Пратчетт Терри. Шляпа, полная небес…

   Выйдя из лавки Тиффани обнаружила мисс Тик, стоящую на дороге рядом со спящей собакой, хмуро уставившуюся в сторону, откуда они приехали.
   - Что-то не так? - спросила Тифани.
   - А? - сказала мисс Тик, с таким видом, словно она полностью забыла о существовании Тиффани. - Ох… нет. Я только… я подумала, что я… слушай, не пойти ли нам и не перекусить?
   Они немного походили по постоялому двору, в поисках живой души, а затем мисс Тик решительно направилась на кухню, где обнаружила служанку, которая побещала им лепешки и чай. Служанка сама удивилась своему обещанию, поскольку давать его и не собиралась, ведь, строго говоря, ее рабочие часы начинались лишь после прибытия кареты. Но мисс Тик умела задавать вопросы таким образом, чтобы ей давали устраивающие ее ответы.
   Мисс Тик также получила от нее сырое яйцо. Еще одна из способностей ведьм - формулировать вопросы так, чтобы их не спрашивали в ответ «Зачем?».
   Затем они сели на солнышке, на скамейке перед постоялым двором, и перекусили. После перекуса Тиффани достала свой ежедневник. Еще один дневник остался в сыроварне, но тот предназначался для ведения учета сыров и масла. Этот же служил ее личным дневником. Она купила его у странствующего торговца подешевке, потому что он был за прошлый год. Но, как верно заметил торговец, количество дней в нем было таким же.
   Дневник закрывался на маленький латунный замочек, крепящийся кожаным ремешком. К замочку прилагался крошечный ключик. На замок-то Тиффани и польстилась. В определенном возрасте вы начинаете понимать всю привлекательность замков.
   Она написала «Дверубахи», немного подумала и добавила «поворот дороги».
   Мисс Тик по преженему не сводила глаз с дороги.
   - В чем дело, мисс Тик? - снова спросила Тиффани, оторвавшись от дневника.
   - Я… не уверена. На нас кто-нибудь смотрит?
   Тиффани огляделась по сторонам. Дверубахи дремали на жаре. Нигде никого не было.
   - Нет, мисс Тик.
   Учительница сняла шляпу и извлекла из нее пару деревяшек и моток черных ниток. Она закатала рукава, быстро оглядываясь по сторонам, на случай если в Двурубахах вдруг случится прирост населения, затем отровала нитку и взяла яйцо.
   Несколько секунд яйцо, нитка и пальцы мелькали, и вот яйцо закачалось в аккуратной черной сетке, свисающей с пальцев мисс Тик.
   Тиффани была впечатлена.
   Но мисс Тик еще не закончила. Она начала доставать всякую всячину из карманов, а карманов у ведьм обычно бывает предостаточно. Мисс Тик достала бусины, пару перышек, стеклянную линзу и две-три полоски цветной бумаги. Все они все пошли в запутку, сотворенную из дерева и хлопка.
   - Что это? - спросила Тиффани.
   - Это Запутка. - ответила мисс Тик, сосредотачиваясь.
   - Это магия?
   - Не совсем. Это фокус.
   Мисс Тик подняла левую руку. Перья, бусины, яйцо и прочая дребедень, извлеченная из ее карманов, завертелись в паутине из ниток.
   - Хм… - сказала она. - А теперь посмотрим, что я смогу увидеть…
   Она просунула пальцы правой руки в паутину и потянула…
   Яйцо, стеклышко, бусинки и перья затанцевали в запутке и Тиффани была уверена, что в какой-то момент одна из нитей прошла сквозь другую.
   - О, - сказала она. - Это как Кошачья колыбелька!
   - Ты ведь играла в нее? - рассеянно спросила мисс Тик, пытаясь сосредоточиться.
   - Я умею делать все основные фигуры. - ответила Тиффани. - Сокровище, Колыбель, Домик, Стаю, Три старых леди, одна с косоглазием, несущие корзину с рыбой на рынок, когда они встретили осла… Хотя эту в одиночку не сделаешь и она получилась у меня только один раз и то, Бетти Таппер не вовремя почесала нос и мне пришлось браться за ножницы, чтобы отрезать ее конец…
   Пальцы мисс Тик двигались, как ткацкий станок.
   - Забавно, теперь в это играют дети. - заметила она. - Ага… - Она пристально вгляделась в сплетенную ею сложную паутину.
   - Что-нибудь видно? - спросила Тиффани.
   - Позволь мне немного сосредоточиться, детка? Спасибо…
   Спящая на дороге собака проснулась, зевнула и поднялась на ноги. Она протрусила к скамейке, одарила Тиффани укоризненным взглядом и свернулась калачиком у ее ног. От собаки пахло заплесневелыми ковриками.
   - Здесь… что-то… есть… - очень тихо сказала мисс Тик.
   Паника охватила Тиффани.
   Белая пыль на дороге и каменная стена напротив отражали солнечный свет. В маленьких желтых цветочках, растущих на стене, гудели пчелы. Спаниель, спящий у ног Тиффани, время от времени похрапывал и попукивал.
   И все же, было во всем этом что-то неправильное. Она чувствовала, как ее что-то сдавило, что-то навалилось на окружающий ее пейзаж, залитый ярким солнечным светом, стиснулоего. Мисс Тик и ее нитяная паутина не двигались, застыв в приступе животного ужаса.
   Вообше-то, нити двигались, но сами по себе. Яйцо кружилось, стеклышко поблескивало, бусинки скользили и перепрыгивали с нити на нить…
   Яйцо взорвалось.
   Появилась карета.
   Она подъехала, волоча за собой мир, окутанная пылью и сопровождаемая цокотом копыт. Солнце стало незаметным в ее присутствии. Распахнулись двери, зазвякала сбруя. От лошадей валил пар. Спаниель сел и с надеждой завилял хвостом.
   Давление исчезло - нет, оно сбежало.
   Мисс Тик вытащила носовой платок и стала оттирать следы яйца со своего платья. Остатки запутки скрылись в карманах с необыкновенной скоростью.
   Мисс Тик улыбнулась Тиффани и заговорила, продолжая улыбаться, что придавало ей несколько безумный вид.
   - Не вставай, ничего не делай, сиди тихо, как мышка. - сказала она.
   Тиффани самой ничего не хотелось делать, а лишь сидеть молча. Она чувствовала себя так, словно пробудилась после ночного кошмара.
   Появились пассажиры - те что побогаче вылезли из кареты, те, что победнее, спустились с крыши. Они прошли мимо, переговариваясь, топоча ногами и поднимая клубы пыли, и скрылись в трактире.
   - А теперь, - сказала мисс Тик, когда дверь за пассажирами захлопнулась, - Мы… мы отправимся… на прогулку. Вон видишь ту рощицу? Туда мы и пойдем. И когда мистер Краббер, возчик, встретит завтра твоего отца, он расскажет, что довез нас сюда прямо перед прибытием кареты, и… и… и все будут довольны и никто не будет лгать. Вот что важно.
   - Мисс Тик? - спросила Тиффани, поднимая чемодан.
   - Да?
   - Что сейчас произошло?
   - Я не знаю, - ответила ведьма. - Ты хорошо себя чувствуешь?
   - Эээ… да. У вас на шляпе остался желток. - И вы слишком нервничаете, подумала про себя Тиффани. Это и тревожило ее больше всего.
   - Платье жаль. - добавила она.
   - С ним и не такое бывало. - ответила мисс Тик. - Пошли.
   - Мисс Тик, - повторила Тиффани, идя следом за ней.
   - Ээ… да?
   - Вы очень нервничаете. - сказала Тиффани. - Если вы расскажете мне в чем дело, нас будт уже двое и мы разделим тревогу пополам.
   Мисс Тик вздохнула. - Возможно, что ни в чем. - овтетила она.
   - Мисс Тик, яйцо взровалось!
   - Да. Ммм. Понимаешь, запутку можно применять как простейший определитель и усилитель магии. Она очень неточная, но при смятении и испуге может пригодиться. Я думаю… может я что-то не так сделала. И потом, иногда бывают непроизвольные разряды магии.
   - Вы сплели ее потому, что испугались. - сказала Тиффани.
   - Испугалась? Вот уж нет. Я никогдане пугаюсь! - отрезала мисс Тик. - Но раз уж ты заговорила об этом, то я былазаинтригована. Меня что-то встревожило. Что-то где-то совсем рядом. Хотя, может ничего и не было. Да и раз уж мы уходим, я совсем успокоилась.
   Не похожи вы на спокойную, думала Тиффани. И я ошиблась. Когда встревожены два человека, то это означает, что каждый из них встревожен в два раза сильнее.
   Но она была уверена, что в Двурубахах ничего магического нет. Это всего лишь поворот дороги.
    Спустя двадцать минут пассажиры вернулись в карету. Кучер заметил, что лошади вспотели и удивился, что слышит жужжание мух, хотя самих мух не видно.
   А та собака, что спала на дороге, позже была обнаружена в конюшне, где она жалобно скулила.
   До рощи было полчаса ходьбы и мисс Тик и Тиффани по очереди несли чемодан. Это была ничем не примечательная роща буковых деревьев. Правда, если знать, что бук выделяет ядовитую жидкость, которая попадая в почву убивает все поросли, можно предположить, что с этим деревом все не так то и просто.
   Они сели на бревно и стали ждать заката. Мисс Тик рассказывала Тиффани про запутки.
   - Так значит в них ничего магического нет? - спросила Тиффани.
   - Нет. Они пропускают через себя магию.
   - Как очки, через которые вы смотрите, но они сами за вас не смотрят?
   - Умница! Что волшебного в телескопе? Да ничего. Это всего лишь труба со стеклами, но с его помощью можно сосчитать драконов на луне. И… ты когда-нибудь стреляла из лука? Скорее всего нет. Но запутка могут работать как лук. Лук запасает энергию, производимую мускулами лучника, и посылает тяжелую стрелу намного дальше, чем стрелок смог бы кинутьее рукой. Ты можешь сделать ее из чего-угодно, главное, чтобы она… выглядела как настоящая запутка.
   - И можно узнать, сотворялась ли магия?
   - Да, если для этого ты ее и сделала. Но если ты умеешь ею пользоваться, то с ее помощью можно самой творить магию, концентрируясь на том, что хочешь сделать. Можно использовать ее для защиты, вроде ловушек проклятий, или насылать заклятие, или… знаешь, она вроде тех дорогостоящих перочинных ножиков, в которых есть маленькая пилка, ножницы и зубочистка. Вот только не думаю, что хоть одна ведьма почистила себе зубы с помощью запутки, хих. Все молодые ведьмы должны уметь делать запутку. Мисс Левел тебя научит.
   Тиффани оглядела рощу. Тени стали длиннее, но тени ее не тревожили. Обрывки поучений мисс Тик всплывали у нее в памяти:
    Всегда смотри в лицо своим страхам. Всегда носи с собой деньги, но не слишком много, и кусок веревки. Даже если это не твоя вина, все равно ты за это отвечаешь. Ведьмы все улаживают. Никогда не стой между двумя зеркалами. Никогда не похихикивай. Делай что должна. Никогда не лги, но всегда быть честной необязательно. Никогда не загадывай желания. В особенности не загадывай желания на звездах, что глупо с точки зрения астрономии. Открой глаза и затем открой глаза еще раз.
   - У Мисс Левел длинные седые волосы, да? - спросила она.
   - Да.
   - Она довольно высокая леди, чуть-чуть полноватая и увешана ожерельями? - продолжала Тиффани. - И еще у нее очки на цепочке. И на удивление высокие каблуки.
   Мисс Тик дурой не была и огляделась по сторонам.
   - Где она?
   - Стоит под деревом вон там. - ответила Тиффани.
   И даже с подсказкой, мисс Тик пришлось всматриваться. Тиффани уже заметила, что ведьмы заполняют собой пространство. Каким-то особым образом, что и не опишешь толком, они кажутся более настоящими, чем всё остальное вокруг них. Они просто выделяют себя. Но если ведьмы не хотят, чтобы их увидели, их на удивление трудно заметить. Они не прячутся, не исчезают с помощью магии, хотя именно так оно и кажется, но если вам придется описывать впоследствии комнату, вы поклянетесь, что никакой ведьмы там не было. Они словно позволяют себе затеряться.
   - Молодец. - сказала мисс Тик. - Я все думала, когда же ты ее заметишь.
   Ха! - подумала Тиффани.
   Мисс Левел подходила к ним и становилась все более и более реальной. Она была одета в черное и все ее черные украшения позвякивали при ходьбе. Тиффани поразили ее очки, необычная вещь для ведьмы. Мисс Левел напомнила Тиффани довольную курицу. И у нее было две руки, как и полагалось.
   - Ах, мисс Тик, - сказала она. - А ты, должно быть, Тиффани Болит.
   Тиффани уже знала, что надо поклониться; ведьмы не приседают (если только не хотят смутить Роланда).
   - Я быстренько переговорю с мисс Левел, Тиффани, если ты не против, - многозначительно сказала мисс Тик. - Это касается только старших ведьм.
   Ха! - повторила про себя Тиффани, потому что ей нравилось, как это звучит.
   - А я тогда пойду и быстренько взгляну вон на то дерево. - ответила она, надеясь, что это прозвучало с убийственным сарказмом.
   - Я бы на твоем месте пошла в кустики, солнышко. - сказала ей вслед мисс Левел. - Не люблю прерывать полет из-за таких дел.
   Неподалеку росло несколько кустов падуба, которые могли послужить хорошим укрытием, но после того, как с ней обошлись словно она какая-то десятилетка, Тиффани скорее бы позволила своему мочевому пузырю лопнуть.
   Я одолела Королеву Эльфов! - думала она, направляясь к дереву. Ну ладно, сейчас я уже не вполне понимаю, как мне это удалось, потому что все кажется сном, но я это сделала!
   Тиффани разозлилась, что от нее так отделались. Немного уважения никому еще не навредило, а? Как говорила старая ведьма госпожа Ветровоск? «Я отнесусь к тебе с уважением, как ты, в свою очередь, отнесешься с уважением ко мне». Госпожа Ветровоск, та самая ведьма, на которую все остальные ведьмы в глубине души мечтают быть похожей, отнеслась ко мне с уважением, так чего им стоило появить небольшие усилия в этом направлении?
   Она сказала - Увидь меня.
   … и вышла из своего тела, направившись к мисс Тик и мисс Левел в своем невидимом призрачном теле. Тиффани не решалась глядеть вниз, чтобы не заметить отсутствие ног. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на свое материальное тело, она увидела саму себя, спокойно стоящую среди кустов падуба, явно слишком далеко, чтобы услышать хоть что-то.
   Когда Тиффани незаметно подкралась поближе, она услышала, слова мисс Тик:
   - …но пугающе развита не по годам.
   - Ох, я никогда толком не ладила с умниками. - ответила мисс Левел.
   -  Но в глубине души, она добрая девочка. - продолжала мисс Тик, что вызвало у Тиффани даже большую досаду, чем «пугающе развита не по годам».
   -  Вы, конечно, осведомлены о моей ситуации. - услышала Тиффани, подкравшись поближе.
   - Да, мисс Левел, но ваша работа - ваша лучшая рекомендация. Вот почему госпожа Ветровоск предложила вас.
   - Но я боюсь, что становлюсь немного рассеяной. - забеспокоилась мисс Левел. - Я сюда просто еле долетела, потому что, как дура, забыла очки для дали на моем другом носу…
   На другомносу? - подумала Тиффани.
   Обе ведьмы замерли, как сговорившись.
   - У меня нет яйца! - всокликнула мисс Тик.
   - Я всегда ношу жука в спичечном коробке для таких случаев! - пискнула мисс Левел.
   Их руки шарили по карманам, извелкая из них веревочки, перышки, разноцветные лоскутки…
   Они почувствовали меня! - подумала Тиффани и шепнула: - Не видь себя!
   Она мигнула и покачнулась на каблуках, вернувшись в маленькую фигурку, терпеливо ждущую в кустах падуба. На отдалении, мисс Левел лихорадочно плела запутку, а мисс Тик пристально вглядывалась в лес.
   - Тиффани, немедленно вернись! - закричала она.
   - Иду, мисс Тик. - ответила Тиффани и заторопилась к ним, как положено хорошей девочке.
   Они каким-то образом почувствовали меня, думала она. Ну что же, на то они и ведьмы, в конце-то концов, даже если мне они кажутся не очень могущественными…
   И тут на нее снова обрушилось давление. Казалось, что оно сплющивает лес и наполняет его ужасным ощущением, что прямо позади тебя что-то стоит. Тиффани упала на колени, прижав руки к ушам, и ее голову сдавила невыносимая боль.
   - Готово! - закричала мисс Левел. Она держала в руках запутку. Ее запутка сильно отличалась от запутки мисс Тик и была сделана из веревочки, вороньих перьев и блестящих черных бусин, а посередке болтался самый обычный спичечный коробок.
   Тиффани закричала. Боль пронзила ее, как раскаленная игла, и в ушах оглушительно зажужжали мухи.
   Спичечный коробок взорвался.
   Затем наступила тишина, и птицы снова запели, и ничего не напоминало о случившемся, лишь на землю плавно опускались кусочки коробка и несколько радужных обрывков надкрыльев.
   - Боже-ж ты мой. - сказала мисс Левел. - Какой хороший был жук.
   - Тиффани, ты как? - спросила мисс Тик.
   Тиффани моргнула. Боль исчезла также быстро, как и появилась, оставив о себе лишь обжигающие воспоминания. Она с трудом поднялась на ноги. - Все в порядке, мисс Тик!
   - Тогда, будь добра, отойдем на пару слов. - сказала мисс Тик, с суровым видом направляясь к Тиффани.
   - Да, мисс Тик?
   - Ты… что-нибудь делала? - спросила мисс Тик. - Ты ничего не вызывала, а?
   - Нет! Я даже не знаю, как это делать! - ответила Тиффани.
   - И это не твои маленькие человечки? - с сомнением спросила мисс Тик.
   - Они не мои, мисс Тик. И они ничем таким не занимаются. Обычно они просто бросаются на вас с воплем «Кривенс!» и пинают в лодыжку. Их невозможно не узнать.
   - Ну что же, чем бы это не было, похоже, что оно ушло. - сказала мисс Левел. - и нам надо идти тоже, иначе придется лететь ночью. - Она подошла к стояшему рядом дереву и подобрала вязанку хвороста. По крайней мере, оно выглядело, как вязанка хвороста, потому что так было задумано.
   - Мое собственное изобретение. - скромно пояснила мисс Левел. - Никогда не знаешь, что ждет тебя тут, на равнинах. И если нажать на эту кнопку, ручка выскочит… Ох, простите, с ней такое случается иногда. Никто не заметил, куда она улетела?
   Ручка нашлась в кустах и была прикручена на место.
   Тиффани, девочка, которая имела привычку слушать, что говорят люди, пристально изучала мисс Левел. У нее определенно был только один нос на лице и неловко было даже представлять, где мог находиться другой и для чего он был нужен.
   Затем мисс Левел вытащила веревку из кармана и передала ее кому-то, кого здесь не было.
   Тиффани была уверена, что именно это она и сделала.
   Она не уронила веревку, не бросила, она просто протянула ее и отпустила, в полной уверенности, что вешает ее на невидимый крючок.
   Веревка упала в мох. Мисс Левел поглядела вниз и нервно рассмеялась, заметив, что Тиффани не спускает с нее глаз.
   - Ах я растяпа. - сказала она. - Подумала, что я стою там! В следующий раз забуду, где моя собственная голова!
   - Ну… Если вы о той, что у вас на плечах, - осторожно ответила Тиффани, - то она все еще на своем месте.
   Старый чемодан был привязан к прутьям метлы, зависшей в нескольких футах над землей.
   - Вот какое замечательное удобное сиденье получилось. - сказала мисс Левел, превратившаяся в комок нервов, как это обычно происходило с теми, на кого слишком пристально смотрела Тиффани. - Хватайся за меня сзади. Эээ. Я так всегда и делаю.
   - Вы всегда держитесь за саму себясзади? - спросила Тиффани. - Но как…
   - Тиффани, я всегда с одобрением относилась к твоей прямолинейной манере задавать вопросы, - громко встряла мисс Тик. - Но сейчас, не могла бы ты проявить любезность и позволить мне похвалить тебя за умение промолчать! Садись на метлу позади мисс Левел, я уверена, ей не терпится вылететь пока светло.
   Мисс Левел вскарабкалась на метлу, которая закачалась под ней. Она приглашающе похлопала по метле рукой.
   - Ты ведь не боишься высоты, а солнышко? - проворковала она, когда Тиффани устроилась позади нее.
   - Нет. - ответила Тиффани.
   - Я заскочу к вам, когда начнутся Ведьминские Пробы. - сказала мисс Тик. Тиффани почувствовала, как метла плавно понимается в воздух. - Будьте осторожны!
   Как оказалось, когда мисс Левел спросила у Тиффани, не боится ли та высоты, она сильно ошиблась с вопросом. Тиффани совершенно не боялась высоты. Она, не зажмуриваясь проходила мимо самых выскоих деревьев. Ее совершенно не тревожил вид огромных, вздымающихся ввысь гор.
   А вот чего она боялась на самом деле, хотя и не осознавала этого до сих пор, так это глубины. Она до смерти страшилась долгого падения с небес, такого долгого, что она успела бы задохнуться от крика, прежде чем врезалась в скалы с такой силой, что сама превратилась бы в желе, а все ее косточки раздробились в порошок. На самом деле, ее страшила земля, там далеко внизу. Мисс Левел не мешало бы хорошенько подумать, прежде чем задавать вопросы.
   Тиффани вцепилась в пояс мисс Левел и уставилась ей в спину.
   - Ты когда-нибудь летала, Тиффани? - спросила ведьма, когда они взлетели.
   - Мнм! - выдавила Тиффани.
   - Если хочешь, я могу сделать небольшой круг, - сказала мисс Левел, - Отсюда открывается такой чудесный вид.
   Ветер стремительно рванулся навстречу Тиффани. Воздух здесь был намного холоднее. Тиффани не сводила глаз с платья прямо перед собой.
   - Ну что, хочешь? - спросила мисс Левел, стараясь перекричать ветер. - На это потребуется лишь минутка!
   Тиффани просто не успела отказаться, к тому же она была уверена, что стоит ей открыть рот, как ее тут же стошнит. Метла накренилась и мир под ней стал поворачиваться.
   Ей ни на что не хотелось смотреть, но она помнила, что ведьмы должны проявлять любопытство на грани приличия. Чтобы быть ведьмой, она просто обязана была посмотреть.
   Тиффани рискнула глянуть вниз и увидела под собой мир. Красно-золотое зарево заката освещало землю и дома в Двурубахах отбрасывали длиные тени, так же как и все леса и деревеньки за ними, вплоть до пологих холмов Мела…
   … который пылал алым и белое изображение коня отсвечивало золотым, как гигиантское украшение. Тиффани уставилась на него. В меркнущем свете вечера, в тенях заходящего солнца, он казался живым.
   Ей нестерпимо захотелось спрыгнуть, полететь назад, попасть туда хоть как - зажмурившись и стукнув каблуками друг о дружку, сделать хоть что-нибудь…
    Нет! Она же прогнала эти мысли? Она должна учиться, а на холмах ее учить некому!
    Но Мел был ее миром. Она ступала по нему каждый день. Она могла чувствовать под своими ногами его древнюю жизнь. Эта земля вошла в ее кости, точно так, как говорила Бабушка Болит. Эта земля была и в ее имени - на старом языке Нак Мак Фиглов ее имя означало «Землю под Волнами». Мысленно она побывала в доисторическом море, где рождался Мел под идущим миллионы лет дождем из крошечных ракушек. Тиффани ступала по земле, созданной из жизни, слушала ее и мыслила за нее. И ей было просто не по силам видеть ее такой маленькой и одинокой, заброшенной среди бескрайних просторов. Она должна вернуться…
   На мгновение метла задрожала в воздухе.
    Нет! Я знаю, что должна лететь!
   Метла дернулась и ее затошнило, когда метла развернулась в сторону гор.
   - Попали в завихрения. - кинула мисс Лвел через плечо. - Кстати, мисс Тик предупреждала тебя насчет теплых шерстянных подштанников, солнышко?
   Тиффани, все еще ошарашенная, пробормотала что-то, что могло сойти за «Нет». Да, мисс Тик упоминала подштанники и о том, что здравомыслящая ведьма надевает по крайней мере три пары, чтобы не обмерзнуть, но она обо всем забыла.
   - О, Господи, - сказала мисс Левел. - Тогда нам лучше «поскакать через ограды».
   Метла полетела вниз как камень.
   Сколько Тиффани ни пыталась, она так и не смогла забыть этот полет. Они летели над самой землей, которая была сплошным размытым пятном под ногами. Каждый раз, когда они подлетали к изгороди, мисс Левел перепрыгивала через нее с криком «Вот так!» или «Оп-ля!», которые вероятно предназначались для ободрения Тиффани. Только это не помогало. Ее дважды вырвало.
   Мисс Левел летела склонившись так низко, что почти лежала на метле, позволяя воздуху максимально обтекать ее остроконечную шляпу. Шляпа у нее была довольно низенькая, всего дюймов шесть высотой, похожая на клоунский колпак без кисточек. Как Тиффани потом узнала, такой фасон был задуман для того, чтобы заходить в дома с невысокими потолками, не снимая шляпы.
   Спустя какое-то время - Тиффани показалось, что прошла целая вечность - они покинули поля и полетели над предгорьями. Вскоре они оставили за собой деревья и под ними оказались быстрые белопенные воды широкой реки, усыпанной камнями. Брызги летели на ботинки.
   Затем она услышала, как мисс Левел закричала, стараясь перекрыть рев реки и ветра, - Откинься немного назад! Здесь довольно каверзный участок!
   Тиффани рискнула кинуть взгляд через плечо ведьмы и ахнула.
   Воды на Мелу было не так уж и много, лишь маленькие ручьи, которые стекали в долину в конце зимы и полностью пересыхали летом. Конечно, большие реки тоже огибали Мел, но они были медленными и послушными.
   Река впереди не была ни медленной, ни послушной. Она текла прямо вверх.
   Вода устремлялась в темное небо, достигая звезд. Метла последовала за ней.
   Тиффани с воплем откинулась назад и не замолкала, пока метла, став вертикально, карабкалась вверх по водопаду. Ей, конечно же, было известно это слово- водопад, но оно не было таким большим, таким мокрым и, что важнее всего, таким громким.
   Водяная пыль промочила ее. Грохот бил по ушам. Тиффани вцепилась в пояс мисс Левел, пока они медленно поднимались сквозь брызги и грохот. Она чувствовала, что может соскользнуть в любую минуту…
   … и затем ее бросило вперед, а шум водопада стал затихать, когда метла снова устремилась вдоль, а не вверх, скользя над поверхностью все еще пенящяйся и бурлящей реки. Но по крайней мере, река проделывала все это на земле.
   В вышине над ними был мост и крутые берега обрамляли холодные скалы, но они становились все ниже и воздух потеплел, и наконец метла заскользила над спокойной водной гладью, даже и не подозревающей, что ждет ее впереди.
   Спустя какое то время, мисс Левел снова начала длинный подъем над полями, которые были зеленее и меньше, чем на Мелу. Снова появились деревья и глубокие ущелья, еусто заросшие лесами. Но вот погасли последние солнечные лучи и вскоре под ними была лишь темнота.