Резник Майк. Пифия

   На это потребовалось одиннадцать минут. Затем на экране появилось изображение голубого дьявола в форме, сверкающей камнями, которые Айсберг счел чем-то вроде медалей.
   — Меня зовут Пред Тропо, — произнес голубой дьявол.
   — Вы уполномочены разговаривать со мной?
   — Я наделен властью. Какую информацию вы хотели бы мне предоставить?
   — Это слишком важно, — ответил Айсберг, — мне бы хотелось поговорить с вами лично.
   — У вас нет разрешения для посадки на Альфе Крепелло III.
   — Даже если речь идет о спасении жизни Пифии? — поинтересовался Айсберг.
   Выражение лица голубого дьявола не изменилось, но голос упал на октаву ниже.
   — Продолжайте, — произнес он.
   — На Альфе Крепелло III сейчас находится наемный убийца, которого наняли уничтожить Пифию. Этот убийца работает не на Республику, наоборот — Республика не хотела бы оказаться замешанной в межпланетный конфликт и потому послала меня сюда с предупреждением. Мне нужно ваше содействие.
   — Пифии не грозит никакая опасность, — ответил Пред Тропо. — Ей невозможно причинить вред.
   — Республика контролирует более пятидесяти тысяч миров, и этот убийца — лучший на них всех, — сказал Айсберг спокойно. — Вы уверены, что можете пренебречь подобной угрозой?
   — Если это действительно такой отличный убийца, как вы собираетесь его остановить?
   — А я и не собираюсь, — ответил Айсберг, — я — пожилой человек, и лучшие мои годы давно позади. Просто я знаю его методы и могу его опознать, И я рассчитываю на вашу помощь.
   — Передайте нам его видеоизображение и ретинограмму, — сказал голубой дьявол, — мы сами им займемся.
   — Я взялся за десять миллионов кредиток задержать его. Но эти деньги я получу только в случае успешного выполнения задания. Если я перепоручу работу вам, Республика откажется платить. Или мы работаем вместе, или я возвращаюсь на Последний Шанс, и ваша Пифия пусть выкручивается сама.
   — Почему я должен вам верить? — спросил Пред Тропо.
   — Вы можете проверить сказанное мной у человека, который меня нанял, — предложил Айсберг.
   — А почему я должен вообще верить людям? Айсберг ждал этого вопроса. Теперь настало время выложить свой главный козырь, сделать предложение, в котором на карту ставилась его собственная жизнь.
   — Я готов позволить вам взять меня под стражу на то время, пока вы не убедитесь, что я говорю правду. В конце концов у вас ведь есть нечто вроде детектора лжи, я согласен пройти любые испытания.
   — Мне необходимо время, чтобы обдумать ваше предложение, — произнес Пред Тропо.
   — Понимаю, — согласился Айсберг. — Но вы тоже должны понять, что каждая потерянная минута играет на руку убийце. И чем меньше у вас останется времени привязываться ко мне с вопросами, на которые я не готов отвечать, тем лучше.
   На сей раз молчание длилось немногим больше тридцати секунд.
   — Я передам вам координаты для посадки корабля, — наконец сказал Пред Тропо. — Все системы вооружения должны быть дезактивированы, иначе вы будете уничтожены.
   — У меня нет систем вооружения, — ответил Айсберг.
   — Начинаю передавать.
   Через сорок минут корабль приземлился на небольшом военном космодроме. Айсберг вышел на обжигающий воздух Ада, и его тут же окружила рота голубых дьяволов. Они провели пленника в ближайшее здание, где Пред Тропо уже ждал своего гостя.
   — Вы понимаете: если мы обнаружим, что вы нам лгали, вас заключат в тюрьму, а может, даже и казнят? — вместо приветствия произнес Пред Тропо.
   — Понимаю, — ответил Айсберг. — Но когда вы обнаружите, что я не лгу, надеюсь, вы будете мне содействовать.
   — Увидим.
   — Послушайте, — произнес Айсберг. — Я всего лишь независимый бизнесмен, который стремится получить еще большую независимость. Лично мне совершенно безразлично: проживет ли ваша Пифия миллион лет или завтра погибнет.
   — Какое значение имеет для нас ваша позиция?
   — Я пытаюсь показать вам, что мне следует доверять, поскольку с человеческой точки зрения мотивы моих действий совершенно просты и понятны: желание получить прибыль. У меня больше причин говорить вам чистую правду, нежели лгать.
   — Если вы и в самом деле говорите правду, то вам не о чем беспокоиться, Мендоса, — сухо заметил дьявол. — Следуйте за мной.
   Пред Тропо двинулся по коридору, а Айсберг, все еще сопровождаемый ротой солдат, пошел следом. Такого коридора Айсбергу не доводилось видеть ни разу: он производил впечатление замысла пьяного архитектора, осуществленного умалишенным. Потолок то поднимался на пятнадцать футов, то опускался так низко, что им всем приходилось наклонять головы, чтобы не удариться макушками, то неожиданно снова взлетал ввысь. К тому же коридор вилял; без всякой видимой причины поворачивая то направо, то налево. Ни дверей, ни помещений по дороге не попадалось, а затем, когда Айсбергу уже стало казаться, что они сделали немалый круг по зданию и теперь пошли на второй, коридор внезапно оборвался, и они оказались в большой комнате.
   Стены комнаты образовывали странные углы, а потолок опускался и поднимался застывшими волнами. В дальнем углу у стены оказалось оборудование, с которым Айсбергу ни разу сталкиваться не приходилось; рядом стоял стул. Стул явно не предназначался для человека, но, присмотревшись, Айсберг решил, что и голубому дьяволу будет на нем точно так же неудобно, как и ему самому.
   Его провели именно к этому стулу и приказали сесть. Затем Пред Тропо укрепил один маленький металлический диск на затылке Айсберга и второй на левом запястье. Четыре голубых дьявола стояли вокруг с оружием наготове.
   — Мы готовы допросить вас, — сказал голубой дьявол. — Если вы солжете, то получите почти смертельный удар действующий на нервные центры. Понятно?
   — Да, — ответил Айсберг.
   — Если вы попробуете сбежать, прежде чем допрос закончится, вы будете убиты. Понятно?
   — Да.
   — Очень хорошо. — Пред Тропо кивнул и приступил: — Как вас зовут?
   — Карлос Мендоса.
   — На какой планете вы живете?
   — На Последнем Шансе.
   — У нас нет записей ни о каком Последнем Шансе;
   — Ее официальное название Мадисон IV.
   — Почему вы прилетели сюда, Мендоса?
   Ну вот, началось, подумал Айсберг. Постарайся держать себя в руках, не волнуйся и тщательно подбирай каждое слово. Если ты сделаешь все как следует, то наверняка сумеешь надуть машину.
   — Я прилетел на Альфу Крепелло III, чтобы остановить наемного убийцу Чендлера и не дать ему выполнить задание.
   Он ждал удара, однако ничего не случилось.
   — Каково задание, данное Чендлеру?
   — Он наемный убийца и сюда явится за Пифией.
   — Откуда вам известно об этом? Осторожно!
   — Я хорошо знаком с человеком, который нанял его.
   — А кто нанял вас, чтобы остановить Чендлера и предотвратить убийство?
   — Одно высокопоставленное лицо в Республике. Я не знаю настоящего его имени, его кодовое имя Тридцать Два. В данный момент он находится на Филемоне II. Он предложил мне десять миллионов кредиток, если я выполню свою миссию.
   — Как Чендлеру удалось высадиться на Альфе Крепелло III? — поинтересовался Пред Тропо.
   — Не знаю.
   — Где он сейчас?
   — Не знаю.
   — Но вы точно знаете, что он послан убить Пифию?
   Не торопись. Вздохни поглубже и расслабься. Построй свой ответ так, чтобы к нему нельзя было придраться. Думай!
   — Я знаю, что при определенных обстоятельствах он попытается убить Пифию.
   Айсберг был готов получить удар, но опять-таки все обошлось.
   — Вы встречали этого Чендлера лично? — продолжал Пред Тропо.
   — Да.
   — И вы сможете его узнать?
   — Да.
   — Как вы можете это гарантировать, если, как утверждаете, он настоящий мастер по перевоплощениям?
   — Я знаком с его методами. И я обязательно узнаю его, когда увижу.
   — И вы абсолютно уверены в этом? — спросил Пред Тропо. — У вас не возникает даже и тени сомнения?
   — Я абсолютно уверен в этом, — повторил Айсберг — И у меня нет никаких сомнений на этот счет. — Он помолчал — Если вы закончили задавать вопросы, не могли бы вы отсоединить меня от этого аппарата? Мне неприятно ощущать все эти провода на себе, к тому же я боюсь, что мое естественное волнение он может воспринять как лживый ответ.
   — Вас отсоединят тогда, когда я закончу задавать вам вопросы, — парировал Пред Тропо. — И ни минутой раньше.
   Он задавал Айсбергу все те же самые вопросы три раза подряд, затем заставил выложить имена известных жертв Чендлера.
   — Он действительно кажется чудовищем, — наконец признал Пред Тропо.
   — Он считается лучшим наемным убийцей, — напомнил ему Айсберг.
   — Я до сих пор не могу понять, почему Республика пытается остановить его. Я бы сказал, в ее же интересах, если он выполнит свое задание и убьет Пифию. Только она, она одна пока гарантирует нам независимость.
   Первой мыслью Айсберга было промолчать, поскольку никакой вопрос ему задан не был. А затем он сообразил, что уж лучше ответить сейчас и предвосхитить нежелательный вопрос, ответ на который может оказаться смертельным.
   — Уверяю вас, Республика действительно не заинтересована в выполнении его миссии. Именно поэтому! ее агенты и пытались убить его на Порт Марракеше Правда, он остался в живых Пред Тропо долгую минуту пристально смотрел на него.
   — Ну хорошо, тогда я задам свой вопрос более конкретно и прямо: нанимала ли Республика этого убийцу, чтобы уничтожить Пифию?
   «Этого» — вот на чем надо сконцентрировать внимание. «Этого убийцу». Они ничего не знают об Индейце. Говоря «этот убийца», Пред Тропо имеет в виду только Свистуна. А Свистуна Республика не нанимала. Это я посоветовал ему уничтожить ее на месте, если попытка вывезти ее с Ада не удастся. Республика ничего об этом не знает. Они хотели заполучить ее живьем. Ион говорит только о Свистуне. Не об Индейце. Только о Свистуне, и я с чистой совестью могу ответить ему: нет.
   — Похоже, этот вопрос вызывает у вас затруднения, — заметил Пред Тропо с настороженностью. — Итак, нанимала ли Республика этого убийцу, чтобы уничтожить Пифию?
   — Нет, — твердо ответил Айсберг.
   — Еще раз спрашиваю: Республика наняла Чендлера убить Пифию?
   — Нет.
   Ну вот. Ты узнал от меня все, что мог. Не имеет смысла спрашивать о Пифии. Я всего лишь посредник в этом деле, мелкая сошка. Что я могу о ней знать? Возможно, я даже не знаю, к какой расе она принадлежит: человеческой или голубых дьяволов. И с какой стати мне знать о Пифии? Никто никогда не рассказывал мне о ее способностях. Лишь бы он меня не спросил о ней, и тогда я победил. Только бы не спросил насчет Пифии…
   — Вы лояльны к Республике? — спросил Пред Тропо.
   — Ни в коей мере.
   — Если они прикажут вам лгать, вы станете это делать?
   — Ну, это от многого зависит.
   — От чего зависит? — поинтересовался Пред Тропо.
   — От выгоды, которую мне даст ложь.
   — Экономической выгоды?
   — Конечно.
   — Лгали ли вы мне?
   Он имеет в виду допрос. Он совсем не имеет в виду все то, что я сказал ему на корабле. Это совершенно очевидно. Он спрашивает, не лгу ли я ему сейчас, когда ко мне подсоединены провода от этой ужасной машины. Его вопрос относится только к этому допросу и больше ни к чему.
   — Нет, не лгал.
   Пред Тропо взглянул на показания датчиков, а затем кивнул одному из охранников, который подошел к Айсбергу и отсоединил провода.
   Айсберг медленно поднялся со стула, только теперь ощутив, насколько неудобен был стул и как у него затекло все тело.
   — Ну что, удовлетворены? — спросил он.
   — На данный момент, — коротко откликнулся Пред Тропо.
   — Тогда нам лучше заняться делом, а то мы дали слишком большую фору Чендлеру.
   — Дали фору? — непонимающе переспросил Пред Тропо.
   — Я имею в виду, что у него преимущество, — объяснил Айсберг. — Наверняка он на планете уже несколько дней и теперь пытается добраться до Пифии.
   — Пифии не грозит опасность, — повторил Пред Тропо.
   — Я же вам уже объяснил, что этот человек — лучший наемный убийца во всей Галактике.
   — Это не играет никакой роли. Пифию нельзя уничтожить.
   И тут Айсберг почувствовал, что ему представляется великолепная возможность показать все свое невежество.
   — Любого голубого дьявола можно убить, — произнес он.
   Лицо Преда Тропо исказила гримаса, которую Айсберг истолковал как насмешливую улыбку.
   — Она принадлежит не к моей расе, а к вашей, — сказал он.
   — Не понимаю, а что же она тогда делает здесь, на Альфе Крепелло III?
   — Это не ваше дело, — отрезал Пред Тропо.
   — Ну, если она — человек, тогда тем более стоит ее защитить, — сказал Айсберг. — Если Чендлер в чем и мастер, так это в убийствах людей.
   — Он не может убить ее, — повторил Пред Тропо.
   — Если вы так уверены в этом, то какого черта тогда разрешили мне приземлиться? — бросил Айсберг.
   — Потому что наемный убийца разгуливает по планете, и его надо схватить.
   Айсберг напустил на себя озадаченный вид.
   — Но если вы так уверены, что Пифию нельзя уничтожить, то тогда почему…
   — Потому что он может убить тех членов моей расы, которые ежедневно общаются с Пифией.
   — А почему Пифию нельзя убить? Что делает ее такой неуязвимой?
   Пред Тропо, не обратив внимания на вопрос, повернулся и повел Айсберга обратно по извилистому коридору к выходу из здания. Там Пред Тропо остановился и повернулся к Айсбергу.
   — У нас здесь нет человеческой пищи. Поэтому вас проводят обратно на корабль, там вы возьмете припасы на три дня.
   — А что, если для поимки Чендлера потребуется больше трех дней?
   — Тогда я обдумаю ситуацию.
   — Погодите-ка, — спросил Айсберг, — вы сказали, что у вас нет человеческой пищи. А что же тогда ест Пифия?
   — У нас нет пищи для вас, — ответил Пред Тропо.
   Ты действуешь подпольно, Свистун, и потому есть шанс, что ты не смог узнать, кто поставляет ей продукты. Но если Индеец сейчас не ловит кайф, то он-то уж до этого следа обязательно доберется. И тогда выходит, что он куда ближе к Пифии, чем ты, Свистун, и мне следует считать, что он ближе к цели… если, конечно, бросил жевать семена.
   А это значит, что если мне и придется пожертвовать кем-нибудь из вас двоих, то это будет, конечно же, Индеец. И мне придется притвориться, будто он — это ты, и такой расклад меня устраивает даже больше, потому что если я когда-то и мог с тобой соперничать, то только в молодости, да и то не наверняка. Вот только хотел бы я знать, как выглядит этот самый чертов Индеец.
   — Я прихвачу с собой запасы еды, а дальше что? — спросил он вслух.
   — Вас отправят в место, где вам покажут голоизображения всех людей, которые, как нам известно, находятся здесь, на планете, — ответил Пред Тропо. — И если вы среди них опознаете Чендлера, мы немедленно его арестуем и посадим за решетку.
   — А что, если его среди них не окажется? Или, например, я узнаю его голоизображение, а вы не сумеете его отыскать?
   — Тогда мы поднимем на ноги силы безопасности и, когда он подберется к Пифии, схватим его.
   — Могу я предложить кое-что? — спросил Айсберг.
   — Можете.
   — В своем деле Чендлер — настоящий виртуоз, так легко с ним не справиться. Может, я узнаю его по изображению, а может, и нет. Скорее всего он уже подобрался к Пифии, где бы она ни скрывалась. Он не будет ничего делать прямо: только дурак станет так поступать на планете, где каждый человек неизменно вызывает подозрение.
   Только дурак или никчемный старик, который давным-давно пережил собственный расцвет и потому просто не может действовать тайно, — добавил он мысленно.
   — Что вы пытаетесь доказать, Мендоса? — поинтересовался Пред Тропо.
   — Он осторожный человек, — продолжал Айсберг. — Он и с места не двинется до тех пор, пока не выведает функции каждого охранника, пока не разузнает, как снабжается убежище Пифии. — Айсберг помолчал. — Если вы сейчас поднимете силы безопасности и сконцентрируете их в одном месте, чтобы защитить Пифию, то он просто переждет этот момент. Не знаю уж, сколько ему там заплатили, но, думаю, достаточно, чтобы он мог затаиться на год или два, выжидая удобного момента. — Айсберг повернулся к Преду Тропо. — Но он знает меня, и у него нет причин не доверять мне. Если вы дадите мне возможность поселиться где-нибудь поближе к обители Пифии, то, вполне вероятно, он захочет встретиться со мной прежде, чем предпринять решительный шаг.
   — Почему бы это?
   — Потому что мне вовсе не следует здесь быть, и его это заинтересует. Он захочет выяснить, не конкуренты ли мы или не поручено ли мне дать ему новые инструкции, и вообще почему это я появился здесь.
   — А что нам это дает? — спросил Пред Тропо. — Вы — старый человек, а он — профессиональный убийца. Как вы сможете его арестовать?
   — Никак, — признал Айсберг. — Но есть шанс, что мне удастся передать его вам. Я могу сообщить ему, что планы изменились и нам надо отправиться в одно надежное место, чтобы обсудить дальнейшие действия… там-то вы и будете его ждать.
   — А почему он должен верить вам? — поинтересовался Пред Тропо.
   — А почему нет?
   — Потому что, как вы сами сказали, вам незачем было бы появляться на Альфе Крепелло III. Ваше присутствие здесь может только насторожить его.
   — Да, такое вероятно, — признал Айсберг, — но что он может поделать? Вы заверили меня, что Пифии ничто не грозит. Если мой план сработает, то через час после того, как этот парень появится у меня, он будет в ваших руках. Если это не сработает, если мое присутствие насторожит его, то скорее всего он снова спрячется, и тогда ваша задача отыскать его будет ничуть не сложнее, чем сейчас. Более того, вам станет примерно известен район, где его искать.
   — А что, если он убьет вас? — спросил Пред Тропо.
   — Мне заплатили достаточно много денег, и я готов рискнуть.
   — Я должен это тщательно обдумать, — сказал Пред Тропо. — Мне не хочется предоставлять вам такую самостоятельность.
   — Если мы собираемся работать вместе, — ответил Айсберг, — то мы должны доверять друг другу.
   — Вы — человек, — возразил Пред Тропо. — И это достаточно веская причина, чтобы вообще вам не доверять.
   — Но ваша же собственная машина показала, что я не лгу.
   — Вы отвечали на мои вопросы правдиво, — признал Пред Тропо. — Но вполне возможно, что я просто не задал нужных вопросов. Вы — человек, и тем не менее вы вступаете в союз с представителем другой расы, чтобы убить себе подобного. У меня нет сомнений, что, если бы я не дал вам разрешения приземлиться на Альфе Крепелло III, вы бы поискали другой, незаконный способ высадиться на планету. Этот наемник знает вас и доверяет вам, а вы собираетесь обмануть его и передать в наши руки. Откуда мне знать, какие еще мотивы движут вами и по каким еще причинам вы могли оказаться на нашей планете?
   Да ты куда умнее, чем кажешься на первый взгляд, Тропо. Еще немного, и ты сообразишь спросить Пифию, что делать с Чендлером. Тебе неловко беспокоить ее таким пустяком, ты ведь все еще думаешь об этом как о сумасбродной затее, но постепенно — может, завтра или послезавтра — ты наберешься смелости, и тогда ты упомянешь мое имя. Боюсь, Тропо, тебе уготована скорая смерть.
   — Ну хорошо, если у вас появится более удачный план действий, дайте мне знать, — сказал Айсберг вслух.
   — Обязательно.
   — Только не затягивайте слишком долго. Помните: этот человек — великолепный убийца, и он на планете наверняка уже достаточно давно, чтобы определить местонахождение Пифии. От того, как быстро мы сработаем, зависит слишком много жизней.
   В том числе и моя.

ГЛАВА 25

   И все-таки к концу этого дня Пред Тропо так и не решил, как поступить. Айсберг попросил разрешения переночевать на борту собственного корабля, где было намного прохладней, да и постель предназначалась для человеческого тела. Сначала голубой дьявол не хотел соглашаться, однако потом все-таки дал разрешение.
   Едва очутившись на борту корабля, Айсберг первым делом включил систему безопасности и связался по подпространственному радио с Филемоном II.
   — Тридцать Два слушает, — отозвался голос на другом конце связи.
   — Это я, — сказал Айсберг. — Надеюсь, вы знали, о чем говорили, когда заверяли меня, что эта частота ими не прослушивается?
   — Не беспокойся, все в порядке, — ответил ему Тридцать Два и сразу же перешел к делу. — Ты на одном из спутников?
   — Я на Аде.
   — Ты на самом Аде? — удивленно воскликнул Тридцать Два. — Я знал, что выбрал подходящего человека, когда посылал эту женщину к тебе! Тебе не следовало никому перепоручать эту работу.
   — Тогда бы вы теперь пытались убить меня, — холодно парировал Айсберг.
   Наступила неловкая пауза.
   — Ты что-нибудь узнал? — наконец поинтересовался Тридцать Два.
   — Нет, пока я ничего не выяснил насчет Свистуна, если ты это имеешь в виду.
   — А как насчет Джимми Два Пера?
   — Представления не имею, где он сейчас, но если он не жует семена, то я знаю, где он появится в ближайшем будущем.
   — Ну за него мы не слишком волнуемся, — заметил Тридцать Два. — Он либо убьет Пифию, либо провалится и его самого убьют. А вот Чендлера ты должен остановить во что бы то ни стало.
   — Хочу тебе напомнить, что я на планете всего три или четыре часа, — ответил ему Айсберг. — И если бы его можно было так запросто остановить, то я бы не стал его нанимать на такое дело, а тебе не пришлось бы нанимать меня.
   — Извини, — неискренне сказал Тридцать Два. — Просто мы все переживаем за успех проекта.
   — Мы? — переспросил Айсберг. — Вы что там, держите пари: кто останется в живых, а кто погибнет?
   — Будь осторожен, — посоветовал Тридцать Два. — Если и существует подобное пари, то, сам понимаешь, Пифия — фаворитка.
   — Знаю, — хмуро откликнулся Айсберг. — Но если ты позволишь мне переговорить с одним из ваших экспертов по уничтожению, может, я тем самым снижу шансы Пифии.
   — Я сразу приглашу тебе кого-нибудь, — пообещал Тридцать Два.
   — Чем быстрее, тем лучше. Я все-таки не слишком доверяю этой частоте.
   Эксперт появился через несколько минут, и Айсберг принялся задавать вопросы, получил нужные ответы и поспешно отключил передатчик. Он подождал несколько минут, убеждаясь, что никто так и не сумел подслушать его разговор и отряд голубых дьяволов не явится его арестовывать. Затем два часа кряду он старательно обдумывал и анализировал информацию, которую только что получил. Наконец измотанный духовно и физически событиями этого дня, он лег на свою койку и почти мгновенно уснул.
   Пред Тропо связался с ним на рассвете по радио и потребовал немедленной явки. Снаружи стояла жара, и с каждой минутой становилось все жарче и жарче. Айсберг надел широкополую шляпу, которая защищала глаза от яркого, слепящего солнца.
   — Я очень тщательно обдумал ваше предложение, — сказал Пред Тропо, когда они направились к машине, — и пришел к выводу, что вам надо дать возможность помешать убийце.
   — Спасибо.
   — Не за что меня благодарить, Мендоса, — оборвал его голубой дьявол. — Сложилась весьма опасная ситуация. И вы рискуете жизнью, чтобы разрешить проблему.
   — Как я уже вам сказал, мне хорошо заплатили, — напомнил Айсберг.
   На лице Преда Тропо отразилось все, что он думает о расе, готовой так рисковать ради денег, но он промолчал.
   — Куда мы направляемся? — поинтересовался Айсберг, подходя к машине, где уже сидели вооруженные охранники. Через пару секунд к ним присоединился и Пред Тропо.
   — Сейчас мы направляемся туда, куда вы так желали попасть, — наконец сказал голубой дьявол. Окна машины утратили прозрачность, в салоне включилось освещение.
   — В резиденцию Пифии?
   — Правильно, — кивнул Пред Тропо. — Поскольку вам совершенно незачем знать, где она находится, то я приказал затемнить окна.
   Машина тронулась, и Айсберг откинулся на спинку сиденья, безуспешно пытаясь устроиться поудобней. Впервые с момента прибытия на Ад он ощутил неприятный резкий запах, который исходил от голубых дьяволов. Кондиционера в машине не было, поскольку эволюция приспособила местных жителей к нестерпимой жаре. Айсберг почувствовал, как у него сохнет во рту. Вскоре он весь вспотел, одежда стала влажной и неприятно прилипла к телу, а ноги в башмаках начали скользить.
   — Сколько еще ехать? — спросил он хриплым голосом.
   — Может быть, час, — ответил Пред Тропо. — Может, два.
   — Как замечательно, — пробормотал Айсберг.
   — Вам неудобно?
   — Очень.
   — Понятно, — произнес Пред Тропо без всякого намека на сочувствие.
   Машина продолжала мчаться вперед, и Айсберг наконец решил, что ему будет удобней сидеть, подавшись корпусом вперед, облокотившись на колени и положив подбородок на руки. Однако уже через десять минут у него начало ломить спину, и он снова выпрямился, заметив, что все его мучения доставляют голубым дьяволам нескрываемое удовольствие.
   — Вы направляетесь в город? — спросил Айсберг в надежде, что разговор отвлечет его от испытываемых неудобств.
   — Почему вы так думаете? — ответил вопросом на вопрос Пред Тропо.
   — Потому что жилище Пифии куда труднее отыскать, если оно со всех сторон окружено другими зданиями.
   — У нее нет причин бояться нападения.
   — Расскажите мне о ней.
   — Зачем?
   — Я все-таки рискую жизнью ради ее спасения, могу же я полюбопытствовать, кого спасаю, — ответил Айсберг.