Пратчетт Терри. Шляпа, полная небес…

   Тиффани должно быть задремала, прильнув к мисс Левел, потому что она резко проснулась, когда метла остановилась. Они висели в воздухе, а внизу, на земле, кто-то выложил круг из огоньков. Свечные огарки горели в старых банках.
   Аккуратно, медленно поворачиваясь на месте, метла опускалась, пока не замерла прямо над травой.
   В эту минуту ноги Тиффани решили расплестись и она упала.
   - Давай-ка, вставай! - жизнерадостно сказала мисс Левел, помогая ей встать. - Ты молодчина!
   - Извините, что кричала и что меня рвало… - пробормотала Тиффани, спотыкаясь об одну из банок и опрокидывая ее. Она пыталась разглядеть хоть что-нибудь в темноте, но голова кружилась. - Кто зажег свечи, мисс Левел?
   - Я зажгла. Пойдем-ка в дом, холодает… - начала говорить мисс Левел.
   - Ага, с помощью магии. - пробормотала Тиффани, все еще ошеломленная полетом.
   - Ну, это можно сделать и с помощью магии, да. - ответила мисс Левел. - Только я предпочитаю спички.Они требуют меньших усилий и довольно волшебные сами по себе, если хорошенько подумать - Она отвязала чемодан от метлы и сказала. - Ну вот мы и дома! Я надеюсь, тебе тут понравится!
   Слова опять были сказаны с этой самой жизнерадостностью. Даже когда ее тошнило и голова кружилась и ей как можно скорее хотелось узнать, где находится уборная, уши Тиффани продолжали внимательно слушать, а мозг, какой бы усталой она не была, не переставал размышлять. И Тиффани думала: Эта жизнерадостность уже трескается по краям. Что-то здесь не так… 

Глава третья. Ум хорошо, а две головы лучше

   Где-то впереди был дом, но Тиффани мало что удавалось разглядеть в темноте. Вокруг дома росли яблони. Когда она неуверено шла за мисс Левел, ее лица коснулось что-то, висящее на ветке. Оно с тихим звоном качнулось в сторону. Где-то неподалеку шумела вода.
   Мисс Левел открыла дверь. Они вошли в маленькую, ярко освещенную, и на удивление опрятную кухонку. В железной печке весело горел огонь.
   - Ммм… Раз я ваша ученица, - сказала Тиффани, все еще не пришедшая в себя после полета. - Я заварю чай, только покажите мне, где что лежит…
   - Нет! - воскликнула мисс Левел, взмахнув руками. Казалось, что крик ошарашил ее саму, потому что она здрожала и быстро опустила руки. - Нет… Я… Я и думать об этом не хочу. - сказала она более нормальным голосом и попыталась улыбнуться. - Хватит с тебя на сегодня. Сейчас я покажу тебе спальню и где что находится. Потом принесу тушеного мяса и завтра можно будет приниматься за учебу. Спешить ни к чему.
   Тиффани поглядела на булькающий горшочек на печке и буханку хлеба на столе. Судя по запаху, хлеб был только что испечен.
   Вот в чем была беда с Тиффани - в ее Третьем Помысле ^[2]. Это Третий Помысел думал - мисс Левел живет одна. Кто же тогда зажег огонь? Кипящий на печке горшочек нужно помешивать время от времени. Кто его помешивает? И еще, кто-то зажег свечи. Кто?
   - Здесь кто-нибудь еще живет, мисс Левел? - спросила она.
   Мисс Левел с безнадежным видом оглядела горшочек с хлебом и посмотрела на Тиффани.
   - Нет, только я. - ответила она и каким-то образом Тиффани знала, что это правда. Во всяком случае, она не лгала.
   - Оставим до утра? - проговорила мисс Левел почти умоляюще. Она выглядела такой несчастной, что Тиффани стало ее по настоящему жалко.
   Тиффани улыбнулась. - Конечно же, мисс Левел.
   Затем они быстро обошли дом, освещая дорогу свечой. Рядом с домом была уборная; в ней было два сидения, что показалось Тиффани немного странным, хотя может здесь когда-то жило много народа. Еще в доме была отдельная комната для ванны, что по меркам родной фермы было пустой тратой места. В ванной комнате стоял насос и большой котел для нагрева воды. Это было явной роскошью.
   Спальня оказалась… милой комнаткой. И это было очень подходящим для нее словом. Повсюду были оборочки. Все, на что можно было накинуть покрывало или салфеточку, было покрыто. Комнату пытались сделать… веселенькой, как будто радующейся тому, что она служит спальней. На ферме в комнате Тиффани на полу лежал лоскутный коврик, на подставке стояли кувшин с водой и тазик для умывания, еще там были деревянный ящик для одежды, древний кукольный домик и старые ситцевые занавески. И больше ничего. Спальни на фермы предназначались для того, чтобы лечь и закрыть глаза.
   В этой комнате был комод. Все содержимое чемодана Тиффани поместилось в одном ящике.
   Когда Тиффани села на кровать, та и не скрипнула. На ее старой кровати был такой старый матрас, что в нем было продавлено удобное углубление и пружины издавали звуки различной высоты. Когда ей не спалось, она могла, шевеля разными частями тела, сыграть «Колокола Святого Унгаланта»на пружинах - дзинь дрень трень, трень брень дииинь, динь дзинь дооон, динь динь.
   И запах в комнате тоже был другой. Пахло запасной комнатой и чужим мылом.
   На дне чемодана лежала маленькая коробочка, которую Тиффани сделал мистер Кубик, фермерский плотник. Изящные поделки были ему не по плечу и коробочка была довольно тяжелой. В ней хранились… памятки.
   Например, кусочек мела с окаменевшими остатками, что было большой редкостью. А также ее личная печать для масла (изображение ведьмы на метле), на случай, если ей придется здесь делать масло, и камешек с дыркой, который считался счастливым.
   (Тиффани подобрала его когда ей было семь лет и тогда же ей рассказали это поверье. Она так и не смогла понять, как дырка в камне делала его счастливым. Но поскольку он сначала хранился у нее в кармане, а потом в деревянной коробочке, в целости и сохранности, то можно было считать, что ему повезло больше, чем его собратьям, которым досталось и от ног, и от проезжающих телег.)
   В коробочке также лежала желто-синяя обертка с пачки табака Бравый Мореход, перо ястреба и древнее кремневое острие стрелы, тщательно обернутое в клочок овечьей шерсти. На Мелу таких было полно. Нак Мак Фиглы использовали их для наконечников своих копий.
   Она расставила их на крышке комода, положила там же свой дневник, но комната не стала от этого более домашней. Они только подчеркнули ее одиночество.
   Тиффани взяла в руки старую табачную обертку и клочок шерсти и понюхала их. Хотя запах был не совсемтакой, как в старом пастушьем вагончике, но он был достаточно похожим, чтобы слезы навернулись ей на глаза.
   Ей еще никогда не довелось проводить ночь за пределами Мела. Тиффани знала слово «ностальгия» и сейчас она размышляла, не было ли это чувство тем холодным, тонким ощущением, что росло в ней…
   Кто-то постучал в дверь.
   - Это я. - сказал приглушенный голос.
   Тиффани спрыгнула с кровати и открыла дверь. Мисс Левел вошла с подносом, на котором были миска с тушеной говядиной и кусок хлеба. Она поставила поднос на маленький столик около кровати.
   - Когда поешь, оставь его за дверью, позже я снесу его вниз. - сказала мисс Левел.
   - Большое спасибо. - ответила Тиффани.
   Мисс Левел задержалась в дверях. - Так здорово, что будет кто-то с кем можно поговорить, кроме самой себя. Надеюсь, тебе не захочется уезжать, Тиффани.
   Тиффани с готовностью улыбнулась. Она подождала пока не закрылась дверь и на лестнице не послышались шаги мисс Левел, и затем на цыпочках подошла к окну и проверила, были ли там решетки.
   Что то пугающее было в выражении лица мисс Левел. Оно было одновременно голодным, и полным надежды, и умоляющим, и испуганным.
   Тиффани также проверила может ли она запереть дверь изнутри.
   Тушеное мясо и в самом деле имело вкус тушеной говядины, а не вкус - возьмем совершенно и полностьюслучайно в качестве примера - тушеного мяса ее несчастной предшественницы.
   Чтобы быть ведьмой надо иметь очень хорошее воображение. Но прямо сейчас Тиффани пожелала, чтобы ее воображение оказалось не настолькохорошим. Однако, госпожа Ветровоск и мисс Тик не отправили бы ее сюда, если бы это было опасно, так ведь? Ведь так?
   Могли бы и отправить. Запросто могли бы. Ведьмы не верят в легкую жизнь. Они считают, что вы должны использовать мозги. Если вы не пользуетесь мозгами,то вам в ведьмах делать нечего.
   Жизнь сложна, говорили они. Учись быстро схватывать.
   Но… они бы дали ей шанс, так ведь?
   Конечно дали бы.
   Возможно.
   Она почти доела тушеное мясо, приготовленное вовсе-не-из-людей-честно-пречестно, как кто-то попытался забрать миску у нее из рук. Миску очень острожно потянули и когда Тиффани машинально дернула ее к себе, все тут же прекратилось.
    Тааак, подумала она. Еще одна странность. Ну что же, на то он и ведьмин дом.
   Теперь что-то потащило ложку, но тут же перестало, как только Тиффани потянула ложку к себе.
   Тиффани положила пустую миску и ложку на поднос.
   - Ну вот. - сказала она, надеясь, что ее голос звучал не слишком напуганным. - Я закончила.
   Поднос взмыл в воздух и плавно направился к двери, где опустился на пол с тихим стуком.
   Защелка на двери отъехала в сторону.
   Дверь открылась.
   Поднос поднялся и выплыл в дверной проем.
   Дверь закрылась.
   Защелка задвинулась.
   Тиффани слышала как позвякивала ложка на подносе, плывущем над темной лестничной площадкой.
   Тиффани всегда полагала, что прежде чем что-либо предпринимать, важно сначала подумать. И поэтому она подумала: глупо бегать по дому и кричать, что кто-то забрал твой поднос. В конце концов, кем или чем бы это ни было, у него хватило совести запереть за собой дверь, а значит оно уважало ее уединение, даже если и пренебрегло им.
   Тиффани почистила зубы, надела ночную рубашку и скользнула в кровать. Уже лежа в кровати, она задула свечу.
   Через секунду она встала, снова зажгла свечу и с некоторым усилием пододвинула комод к двери. Она не вполне была уверена правильно ли поступает, но на душе стало немного полегче.
   И она снова улеглась в темноте.
   Тиффани привыкла спать под блеяние овец в низинах и редкий звон их колокольцев.
   Здесь в горах ни овец, ни их колольчиков не было. Некому было блеять и звенеть, и каждый раз, когда эти звуки не раздавались, она просыпалась, думая - что это было?
   Но в конечном счете она все-таки заснула, потому что помнила, как просыпалась посреди ночи, услышав как комод очень медленно перетаскивается на прежнее место.
   Тиффани проснулась все еще живая и не порезанная на кусочки, когда небо на востоке немного просветлело. За окном пели незнакомые птицы.
   В доме стояла полная тишина и она подумала: я ученица, верно? Это мояработа вычистить очаг и зажечь огонь. Я знаю правила.
   Она села и оглядела комнату.
   Ее одежда была акуратно сложена на комоде. Мелок с окаменелостью, счастливый камешек и другие памятки исчезли и только после лихорадочных поисков она обнраужила их в коробке в чемодане.
   - В общем так. - сказала она, обращаясь к комнате в целом. - Я карга, вы знаете. Если здесь есть кто из Нак Мак Фиглов, появитесь сию же минуту!
   Ничего не произошло. Да она все равно ничего и не ожидала. Нак Мак Фиглы к уборке большого интереса не проявляли.
   Ради эскперимента она взяла подсвечник с прикроватного столика, поставила его на комод и стала ждать. Опять ничего не произошло.
   Тиффани отвернулась к окну и тут же раздался тихий звук.
   Когда она повернула голову обратно, подсвечник стоял на столе.
   Что же… сегодняшний день будет днем ответов на все вопросы. Тиффани наслаждалась своей злостью. Злость отвлекала ее от мыслей о доме и о том, как сильно ей хотелось бы вернуться.
   Она начала одеваться и нащупала в кармане платья что-то мягкое и хрусткое.
   Ох, как же она могла забыть? Но у нее был такой беспокойный день, слишком много хлопот, да и как бы то ни было, может быть ей и хотелось забыть.
   Тиффани достала подарок Роланда и осторожно развернула оберточную бумагу.
   Это было ожерелье.
   Это был Конь.
   Тиффани уставилась на него.
    Это не изображение коня, но то, что конь есть…Оно было вырезано в дерне в доисторические времена народом, который смог передать несколькими линиями все, что составляет сущность коня: его силу, изящество, красоту и скорость, стремящиеся вырваться из под власти холма.

   И затем, кто-то - сообразительный и высоко ценящий свои изделия - сделал Коня из серебра. Конь был плоский, как и тот на склоне холма, и он не был цельным. Ювелир аккуратно соединил между собой части тела тоненькой серебряной цепочкой. Когда Тиффани в изумлении подняла подвеску, неподвижно висящий конь, казалось, помчался в утреннем свете.
   Она надела ожерелье. И… в комнате не было зеркала, даже маленького ручного. Нууу раз так…
   - Увидь себя. - сказала Тиффани.
    Далеко внизу, на равнинах, нечто, упустившее след, пробудилось от сна. Долю секунды ничего не происходило и затем туман на полях заколыхался, когда нечто невидимое двинулось сквозь него, жужжа, как роящиеся мухи…
   Тиффани закрыла глаза, сделала два маленьких шага в сторону, повернулась вокруг себя и осторожно открыла глаза.
   Вот она стоит прямо перед собой, неподвижная, как на картинке. Подвеска прекрасно смотрится с ее новым платьем - серебряное на зеленом.
   Тут она подумала, во сколько ожерелье могло обойтись Роланду. И еще - зачемон это сделал.
   - Не видь себя. - Тиффани медленно сняла ожерелье, снова завернула его в оберточную бумагу и положила в коробку вместе с другими памятками о доме. Она нашла одну из открыток с видом Двурубах и карандаш, и старательно написала Роланду короткое благодарственное письмо. Тут она почувствовала угрызения совести и заботливо сообщила своим родителям на другой открытке, что все еще жива.
   Затем, пребывая в задумчивости, она спустилась вниз.
   Ночью было слишком темно и поэтому Тиффани не заметила плакаты, висевшие на стене вдоль всей лестницы. Это были цирковые плакаты с клоунами и животными, с объявлениями, написанными в старомодном стиле, все строчки вразнабой.
   Объявления гласили:

   Захватывающее зрелище! Спешите! Спешите ! Спешите!
   Цирк трех арен профессора Монти Бладдера

   И

   Шкатулка с диковинками!!
   Изумительный Джек-Выкрутас,
   Положит голову льва
   В свой собственный рот!!!
   Лошадь с головой вместо хвоста!
   Спешите видеть Эвакуацию!!!
   Клоуны! Клоуны! Клоуны!
   Летающие братья Пастрами, попирающие силы гравитации - величайшие силы во вселенной - без сетки -
   Мул, отбивающий чечетку!
   Чудесные Топси и Типси
   Поразительное представление - чтение мыслей на расстоянии

   И все в таком духе, даже самые крошечные объявления. Эти плакаты были слишком необычными и красочными для затерянного в лесу домика.
   Она нашла кухню. Там было холодно и тихо, только часы тикали на стене. Обе стрелки отвалились и лежали под циферблатом за стеклом. Поэтому, хотя часы и продолжали отмерять время, показывать его кому бы то ни было они не собирались.
   Кухня была слишком аккуратной по сравнении с другими кухнями. В ящике буфета, стоящего рядом с раковиной, ложки, вилки и ножи были разложены по специальным отделениям и это немного тревожило. Конечно, на всех кухнях, где довелось побывать Тиффани, каждый ящик был предназначен для хранения определенного вида предметов. Но за долгие годы в них скапливались вещи, не подходящие по размерам - большие половники и кривые штопоры, поэтому ящики всегда застревали, если только вы не набили руку их открывать.
   Ради эксперимента Тиффани достала ложку из ее отделения, кинула ее к вилкам и закрыла ящик. Затем она повернулась к буфету спиной.
   Ящик открылся и послышалось звяканье - как раз такое, какое издаст ложка, стукнувшаяся о другие ложки, которые соскучились по ней и страстно желают услышать ее рассказы о жизни среди пугающе остроконечного народца.
   На этот раз она положила нож к вилкам, задвинула ящик - и прислонилась к нему спиной.
   Какое-то время ничего не происходило, а затем она услышала как столовые приборы задребезжали. Шум усиливался. Ящик затрясся. Затем и раковина начала дрожать…
   - Ну хорошо. - сказала Тиффани, отпрыгивая в сторону. - Делайте, что хотите!
   Ящик резко выскочил, нож рыбкой перепрыгнул из одного отделения в другое, и ящик с шумом захлопнулся.
   Наступила тишина.
   -  Ктоты? - спросила Тиффани. Ответа не последовало. Но ей не нравилось ощущение, разлитое в воздухе. Кто-то был обижен на нее. Так или иначе, это была глупая выходка с ее стороны.
   Тиффани быстро вышла в сад. Шум воды, что она слышала ночью, оказался шумом водопада неподалеку от дома. Маленькое водяное колесо качало воду в большой каменный резервуар, из которого в дом шла труба.
   В саду повсюду стояли украшения. Это были печальные дешевые статуэтки - кролики с безумной улыбкой, большеглазые глиняные олени, гномы в остроконечных красных колпаках и с таким выражением лица, будто они принимали подозрительные лекарства.
   С яблонь и с шестов, понатыканных по всему саду, свисали какие-то штуковины. Чего там только не было - ловушки для снов и ловушки для проклятий, в точь-точь такие, какие висели перед домами по всему Мелу. Некоторые из них выглядели как большие запутки, они медленно вращались и звенели на ветру. Некоторые… Одна из них была похожа на большую птицу, сплетенную из веток, но большинство из них напоминали какое-то выброшенное старье. Правда, довольно необычное старье. Тифани показалось, что некоторые из них поворачивались ей вслед, когда она проходила мимо.
   Когда Тиффани вернулась в дом, мисс Левел вместе с мисс Левел сидела за кухонным столом.
   Собственно, их было две.
   - Извини. - сказала мисс Левел, сидящая справа. - Я подумала, что лучше будет, если мы покончим с всеми вопросами прямо сейчас.
   Обе женщины выглядели совершенно одинаково. - Ага, понятно. - ответила Тиффани. - Вы двойняшки.
   - Нет, - ответила левая мисс Левел. - Я не двойняшка. Боюсь, что это не так-то просто…
   - …понять. - продолжила другая мисс Левел, - Постой-ка. Ты слышала…
   - …про двойняшек говорят, что у них бывают общие мысли и чувства? - спросила первая мисс Левел.
   Тиффани кивнула.
   - Вот. - сказала вторая мисс Левел. - Но мой случай немного сложнее, потому что…
   - …я один человек с двумя телами. - продолжила первая мисс Левел. Они разговаривали, перебрасываясь словами словно мячиком, как будто играли в теннис.
   - Я хочу подвести тебя к этому…
   - …постепенно, потому что иногда люди расстраиваются от…
   - …самой идеи и они находят нас пугающими или…
   - …просто…
   - …ненормальными.
   Мисс Левел замолчали.
   - Прошу прощения за последнее предложение, - сказала левая мисс Левел. - У меня бывает такое, когда я сильно нервничаю.
   - Эээ, вы хотите сказать, что вы обе… - начала было Тиффани, но правая мисс Левел быстро перебила ее. - Нет никаких обе. Есть только я, понимаешь? Я знаю, это нелегко. Но у меня есть правая правая рука и правая левая, и левая левая рука и левая правая. И это все я. Я могу пойти за покупками и остаться дома в одно и то же время, Тиффани. Если это поможет, думай обо мне как об одном…
   - …человеке с четырьмя руками и…
   - …четырьмя ногами и…
   - …четырмья глазами…
   Все четыре глаза тревожно следили за Тиффани.
   - И с двумя носами. - предложила Тиффани.
   - Точно. Суть ты ухватила. Мое правое тело не такое ловкое, как левое, но зато правая пара глаз видит лучше. Я такой же человек, как и ты, только меня немного побольше.
   - Но одна из вас - то есть одна из ваших половинок - даже в Двурубахи слетала за мной. - сказала Тиффани.
   - Да, я могу разделиться, - ответила мисс Левел. - В этом нет никаких трудностей. Но как только расстояние между нами превысит двадцать миль, я стану довольно неловкой. А сейчас, я думаю, нам обоим не помешает выпить по чашечке чая.
   Не успела Тиффани и глазом моргнуть, как обе мисс Левел встали и пересекли кухню.
   Тиффани смотрела, как один человек в четыре руки заваривает чай.
   Чтобы заварить чашку чая, надо выполнить довольно много действий и мисс Левел проделывала их все одновремнно. Оба тела стояли бок о бок, передавая друг другу различные предметы. Руки, чайник, чашки и ложки порхали в воздухе, словно танцуя в балете.
   - Когда я была ребенком, все думали, что я двойняшка. - бросила она через плечо. - И затем…Они решили, что я - зло. - продолжила она через другое плечо.
   - А вы - зло? - спросила Тиффани.
   Обе мисс Левел резко обернулись, шокированные.
   - Разве такие вопросы задают? - спросила она.
   - Ммм… Но это же очевидный вопрос? - ответила Тиффани. - Я что хочу сказать, если бы все сразу отвечали на такие вопросы: "Да! Бва-ха-ха-ха-ха!", то это помогало бы избежать будущих неприятностей, верно?
   Четыре глаза прищурились.
   - Госпожа Ветровоск была права. - сказала мисс Левел. - Она говорила про тебя, что ты ведьма до мозга костей.
   В глубине души Тифани просияла от гордости.
   - Итак, что касается очевидных вещей, - продолжала мисс Левел, - Зачастую, все оказывается далеко не… Госпожа Ветровоск в самом делесняла перед тобой шляпу?
   - Да.
   - Однажды ты поймешь, какую честь она тебе оказала. - ответила мисс Левел. - Ну да ладно… Нет, я не зло. Но думаю, что чуть им не стала. Моя мать умерла вскоре после моего рождения, а отец ушел в море и не вернулся…
   - От моря всего можно ожидать. - сказала Тиффани. Так говорила Бабушка Болит.
   - Да, верно, может так оно и было, а может он просто решил не возвращаться домой. - сухо ответила мисс Левел. - И меня отдали в богадельню. Дрянная еда, жуткие учителя, то да сё и я попала в самую плохую компанию, какую только можно было найти - свою собственную. Это просто изумительно, какие трюки можно проделывать, обладая двумя телами. Конечно, все думали, что я двойняшка. В конце концов, я убежала с бродячим цирком. Я! Можешь себе это представить?
   - Топси и Типси, Поразительное представление - чтение мыслей на расстоянии? - перебила ее Тиффани.
   Мисс Левел застыла как вкопанная, с раскрытым ртом.
   - Так было написано на плакатах на лестнице. - добавила Тиффани.
   Мисс Левел расслабилась.
   - Ах, да. Конечно. Ты очень… быстро соображаешь, Тиффани. Да. И ты все замечаешь, не так ли…
   - И я бы не стала платить за то, чтобы взглянуть на Эвакуацию. - продолжила Тиффани. - Это означает «вывод публики» и ничего больше ^[3].
   - Умница! - сказала мисс Левел. - Монти повесил это объявление на палатке с «Хотите-Верьте-Хотите-Нет», чтобы публика там не задерживалась и проходила дальше. « Эвакуация здесь!» Конечно, все думали, что это женщина-гигант или что-то в таком же духе, поэтому Монти посадил на выходе здоровяка со словарем в руках, доказывать им, что они за что платили, то и получили! А ты когда-нибудь была в цирке?
   Тиффани вспомнила, что была как то раз, но особого удовольствия ей это не доставило. Что слишком сильно старается казаться забавным, редко преуспевает в этом. Там был беззубый, поеденый молью лев; канатоходец, чей канат был натянут всего лишь в нескольких футах над землей и метатель ножей, кидавший ножи в пожилую женщину в розовом трико, стоящую на большом вращающемся деревянном диске. Так он в нее ни разу и не попал. Самое интересное случилось уже после окончания представления, когда повозка переехала клоуна.
   - Мой цирк был намного больше. - пояснила мисс Левел, после того, как Тиффани поделилась своими воспоминаниями. - Хотя, должна признать, что наш метатель ножей тоже не отличался меткостью. У нас были слоны, верблюд и лев, такой свирепый, что однажды чуть не оторвал человеку руку.
   Тиффани согласилась, что это звучало более заманчиво.
   - И что выделали? - спросила она.
   - Ну, я просто перевязала его, отгоняя льва в сторону…
   - Нет, мисс Левел, я про вашу работу в цирке. Вы только мысли читали?
   Мисс Левел широко улыбнулась Тиффани. - Не только. Я делала практически все. Надену другие парики - и я уже Потрясающие Сестры Боханкас. Я носила расшитые блестками костюмы, жонглировала тарелками и помогала в номере канатоходца. Нет, конечно, по канату я не ходила, от меня требовалось улыбаться и заигрывать с публикой. Все думали, что я близняшки, а циркачи обычно не задают слишком много вопросов. Ну и потом, одно к другому, то, да это… Я пришла сюда и стала ведьмой.
   Обе мисс Левел внимательно смотрели на Тиффани.
   - Последнее предложение было особенно длинным. - заметила Тиффани.
   - Ну что поделаешь. - ответила мисс Левел. - Я же не могу рассказать тебе все. Ты все еще хочешь остаться? Три последние ученицы не захотели. Кое-кто считает меня несколько… чудной.
   - Ммм… Я останусь. - медленно проговорила Тиффани. - Но то, что перемещает вещи, почуднее будет.
   Мисс Левел удивленно поглядела и затем сказала. - А, так это ты про Освальда?
   - Невидимый мужчина по имени Освальд может в любую минуту зайти в мою спальню? - ужаснулась Тиффани.
   - Ох, нет. Это только имя. Освальд не мужчина, он Ондагейст. Ты когда-нибудь слышала о Полтергейстах?
   - Ээээ… Невидимые духи, расшвыривающие предметы?
   - Отлично. - сказала мисс Левел. - Так вот, Ондагейст делает все наоборот. У них одержимость порядком. Вообще-то, иметь его дома довольно удобно, но когда я готовлю, он превращает кухню в кошмар. Он все время все убирает. По моему, уборка доставляет ему наслаждение. Извини, что я не предупредила тебя, но он обычно прячется, когда кто-нибудь приходит в дом. Он стесняется.
   - И он мужчина? Я имею в виду, он мужского рода?