – Сварожичи.
Свеи– название шведов.
Святобор– славянский бог лесов, господин леших.
Святогор– мифологический богатырь огромной силы, брат Святобора и Дуная.
Семаргл– бог огня, предстает как огненная крылатая собака, – посредник между богами и людьми.
Серпень– у древних славян месяц август.
Сечный нож– то же, что и опоясный нож, холодное оружие класса кинжала.
Скальд (scald)– древнескандинавский поэт-певец, исполнявший свои поэтические произведения под аккомпанемент музыкального инструмента. Вообще – синоним поэта (швед.).
Словенское море– другое название Ильмень-озера.
Смердящий– принадлежащий к смердам, одной из низших каст древнеславянского общества. Смерд не имел собственной земли и обрабатывал чужую, но не был рабом.
Снежень– по славянскому календарю месяц февраль.
Снекшип– малый корабль викингов, меньше драккара по грузоподъемности и количеству весел.
Союзные терема в два прясла– двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.
Сродник– член рода, родственник.
Стайка– стойло, скотный двор, загон, отгороженное место для скота.
Столбы– бревна.
Стопа– то же, что и штабель, бревна, упорядоченно сложенные в несколько рядов по вертикали.
Стратим– в славянской мифологии праматерь птиц, охраняет по воле Сварога вход в Ирий.
Стремя самострела– железная скоба, вбитая в переднюю часть самострельного ложа, использовалась как упор при натягивании тетивы.
Стреча– у славян богиня Удачи, счастливого случая, отличается от Доли непостоянством и переменчивостью.
Стрибог– у славян бог ветров и их отец, сурово наказывает клятвопреступников и предателей.
Строганина– замороженное мясо, которое ели, строгая его ножами на тонкие дольки.
Струг– лодка, сделанная из досок, в отличие от выдолбленных из цельного ствола дерева.
Суд и Правда– у славян бог и богиня правды, справедливости и правосудия.
Сумь– словенское название финнов, от Suomi.
Супесь– разновидность нечерноземной почвы, в которой преобладал песок.
Сурья– у древних славян хмельной напиток, секрет которого бог хмелеварения Квасура подарил людям.
Сэримнир– кабан, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы и каждый день воскресает вновь.
Сюетар– в карело-финской мифологии полубог, породивший всяческие зловредные существа, некий эквивалент злой Бабы-яги.
Тапио– у финнов и карел бог – повелитель лесов.
Тать– злоумышленник, скрытый враг, вор.
Тонту– у карел покровитель домашнего хозяйства.
Тор– бог грома. Сын Одина и богини земли Ёрд. Тор высок, мускулист, рыжеволос. После Одина, своего отца, Тор считался самым могущественным богом.
Травень– май по славянскому календарю.
Триглав– у славян триединый бог. Объединяет Навь, Явь и Правь. Олицетворяет пространство. Следит за человеческим предназначением. Большой Триглав – Сварог-Перун-Святовит или Перун-Даждьбог-Огонь, малый триглав – Хорс (Солнце) – Велес (Луна) – Стрибог (Ветры).
Трувор– легендарный воин, полководец.
Туонела– у карел река, за которой начиналось царство мертвых.
Укко– у карело-финнов верховный бог. Подобно Зевсу, Тору, Перкунасу или Перуну является властителем погоды и туч.
Урядник– человек, ответственный за порядок на вверенной территории.
Фалийцы, саксы– названия германских племен, населявших земли Вестфальские и Саксонские.
Форинг– предводитель дружины.
Фрейа– скандинавская богиня природы, весны и любви.
Фру (fru)– сударыня, госпожа, уважительное обращение к женщине в северогерманских языках.
Хатавайнен– у карел покровитель в охоте на зайцев.
Хевдинг– предводитель войска херада, воевода.
Хель– в скандинавской мифологии миром мертвых правит Хель, дочь Локи.
Херад– территориальное деление средневековой Швеции.
Хийси– бог охотничьей удачи у древних карел.
Хольд– в структуре средневекового воинства Скандинавии воин высокого ранга.
Цветень– апрель по славянскому календарю.
Чирок– речная чайка.
Шеппарь (Skeppare [sfep: are])– капитан судна (швед.).
Щегла– мачта.
Щепа– в раннем Средневековье доски получали расщеплением бревен и последующим обтесыванием получившихся кусков.
Эстинн– венедское название современных эстонцев.
Ярило– у славян летняя ипостась солнца, а также бог плодородия и животной страсти.
Ярилов день– согласно славянскому календарю день весеннего равноденствия, праздник перерождения Хорса (зимнего Солнца) в Ярило (летнее Солнце).
Ярл– варяжский аналог удельного князя, но присваивался и вождям мореходов.
Ярь– яровые весенние посадки, в отличие от озимых, которые делались осенью, перед зимой.