Страница:
файлintermediate file;
ошибка
в
промежуточном
файле
во
время
операции
конвейераintermediate file error during pipe
промежуточный языкintermediate language
проникатьpenetrate; ( без разрешения )gate-crash
пропавшийvanished
пропадание знаков или разрядовdrop-out, dropout
пропадатьdisappear, vanish
прописная букваcapital (letter), initial (letter); высота прописной буквыcap height; печатание прописными буквамиcapitalization; печатать прописными буквамиcapitalize
пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные)weed
прополка (удаление ненужных данных)weed
пропорциональная печатьproportional
пропорциональностьratio; прямая пропорциональностьdirect ratio
пропорциональныйproportional
пропорциональный интервалproportional leading, proportional pitch, proportional spacing
пропорциональный пробелproportional spacing
пропорцияratio, proportion; двойная пропорцияduplicate proportion, duplicate ratio
пропускskip; vacancy; (в тексте)gap
пропускатьmiss (out); ignore; ( букву )drop out
пропускающийmissing
пропуск закрытых файловskip closed frames
пропускная способностьhandwidth; carrying capacity; throughput
пропущенныйmissed, missing
проситьask
просматривать, просмотреть (изучать)examine
просмотрexamine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличениемblowback; беглый просмотрlook-see; быстрый просмотрquick view; программа просмотра событийevent viewer; тайный просмотрlurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусовscanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего дискаscanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотромlurker
просмотр дерева каталоговscanning directory structure
просмотренныйexamined
просмотр пагинацииview pagination
просматривать, просмотретьscan; просмотреть предложение слева направоscan (through) a sentence from left to right
просматривающийscanning
простая дробьsimple fraction
простая переменнаяsimple variable
простейшийprimitive
простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.)primitive
простое числоprime number
простойelementary, similar; prime; простой тип ( данных )primitive type; простая задачаsimple problem
простой терминалdumb terminal
пространственная диаграммаblock diagram
пространственная криваяthree-dimensional curve, skew-curve
пространственныйthree-dimensional; spatial
пространствоspace; room; выделенное дисковое пространствоdisk quota; четырехмерное пространствоfourspace; полное адресное пространствоmoby
пространство именname space
пространство устройстваdevice space
простыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге)wallpaper
протаскиваниеdrawing
протаскивать, протащитьdraw, drag
противagainst
противо -anti-, contra-
противовирусныйantiviral
противодействиеcounteraction
противодействоватьcounteract, oppose
противодействующийcounteractive
противоположноеinserse; reverse
противоположностьcontrast; inserse; opposition, contrast
противоположныйcontrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворот в противоположную сторонуreverse
противопоставлять , противопоставитьcontrast
противоречиеconflict; contradiction
противоречивыйconflict, conflicting; противоречивые данныеconflicting data
противоречитьcontradict
протоколprotocol; протокол для граничных маршрутизаторовborder gateway protocol; протокол доступа к данным ( к информации )data access protocol (DAP); протокол доступа к каналуchannel access protocol, link access protocol; уровень стеков протоколовprotocol stack level
протокол высокого уровняhigh-level protocol
протокол дистанционного отображенияremote imaging protocol (RIP)
пр o токол загрузкиboot protocol
протокол защищенных сокетовsecure socets layer
протокол маршрутной информацииrouting information protocol (RIP)
протокол начальной загрузкиbootstrap protocol (BOOTP)
протокол обмена по шинеbus protocol
протокол передачи гипертекстаhypertext transfer protocol (HTTP)
протокол передачи данныхfile transfer protocol (FTP)
протокол переопределения адреса (в Интернет)address resolution protocol
проток о л пересылки файловfile transfer protocol
протокол побитовой передачи данныхbit-oriented protocol
протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
протокол потока байтовbyte stream protocol
протокол разрешения адресовaddress resolution protocol
протокол счета символовcharacter count protocol
протокол транспортного уровняtransport protocol
протокол управленияmanagement protocol; простой протокол управленияsimple management protocol (SMP)
протокол управления доступомaccess control protocol
протокол физического уровняphysical layer protocol
прототипprototype
протягивать, протянутьstretch; extend; (ленту)transport
протяжениеextent, stretch
протяженностьextent
протянуть см. протягивать
профайлер (профилировщик)profiler
профессионалprofessional
профессиональныйprofessional
профилактикаprevention
профилактическийpreventive
профилировщикprofiler
профиль1. profile; 2. type
профиль оборудованияequipment profile
профиль пользователяuser profile
профиль программыprogram profile
профиль сообщенияmessage digest
профиль устройстваdevice profile
проходpassage; pass
проход доменаdomain transit
проходитьpass; (без разрешения)gate-crash
прохождениеpassing, passage
процедураprocedure; вызов процедурыprocedure call; идентификатор процедурыprocedure descriptor
процедура входа пользователя в системуlogin, logon
процедура управления файламиfile management routine
процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе)procedural depth
процедурное приложениеprocedural application
процедурныйprocedural, procedure
процедурный интерфейсprocedural interface
процентpercent, per cent
процентный (выраженный в процентах)percentage
процессprocess; спящий процессhibernating process; четырехкрасочный процессfour-color process
процессорprocessor; центральный процессорhost, central processor; присоединенный матричный процессорattached array processor; буферный процессорfront-end processor; процессор с плавающей запятойfloating point unit (FPU); процессоры , объединенные в последовательно - приоритетную цепочкуdaisy-chained processors; связь между процессорамиprocess-to-process linking
процессор базы данныхdatabase processor
процессор ввода - выводаfront-end processor
процессор графических заданийgraphic job processor (GJP)
процессор каналаchannel processor
процессор командного языкаcommand processor
процессор (обработки) наборов командinstuction set processor
процессорное времяCPU time
процессорный элементprocessing element
процессор обработки булевых (логических) функцийboolean processor
процессор обработки вызововcall processor
процессор обработки данных с каналов связиcommunucation data processor
процессор общего назначенияgeneral-purpose processor
процессор печатиprint processor
процессор сбора данныхacquisition processor
процессор сигналовsignal processor; цифровой процессор сигналовdigital signal processor (DSP)
процессор средыmedia engine
процессор управления файламиfile control processor
прочестьread; прочесть байт по машинному адресуpeek
прочитанныйread
прочтениеreading
прошедшийpast
прошлыйlast
прыжокjump
прямаяstraight line; проводить прямуюdraw a straight line
прямая адресацияdirect addressing, immediate addressing
прямая печатьdirect print
прямая подстановкаdirect substitution
прямая последовательностьdirect sequence
прямая пропорциональностьdirect ratio
прямоdirectly; straight
прямое кодированиеone-hot encoding
прямое отображениеone-hot encoding
прямое соединениеdirect connection
прямое цифровое управлениеdirect digital control
прямойdirect; immediate; straight; ( полученный из первых рук )first-hand
прямой доступrandom access, direct access; прямой доступ в памятьdirect memory access; устройство прямого доступаdirect access arrangement; память с прямым доступомdirect access memory (DAM); метод прямого доступаdirect access method
прямой набор данныхdirect data set
прямой файлdirect-access file
прямолинейныйrectilinear
прямоугольникrectangle; скругленный прямоугольникrounded rectangle, rounded box; эластичный прямоугольникscanning bar
прямоугольныйright-angled; (о виде обрезки, вырезки)rectangular
прятатьhide
псевдо-pseudo-
псевдографикаcharacter graphics
псевдографический символgraphic character
псевдодискvirtual disk
псевдокодpseudocode
псевдокорневой каталог (в сети)fake root
псевдонимpseudonym; alias
псевдоокраскаpseudocolor
псевдослучайныйpseudo random; псевдослучайные числаpseudo random numbers
псевдоцветное изображениеfalse color image
публикацияpublication, publishing; двухсторонняя публикацияdouble-sided publication
публиковатьpublish
пул (область оперативной памяти)pool
пул памятиmemory pool
пульверизаторairbrush
пульт доступаaccess panel
пункт1. point; пункт за пунктомseriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер, 1 пункт = 0,353 мм)point; размер в пунктахpoint size
пунктирdash, dotted line; штриховой пунктирdash line; точеченый пунктирstipple; ширина пунктираdash width; перевести в пунктирsnap to grid
пунктирная линияdotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирнуюsnap to grid
пунктирныйdashed, dotted, broken
пункт менюitem, choice; выбор пункта менюmenu selection
пунктуальныйpunctual
пунктуацияpunctuation
пускlaunch, start; кнопка пускаstart button
пусковойstart
пусковой приборstarter
пустая (неразмеченная) дискетаblank disk
пустая инструкцияblank instruction
пустая командаno-operation, no operation, no-op
пустая ( несмонтирванная ) платаbare board
пустая ячейкаblank cell
пустое местоblank; служащий для заполнения пустого местаexpletive
пустое множествоnull
пустое пространствоwhitespace
пустое устройствоnull
пустой1. blank; 2. empty; не пустойnonempty; пустое место на отпечатанном листеwhite space; 3. (несмонтированный)bare
пустой операторnull statement, dummy statement, blank statement
пустой списокnil
пустой указательnil
пустой циклempty loop
путешествоватьtravel; (по сети)surf
путьpath; адресный путьaddress path; неправильный путьinvalid path; имя путиpathname; путь не найден, путь определен неверноpath (is) not found
путь доступаaccess path; ошибка доступа путиpath access error
путь поиска каталогаdirectory path
пушка (в запоминающей трубке)gun; поддерживающая пушкаholding gun; считывающая пушкаreading gun; записывающая пушкаwriting gun
пыльdust
пятеричныйquinary
пятиугольникpentagon
пятиугольныйpentagonal
пятноblot, smudge
Р
промежуточный языкintermediate language
проникатьpenetrate; ( без разрешения )gate-crash
пропавшийvanished
пропадание знаков или разрядовdrop-out, dropout
пропадатьdisappear, vanish
прописная букваcapital (letter), initial (letter); высота прописной буквыcap height; печатание прописными буквамиcapitalization; печатать прописными буквамиcapitalize
пропалывать, прополоть (удалять ненужные данные)weed
прополка (удаление ненужных данных)weed
пропорциональная печатьproportional
пропорциональностьratio; прямая пропорциональностьdirect ratio
пропорциональныйproportional
пропорциональный интервалproportional leading, proportional pitch, proportional spacing
пропорциональный пробелproportional spacing
пропорцияratio, proportion; двойная пропорцияduplicate proportion, duplicate ratio
пропускskip; vacancy; (в тексте)gap
пропускатьmiss (out); ignore; ( букву )drop out
пропускающийmissing
пропуск закрытых файловskip closed frames
пропускная способностьhandwidth; carrying capacity; throughput
пропущенныйmissed, missing
проситьask
просматривать, просмотреть (изучать)examine
просмотрexamine, explore; exploring; look, view; scan, scanning; просмотр с увеличениемblowback; беглый просмотрlook-see; быстрый просмотрquick view; программа просмотра событийevent viewer; тайный просмотрlurking; просмотр (текущего диска) на выявление известных программе вирусовscanning for known viruses; просмотр всего содержимого текущего дискаscanning whole current disk; человек, занимающийся тайным просмотромlurker
просмотр дерева каталоговscanning directory structure
просмотренныйexamined
просмотр пагинацииview pagination
просматривать, просмотретьscan; просмотреть предложение слева направоscan (through) a sentence from left to right
просматривающийscanning
простая дробьsimple fraction
простая переменнаяsimple variable
простейшийprimitive
простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.)primitive
простое числоprime number
простойelementary, similar; prime; простой тип ( данных )primitive type; простая задачаsimple problem
простой терминалdumb terminal
пространственная диаграммаblock diagram
пространственная криваяthree-dimensional curve, skew-curve
пространственныйthree-dimensional; spatial
пространствоspace; room; выделенное дисковое пространствоdisk quota; четырехмерное пространствоfourspace; полное адресное пространствоmoby
пространство именname space
пространство устройстваdevice space
простыня (разг. - длинная распечатка на рулонной бумаге)wallpaper
протаскиваниеdrawing
протаскивать, протащитьdraw, drag
противagainst
противо -anti-, contra-
противовирусныйantiviral
противодействиеcounteraction
противодействоватьcounteract, oppose
противодействующийcounteractive
противоположноеinserse; reverse
противоположностьcontrast; inserse; opposition, contrast
противоположныйcontrary; opposite; converse, inserse, reverse; поворот в противоположную сторонуreverse
противопоставлять , противопоставитьcontrast
противоречиеconflict; contradiction
противоречивыйconflict, conflicting; противоречивые данныеconflicting data
противоречитьcontradict
протоколprotocol; протокол для граничных маршрутизаторовborder gateway protocol; протокол доступа к данным ( к информации )data access protocol (DAP); протокол доступа к каналуchannel access protocol, link access protocol; уровень стеков протоколовprotocol stack level
протокол высокого уровняhigh-level protocol
протокол дистанционного отображенияremote imaging protocol (RIP)
пр o токол загрузкиboot protocol
протокол защищенных сокетовsecure socets layer
протокол маршрутной информацииrouting information protocol (RIP)
протокол начальной загрузкиbootstrap protocol (BOOTP)
протокол обмена по шинеbus protocol
протокол передачи гипертекстаhypertext transfer protocol (HTTP)
протокол передачи данныхfile transfer protocol (FTP)
протокол переопределения адреса (в Интернет)address resolution protocol
проток о л пересылки файловfile transfer protocol
протокол побитовой передачи данныхbit-oriented protocol
протокол подтверждения вызоваcall confirmation protocol
протокол пограничной маршрутизацииborder gateway protocol
протокол потока байтовbyte stream protocol
протокол разрешения адресовaddress resolution protocol
протокол счета символовcharacter count protocol
протокол транспортного уровняtransport protocol
протокол управленияmanagement protocol; простой протокол управленияsimple management protocol (SMP)
протокол управления доступомaccess control protocol
протокол физического уровняphysical layer protocol
прототипprototype
протягивать, протянутьstretch; extend; (ленту)transport
протяжениеextent, stretch
протяженностьextent
протянуть см. протягивать
профайлер (профилировщик)profiler
профессионалprofessional
профессиональныйprofessional
профилактикаprevention
профилактическийpreventive
профилировщикprofiler
профиль1. profile; 2. type
профиль оборудованияequipment profile
профиль пользователяuser profile
профиль программыprogram profile
профиль сообщенияmessage digest
профиль устройстваdevice profile
проходpassage; pass
проход доменаdomain transit
проходитьpass; (без разрешения)gate-crash
прохождениеpassing, passage
процедураprocedure; вызов процедурыprocedure call; идентификатор процедурыprocedure descriptor
процедура входа пользователя в системуlogin, logon
процедура управления файламиfile management routine
процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе)procedural depth
процедурное приложениеprocedural application
процедурныйprocedural, procedure
процедурный интерфейсprocedural interface
процентpercent, per cent
процентный (выраженный в процентах)percentage
процессprocess; спящий процессhibernating process; четырехкрасочный процессfour-color process
процессорprocessor; центральный процессорhost, central processor; присоединенный матричный процессорattached array processor; буферный процессорfront-end processor; процессор с плавающей запятойfloating point unit (FPU); процессоры , объединенные в последовательно - приоритетную цепочкуdaisy-chained processors; связь между процессорамиprocess-to-process linking
процессор базы данныхdatabase processor
процессор ввода - выводаfront-end processor
процессор графических заданийgraphic job processor (GJP)
процессор каналаchannel processor
процессор командного языкаcommand processor
процессор (обработки) наборов командinstuction set processor
процессорное времяCPU time
процессорный элементprocessing element
процессор обработки булевых (логических) функцийboolean processor
процессор обработки вызововcall processor
процессор обработки данных с каналов связиcommunucation data processor
процессор общего назначенияgeneral-purpose processor
процессор печатиprint processor
процессор сбора данныхacquisition processor
процессор сигналовsignal processor; цифровой процессор сигналовdigital signal processor (DSP)
процессор средыmedia engine
процессор управления файламиfile control processor
прочестьread; прочесть байт по машинному адресуpeek
прочитанныйread
прочтениеreading
прошедшийpast
прошлыйlast
прыжокjump
прямаяstraight line; проводить прямуюdraw a straight line
прямая адресацияdirect addressing, immediate addressing
прямая печатьdirect print
прямая подстановкаdirect substitution
прямая последовательностьdirect sequence
прямая пропорциональностьdirect ratio
прямоdirectly; straight
прямое кодированиеone-hot encoding
прямое отображениеone-hot encoding
прямое соединениеdirect connection
прямое цифровое управлениеdirect digital control
прямойdirect; immediate; straight; ( полученный из первых рук )first-hand
прямой доступrandom access, direct access; прямой доступ в памятьdirect memory access; устройство прямого доступаdirect access arrangement; память с прямым доступомdirect access memory (DAM); метод прямого доступаdirect access method
прямой набор данныхdirect data set
прямой файлdirect-access file
прямолинейныйrectilinear
прямоугольникrectangle; скругленный прямоугольникrounded rectangle, rounded box; эластичный прямоугольникscanning bar
прямоугольныйright-angled; (о виде обрезки, вырезки)rectangular
прятатьhide
псевдо-pseudo-
псевдографикаcharacter graphics
псевдографический символgraphic character
псевдодискvirtual disk
псевдокодpseudocode
псевдокорневой каталог (в сети)fake root
псевдонимpseudonym; alias
псевдоокраскаpseudocolor
псевдослучайныйpseudo random; псевдослучайные числаpseudo random numbers
псевдоцветное изображениеfalse color image
публикацияpublication, publishing; двухсторонняя публикацияdouble-sided publication
публиковатьpublish
пул (область оперативной памяти)pool
пул памятиmemory pool
пульверизаторairbrush
пульт доступаaccess panel
пункт1. point; пункт за пунктомseriatim; 2. (единица измерения в типографской системе мер, 1 пункт = 0,353 мм)point; размер в пунктахpoint size
пунктирdash, dotted line; штриховой пунктирdash line; точеченый пунктирstipple; ширина пунктираdash width; перевести в пунктирsnap to grid
пунктирная линияdotted line, gridline; разбить сплошную линию на пунктирнуюsnap to grid
пунктирныйdashed, dotted, broken
пункт менюitem, choice; выбор пункта менюmenu selection
пунктуальныйpunctual
пунктуацияpunctuation
пускlaunch, start; кнопка пускаstart button
пусковойstart
пусковой приборstarter
пустая (неразмеченная) дискетаblank disk
пустая инструкцияblank instruction
пустая командаno-operation, no operation, no-op
пустая ( несмонтирванная ) платаbare board
пустая ячейкаblank cell
пустое местоblank; служащий для заполнения пустого местаexpletive
пустое множествоnull
пустое пространствоwhitespace
пустое устройствоnull
пустой1. blank; 2. empty; не пустойnonempty; пустое место на отпечатанном листеwhite space; 3. (несмонтированный)bare
пустой операторnull statement, dummy statement, blank statement
пустой списокnil
пустой указательnil
пустой циклempty loop
путешествоватьtravel; (по сети)surf
путьpath; адресный путьaddress path; неправильный путьinvalid path; имя путиpathname; путь не найден, путь определен неверноpath (is) not found
путь доступаaccess path; ошибка доступа путиpath access error
путь поиска каталогаdirectory path
пушка (в запоминающей трубке)gun; поддерживающая пушкаholding gun; считывающая пушкаreading gun; записывающая пушкаwriting gun
пыльdust
пятеричныйquinary
пятиугольникpentagon
пятиугольныйpentagonal
пятноblot, smudge
Р
работаaction, operation; activities; duty; job;
трудоемкая, сложная работа
(по написанию программ)hair;
план работыactivities planner;
учет себестоимости работjob cost accounting;
режим работыoperation;
перерыв в работеoutage
работатьact, operate; процесс работыworking
работающий1. active, working, going; 2. (исправный)efficient; работающий без сбоев, ошибокfail-safe
работающий механизмgoer
рабочая группаworkgroup; концентратор для рабочей группыworkgroup hub;
менеджер рабочей группы (в сети)workgroup manager
рабочая книга (в электронных таблицах)work book
рабочая областьworkspace, work area; client area
рабочая область задачиapplication workspace
рабочая площадьworkspace
рабочая среда пользователяworking environment, user environment
рабочая станция (очень мощный компьютер)workstation, work station; главная дискета рабочей станцииmaster workstation diskette; номер рабочей станции (в сети)workstation number
рабочая страницаwork page
рабочая таблицаworksheet
рабочая ячейкаactive cell
рабочее пространствоworkspace
рабочий1. (находящийся в действии)active; working, operative; 2. work; рабочие терминыwork terms
рабочий блокнотwork book
рабочий каталогworking directory
рабочий листworksheet
рабочий режимduty
рабочий столdesktop; активный рабочий столactive desktop
рабочий файлtemporary file, temp file, work file
равенствоequality; ( название символа )half-mesh; знак равенстваequal mark, equal sign
равноequal; равно пятиequals five
равно -equi-, iso
равнобедренныйisosceles; равнобедренный треугольникisosceles triangle
равновесиеbalance
равнозначащийequivalent
равнозначная ширинаequal width
равнозначныйequal, equivalent
равномерноevenly
равномерныйequable, equal, even
равноправная сетьpeer-to-peer (network)
равноправныйequal
равностороннийequilateral; равносторонний треугольникequilaterial triangle
равноугольныйequingular
равноширинный шрифтmonospaced font
равныйequal; быть равнымequal; делать равнымequalize; считать равнымequate
равнятьmake equal
равнятьсяbe equal
радиальная сетьstar network
радиальное размытиеradial blur
радиальныйradial
радианradian
радикалradical
радиоradio; относящийся к радио или радиосвязиradio
радиоволнаradio wave
радиокнопкаoption button; активизированная радиокнопкаselected radio bar
радиопередатчикtrasmitter
радиопередачаbroadcast
радиоприемникradio (set)
радиосвязьradio communication
радиостанцияradio station
радиотехникradiotechnician
радиоэлектроникаradiotronics, radioelectronics
радиусradius
разархивированиеunpack, unpacking
разархивироватьarchive-in, unpack
разбивать, разбить (разделить жесткий диск)partition, part
разбивка1. ( диска )partition; 2. ( на страницы )pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles
разбирать, разобратьdisassamble
разблокированная памятьmemory unlocked
разблокированныйenabled, unlocked
разблокироватьenable, unblock, unlock
разбор (анализ)analysis
разборкаdisassambly
разборка пакетаpacket disassembly
разбросspread
разбросанныйdissipated
развернутая матрица памятиunfolded memory plane
развернутая плоскость памятиunfolded memory plane
развернуть (в системном меню)maximize
развертка1. dissection; involute; вертикальная разверткаvertical dissection; 2. even; 3. evolution; развертка кривойevolution of curve
развертка изображенияimage dissection
развертыватьunfold; expand; развернуть все ( свернутое ранее )expand all
развертывать(ся), развернуть(ся)expand
развертывающаяся поверхностьdevelopable
развертывающийся (о поверхности)developable
разветвлениеramification; fork
развиватьdevelop
развитиеdevelopment; evolution
фиксированная, жесткая разводка (прямое подсоединение устройства)hard wired
разворачивать, развернутьdecompress; разворачивать сжатые данныеdecompress data
разворот1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах)facing pages (view)
разговор (в Интернете)chat
разгонять строку (делать разрядку)white (out)
раграничениеdelimitation
разграничивать, разграничитьmark off; delimit
рагружатьunload
разгрузкаdump, dumping
разгрузка оперативного запоминающего устройстваcore dump
разгруппировывать, разгруппироватьungroup
раздваиватьdualize
разделpartition, part, section; division; заголовок разделаdivision header; номер разделаdivision number; конец разделаend of section; основной разделprimary partition; заглавие разделаsection title
раздел дискаdisk partition
разделениеsharing; compartition; division, separating, separation; resolving; ( диска )partition(ing)
разделение времениtime sharing; использование компьютера в режиме разделения времениtime sharing
разделение данныхdata take off
разделение окнаwindow split
разделение файловfile sharing; символ разделения файловfile separator character
разделенныйdivided, split; (на части)parted
разделимостьpartibility
разделительseparator; delimiter; разделитель в текстеwhite space character; файл с разделителямиdelimited file; полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
разделитель аргументовargument separator
разделитель информацииinformation separator
разделительная линияsplit bar
разделительныйdividing, separatory; ( о линии )divide, split
разделительный значокseparatrix
разделитель полейfield separator
разделитель словword separator
разделитель страницgreak page
разделитель файловfile seperator (FS)
разделить , разделять1. break apart; 2. divide
раздел памятиdivision, partition
разделять, разделить1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide
разделяющийdividing, divisive, separating; sharing
раздельноseparately; distinctly
раздельныйseparate; distinct
разделять см. разделить
раздробитьsplit
раззиповыватьunzip
разгалаемый (на составные части)decomposable
разлагать, разложить (на множители)factor rize
разливать (текст - по колонкам при верстке)flow
различать ( ся )differ
различиеcontrast; difference; distinction; файл различийdifferential file; установление различийdifferentiation
различительныйdistinctive
различныйvarious, differing; different
разложение1. dissection; (на составные части)decomposition; 2. (на множители)factorization
разложение изображенияimage dissection
разложенный (в ряд)expanded
разложимый (на составные части);decomposable
размер1. size; gauge; реальный размер (страницы)actual size; оценка размеровsizing; кнопка регулирования размераsizing button; маркер размераsizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размереsizable; подогнанный по размеруgauged; настроить размерcustom size; изменять размерresize; 2. dimension; логические размерыlogical dimensions; относящийся к размеруdimensional; вспомогательные линии размераdimention lines
размер изображенияimage size
размерность (массива)dimension
размер регистраregister size
размер файлаfile size
размер шрифтаfont size, type size
разметкаlayout; snap (to) техническая разметка оригиналаmanuscript making-out
разметка дискаdisk format, initialize
разметка дискетыfloppy disk formatting
разметка страницыpage layout
размечать , разметитьformat; mark out, mark in
размеченныйmarked
размеченный дискinitialized disk (I-disk)
размещать1. allocate; 2. arrange; 3. dispose
размещение1. allocation; ошибка размещенияallocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещение текста вручнуюmanual text flow; 3. disposition; 4. ( текста на странице )flow; layout; сетка размещенияlayout
размещенныйdisposed; located, placed
размещать, разместитьlocate, arrange; неправильно размещатьmisarrange
размножаемый (о документе)reproductible
размножитель почтыmail reflector
размываниеblur; (контура изображения)dither
размывание границ (объекта)blurring
размывание краев (объектов на изображении)edge smearing
размывание точки (увеличение зерна)dot gain
размытиеblur (more); (часто об изображении)soften; размытие в движенииmotion blur; радиальное размытиеradial blur
разницаdifference
разновидностьvariety; (типов команд)flavor
разнообразиеdiversity, variety
разнообразныйvarious
разностьdifference; residual; определение разностиresiduation
разныйdifferent
разомкнутый контактdead contact
разорванная связьbroken link
разорванныйbroken
разрабатывать, разработатьdevelop; create; devise
разработанныйcreated; developed
разработать см. разрабатывать
разработкаdevelopment; creation, engeneering; designful
разработка программprogram development
разработка шрифтаdesign of typeface
разработчикdesigner; deviser; developer, vendor, implementator;
разработчик алгоритмаalgorithm designer
разреженная матрицаsparse array, disperse array
разреженныйdisperse; ( о шрифте )expanded
разреженный массивsparse array, disperse array
разрешать, разрешить1. allow; enable; permit; разрешать редактированиеallow editing; 2. (санкционировать)authorize; 3. (проблему)worry out
разрешающая способностьresolution
разрешающийauthorizing
разрешение1. resolution; низкое разрешениеlow resolution; высокое разрешениеhigh definition; максимальное( интерполированное) разрешениеinterpolating resolution; 2. (санкционирование)authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения)authorization to copy; разрешение не полученоpermission (is) denied
разрешение адреса памятиmemory address enable
разрешение байтаbyte enable
разрешение прерыванияinterrupt enable; регистр разрешения прерыванияinterrupt enable register
разрешенное прерываниеenabled interrupt
разрешенныйauthorized; permitted; enabled
разрешимое множествоdecidable set
разрешимыйdecidable
разрушатьbroke; corrupt; decay; destroy
разрушающийсяdecaying
разрушениеcorruption; decay; breaking; damage; collapse
разрушение информацииdecay of information
разрушение памятиmemory dump
разрушенныйdecayed; destroyed; могущий быть разрушеннымdestroyable
разрушительное действиеdestructiveness
разрушительныйdestructive
разрушить см. разрушать
разрывbreak; disrupt; точка разрываdiscontinuity
разрыватьdisrupt
разрывностьdiscontinuity; discreteness
разрывныйdiscontinuous
разрыв страницыpage break
разрядdigit; bit; служебный разрядcontrol bit; пустые разряды ( машинного слова , не использующиеся для представления информации )gap digits; младший разряд ( числа )low order; старший разрядmost significant digit; наименьший значащий разрядleast significant decade; исчезновение разрядовunderflow
разряд занятостиvacancy bit
разряд защитыguard digit, guard bit
разрядка1. expanded font; 2. ( аккумулятора )discharge
разрядностьcapacity
разрядность регистраregister capacity
разрядность цветаbit depth
разряд переносаcarry
разряжать , разрядить ( аккумулятор )discharge
разыскиватьhunt out
разъединениеdetachment; decoupling; separation; ( связи )cut-off, disconnection, disconnexion
разъединенныйdetached
разъединительdisconnector
разъединять , разъединитьdecouple; detach; disassociate; ( связь )cut off, disconnect
разъемconnecter, jack; plug, slot; parting; стандартный разъемregistered jack (RJ) разъем с нулевым усилием сочлененияzero insertion force (ZIF)
разъем клавиатурыkeyboard connector
разъем расшиенияexpansion slot
рамкаframe; border; оформление рамкиformat border
рамка окнаwindow border
рамка экранаscreen border
раннийearly
раскладка клавиатурыkeyboard layout
раскодироватьdecode
раскраскаpaint
раскрашенныйpainted
раскрашиваниеpainting
раскрашивать, раскраситьcolo(u)r, paint
раскрывать, раскрытьzoom in, zoom input; open
раскрывающееся менюpull-down menu, drop-down menu
раскрывающийсяpull-down, drop-down
раскрывающийся списокdrop-down list box
распаковывать, распаковатьunpack
распахнутьzoom in, zoom input
распечатанныйprinted
распечаткаprinting, print out, listing; dump; динамическая распечаткаdynamic dump; тестовая распечатка, распечатка тестаprinting test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтовfont printout; выдача распечаткиdamping
распечатка результатов аварийного завершения программыabend dump
распечатка экранаscreen dump
расписаниеtimetable
распознаваниеrecognition; identification
расплавкаmelt
расплавлятьсяmelt
распознавание изображенийimage understanding
распознавание речиvoice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическое распознавание речиautomatic speech recognition
распознавание символовcharacter recognition; оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
распознавание форматаformat recognition
распознавать, распознатьrecognize, identify
распознанныйrecognized
располагать, расположитьdispose, arrange; неправильно располагатьmisarrange
расположениеdisposition, arrangement; layout; неправильное расположениеmisarrangement
расположенныйdisposed
распределениеallocation; dispensation; distribution; таблица распределенияallocation map; единица распределенияallocation unit; нормальное распределениеnormal distribution; теоретическое распределениеdistribution fitting; функция распределенияdistribution function; устройство распределенияdistributor
распределение вероятностейprobability distribution
распределение вызововcall distribution; автоматическое распределение вызововautomatic call distribution
работатьact, operate; процесс работыworking
работающий1. active, working, going; 2. (исправный)efficient; работающий без сбоев, ошибокfail-safe
работающий механизмgoer
рабочая группаworkgroup; концентратор для рабочей группыworkgroup hub;
менеджер рабочей группы (в сети)workgroup manager
рабочая книга (в электронных таблицах)work book
рабочая областьworkspace, work area; client area
рабочая область задачиapplication workspace
рабочая площадьworkspace
рабочая среда пользователяworking environment, user environment
рабочая станция (очень мощный компьютер)workstation, work station; главная дискета рабочей станцииmaster workstation diskette; номер рабочей станции (в сети)workstation number
рабочая страницаwork page
рабочая таблицаworksheet
рабочая ячейкаactive cell
рабочее пространствоworkspace
рабочий1. (находящийся в действии)active; working, operative; 2. work; рабочие терминыwork terms
рабочий блокнотwork book
рабочий каталогworking directory
рабочий листworksheet
рабочий режимduty
рабочий столdesktop; активный рабочий столactive desktop
рабочий файлtemporary file, temp file, work file
равенствоequality; ( название символа )half-mesh; знак равенстваequal mark, equal sign
равноequal; равно пятиequals five
равно -equi-, iso
равнобедренныйisosceles; равнобедренный треугольникisosceles triangle
равновесиеbalance
равнозначащийequivalent
равнозначная ширинаequal width
равнозначныйequal, equivalent
равномерноevenly
равномерныйequable, equal, even
равноправная сетьpeer-to-peer (network)
равноправныйequal
равностороннийequilateral; равносторонний треугольникequilaterial triangle
равноугольныйequingular
равноширинный шрифтmonospaced font
равныйequal; быть равнымequal; делать равнымequalize; считать равнымequate
равнятьmake equal
равнятьсяbe equal
радиальная сетьstar network
радиальное размытиеradial blur
радиальныйradial
радианradian
радикалradical
радиоradio; относящийся к радио или радиосвязиradio
радиоволнаradio wave
радиокнопкаoption button; активизированная радиокнопкаselected radio bar
радиопередатчикtrasmitter
радиопередачаbroadcast
радиоприемникradio (set)
радиосвязьradio communication
радиостанцияradio station
радиотехникradiotechnician
радиоэлектроникаradiotronics, radioelectronics
радиусradius
разархивированиеunpack, unpacking
разархивироватьarchive-in, unpack
разбивать, разбить (разделить жесткий диск)partition, part
разбивка1. ( диска )partition; 2. ( на страницы )pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles
разбирать, разобратьdisassamble
разблокированная памятьmemory unlocked
разблокированныйenabled, unlocked
разблокироватьenable, unblock, unlock
разбор (анализ)analysis
разборкаdisassambly
разборка пакетаpacket disassembly
разбросspread
разбросанныйdissipated
развернутая матрица памятиunfolded memory plane
развернутая плоскость памятиunfolded memory plane
развернуть (в системном меню)maximize
развертка1. dissection; involute; вертикальная разверткаvertical dissection; 2. even; 3. evolution; развертка кривойevolution of curve
развертка изображенияimage dissection
развертыватьunfold; expand; развернуть все ( свернутое ранее )expand all
развертывать(ся), развернуть(ся)expand
развертывающаяся поверхностьdevelopable
развертывающийся (о поверхности)developable
разветвлениеramification; fork
развиватьdevelop
развитиеdevelopment; evolution
фиксированная, жесткая разводка (прямое подсоединение устройства)hard wired
разворачивать, развернутьdecompress; разворачивать сжатые данныеdecompress data
разворот1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах)facing pages (view)
разговор (в Интернете)chat
разгонять строку (делать разрядку)white (out)
раграничениеdelimitation
разграничивать, разграничитьmark off; delimit
рагружатьunload
разгрузкаdump, dumping
разгрузка оперативного запоминающего устройстваcore dump
разгруппировывать, разгруппироватьungroup
раздваиватьdualize
разделpartition, part, section; division; заголовок разделаdivision header; номер разделаdivision number; конец разделаend of section; основной разделprimary partition; заглавие разделаsection title
раздел дискаdisk partition
разделениеsharing; compartition; division, separating, separation; resolving; ( диска )partition(ing)
разделение времениtime sharing; использование компьютера в режиме разделения времениtime sharing
разделение данныхdata take off
разделение окнаwindow split
разделение файловfile sharing; символ разделения файловfile separator character
разделенныйdivided, split; (на части)parted
разделимостьpartibility
разделительseparator; delimiter; разделитель в текстеwhite space character; файл с разделителямиdelimited file; полоса разделителя (пунктов меню)separator bar
разделитель аргументовargument separator
разделитель информацииinformation separator
разделительная линияsplit bar
разделительныйdividing, separatory; ( о линии )divide, split
разделительный значокseparatrix
разделитель полейfield separator
разделитель словword separator
разделитель страницgreak page
разделитель файловfile seperator (FS)
разделить , разделять1. break apart; 2. divide
раздел памятиdivision, partition
разделять, разделить1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide
разделяющийdividing, divisive, separating; sharing
раздельноseparately; distinctly
раздельныйseparate; distinct
разделять см. разделить
раздробитьsplit
раззиповыватьunzip
разгалаемый (на составные части)decomposable
разлагать, разложить (на множители)factor rize
разливать (текст - по колонкам при верстке)flow
различать ( ся )differ
различиеcontrast; difference; distinction; файл различийdifferential file; установление различийdifferentiation
различительныйdistinctive
различныйvarious, differing; different
разложение1. dissection; (на составные части)decomposition; 2. (на множители)factorization
разложение изображенияimage dissection
разложенный (в ряд)expanded
разложимый (на составные части);decomposable
размер1. size; gauge; реальный размер (страницы)actual size; оценка размеровsizing; кнопка регулирования размераsizing button; маркер размераsizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размереsizable; подогнанный по размеруgauged; настроить размерcustom size; изменять размерresize; 2. dimension; логические размерыlogical dimensions; относящийся к размеруdimensional; вспомогательные линии размераdimention lines
размер изображенияimage size
размерность (массива)dimension
размер регистраregister size
размер файлаfile size
размер шрифтаfont size, type size
разметкаlayout; snap (to) техническая разметка оригиналаmanuscript making-out
разметка дискаdisk format, initialize
разметка дискетыfloppy disk formatting
разметка страницыpage layout
размечать , разметитьformat; mark out, mark in
размеченныйmarked
размеченный дискinitialized disk (I-disk)
размещать1. allocate; 2. arrange; 3. dispose
размещение1. allocation; ошибка размещенияallocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещение текста вручнуюmanual text flow; 3. disposition; 4. ( текста на странице )flow; layout; сетка размещенияlayout
размещенныйdisposed; located, placed
размещать, разместитьlocate, arrange; неправильно размещатьmisarrange
размножаемый (о документе)reproductible
размножитель почтыmail reflector
размываниеblur; (контура изображения)dither
размывание границ (объекта)blurring
размывание краев (объектов на изображении)edge smearing
размывание точки (увеличение зерна)dot gain
размытиеblur (more); (часто об изображении)soften; размытие в движенииmotion blur; радиальное размытиеradial blur
разницаdifference
разновидностьvariety; (типов команд)flavor
разнообразиеdiversity, variety
разнообразныйvarious
разностьdifference; residual; определение разностиresiduation
разныйdifferent
разомкнутый контактdead contact
разорванная связьbroken link
разорванныйbroken
разрабатывать, разработатьdevelop; create; devise
разработанныйcreated; developed
разработать см. разрабатывать
разработкаdevelopment; creation, engeneering; designful
разработка программprogram development
разработка шрифтаdesign of typeface
разработчикdesigner; deviser; developer, vendor, implementator;
разработчик алгоритмаalgorithm designer
разреженная матрицаsparse array, disperse array
разреженныйdisperse; ( о шрифте )expanded
разреженный массивsparse array, disperse array
разрешать, разрешить1. allow; enable; permit; разрешать редактированиеallow editing; 2. (санкционировать)authorize; 3. (проблему)worry out
разрешающая способностьresolution
разрешающийauthorizing
разрешение1. resolution; низкое разрешениеlow resolution; высокое разрешениеhigh definition; максимальное( интерполированное) разрешениеinterpolating resolution; 2. (санкционирование)authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения)authorization to copy; разрешение не полученоpermission (is) denied
разрешение адреса памятиmemory address enable
разрешение байтаbyte enable
разрешение прерыванияinterrupt enable; регистр разрешения прерыванияinterrupt enable register
разрешенное прерываниеenabled interrupt
разрешенныйauthorized; permitted; enabled
разрешимое множествоdecidable set
разрешимыйdecidable
разрушатьbroke; corrupt; decay; destroy
разрушающийсяdecaying
разрушениеcorruption; decay; breaking; damage; collapse
разрушение информацииdecay of information
разрушение памятиmemory dump
разрушенныйdecayed; destroyed; могущий быть разрушеннымdestroyable
разрушительное действиеdestructiveness
разрушительныйdestructive
разрушить см. разрушать
разрывbreak; disrupt; точка разрываdiscontinuity
разрыватьdisrupt
разрывностьdiscontinuity; discreteness
разрывныйdiscontinuous
разрыв страницыpage break
разрядdigit; bit; служебный разрядcontrol bit; пустые разряды ( машинного слова , не использующиеся для представления информации )gap digits; младший разряд ( числа )low order; старший разрядmost significant digit; наименьший значащий разрядleast significant decade; исчезновение разрядовunderflow
разряд занятостиvacancy bit
разряд защитыguard digit, guard bit
разрядка1. expanded font; 2. ( аккумулятора )discharge
разрядностьcapacity
разрядность регистраregister capacity
разрядность цветаbit depth
разряд переносаcarry
разряжать , разрядить ( аккумулятор )discharge
разыскиватьhunt out
разъединениеdetachment; decoupling; separation; ( связи )cut-off, disconnection, disconnexion
разъединенныйdetached
разъединительdisconnector
разъединять , разъединитьdecouple; detach; disassociate; ( связь )cut off, disconnect
разъемconnecter, jack; plug, slot; parting; стандартный разъемregistered jack (RJ) разъем с нулевым усилием сочлененияzero insertion force (ZIF)
разъем клавиатурыkeyboard connector
разъем расшиенияexpansion slot
рамкаframe; border; оформление рамкиformat border
рамка окнаwindow border
рамка экранаscreen border
раннийearly
раскладка клавиатурыkeyboard layout
раскодироватьdecode
раскраскаpaint
раскрашенныйpainted
раскрашиваниеpainting
раскрашивать, раскраситьcolo(u)r, paint
раскрывать, раскрытьzoom in, zoom input; open
раскрывающееся менюpull-down menu, drop-down menu
раскрывающийсяpull-down, drop-down
раскрывающийся списокdrop-down list box
распаковывать, распаковатьunpack
распахнутьzoom in, zoom input
распечатанныйprinted
распечаткаprinting, print out, listing; dump; динамическая распечаткаdynamic dump; тестовая распечатка, распечатка тестаprinting test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтовfont printout; выдача распечаткиdamping
распечатка результатов аварийного завершения программыabend dump
распечатка экранаscreen dump
расписаниеtimetable
распознаваниеrecognition; identification
расплавкаmelt
расплавлятьсяmelt
распознавание изображенийimage understanding
распознавание речиvoice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическое распознавание речиautomatic speech recognition
распознавание символовcharacter recognition; оптическое распознавание символовoptical character recognition (OCR)
распознавание форматаformat recognition
распознавать, распознатьrecognize, identify
распознанныйrecognized
располагать, расположитьdispose, arrange; неправильно располагатьmisarrange
расположениеdisposition, arrangement; layout; неправильное расположениеmisarrangement
расположенныйdisposed
распределениеallocation; dispensation; distribution; таблица распределенияallocation map; единица распределенияallocation unit; нормальное распределениеnormal distribution; теоретическое распределениеdistribution fitting; функция распределенияdistribution function; устройство распределенияdistributor
распределение вероятностейprobability distribution
распределение вызововcall distribution; автоматическое распределение вызововautomatic call distribution