Пратчетт Терри. Шляпа, полная небес…

   - И роитель оставил призракив моей голове?
   - Скорее призраки призраков. - ответила госпожа Ветровоск. - Что-то такое, для чего мы может и не имеем слова.
   Мисс Левел содрогнулась. - Слава Богам, ты избавилась от него. - с дрожью в голосе проговорила она. - Кто-нибудь хочет выпить чаю?
   - Ага, предоставьте энто нам! - завопил Роб Всякограб, подскакивая на месте. - Вулли Валенок, ну-ка бери хлопцев и завари чаек для леди!
   Фиглы загремели посудой.
   - Спасибо. - бессильно проговорила мисс Левел. - Я чувствую себя такой неуклюжей… Что? А разве вы не перебили все чашки, когда мыли посуду?
   - Ох, айе, - жизнерадостно ответил Роб. - Но Вулли нарыл кучу старых чашек, что были заперты в буфете…
   -  Это очень ценный фарфор, подаренный мне очень дорогим другом! - вскричала мисс Левел. Она вскочила и кинулась к раковине. С удивительной скоростью для наполовину умершей, она отобрала у изумленных пиктси чашку, чайник и блюдце, и подняла их как можно выше.
   - Кривенс! - сказал Роб Всякограб, уставившись на посуду. - Вот энто я называю настоящим каргованием!
   - Я прошу прощения за грубость, но они очень много значат для меня! - ответила мисс Левел.
   - Мистер Всякограб, ты и твои парни, отойдите от мисс Левел и замолчите! - быстро встряла госпожа Ветровоск. - Не смейте мешать мисс Левел заваривать чай!
   - Но она держит… - в изумлении сказала Тиффани.
   - И ты, девочка, тоже. Пердоставь ей самой заниматься чаем! - отрезала ведьма.
   - Айе, но она держит чайник без… - заговорил кто-то.
   Старая ведьма резко повернулась к говорящему. Фиглы отпрянули, словно деревья, согнутые ураганом.
   - Вулли Валенок, - холодно сказала она. - В моем колодце как раз есть местечко еще для одной лягушки, правда у тебя даже лягушачьих мозгов нет!
   - Хахаха, энто чиста правда, госпожа, - ответил Вулли Валенок, гордо выпячивая подбородок. - Тут-то я вас поймал! У меня мозг как у жука!!
   Госпожа Ветровоск пристально поглядела на него, затем снова повернулась к Тиффани.
   - Я превратила кого-то в лягушку! - сказала Тиффани. - Это был такой кошмар! Он не поместился весь в лягушку и осталось что-то вроде огромного розового…
   - Ну что уж сейчас об этом говорить. - сказала госпожа Ветровоск таким спокойным и будничным голосом, что он прозвенел, как колокольчик. - Тебе наверное здесь все кажется не таким как дома, а?
   - Что? Да, дома я никогда не превращала… - удивленно начала говорить Тиффани, но тут она заметила, что ведьма яростно делала круговые движения рукой над коленями, что должно было означать: Продолжай, будто ничего не происходит.
   И поэтому они как ненормальные болтали об овцах. Госпожа Ветровоск сказала, что овцы дают очень много шерсти и Тиффани ответила, что это правда, просто чрезвычайно много. И госпожа Ветровоск согласилась, что именно это она о них и слышала - чрезвычайно много шерсти… и все это время глаза всех пристуствующих были обращены на мисс Левел…
   … которая заваривала чай в четыре руки, двух из которых больше не существовало, и не осознавала это.
   Черный чайник проплыл через комнату и наклонился над заварником. Чашки, блюдца, ложки и сахарница целенаправленно двигались над столом.
   Госпожа Ветровоск наклонилась к Тиффани.
   - Я надеюсь, ты по прежнему чувствуешь себя… собой? - прошептала она.
   - Да, спасибо. Вернее, я могу… что-то вроде… чувствовать их, но они не мешают… эээ… рано или поздно она осознает… так ведь?
   - Очень интересная штука, ум человека. - прошептала старая ведьма. - Однажды мне пришлось ухаживаь за беднягой, которого придавило деревом. Он потерял обе ноги ниже колен и ему пришлось сделать деревянные ноги. Их сделали из того самого дерева, что, я полагаю, может служить некоторым утешением, и он неплохо с ними управлялся. Но я помню, как он говорил: - «Госпожа Ветровоск, я до сих пор могу время от времени чувствовать пальцы своих ног». Будто голова не хочет принять то, что произошло. И мисс Левел, она не то чтобы… начать с того, что она не из тех людей, что можно встретить каждый день, то есть, она привыкла работать с парой рук, которых она не могла видеть…
   - Ну вот и все. - сказала мисс Левел, суетливо подходя с тремя чашками на блюдцах и сахарницей. - Она для вас, одна для тебя и одна для… Ох…
   Сахарница выпала из невидимой руки и сахар рассыпался по столу. Мисс Левел в ужасе уставилась на него, в то время как чашка и блюдце висели, подрагивая, в воздухе без всякой видимой поддержки.
   - Закройте глаза, мисс Левел! - и в голосе было что-то такое, какая-то острота или странные нотки, что Тиффани тоже непроизвольно закрыла глаза.
   - Так! Вы знаете, что чашка здесь, вы можете чувстовать свою руку. - сказала госпожа Ветровоск, вставая. - Доверьтесь этому чувству! Ваши глаза не знают все факты! А сейчас, плавно поставьте чашку на стол… вооот так. Можете открыть глаза. Но вот что бы я хотела - окажите мне любезность, положите те руки, что вы можете видеть, перед собой на стол. Вот так. Хорошо. Теперь, не убирая рук со стола, подойдите к шкафчику и принесите мне вон ту голубую жестянку с печеньем, будьте так добры. Я обычно предпочитаю чай с печеньем. Большое спасибо.
   - Но… я не могу этого сделать…
   - Давайте опустим «Я не могу», мисс Левел. - отрезала госпожа Вестровоск. - Не думайте об этом, а делайте! Мой чай остывает!
   Значит, вот еще какоебывает ведовство, думала Тиффани. Бабушка Болит так разговаривала с животными. Колдовство в голосе! Надо чередовать резкие и мягкие интонации, применять короткие команды и слова одобрения, и все времяговорить и говорить, заполняя мир животных словами, так, чтобы пастушьи собаки подчинялись, а испуганные овцы успокаивались…
   Жестянка с печеньем выплыла из шкафчика. Когда она оказалась около старой ведьмы, крышка открылась. Госпожа Ветровоск изящно потянулась к ней.
   - Ооо, покупное печенье «К чаю», - сказала она, беря четыре печеньки и быстро убирая три из них в карман. - Какая роскошь.
   - Это невыносимо тяжело! - простонала мисс Левел. - Все равно, что пытаться не думать о розовом носороге!
   - Да? - сказала госпожа Ветровоск. - Что такого особого в недумании о розовом носороге?
   - Невозможно о нем не думать, если кто-то сказал вам, что вы не должны думать. - объяснила Тиффани.
   - Очень даже возможно. - твердо ответила госпожа Ветровоск. - Я вот совершенно не думаю о розовом носороге, могу дать вам свое слово. Мисс Левел, вы должны управлять своими мыслями. Вы говорите, что потеряли одно из своих тел? Но в конечном счете, что такое это ваше запасное тело? Одни затраты - дополнительная еда, одежда, мебель… одним словом, сплошное неудобство. Приведите свой ум в нужное состояние и мир будет вашим…
   Старая ведьма наклонилась к Тиффани и прошептала:
   - Как называются те штучки, что живут в море, такие маленькие и их еще едят?
   - Креветки? - предположила озадаченная Тиффани.
   - Креветки? Хорошо. И мир будет вашей креветкой, мисс Левел. И выгода не только в экономии на еде и одежде, от чего тоже нельзя отмахиваться в наши трудные времена; но когда люди увидят, как вы передвигаете предметы без помощи рук, они скажут: - «Вот это ведьма, так ведьма, никаких сомнений!» и они будут правы. Держитесь за это ваше умение, мисс Левел, совершенствуйте его. И подумайте над тем, что я вам сказала.
   - А сейчас вам надо отдохнуть. Мы позаботимся о сегодняшних делах. Вы только напишите мне списочек и Тиффани покажет где и что.
   - Ну… И правда. Я чувствую себя… какой-то надтреснутой. - ответила мисс Левел, машинально откидывая волосы от глаз своей невидимой рукой. - Дайте-ка я подумаю… Вам надо будет зайти к мистеру Амбрилу, госпоже Тюрви и поглядеть на мальчонку Раделов, а также проверить синяк миссис Тауни, отнести «Мазь Номер Пять» мистеру Дроверу, посетить старую миссис Хантер, что живет в Веселом Уголке, и… кого я еще забыла…?
   Тут Тиффани осознала, что она затаила дыхание. У нее были такой ужасный день и кошмарная ночь, но то, что готовилось сорваться с языка мисс Левел, было, каким-то образом, хуже всего.
   - … Ах, да, еще надо переговорить с мисс Торопыгой в Атерклифе, возможно, что после этого вам придется поговорить и с миссис Торопыгой. Еще надо будет закинуть несколько пакетов по пути, они лежат у меня в корзинке, все помеченные. И, я думаю, на этом все… Ох, нет, вот я растяпа, чуть не забыла… Вам еще придется заглянуть к мистеру Ткачику.
   Тиффани выдохнула. Хотя не хотела этого делать. Она бы предпочла вообще больше не дышать, чем открыть пустую коробку перед лицом мистера Ткачику
   - Ты уверена, что ты… полностью ты, Тиффани? - спросила мисс Левел и Тиффани жадно ухватилась за спасительный повод не ходить.
   - Ну, я чувствую себя немно… - начала было она, но госпожа Ветровоск оборвала ее: - Она в полном порядке, мисс Левел, если не обращать внимания на отголоски. Но роителя здесь нет, я могу вас заверить.
   - Правда? - спросила мисс Левел. - Я не хочу показаться невежливой, но как вы можете быть так уверены?
   Госпожа Ветровоск показала вниз.
   Рассыпанный сахар, кристалл за кристаллом катился по столу и запрыгивал в сахарницу.
   Мисс Левел хлопнула в ладони.
   - Ох, Освальд, - сказала она, вся сплошная улыбка. - ты вернулся!
   Мисс Левел и, возможно, Освальд проводили их до калитки.
   - Твои синие человечки за ней присмотрят. - сказала госпожа Ветровоск, когда они свернули на лесную тропинку. - Глядишь, теперь, когда она наполовину умерла, дела у нее пойдут получше.
   Тиффани была потрясена. - Как вы можете быть такой жестокой?
   - Когда все увидят, как она передвигает предметы без помощи рук, ее начнут хоть немного уважать. Уважение для ведьмы, это ее хлеб. Если тебя не уважают, ты не получишь ни кусочка. А наша мисс Левел особым признанием не пользуется.
   Это было правдой. Люди не очень-то уважали мисс Левел.Это было правдой. Люди не очень-то почитали мисс Левел. Да, она им нравилась каким-то необъяснимым образом, но и только. Госпожа Веторовоск была права, но Тиффани хотелось, чтобы она ошибалась.
   - Почему же вы с мисс Тик послали меня к ней? - спросила она.
   - Потому, что она любит людей. - сказала ведьма, быстро шагая по тропинке. - Она заботится о них. Даже о тупых, неприятных и слюнявых, о безалаберных машашах с сопливыми ребятишками на руках, о бесполезных, слабоумных и о тех болванах, которые обращаются с ней, как с прислугой. Вот этото, что яназываю магией - видеть все это, сталкиваться со всем этим и тем не менее, продолжать заботиться о них. Сидеть всю ночь с умирающими, облегчая им боль, успокаивая их страхи, заботясь, чтобы они благополучно перешли в мир иной… и затем, обмывать их и помогать плачущей вдове сменить и постирать постельное белье - что, позволь мне сказать тебе, работенка не для малодушных - и остаться на следующуюночь сидеть у гроба, а затем возвратиться домой и успеть отдохнуть всего лишь пять минут, потому что в дверь застучит обезумевшийфермер, у которого жена рожает первенца, а акушерка не знает, что делать, и встать, взять сумку и пойти… Мы все этим занимаемся, каждый по своему, но положа руку на сердце, я скажу, что у нее это получается лучше, чем у меня. Этокорни, сердце, душа и сосредоточие ведовства, вот что это такое. Душа и сосредоточие! - госпожа Ветровоск ударяла кулаком в ладонь, отчеканивая каждое слово: - Душа… и… сосредоточие!
   Во внезапно наступившей тишине ее слова эхом отразились от деревьев. Даже кузнечики перестали стрекотать в траве.
   - И миссис Иервиг, - пророкатала госпожа Ветровоск. - Миссис Иервиграссказывает своим девочкам, что ведовство это космический баланс, звезды, круги, цвета и волшебные палочки и… и игрушки, всего лишь игрушки и ничего больше! - Она фыркнула. - О, я согласна, что для украшенийони сгодятся - чтобы глаз отдохнул, пока ты работаешь; чтобы покрасоваться. Но начало и конец, начало и конец, это помощь людям, жизнь которых находится на краю. Даже тем, кто тебе не нравится. Со звездами легко, с людьми - трудно.
   Она замолчала. И лишь через несколько секунд птицы запели снова.
   - В общем, вот так я думаю. - добавила она тоном человека, заподозрившего, что зашел немного дальше, чем намеревался.
   Тиффани ничего не ответила и когда госпожа Ветровоск повернулась к ней, она увидела, что Тиффани стоит на тропинке с самым разнесчастным видом.
   - Что с тобой, детка? - спросила госпожа Ветровоск.
   - Это была я! - закричала Тиффани. - Роитель былмной! Он не использовал мой мозг, чтобы думать, он использовал мои мысли! Он делал лишь то, что было у меня в голове! Все оскорбления… все эти… - у нее перехватило двыхание. - Вся эта мерзость… Это все я…
   - …но безтой частички тебя, что была надежно спрятана. - резко вставила госпожа Ветровоск. - Помни об этом.
   - Да, но предположим… - начала было Тиффани, борясь за право излить горе до конца.
   - Недостающая часть была очень важной. - сказала госпожа Ветровоск. - Научиться не делать что-то так же трудно, как научиться это делать. А может быть и труднее. В мире было бы куда как больше лягушек, если бы я не знала, как непревращать в них людей. И розовых воздушных шаров тоже было бы больше.
   - Не надо. - содрогнулась Тиффани.
   - Вот поэтому мы и ходим по деревням, лечим и все прочее, - продолжала госпожа Ветровоск. - Нет, конечно, и потому, что людям людям нужна помощь. Но прежде всего потому, что так ты обретаешь центр тяжести и не колеблешься. Наша работа, она фиксирует нас. Сохраняет человечность, удерживает от хихиканья. А у твоей бабушки были овцы, которые, на мой взгляд, так же глупы, своенравны и неблагодарны, как и люди. Ты посчитала себя плохой, поглядев со стороны? Ха! Видала я плохих и ты с ними даже рядом не стояла. А теперь, может хватит ныть?
   - Что? - взвилась Тиффани.
   К внезапной ярости Тиффани, госпожа Ветровоск рассмеялась.
   - Ты ведьма до мозга костей. - сказала она. - Ты огорчена, но в глубине души наблюдаешь за своими страданиями и думаешь: - «Ах я бедняжка!», a ещеглубже ты злишься на меняза то, что я не жалею тебя: - «Ну, ну, милая, хватит». Дай же мне поговорить с твоим Третьим Помыслом, потому что я хочу услышать ту девочку, что отправилась к Королеве эльфов с одной лишь сковородкой, а не ребенка, жалеющего себя и погрязшего в страданиях.
   - Что? Я непогрязла в страданиях! - закричала Тиффани, подскакивая к госпоже Ветровоск так близко, что между ними осталось лишь пара дюймов. - И что вы там говорили про чуткость к людям, а?
   С древесных крон слетело несколько листьев.
   - К ведьмам это не относится, особенно к таким ведьмам, как ты! - отрезала господа Ветровоск, тыкая ее в грудь пальцем, твердым, как дерево.
   - А? А? Это каким, таким? - По лесу проскакал олень. Поднялся ветер.
   - Таким, которые не слишком внимательны, дитя!
   - Да? И что же я упустила такого, что только вы и заметили… старушка?
   - Может я и старушка, но я тебе говорю, роитель все еще где-то рядом! Ты изгнала его из себя, но и только! - закричала госпожа Ветровоск. Перепуганные птицы сорвались с деревьев.
   - Я знаю! - завопила в ответ Тиффани.
   - О, да? В самом деле? И как ты об этом узнала?
   - Потому что кусочек меня остался в нем! Кусочек меня, о котором бы я предпочла не знать! Я могу чувствоватьего! А вот выоткуда знаете?
   - Оттуда, что я чертовски хорошая ведьма, вот откуда! - рявкнула госпожа Ветровоск и кролики зарылись глубже в свои норы. - И что ты мне прикажешь с ним делать, пока сама будешь сидеть здесь и хныкать, а?
   - Да как вы смеете! Как вы смеете! Я несу за него отвественность! Я буду разбираться с ним сама, если позволите!
   - Ты? С роителем? Для него потребуется нечто большее, чем сковородка! Его нельзя убить!
   - Я найду способ! Ведьма это та, кто находит решение!
   - Ха! Интересно будет посмотреть на твои старания!
   - Я это сделаю! - закричала Тиффани. Начался дождь.
   - А? Так ты знаешь, как с ним сражаться, да?
   - Не несите чушь! Я не смогу с ним сразиться! Он будет просто избегать меня! Он может даже зарыться в землю! Но он придет за мной, понятно? За мнойи ни за кем другим! Я знаюэто! И на этот раз я буду готова!
   - Будешь готова, действительно? - спросила госпожа Ветровоск, складывая руки на груди.
   - Да!
   - Когда?
   - Сейчас!
   - Нет!
   Старая ведьма выставила руку.
   - Мир этому месту. - спокойно сказала она. Ветер стих. Дождь прекратился. - Нет, не сейчас. - продолжила она, когда воцарился мир. - Сейчас он на тебя не нападает. Ты находишь это странным? Если бы у него был язык, он бы зализывал раны. И ты еще не готова, что бы ты там ни думала. Нет, сначала нам надо кое-что закончить, верно?
   Тиффани потеряла дар речи. Прилив ярости внутри нее был таким жарким, что ее уши запылали. Но госпожа Ветровоск улыбалась. Эти два факта плохо соотвествовали друг другу.
   Ее Первый Помысел подумал: Я только что разругалась в пух и прах с самой госпожей Ветровоск! Говорят, что если ткнуть ее ножом, кровь не появится, пока она сама не захочет этого! Говорят, что когда вампиры укусили ее, они все возжаждали чая с печеньем. Она может делать что угодно и быть где угодно! И я назвала ее старушкой!
   Ее Второй Помысел отозвался: - Она и есть старушка.
   Третий Помысел сказал: Да, и она госпожа Ветровоск. Он не дает твоей злости угаснуть. Пока ты будешь злиться, в твоей голове не будет места для страха.
   - Сохрани эту ярость. - сказала госпожа Ветровоск, как будто прочитав ее мысли. - Помести ее в сердце, запомни откуда она взялась, запомни ее форму, храни, пока она тебе не понадобится. Но сейчас в лесу волк прячется в лесу и надо присмотреть за отарой.
   Это все голос, думала Тиффани. Она разговаривает с людьми так, как бабушка Болит говорила с овцами, разве что не сквернословит. Но я чувствую себя… лучше.
   - Спасибо. - ответила она.
   - И в том числе за мистером Ткачиком.
   - Да. - ответила Тиффани. - Я знаю.

Глава десятая. Поздний Цвет

   День выдался… насыщенным. В горах госпожу Ветровоск знал каждый. Если тебя не уважают, говаривала она, то ничего и не получишь. Сегодня ей досталось все. А кое-что даже перепало Тиффани.
   С ними обращались как с особами королевской крови - нет, их не тащили, чтобы отрубить голову или сделать что-то неприятное раскаленной кочергой - но люди потрясенно отходили, бормоча - «Какая любезность, она пожала мне руку! Я больше никогда не буду мыть руки!»
   Многие из тех, с кем они повстречались сегодня, вообще никогда не мыли руки, с жеманством молочницы думала Тиффани. Но народ толпился около дверей, высматривая и выслушивая, а кое-кто из них даже украдкой подбирался к Тиффани, чтобы спросить: - «Не хочет ли госпожа Ветровоск чаю? Я вычистила наши чашки!» И еще Тиффани заметила, что в каждом саду, мимо которго они проходили, пчелы в ульях начинали сильнее жужжать.
   Тиффани старательно трудилась, стараясь сохранить присутствие духа, пытаясь сосредоточиться на своей работе. Обрабатывай раны как можно тщательнее, а если попалась гноящаяся рана, то думай о том, как будет здорово, когда все закончится. Она подозревала, что госпожа Ветровоск не одобрила бы такой подход. Но Тифани тоже не очень сильно нравилась позиция госпожи Ветровоск. Она все время лга… - никогда не говорила правду.
   Взять уборную семейства Радделов. Мисс Левел несколько раз во всех подробностях объяснила мистеру и миссис Раддел, что уборная расположена слишком близко к колодцу и что их дети все время болеют из-за крошечных созданий, попадающих в питьевую воду. Они очень внимательно выслушивали каждую лекцию, но так до сих пор не передвинули уборную. Однако, госпожа Ветровоск сказала им, что жети болеют из-за гоблинов, которых привлекают запахи, и к тому времени, когда они уходили из дома Радделов, хозяин дома с тремя дружками уже копали новый колодец на другом конце сада.
   - Крошечные создания действительно живут в воде, знаете ли. - сказала Тиффани, которая как то раз заплатила яйцо странствующему учителю, чтобы встать в очередь и посмотреть сквозь «Удивительное Микраскапическое Устройство! Зоопарк в Каждой Капле Стоялой Воды!».На следующий день она чуть не упала в обморок, пытаясь воздержаться от питья. Некоторые из этих созданий были волосатыми.
   - В самом деле? - саркастически спросила госпожа Ветровоск.
   - Да. Это так. И мисс Левел говорит им правду!
   - Прекрасно. Она замечательная, правдолюбивая женщина, - ответила госпожа Ветровоск. - Но как по мне, так людям надо говорить то, что они в состоянии понять. Я так понимаю, что сначала тебе придется изменить мир и пару раз постучать мистера Раддела головой об стенку, прежде чем он сможеть поверить, что болезнь может быть вызвана крошечными созданиями в питьевой воде. И пока ты будешь этим заниматься, его дети будут болеть. Но сегодняон верит в гоблинов. И эта история возымеет нужное действие. А когда я увижусь с мисс Тик, то скажу ей, что пора бы странствующим учителям появиться здесь.
   - Ну хорошо, - неохотно согласилась Тиффани. - Но вы сказали мистеру Амбрилу, башмачнику, что его грудная боль пройдет, если он в течении месяца будет каждый день приходить к водопаду у Тамбл Краг и бросать три блестящих камешка в озеро для водяных! Какое же это лечение!
   - Это не лечение, но он в него верит. Человек проводит слишком много времени, сидя в три погибели. Пятимильные прогулки на свежем воздухе, каждый день в течении месяца, пойдут ему на пользу. - ответила госпожа Ветровоск.
   - О, - сказала Тиффани. - Еще одна история?
   - Если угодно, - согласилась господа Ветровоск и ее глаза сверкнули. - И как знать, может водяные отблагодарят его за камешки.
   Она заметила выражение лица Тиффани и похлопала ее по плечу.
   - Не берите в голову, мисс. - сказала она. - И вообще, погляди на это таким образом. Завтра ты займешься улучшением мира. А я постараюсь, чтобы людям стало хоть немного получше уже сегодня.
   - По моему… - заговорила Тиффани и замолчала. Она окинула взглядом леса, обрамляющие поля в долине, и луга на горных склонах.
   - Он все еще здесь. - сказала она.
   - Я знаю - ответила госпожа Ветровоск.
   - Он ходит вслед за нами, но старается не попадаться нам на глаза.
   - Я знаю. - повторила госпожа Ветровоск.
   - Что же, по его мнению, он делает?
   - В нем есть частичка тебя. Что, по-твоему, он делает?
   Тиффани задумалась. Почему он не нападает? О, на этот раз она встретит его подготовленной, но все равно, у него достаточно силы.
   - Возможно он ждет, когда я снова расстроюсь. - предположила она. - Но у меня в голове все время вертится одна мысль. Совершенно бессмысленная. Я все время думаю о… трех желаниях.
   - Желаниях чего?
   - Я не знаю. Это звучит так глупо.
   Госпожа Ветровоск остановилась. - Нет, не глупо. Ты пытаешься что-то сообщить самой себе. Запомни эту мысль. Потому что сейчас…
   Тиффани вздохнула. - Да, я знаю. Мистер Ткачик.
   Ни к одной пещере с драконом не подходили с такой осторожностью, как к этому дому посреди заброшенного сада.
   Тиффани приостановилась у калитки и оглянулась назад, но госпожа Ветровоск дипломатично исчезла. Возможно она нашла кого-то, кто угостит ее чаем со сладким печеньем, подумала Тиффани. Госпожа Ветровоск просто жила на чае с печеньем.
   Тиффани открыла калитку и пошла по дорожке.
   Ты не можешь сказать - я не виновата. Ты не можешь сказать - я за это не отвечаю.
   Все, что ты можешь сказать - я разберусь.
   Ты можешь не хотеть. Но сделать это ты обязана.
   Тиффани глубоко вздохнула и вошла в темный коттедж.
   Дверь открывалась прямо в комнату, где в своем кресле спал мистер Ткачик, раскрыв рот и демонстрируя всему миру свои желтые зубы.
   - Эмм… Здравствуйте, мистер Ткачик. - с дрожью в голосе сказала Тиффани, может только не достаточно громко. - Зашла, эээ, проверить вас, что все… все в порядке…
   Тем не менее, старик всхрапнул, проснулся и причмокнул губами, прогоня сон изо рта.
   - А, это ты, - сказал он. - Доброго дня.
   Он выпрямился в кресле и уставился на дверь, не обращая на Тиффани внимания.
   Может он не станет спрашивать, думала она, вытирая пыль, взбивая подушки и, не вдаваясь в подробности, опорожняя горшок. Но она чуть не вскрикнула, когда старик цапнул ее за запястье и умоляюще поглядел на нее.
   - Проверь ящик еще раз, хорошо, Мэри? Перед уходом? Я слышал сегодня ночью какой-то звон. Может кто из этих пронырливых воришек пробрался в дом.
   - Да, мистер Ткачик. - ответила Тиффани, твердя про себя - Нехочубытьздесьнехочубытьздесь!
   Она вытащила коробку. У нее не было выбора.
   Коробка была тяжелой. Она встала и открыла крышку.
   Петли скрипнули и воцарилась тишина.
   - Ну что там, дочка? - спросил мистер Ткачик.
   - Ммм… - промямлила Тиффани.
   - Они там, а? - с беспокойством спросил старик.
   В голове у Тиффани все смешалось.
   - Эмм… все на месте. - выдавила она. - Ммм… Здесь полно золота, мистер Ткачик.
   - Золото? Ха! Не надо мне лапшу на уши вешать, дочка. Я за свою жизнь ни разу золотого в руках не держал!