Страница:
уникальныйunique;
уникальное имяunique name;
уникальный ключunique name
уничтожать , уничтожитьblot; delete; eliminate; ( полностью )disannul, wipe out
уничтожающийdestructive
уничтожениеabandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; ( так же об информации )deleting, deletion
унификацияunification
унифицированныйunitized, unified; узел из унифицированных компонентовunitized component assembly (UCA)
унифицированный классификационный кодunified classification code (UCC)
унифицированный указатель (информационного) ресурсаuniform resource locator (URL)
унифицированный язык моделирования (графический формальный язык)Unified Modeling Language (UML)
унифицироватьuniversalize, standartize
упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры)packed decimal (number)
упакованное словоpacked word
упакованныйcompressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном форматеpacked data
упакованный массивpacked array
упакованный файлcompressed file
упаковать см. упаковывать
упаковкаpack, packing; плотность упаковкиpackaging density
упаковка данныхdata packing
упаковка файловfile packing; плотность упаковки файлаfile packing density
упаковщикpackager
упаковывать, упаковатьcompress, pack, compact; encapsulate
уплотнениеcompacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнение за счет нулей ( при упаковке данных )zero compression
уплотнение данныхdata compaction, data compression
уплотнение шрифтаcondensed font
уплотненныйcondensed, impacted
уплотнять , уплотнитьcompact, impact; compress, pack; condense
уполномоченныйauthorized
упоминаниеmention
упоминатьmention
упорядочениеregulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способ упорядоченияordering relation; упорядочение по глубинеdepth sorting
упорядоченныйordered
упорядоченный обмен пакетамиsequenced packet exchange (SPX)
упорядоченное множествоordered set
упорядочивать , упорядочитьarrange, organize, order, regularize; упорядочить значкиarrange icons
употребительныйused; common
употребить см. употреблять
употреблениеuse; usage
употреблять, употребитьuse
управление1. control; органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.)controls; автоматическое управлениеautomatic control; сигнал управления блокомblock control signal; передача управленияbranching; блок управления командойcommand control block; 2. administrating; administration; management; система управленияmanagerial system
управление базой данныхdatabase management
управление вызовомcall control; функция управления вызовомcall control function
управление доступомaccess control; управление доступом к средеmedia access control (MAC); список управления доступомaccess control list (ACL)
управление заданиямиjob control, job management; слово управления заданиямиjob control word; язык управления заданиямиJob Control Language (JCL)
управление логической связьюlogical link control (LLC)
управление объектомobject control
управление окнамиwindowing; система управления окнамиwindowing system
управление памятьюmemory management, storage management
управление потоком данныхflow control
управление пропускной способностьюbandwidth control
управление системойsystem management; режим управления системойsystem management mode
управление соединениемcall control
управление устройствомunit control; ошибка управления устройствомunit control error
управление файламиfile management, file control; процессор управления файламиfile control processor; процедура управления файламиfile management routine; система управления файламиfile handing system
управляемыйcontrolled; controllable; managed, operated
управляемый даннымиdata-controlled
управляемый доступ к запоминающему устройствуcontrolled access to memory
управляемый прерываниямиevent-driven
управляемый символами протоколcharacter-controlled protocol
управлятьgovern
управляющая информацияcontrol data
управляющая информация протоколаprotocol control information
управляющая клавишаcontrol key, direction key
управляющая кнопкаcommand button
управляющая переменная циклаloop variable
управляющая последовательностьescape sequence; символ начала управляющей последовательностиescape character
управляющая программа операционной системыexecutive supervisor
управляющая секция (программы)control section
управляющая станцияdirecting station
у правляющая ЭВМcommand computer, control computer
управляющее запоминающее устройствоcontrol memory
управляющее менюcontrol menu; вспомогательное окно управляющего менюcontrol menu box
управляющее словоgovernor
управляющийadministrating, governing; control; directing, direction
управляющий кодcontrol code
управляющий модульcontrol module
управляющий параметр командыcommand qualifier
управляющий разрядcontrol bit
управляющий регистр кэш-памятиcache control register
управляющий сигналcontrol signal
управляющий символcontrol character; command character
управляющий символ блокаblock control character
управляющий символ конца передачи блокаend-of-transmission block
управляющий трансляторcontrol translator
управляющий шарикcontrol ball, trackball
упреждениеforestalling; режим с упреждениемanticipatory mode
упрощать , упроститьsimplify
упрощениеsimplification
упрощенныйsimplified; lite
упущенныйunseized
уравнение1. ( действие )equalization, balancing; 2. (математическое)equation; квадратное уравнениеquadratic equation; уравнение первой степениsimple equation; уравнение второй степениsecond-degree equation;
уравнение четвертой степениquartic; линейное уравнениеsimple equation
уравнивать, уравнятьequalize
уравнительныйequalizing
уравновесить см. уравновешивать
уравновешенныйbalanced
уравновешивать, уравновеситьequalize, balance
урегулированиеregulation
урегулироватьregulate
урезаниеcropping; cutdown; инструмент урезанияcropping tool
урезанныйcutdown
урезатьcut (down); shorten; reduce
уровеньlevel; layer; уровень по умолчаниюdefault level
уровень адресацииaddressing level
уровень выбора (заказа в сети)custom level
уровень каналаdata link layer
уровень поддержки каналов (в сети)link support layer (LSL)
уровень приложенийapplication layer
уровень яркости (черно-белого изображения)gray level
усекать (делать усечение)abridge, truncate
усечениеabridgement, truncation
усеченныйtruncated
усилениеgain; intensification; amplification; коэффициент усиленияgain
усиленныйadvanced; concentrated
усиливать , усилитьintensify, increase; ( звук )fade up
усилиеeffort; не требующий усилийeffortless
усилительamplifier; аналоговый усилительanalog amplifier; усилитель с нелинейной характеристикойvariable-gain amplifier
усилитель-формирователь адресовaddress driver
ускорениеacceleration
ускоренныйaccelerated; high-speed
ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)accelerated graphic port (AGP)
ускоренный переносhigh-speed carry
ускорительaccelerator
ускорять, ускоритьspeed up
ускоряться , ускоритьсяaccelerate, be accelerate; quicken
условиеcondition; assertion; convention; начальные условияentry condition; код условияcondition code
условие ветвленияbranch condition
условие завершени я циклаtruncation condition
условие переходаjump condition
условливаться, условитьсяagree
условная вероятностьcondition probability
условная трансляцияconditional compilation
условноconditionally
условныйconditional; conventional
условный атрибутbundled attribute
условный знакmonomark
условный код данныхdata condition code
условный операторcondition(al) statement, If-statement
условный переходcondition branch, condition jump
усложнениеcomplication
усложненныйadvanced; complicated
усложнятьcomplicate
усложнятьсяbecome complicated
усовершенствованиеupgrade, upgrading
усовершенствованное описание схем (язык программирования)A Better Curcuit Description (ABCD)
усовершенствованныйadvanced, enhanced, upgraded
усовершенствованный вычислительный элементadvanced computational element
усовершенствованный графический адаптерenchanced graphics adapter (EGA )
усовершенствованный графический портadvanced graphics port
усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информациейadvanced binary-coded decimal interchange code
усовершенствованный доступ к памятиadvanced direct memory access
усовершенствованный менеджер дискаadvanced disk manager
успехsuccess
успешноsuccessfully
успешныйsuccessful
устанавливать1. adjust, install; designate; determine; hook up; устанавливать форматdefine format; установить цветdefine (custom) colors; устанавливать границыdelimit; 2. establish; set up
устанавливающийsetting
установка1. setting, set, setup, installation; fitting; начальная установкаsetup; установка цветовcolor setting, define (custom) colors; инструкция по установкеset instruction; 2. preference; установкиpreferences
установка параметровset preference
установка режимовset preference
установочный файлsetting(s) file
установление связиhandshake
установленный1. installed; 2. established
устанавливать, установитьfix up; (позицию курсора на экране дисплея)locate
установочная станцияdocking station
устаревать, устаретьoutdate
устаревшийoutdated, устаревшийout-of-date
устойчивость ( к ошибкам )fault-tolerance, tolerance
устойчивый ( к ошибкам )fault-tolerant, tolerant
устраивать1. (организовывать)arrange; 2. (подходить)fit
устранениеelimination
устранение нулейzero suppression
устранять, устранитьeliminate, remove; (помехи)de-emphasize; устранять каймуdefringle; устранять ошибкиemend, emendate
устраняющийeliminating
устройствоmachine; unit; (внешнее)device; устройстваfacilities; дополнительные устройстваaccesories; дополнительное (дублирующее)устройство add-on unit; зависящий от устройстваdevice-depended; не зависящий от устройстваdevice-independent; драйвер устройстваdevice driver; координаты устройстваdevice coordinates; ошибка устройстваdevice error; пространство устройстваdevice space
устройство вводаinput device, input unit
устройство ввода/выводаinput-output device
устройство выводаoutput device, output unit
устройство доступа к линии связиcommunication access device
устройство записи и выдачи данныхdata logger
устройство кодирования данныхdata encoder
устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибокerror control device
устройство построчной печати (линейный принтер)line printer (LTP)
устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
устройство распределенияdistributor
устройство речевого выводаaudio response unit
устройство сбора данныхdata acquisition unit
устройство сопряженияinterface (device)
устройство считывания символовcharacter reader
устройство уплотнения данныхdata multiplexer
устройство управленияcontrol unit (CU)
устройство управления доступомaccess control machine (ACM)
устройство управления кэш-памятьюcache control unit
устройство хранения файловfile storage
устройство цифрового ввода изображенияgraphics digitizer
устроить см. устраивать
устойчивыйconstant
утверждатьassert; state
утверждениеassertion; statement
утилита (вспомогательная, обслуживающая программа)utility (program)
утилита сжатия файловfile compression utility
недиалоговая утилитаcommand line utility; системная утилитаexecutive system utility
уточнительqualifier
уточнять , уточнитьspecialize, specificate
утраиватьtriple
ухудшатьdegrade
ухудшенныйdegraded
участвоватьparticipate
участникparticipant
участокsection
учебныйtraining
учетcalculation; registration; ( подсчет )enumeration; учет заданий ( в системе )job accounting
учетверенная плотностьquad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk
учетная запись(computer) account
учетная запись компьютераcomputer account
учетная запись пользователя(user) account
учет системных ресурсовaccounting
Ф
Х
Ц
уничтожать , уничтожитьblot; delete; eliminate; ( полностью )disannul, wipe out
уничтожающийdestructive
уничтожениеabandon; blotting; erasure, wipeout, undoing; ( так же об информации )deleting, deletion
унификацияunification
унифицированныйunitized, unified; узел из унифицированных компонентовunitized component assembly (UCA)
унифицированный классификационный кодunified classification code (UCC)
унифицированный указатель (информационного) ресурсаuniform resource locator (URL)
унифицированный язык моделирования (графический формальный язык)Unified Modeling Language (UML)
унифицироватьuniversalize, standartize
упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры)packed decimal (number)
упакованное словоpacked word
упакованныйcompressed; encapsulated; packed, packaged; упакованные данные, данные в упакованном форматеpacked data
упакованный массивpacked array
упакованный файлcompressed file
упаковать см. упаковывать
упаковкаpack, packing; плотность упаковкиpackaging density
упаковка данныхdata packing
упаковка файловfile packing; плотность упаковки файлаfile packing density
упаковщикpackager
упаковывать, упаковатьcompress, pack, compact; encapsulate
уплотнениеcompacting, compaction, compress, compression, pack, condensation; уплотнение за счет нулей ( при упаковке данных )zero compression
уплотнение данныхdata compaction, data compression
уплотнение шрифтаcondensed font
уплотненныйcondensed, impacted
уплотнять , уплотнитьcompact, impact; compress, pack; condense
уполномоченныйauthorized
упоминаниеmention
упоминатьmention
упорядочениеregulating; putting in order; arrangement; grading; regulation; способ упорядоченияordering relation; упорядочение по глубинеdepth sorting
упорядоченныйordered
упорядоченный обмен пакетамиsequenced packet exchange (SPX)
упорядоченное множествоordered set
упорядочивать , упорядочитьarrange, organize, order, regularize; упорядочить значкиarrange icons
употребительныйused; common
употребить см. употреблять
употреблениеuse; usage
употреблять, употребитьuse
управление1. control; органы управления (рычаги настройки, ручки, кнопки и т.д.)controls; автоматическое управлениеautomatic control; сигнал управления блокомblock control signal; передача управленияbranching; блок управления командойcommand control block; 2. administrating; administration; management; система управленияmanagerial system
управление базой данныхdatabase management
управление вызовомcall control; функция управления вызовомcall control function
управление доступомaccess control; управление доступом к средеmedia access control (MAC); список управления доступомaccess control list (ACL)
управление заданиямиjob control, job management; слово управления заданиямиjob control word; язык управления заданиямиJob Control Language (JCL)
управление логической связьюlogical link control (LLC)
управление объектомobject control
управление окнамиwindowing; система управления окнамиwindowing system
управление памятьюmemory management, storage management
управление потоком данныхflow control
управление пропускной способностьюbandwidth control
управление системойsystem management; режим управления системойsystem management mode
управление соединениемcall control
управление устройствомunit control; ошибка управления устройствомunit control error
управление файламиfile management, file control; процессор управления файламиfile control processor; процедура управления файламиfile management routine; система управления файламиfile handing system
управляемыйcontrolled; controllable; managed, operated
управляемый даннымиdata-controlled
управляемый доступ к запоминающему устройствуcontrolled access to memory
управляемый прерываниямиevent-driven
управляемый символами протоколcharacter-controlled protocol
управлятьgovern
управляющая информацияcontrol data
управляющая информация протоколаprotocol control information
управляющая клавишаcontrol key, direction key
управляющая кнопкаcommand button
управляющая переменная циклаloop variable
управляющая последовательностьescape sequence; символ начала управляющей последовательностиescape character
управляющая программа операционной системыexecutive supervisor
управляющая секция (программы)control section
управляющая станцияdirecting station
у правляющая ЭВМcommand computer, control computer
управляющее запоминающее устройствоcontrol memory
управляющее менюcontrol menu; вспомогательное окно управляющего менюcontrol menu box
управляющее словоgovernor
управляющийadministrating, governing; control; directing, direction
управляющий кодcontrol code
управляющий модульcontrol module
управляющий параметр командыcommand qualifier
управляющий разрядcontrol bit
управляющий регистр кэш-памятиcache control register
управляющий сигналcontrol signal
управляющий символcontrol character; command character
управляющий символ блокаblock control character
управляющий символ конца передачи блокаend-of-transmission block
управляющий трансляторcontrol translator
управляющий шарикcontrol ball, trackball
упреждениеforestalling; режим с упреждениемanticipatory mode
упрощать , упроститьsimplify
упрощениеsimplification
упрощенныйsimplified; lite
упущенныйunseized
уравнение1. ( действие )equalization, balancing; 2. (математическое)equation; квадратное уравнениеquadratic equation; уравнение первой степениsimple equation; уравнение второй степениsecond-degree equation;
уравнение четвертой степениquartic; линейное уравнениеsimple equation
уравнивать, уравнятьequalize
уравнительныйequalizing
уравновесить см. уравновешивать
уравновешенныйbalanced
уравновешивать, уравновеситьequalize, balance
урегулированиеregulation
урегулироватьregulate
урезаниеcropping; cutdown; инструмент урезанияcropping tool
урезанныйcutdown
урезатьcut (down); shorten; reduce
уровеньlevel; layer; уровень по умолчаниюdefault level
уровень адресацииaddressing level
уровень выбора (заказа в сети)custom level
уровень каналаdata link layer
уровень поддержки каналов (в сети)link support layer (LSL)
уровень приложенийapplication layer
уровень яркости (черно-белого изображения)gray level
усекать (делать усечение)abridge, truncate
усечениеabridgement, truncation
усеченныйtruncated
усилениеgain; intensification; amplification; коэффициент усиленияgain
усиленныйadvanced; concentrated
усиливать , усилитьintensify, increase; ( звук )fade up
усилиеeffort; не требующий усилийeffortless
усилительamplifier; аналоговый усилительanalog amplifier; усилитель с нелинейной характеристикойvariable-gain amplifier
усилитель-формирователь адресовaddress driver
ускорениеacceleration
ускоренныйaccelerated; high-speed
ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)accelerated graphic port (AGP)
ускоренный переносhigh-speed carry
ускорительaccelerator
ускорять, ускоритьspeed up
ускоряться , ускоритьсяaccelerate, be accelerate; quicken
условиеcondition; assertion; convention; начальные условияentry condition; код условияcondition code
условие ветвленияbranch condition
условие завершени я циклаtruncation condition
условие переходаjump condition
условливаться, условитьсяagree
условная вероятностьcondition probability
условная трансляцияconditional compilation
условноconditionally
условныйconditional; conventional
условный атрибутbundled attribute
условный знакmonomark
условный код данныхdata condition code
условный операторcondition(al) statement, If-statement
условный переходcondition branch, condition jump
усложнениеcomplication
усложненныйadvanced; complicated
усложнятьcomplicate
усложнятьсяbecome complicated
усовершенствованиеupgrade, upgrading
усовершенствованное описание схем (язык программирования)A Better Curcuit Description (ABCD)
усовершенствованныйadvanced, enhanced, upgraded
усовершенствованный вычислительный элементadvanced computational element
усовершенствованный графический адаптерenchanced graphics adapter (EGA )
усовершенствованный графический портadvanced graphics port
усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информациейadvanced binary-coded decimal interchange code
усовершенствованный доступ к памятиadvanced direct memory access
усовершенствованный менеджер дискаadvanced disk manager
успехsuccess
успешноsuccessfully
успешныйsuccessful
устанавливать1. adjust, install; designate; determine; hook up; устанавливать форматdefine format; установить цветdefine (custom) colors; устанавливать границыdelimit; 2. establish; set up
устанавливающийsetting
установка1. setting, set, setup, installation; fitting; начальная установкаsetup; установка цветовcolor setting, define (custom) colors; инструкция по установкеset instruction; 2. preference; установкиpreferences
установка параметровset preference
установка режимовset preference
установочный файлsetting(s) file
установление связиhandshake
установленный1. installed; 2. established
устанавливать, установитьfix up; (позицию курсора на экране дисплея)locate
установочная станцияdocking station
устаревать, устаретьoutdate
устаревшийoutdated, устаревшийout-of-date
устойчивость ( к ошибкам )fault-tolerance, tolerance
устойчивый ( к ошибкам )fault-tolerant, tolerant
устраивать1. (организовывать)arrange; 2. (подходить)fit
устранениеelimination
устранение нулейzero suppression
устранять, устранитьeliminate, remove; (помехи)de-emphasize; устранять каймуdefringle; устранять ошибкиemend, emendate
устраняющийeliminating
устройствоmachine; unit; (внешнее)device; устройстваfacilities; дополнительные устройстваaccesories; дополнительное (дублирующее)устройство add-on unit; зависящий от устройстваdevice-depended; не зависящий от устройстваdevice-independent; драйвер устройстваdevice driver; координаты устройстваdevice coordinates; ошибка устройстваdevice error; пространство устройстваdevice space
устройство вводаinput device, input unit
устройство ввода/выводаinput-output device
устройство выводаoutput device, output unit
устройство доступа к линии связиcommunication access device
устройство записи и выдачи данныхdata logger
устройство кодирования данныхdata encoder
устройство контроля (обнаружения и исправления) ошибокerror control device
устройство построчной печати (линейный принтер)line printer (LTP)
устройство прогнозирования ветвленийbranch prediction unit
устройство распределенияdistributor
устройство речевого выводаaudio response unit
устройство сбора данныхdata acquisition unit
устройство сопряженияinterface (device)
устройство считывания символовcharacter reader
устройство уплотнения данныхdata multiplexer
устройство управленияcontrol unit (CU)
устройство управления доступомaccess control machine (ACM)
устройство управления кэш-памятьюcache control unit
устройство хранения файловfile storage
устройство цифрового ввода изображенияgraphics digitizer
устроить см. устраивать
устойчивыйconstant
утверждатьassert; state
утверждениеassertion; statement
утилита (вспомогательная, обслуживающая программа)utility (program)
утилита сжатия файловfile compression utility
недиалоговая утилитаcommand line utility; системная утилитаexecutive system utility
уточнительqualifier
уточнять , уточнитьspecialize, specificate
утраиватьtriple
ухудшатьdegrade
ухудшенныйdegraded
участвоватьparticipate
участникparticipant
участокsection
учебныйtraining
учетcalculation; registration; ( подсчет )enumeration; учет заданий ( в системе )job accounting
учетверенная плотностьquad density; гибкий диск для записи с учетверенной плотностьюquad density disk
учетная запись(computer) account
учетная запись компьютераcomputer account
учетная запись пользователя(user) account
учет системных ресурсовaccounting
Ф
фазаphase;
дрожание фазыjitter
фазовая манипуляция (ФМП)phase shift keying (PSK)
файлfile; файл с разделителямиdelimited file; файл только для чтенияfile is read-only; конец файлаend of file (EOF); создание файлаfile creation; информация о файлеfile information; сопровождение файлаfile maintenance, управление файламиfile management, file control; разделение файлов, совместное использование файловfile sharing
файл автозапускаautoexec file
файл базы данныхdatabase file
файл вложенияattachment
файл данныхdata file, file data; ошибка в файле данныхfile data error
файл заданияjob file
файл запросовdemand file
файл-источникsource file; вводить имя файла-источникаenter source file name
файл исходных данныхinput file
файл конфигурацииconfiguration file
файловая памятьfile store
файловая системаfile system, file store
файловое множествоfile set
файловое устройствоfile device
файловыйfile
файловый серверfile server; имя файлового сервераfile server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети)error obtaining file server information
файл описания адаптераadapter description file
файл определения менюmenu definition file
файл подкачкиswapping file, swap file, paging file
файл последовательного доступаsequential file
файл прямого доступаrandom file, direct-access file
файл регистрации ошибокerror log
файл реестраREG file
файл-сервер то же, что и файловый сервер
файл спулингаspool file
факсfacsimile machine, fax; факсом, по факсуin fax; передавать по факсуfax
факс-модемfax-modem
факс-устройствоfax unit
факсимилеfacsimile
факсимильная копияfacsimile
факсимильная машинаfacsimile machine, fax
факсимильная связьfacsimile
факсимильное печатающее устройствоfacsimile printer
факсовая связьfaximile, fax; оборудование для факсовой связиfax equipment
факсовыйfaximile, fax
фактfact; факты (в базах знаний)factual knowledge; база фактов (в экспертных системах)factbase
фактическийactual, factual
фактический параметрactual parameter
фактографические данныеfactual data
фактографическийfactual
факторfactor
факториальныйfactorial
факторизацияfactorization
факторизироватьfactor out
фактуальные знания (в базах знаний)factual knowledge
фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять)continuous-form paper
фальшивыйfalse
фасадный метод (в проектировании интерфейсов)faзade
фасетfacet
фасетизацияfaceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципуfaceting
фатальная ошибкаfatal error
фатальныйfatal
феноменphenomenon
фигураfigure
фигурные скобкиbraces, curly brackets; squiggle brackets
фигурный текстword art, artistic text
физическая записьphysical record
физическая памятьphysical memory, physical storage, actual storage
физическое устройствоphysical unit (PU)
физический адресphysical address
фантомный токphantom current
фиксацияfixing; locking
фиксация страницыpage locking
фиксированиеfixing, fixation
фиксированная областьfixed area
фиксированная точкаfixed point; число с фиксированной точкойfixed-point number
фиксированное имя данныхfixed data name
фиксированныйanchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаковfixed decimal
фиксированный дискfixed disk
фиксированный интервалfixed interval
фиксированный пробелfixed space
фиксированный сегмент памятиfixed memory segment
фиксированный шрифтmonospaced font
фиксироватьfix, fixate; enter up
фиктивная командаdummy instruction
фиктивныйdummy; fictious
фиктивный файлdummy file
фильтрfilter; ослабление фильтраfilter attenuation
фильтрацияfilter
фильтрация вводаfilter keys
фильтроватьfilter
фильтр-экранsmooth looking
флагflag; (в сети)semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)day flag
флаг нуляzero flag (ZF)
флажокbanner, flag; checkbox; сигнальный флажокmarker
флажок ошибкиerror flag
флексорайтерflexowriter
ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога
флипflip
флоппи - дискdiskette, floppy, floppy disk, floppy disc
флопс (единица вычисления производительности компьютера)FLOPS (floating-point operation per second)
флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске)floptical disk
флэш-памятьflash (memory)
ФМП сокр. от фазовая манипуляция
фонbackground; set tint; цвет фонаbackground color; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; цвет фона (экрана дисплея)foreground color; прозрачный фонtransparency
фонарь (буквица, первая буква)drop cap
фондfoundation; stock
фоновая задачаbackground (task); приоритет фоновой задачиbackground priority
фоновая обработкаbackground proccessing, backgrounding
фоновая печатьbackground printing
фоновая программаbackground (program)
фоновая работаbackground job
фоновое выполнениеbackground execution, background proccessing, backgrounding
фоновое изображениеbackground image
фоновое заданиеbackground job
фоновыйbackground; ф оновые вычисленияbackground computing
фоновый режимbackground mode
фон программыprogram background
форма1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basic shapes; придавать формуshape
форма ввода данныхdata entry form
формализованный языкformalized language
формальныйformal
формальный параметрformal parameter
формальный язык Бэкуса-НаураBackus-Naur form (BNF)
формальный язык интерактивного диалогаFormal Language of Interactive Talk (FLINT)
форматformat; распознавание форматаformat recognition; расширенный текстовый форматrich text format (RTF); ошибка в форматеformat error; спецификация форматаformat effector; выходной форматlayout object
формат адресаaddress format
формат бумагиpaper size
формат графического обменаgraphic interchange format (GIF)
формат данныхdata format; ввод формата данныхentry format for data
формат диска(disk) format
формат записиformat
формат командыcommand format, instruction format
формат обмена графическими даннымиgraphic interchange format (GIF)
формат обмена даннымиdata interchange format (DIF)
формат определения каналовchannel definition format
формат пакетаpacket format
формат переносимых документовportable document format (PDF)
формат полосы набораtext page format
формат представления аудиоданныхaudio format
формат представления датыdate format
формат растрированной графикиbit texture
формат стандартных сообщенийstandard message format (SMF)
формат строки набораtext line size, length of type page line
формат файлаfile layout, file format; неправильный формат файлаivalid format file
формат файлов изображенийimage file format (IFF)
формативныйformative
форматированиеformatting; форматирование во время копированияformatting while copying; программа форматированияformatter; направление форматированияdirect formatting; ошибка форматированияformat error; форматирование не удалосьformat failure; форматирование оконченоformat complet
форматирование данныхdata formatting
форматирование диска(disk) formatting, disk initialization
форматирование дискетыfloppy disk formatting
форматирование текстаtext formatting
форматированная емкостьformatted capacity
форматированныйformatted
форматироватьformat, initialize; форматировать еще ?format another?
форматирующийformatting
формированиеformation, generation
формирование данныхdata origination
формирование пакетаpacket assembly
формирователь запросов (средство распределенной базы данных)query composer
формироватьform; orginize
формироватьсяform, develop
форм-фактор (описание размеров)form factor
формулаformula, formulation; ввод формулыformula entering; строка формулformula bar; ошибка в формулеformula error, invalid formula; только формулыformula only; формула слишком длиннаяformula (is) too long
формулироватьstate; formulate
формулировкаstatement; formulation
формульное представление ( данных )formulation ,formulization
формульныйformulation
формулярform
форточка ( рубрика , не прерывающая текст )cut-in heading, side heading, let-in heading; pane
ФОРТРАН ( язык программирования )FORTRAN, Fortran (Formula Translator)
форумforum
фотоphoto
фотоаппаратcamera
фотобумагаphotographic paper
фотографphotographer
фотографироватьphotograph
фотографическийphotograph, photo
фотографический компакт-дискphoto CD
фотографическое качество (при печати)photo pro
фотографияphoto, photography
фотокопировальное устройствоphotocopier, photocopying machine
фотокопироватьphotocopy
фотокопияphotocopy
фотомонтажcomposite photograph
фотообъектив (camera) lens
фотопроекционный(photo) projection
фотопроекционный прибор (для печати)projection printer
фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией)photorealism
фототелеграфная связьfacsimile, fax
фототелеграфное печатающее устройствоfacsimile printer
фотоэлементphotoelectric cell
фрагментfragment, cutout; detail; рамка выбора фрагментаselection box
фрагментацияfragmentation
фрагментированиеfragmentation
фрагментированны e цепочки файловfragmented file chains
фрагментированныйfragmented
фрагментироватьfragment
фреймframe
фрейм дискового буфераdisk buffer frame
фреймовое представлениеframe representation
фреймовыйframe
фрактальfractal
фрактальное сжатиеfractal compression; метод фрактального сжатияfractal image compression (FIC)
фроб (программка)frob
фронтальная вычислительная машинаfront-end computer
фронтальныйfrontal; front
фундаментальныйfundamental
функционалfunctional
функциональная зависимостьfunctional dependence
функциональная защитаfunctional protection
функциональная клавишаfunctional key
функциональная кнопкаfunctional button
функциональная матрицаfunctional array
функциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ)computer functional diagram
функциональныйfunction, functional; функциональные клавишиfunction keys
функциональный адресfunctional address
функциональный блокfunction block; программированный функциональный блокconfigurable function block
функциональный кодfunctional code
функционироватьfunction
функцияfunction; (программы)feature; обратная функцияinverse function; оценочная функцияestimator, evaluate function; вызов функцииfunctional call; таблица функцииfunctional table; шаблоны функцииfunctional templates
функция обратного вызоваcallback function
функция распределенияdistribution function
функция управления вызовомcall control function
фазовая манипуляция (ФМП)phase shift keying (PSK)
файлfile; файл с разделителямиdelimited file; файл только для чтенияfile is read-only; конец файлаend of file (EOF); создание файлаfile creation; информация о файлеfile information; сопровождение файлаfile maintenance, управление файламиfile management, file control; разделение файлов, совместное использование файловfile sharing
файл автозапускаautoexec file
файл базы данныхdatabase file
файл вложенияattachment
файл данныхdata file, file data; ошибка в файле данныхfile data error
файл заданияjob file
файл запросовdemand file
файл-источникsource file; вводить имя файла-источникаenter source file name
файл исходных данныхinput file
файл конфигурацииconfiguration file
файловая памятьfile store
файловая системаfile system, file store
файловое множествоfile set
файловое устройствоfile device
файловыйfile
файловый серверfile server; имя файлового сервераfile server name; ошибка при получении информации файлового сервера (в сети)error obtaining file server information
файл описания адаптераadapter description file
файл определения менюmenu definition file
файл подкачкиswapping file, swap file, paging file
файл последовательного доступаsequential file
файл прямого доступаrandom file, direct-access file
файл регистрации ошибокerror log
файл реестраREG file
файл-сервер то же, что и файловый сервер
файл спулингаspool file
факсfacsimile machine, fax; факсом, по факсуin fax; передавать по факсуfax
факс-модемfax-modem
факс-устройствоfax unit
факсимилеfacsimile
факсимильная копияfacsimile
факсимильная машинаfacsimile machine, fax
факсимильная связьfacsimile
факсимильное печатающее устройствоfacsimile printer
факсовая связьfaximile, fax; оборудование для факсовой связиfax equipment
факсовыйfaximile, fax
фактfact; факты (в базах знаний)factual knowledge; база фактов (в экспертных системах)factbase
фактическийactual, factual
фактический параметрactual parameter
фактографические данныеfactual data
фактографическийfactual
факторfactor
факториальныйfactorial
факторизацияfactorization
факторизироватьfactor out
фактуальные знания (в базах знаний)factual knowledge
фальцованная бумага (компьютерная бумага, у которой листы соединены, но имеется перфорация, чтобы их легче было разъединять)continuous-form paper
фальшивыйfalse
фасадный метод (в проектировании интерфейсов)faзade
фасетfacet
фасетизацияfaceting; разбивка на фасеты, классификация по фасетному принципуfaceting
фатальная ошибкаfatal error
фатальныйfatal
феноменphenomenon
фигураfigure
фигурные скобкиbraces, curly brackets; squiggle brackets
фигурный текстword art, artistic text
физическая записьphysical record
физическая памятьphysical memory, physical storage, actual storage
физическое устройствоphysical unit (PU)
физический адресphysical address
фантомный токphantom current
фиксацияfixing; locking
фиксация страницыpage locking
фиксированиеfixing, fixation
фиксированная областьfixed area
фиксированная точкаfixed point; число с фиксированной точкойfixed-point number
фиксированное имя данныхfixed data name
фиксированныйanchored; fixed; с фиксированным числом десятичных знаковfixed decimal
фиксированный дискfixed disk
фиксированный интервалfixed interval
фиксированный пробелfixed space
фиксированный сегмент памятиfixed memory segment
фиксированный шрифтmonospaced font
фиксироватьfix, fixate; enter up
фиктивная командаdummy instruction
фиктивныйdummy; fictious
фиктивный файлdummy file
фильтрfilter; ослабление фильтраfilter attenuation
фильтрацияfilter
фильтрация вводаfilter keys
фильтроватьfilter
фильтр-экранsmooth looking
флагflag; (в сети)semaphore; день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ)day flag
флаг нуляzero flag (ZF)
флажокbanner, flag; checkbox; сигнальный флажокmarker
флажок ошибкиerror flag
флексорайтерflexowriter
ФЛИНТ см. формальный язык интерактивного диалога
флипflip
флоппи - дискdiskette, floppy, floppy disk, floppy disc
флопс (единица вычисления производительности компьютера)FLOPS (floating-point operation per second)
флоптический диск (накопитель на гибком оптическом диске)floptical disk
флэш-памятьflash (memory)
ФМП сокр. от фазовая манипуляция
фонbackground; set tint; цвет фонаbackground color; параметры (атрибуты) фонаfill attributes; цвет фона (экрана дисплея)foreground color; прозрачный фонtransparency
фонарь (буквица, первая буква)drop cap
фондfoundation; stock
фоновая задачаbackground (task); приоритет фоновой задачиbackground priority
фоновая обработкаbackground proccessing, backgrounding
фоновая печатьbackground printing
фоновая программаbackground (program)
фоновая работаbackground job
фоновое выполнениеbackground execution, background proccessing, backgrounding
фоновое изображениеbackground image
фоновое заданиеbackground job
фоновыйbackground; ф оновые вычисленияbackground computing
фоновый режимbackground mode
фон программыprogram background
форма1. form; 2. shape; основные формы (часто используемые фигуры - треугольники, квадраты и т.д.)basic shapes; придавать формуshape
форма ввода данныхdata entry form
формализованный языкformalized language
формальныйformal
формальный параметрformal parameter
формальный язык Бэкуса-НаураBackus-Naur form (BNF)
формальный язык интерактивного диалогаFormal Language of Interactive Talk (FLINT)
форматformat; распознавание форматаformat recognition; расширенный текстовый форматrich text format (RTF); ошибка в форматеformat error; спецификация форматаformat effector; выходной форматlayout object
формат адресаaddress format
формат бумагиpaper size
формат графического обменаgraphic interchange format (GIF)
формат данныхdata format; ввод формата данныхentry format for data
формат диска(disk) format
формат записиformat
формат командыcommand format, instruction format
формат обмена графическими даннымиgraphic interchange format (GIF)
формат обмена даннымиdata interchange format (DIF)
формат определения каналовchannel definition format
формат пакетаpacket format
формат переносимых документовportable document format (PDF)
формат полосы набораtext page format
формат представления аудиоданныхaudio format
формат представления датыdate format
формат растрированной графикиbit texture
формат стандартных сообщенийstandard message format (SMF)
формат строки набораtext line size, length of type page line
формат файлаfile layout, file format; неправильный формат файлаivalid format file
формат файлов изображенийimage file format (IFF)
формативныйformative
форматированиеformatting; форматирование во время копированияformatting while copying; программа форматированияformatter; направление форматированияdirect formatting; ошибка форматированияformat error; форматирование не удалосьformat failure; форматирование оконченоformat complet
форматирование данныхdata formatting
форматирование диска(disk) formatting, disk initialization
форматирование дискетыfloppy disk formatting
форматирование текстаtext formatting
форматированная емкостьformatted capacity
форматированныйformatted
форматироватьformat, initialize; форматировать еще ?format another?
форматирующийformatting
формированиеformation, generation
формирование данныхdata origination
формирование пакетаpacket assembly
формирователь запросов (средство распределенной базы данных)query composer
формироватьform; orginize
формироватьсяform, develop
форм-фактор (описание размеров)form factor
формулаformula, formulation; ввод формулыformula entering; строка формулformula bar; ошибка в формулеformula error, invalid formula; только формулыformula only; формула слишком длиннаяformula (is) too long
формулироватьstate; formulate
формулировкаstatement; formulation
формульное представление ( данных )formulation ,formulization
формульныйformulation
формулярform
форточка ( рубрика , не прерывающая текст )cut-in heading, side heading, let-in heading; pane
ФОРТРАН ( язык программирования )FORTRAN, Fortran (Formula Translator)
форумforum
фотоphoto
фотоаппаратcamera
фотобумагаphotographic paper
фотографphotographer
фотографироватьphotograph
фотографическийphotograph, photo
фотографический компакт-дискphoto CD
фотографическое качество (при печати)photo pro
фотографияphoto, photography
фотокопировальное устройствоphotocopier, photocopying machine
фотокопироватьphotocopy
фотокопияphotocopy
фотомонтажcomposite photograph
фотообъектив (camera) lens
фотопроекционный(photo) projection
фотопроекционный прибор (для печати)projection printer
фотореализм (очень высокое качество цифровой печати, сравнимое с фотографией)photorealism
фототелеграфная связьfacsimile, fax
фототелеграфное печатающее устройствоfacsimile printer
фотоэлементphotoelectric cell
фрагментfragment, cutout; detail; рамка выбора фрагментаselection box
фрагментацияfragmentation
фрагментированиеfragmentation
фрагментированны e цепочки файловfragmented file chains
фрагментированныйfragmented
фрагментироватьfragment
фреймframe
фрейм дискового буфераdisk buffer frame
фреймовое представлениеframe representation
фреймовыйframe
фрактальfractal
фрактальное сжатиеfractal compression; метод фрактального сжатияfractal image compression (FIC)
фроб (программка)frob
фронтальная вычислительная машинаfront-end computer
фронтальныйfrontal; front
фундаментальныйfundamental
функционалfunctional
функциональная зависимостьfunctional dependence
функциональная защитаfunctional protection
функциональная клавишаfunctional key
функциональная кнопкаfunctional button
функциональная матрицаfunctional array
функциональная схема ЭВМ (условное изображение структуры ЭВМ)computer functional diagram
функциональныйfunction, functional; функциональные клавишиfunction keys
функциональный адресfunctional address
функциональный блокfunction block; программированный функциональный блокconfigurable function block
функциональный кодfunctional code
функционироватьfunction
функцияfunction; (программы)feature; обратная функцияinverse function; оценочная функцияestimator, evaluate function; вызов функцииfunctional call; таблица функцииfunctional table; шаблоны функцииfunctional templates
функция обратного вызоваcallback function
функция распределенияdistribution function
функция управления вызовомcall control function
Х
хаб
(концентратор)hub
хакерhacker; язык хакеровhackerese; справочник хакера (разг.)hackmem
хакерскийhackish
хакерство (творческая работа хакера, искусство программирования)hacking; hackishness
хаосchaos
хаотическийchaotic
хаотичностьrandomness; confusion
хаотичныйchaotic
характеризоватьdescribe; characterize
характеризоватьсяbe characterized
характеристикаcharacteristic; property; основные характеристикиkey features
характерныйcharacteristic; distinctive
хардвер (аппаратное обеспечение, в отличие от программного)hardware
хартли (единица измерения информации)hartley
хвост (записи, списка)tail
хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов)tail curcuit
хвостовойtail
хетированиеrandomizing
хит (результативное обращение в память ЭВМ; загрузка любого элемента Веб-страницы)hit
ходstep
холодная перезагрузкаcold boot, cold restart; программа холодной перезагрузки системыcold boot loader
холодныйcold
холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера)cold fault
холостая командаno-op, no-operation, no operation
холостойidle, blank
хост ( г лавный компьютер, часто - непосредственно подключенный к Internet)host
хотетьwant
хранение (так же и информации)storage; архивное хранениеarchiving
хранилищеstore
хранительsaver
хранитьkeep, store
хронологическийchronologic(al); располагать в хронологическом порядке
chronologize
хронологияchronology
хронометражtiming
хакерhacker; язык хакеровhackerese; справочник хакера (разг.)hackmem
хакерскийhackish
хакерство (творческая работа хакера, искусство программирования)hacking; hackishness
хаосchaos
хаотическийchaotic
хаотичностьrandomness; confusion
хаотичныйchaotic
характеризоватьdescribe; characterize
характеризоватьсяbe characterized
характеристикаcharacteristic; property; основные характеристикиkey features
характерныйcharacteristic; distinctive
хардвер (аппаратное обеспечение, в отличие от программного)hardware
хартли (единица измерения информации)hartley
хвост (записи, списка)tail
хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов)tail curcuit
хвостовойtail
хетированиеrandomizing
хит (результативное обращение в память ЭВМ; загрузка любого элемента Веб-страницы)hit
ходstep
холодная перезагрузкаcold boot, cold restart; программа холодной перезагрузки системыcold boot loader
холодныйcold
холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера)cold fault
холостая командаno-op, no-operation, no operation
холостойidle, blank
хост ( г лавный компьютер, часто - непосредственно подключенный к Internet)host
хотетьwant
хранение (так же и информации)storage; архивное хранениеarchiving
хранилищеstore
хранительsaver
хранитьkeep, store
хронологическийchronologic(al); располагать в хронологическом порядке
chronologize
хронологияchronology
хронометражtiming
Ц
ЦАП
то же, что и цифроаналоговый преобразователь
цветcolor; составной (сложный) цветbinary colour; естественный цветtrue color;
цветcolor; составной (сложный) цветbinary colour; естественный цветtrue color;