Резник Майк. Пифия

   «ПОСЛЕДНЕЕ. ОТ ЭТОЙ ЧЕРТОВОЙ ПИЩИ МЕНЯ И В САМОМ ДЕЛЕ ТОШНИТ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОМОЙТЕ МНЕ ЖЕЛУДОК, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПРИДУ В СЕБЯ».
   «ХОРОШО, — она кивнула и написала: — ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УЖАСНАЯ ЕДА — УДИВЛЯЮСЬ, КАК ЭТО ЕЩЕ ВАШ ЖЕЛУДОК ДО СИХ ПОР НЕ ВЗБУНТОВАЛСЯ».
   Индеец стянул с себя мундир, сунул его Бруссару, который потерянно переминался с ноги на ногу, и лег на стол.
   Неожиданно Индеец снова сел и жестом потребовал блокнот.
   «НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ ДАЖЕ ТОГДА, КОГДА УДАЛИТЕ ПЕРЕДАТЧИК. ВОЗМОЖНО, ОН БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ».
   «Я ЭТО И САМА ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ», — ответила врач. Затем уже вслух она произнесла:
   — Ну вот, а теперь, пока он будет находиться под действием успокоительного, нет никакого смысла торчать возле него. У меня слишком много работы. Когда он проснется через восемь или девять часов с промытым желудком, то у него хватит ума относиться с уважением к советам и не глотать всякую мерзость.
   — Да, неплохо бы, доктор, — ответил Бруссар, изменив голос.
   Затем она взяла шприц, наклонилась к Индейцу и ввела наркоз в вену. Он попытался считать от ста до нуля, но уснул раньше, чем дошел до 98.

ГЛАВА 13

   Чей-то голос прорвал окутывающую его темноту.
   — Как вы себя чувствуете?
   Индеец застонал и попытался отвернуться, но лишь скривился от боли, когда правое ухо коснулось подушки.
   — Проснитесь, лейтенант Два Пера.
   — Пошли к черту!
   — Операция окончена, лейтенант. — Бруссар старался говорить тихо. — Теперь надо вставать.
   — А который час?
   — Скоро утро.
   — Хорошо. Дай мне минутку, а то в голове сумбур. — Он лежал неподвижно, стараясь в деталях припомнить события прошедшего вечера. Наконец все стало на свои места. — Как прошла операция?
   — Без всяких осложнений, — ответил Бруссар, — она удалила передатчик и бомбу, а камеру оставила. Она проверила ваши рефлексы, а потом приказала мне перевезти вас сюда на несколько часов.
   Индеец резко сел, застонал и схватился за голову.
   — Денек вам придется двигаться осторожно и не делать резких движений, — заметил Бруссар. Он сидел на стуле рядом с кроватью.
   — Господи! Такое ощущение, будто кто-то сидит в голове и молотком пробивает путь наружу, — простонал Индеец.
   — Джилл предупредила, что у вас могут быть головные боли, когда вы очнетесь.
   — А эта штуковина у основания черепа, это действительно оказалась бомба? — спросил Индеец.
   — Да.
   — А где она?
   — Мы растворили ее в кислоте.
   — Разве можно растворить в кислоте бомбу? — с сомнением спросил Индеец.
   — Можно, если она состоит из органического вещества, — пояснил Бруссар, — например, плазмы. Весь трюк заключался в том, чтобы вытащить ее и не взлететь на воздух. — Он улыбнулся. — Вот поэтому то у вас так и болит голова.
   — А что с передатчиком?
   — Он в соседней комнате, — ответил Бруссар. — Я подумал, что ему незачем здесь оставаться, пока мы будем с вами разговаривать. Если хотите, я могу его уничтожить.
   — Пока не стоит, — ответил Индеец и, помолчав, спросил: — Меня что? напичкали лекарствами?
   — Джилл ввела вам антибиотики и глюкозу. К тому же несколько дней вам еще придется принимать обезболивающее.
   — Что-то у меня со зрением… все выглядит как-то иначе, — пробормотал Индеец, хмурясь.
   — Я позволил себе сделать повязку на глазу, — пояснил Бруссар. — Вы можете снять ее, когда захотите. Я подумал, что, пока я не знаю ваших планов, тому, кто следит на вами, лучше не знать, что вы уже очнулись и находитесь в госпитальной палате.
   — Правильно решил, — одобрительно кивнул Индеец.
   — Не хотите позавтракать?
   — Да, только лучше через несколько минут, — ответил Индеец. — Если не считать этих пяти кусочков инопланетного мяса, я за последние сутки, с тех самых пор, как прибыл в посольство, ничего не ел.
   — Кстати, насчет посольства. Я должен связаться с ними вскоре, пока они еще не начали вас разыскивать. Правда, когда вас вывезли из операционной, я позвонил туда и наговорил им всякой ерунды, будто у вас тут роман с какой-то девицей, которую вы случайно встретили в ресторане, ну и все такое… но, по-моему, лучше уж не заставлять их сильно нервничать.
   . — Когда я смогу подняться на ноги?
   — Как только захотите.
   — Отлично, — тогда дай мне отдохнуть еще часок, а потом мы отправимся в посольство.
   — Не думаю, сэр, что в вашем состоянии вы сможете идти по такой жаре, — возразил Бруссар. — Уж лучше давайте я схожу за машиной и пригоню ее сюда.
   Индеец кивнул, но тут же поморщился, когда боль с новой силой пронзила череп.
   — Черт! — выругался он, хватаясь за затылок. — И долго это будет продолжаться?
   — Что, сэр? — спросил Бруссар.
   — Каждый раз, стоит мне только пошевелить головой, меня словно кто-то изнутри бьет тупым инструментом.
   — Не знаю, сэр. Джилл сказала, что несколько дней у вас будут неприятные ощущения.
   — Эти ее «неприятные ощущения» оборачиваются для пациента настоящей пыткой. Достань мне обезболивающее.
   Бруссар сунул руку в карман и достал оттуда ингалятор.
   — Вдыхать по одному разу через каждые четыре часа. Индеец отобрал у него ингалятор и сделал два полных вдоха.
   — У меня нет времени валяться в постели и медленно приводить чувства в порядок, — проворчал он.
   — Что-нибудь еще, сэр, прежде чем я отправлюсь за машиной?
   — Две вещи. Во-первых, где моя одежда?
   Бруссар подошел к стенному шкафу и велел дверце открыться.
   — Здесь, сэр. А вторая?
   — Принеси мне передатчик и не произноси при этом ни звука. Затем отправляйся за машиной и заезжай за мной через час.
   Бруссар вышел из палаты и вернулся через несколько секунд, неся в руке крошечный аппарат, покоившийся на мягкой прокладке. Он вручил его Индейцу, отдал честь и вышел.
   Индеец подождал, когда дверь за ним закроется, затем вставил передатчик в левое ухо.
   — Доброе утро, сукин ты сын, — поприветствовал он.
   — Как поживает твой желудок, Джимми? — спросил Тридцать Два. Его голос был далеким и слабым.
   — Замечательно.
   — Ну теперь-то ты наконец усвоил урок.
   — Ты и представить себе не можешь, как много всего я тут усвоил.
   Наступило долгое молчание.
   — Ты ничего не хочешь у меня спросить? — наконец задал вопрос Индеец.
   — О чем? — поинтересовался Тридцать Два.
   — Ну, например, почему ты ничего не видишь.
   — Полагаю, ты просто лежишь с закрытыми глазами, вот и все.
   — Да, но только с одним, — сообщил Индеец.
   — Это просто ребячество, Джимми, — сказал Тридцать Два. — Я здесь для того, чтобы помогать тебе, а я не могу делать это, если не вижу то, что видишь ты сам.
   — Да нет, наоборот. Это я здесь, чтобы помочь тебе, — возразил Индеец. — И мне думается, первым делом я помогу тебе заново оформить наш контракт.
   — Чего ты добиваешься, Джимми?
   — Нам с тобой придется изменить кое-какие пункты вашего договора. Вам ведь нужна Пифия, верно?
   — Да, нужна, и ты сам это прекрасно знаешь.
   — И сколько вы готовы заплатить?
   — Но мы же уже с тобой договорились, Джимми. Твоя свобода в обмен на Пифию.
   — Моя свобода — это только первый взнос, — заметил Индеец, осторожно откидываясь на подушки и морщась от боли. — Теперь настало время потолковать о деньгах.
   — Выкинь эти глупости из головы. Я никому не позволю водить Республику за нос.
   — Это кто кого водит за нос? — возразил Индеец. — Я просто хочу получить честную плату за честный труд.
   — Да ты никогда в жизни честно не трудился, — рявкнул Тридцать Два. — Мы пришли к соглашению, и ты обязан выполнять его условия.
   — Нет, боюсь, что не обязан.
   — Позволь тебе напомнить, что я могу прервать действие нашего контракта в одностороннем порядке в любой момент, и это будет для тебя весьма катастрофично.
   — Ну-ну, давай, попробуй, — предложил Индеец.
   — Почему ты говоришь со мной таким тоном! — требовательно спросил Тридцать Два. — Что на тебя нашло, Джимми?
   — Ничего на меня не нашло, а вот кое-что из меня вышло, это точно. Хочешь посмотреть?
   Он вытащил из уха передатчик, затем отвернулся лицом к стене, чтобы Тридцать Два не мог определить его местонахождение по виду из окна, снял повязку с глаза и посмотрел им на маленький приборчик в руке.
   — Узнаешь? — спросил он.
   Ответа не последовало, и тут Индеец сообразил, что если Тридцать Два что-то и говорит, то его не слышно, пока передатчик не вставлен в ухо. Индеец снова завязал глаз, а затем аккуратно вложил трансмиттер наместо. В этот момент Тридцать Два как раз заканчивал; длинное ругательство.
   — Я бы и бомбу тебе показал, да только ее уже уничтожили. — Индеец ухмыльнулся. — Теперь ты готов поговорить о цене?
   — Это вымогательство, а с вымогателями я не разговариваю.
   — Конечно, ты связываешь их по рукам и ногам видеокамерами, передатчиками и взрывными устройствами.
   — Либо ты отправляешься за Пифией, как было условлено, Джимми, либо ты — мертвец.
   — Ой, ты меня до смерти напугал!
   — Я не шучу, Джимми. Ты можешь прятаться от нас час, день или даже неделю, но тебе никогда не выбраться с этой планеты.
   — А может, я и не собираюсь с нее выбираться.
   — Что ты имеешь в виду?
   — Причина того, почему мы с тобой в конце концов говорим о цене, как бы громко ты ни вопил, — ответил Индеец, — заключается в том, что ты не единственная заинтересованная сторона.
   — И кто же еще?
   — На мой взгляд, таких по крайней мере двое, — ответил Индеец. — Во-первых, тот парень, который должен вывезти Пифию отсюда.
   — Ты даже не знаешь, кто он такой.
   — Ты же сообщал мне имена, которые он использует, и, если он сюда доберется, «найти его будет нетрудно. — Индеец помолчал. — А уж когда он узнает, что Республика решила с ним расправиться, он не поскупится, чтобы узнать, кто его предал.
   — Ну а кто второй? — поинтересовался Тридцать Два мрачно.
   — Ну, думаю, это и так понятно. Пифия, конечно.
   — Ты что, собираешься предать собственную расу? Никогда в это не поверю!
   — А я ведь против нее лично ничего не имею, — пожал плечами Индеец. — Она мне пока ничего плохого не делала в отличие от некоторых других представителей моей собственной расы.
   — Да это хуже любого вымогательства! — взорвался Тридцать Два. — Это измена!
   — Ничего подобного, — холодно парировал Индеец. — Это всего лишь бизнес. — Он помолчал. — Я могу заключить сделку с тобой, а могу и с кем-нибудь еще. Тебе же остается либо согласиться, либо отказаться… и желательно решение принять за оставшиеся пять минут. Если мы договоримся на моих условиях, я возвращаюсь в посольство и продолжаю работать на тебя. Если же нет, то могу гарантировать, ты не найдешь меня до тех пор, пока я не разыщу Свистуна и Пифию.
   Тридцать Два не отвечал, и Индеец принялся в уме отсчитывать секунды.
   — Четыре минуты, — объявил он. Ответа по-прежнему не было.
   — Три минуты.
   — Сколько ты хочешь? — напряженно спросил Тридцать Два.
   — Я — благоразумный человек, — ответил Индеец. — Ты утверждаешь, что Пифия — самая большая угроза свободе и безопасности Республики. Думаю, десять миллионов кредиток — цена вполне реальная.
   — Десять миллионов кредиток! Да ты просто с ума сошел!
   — Да брось, — весело ответил Индеец. — Вы тратите миллиарды кредиток на войны против рас, которые совсем не являются такой уж угрозой. Думаю, тебе надо согласиться, пока я не передумал. Заполучить Пифию за десять миллионов — все равно, что получить большой подарок.
   Наступила долгая пауза.
   — Плата по окончании работы. Индеец расхохотался:
   — Знаешь, я давно потерял всякое доверие к Республике. Мне нужна половина суммы сейчас, остальное — по завершении задания.
   — Назови мне банк и номер счета, завтра утром я переведу пять миллионов кредиток.
   — Я не такой кретин, даже если иногда жую семена, — сказал Индеец. — Деньги пойдут по цепочке, и ты потеряешь их след еще на полпути. Я не собираюсь приступать к выполнению задания до тех пор, пока деньги не окажутся у меня в руках. — И он назвал Тридцать Два первого посредника.
   — Какую гарантию я имею, что ты начнешь действовать, получив деньги!
   — Никакой, — отрезал Индеец. — Придется тебе положиться на мое слово. — Он помолчал. — Так мы договорились?
   Наступила короткая пауза:
   — Мне надо подумать.
   — Думай быстрее. У тебя осталось меньше минуты.
   — А ты вернешь на место передатчик, чтобы я мог давать тебе указания?
   — И не подумаю. Я буду работать один. Снова тишина.
   — Ну ладно, договорились.
   Конечно, подумал Индеец, вытаскивая передатчик из уха, кидая его в атомный аннигилятор и начиная одеваться, конечно, договорились. Да вот только по рукам мы не ударили.

ГЛАВА 14

   Индеец лежал на постели, откинувшись на подушки, глядя на трехмерные изображения на бежевых стенах и жалея, что посольство не воспользовалось услугами более изобретательного декоратора. Когда наконец боль в ухе и в основании черепа начала стихать, он решил, что наступило время работать.
   — Компьютер, активизируйся, — приказал он. Компьютер на столе мягко зажужжал, оживая. — Компьютер, ты знаешь, кто я?
   — Вы — лейтенант Джеймс Два Пера.
   — А ты знаешь, какое задание я выполняю на Аде?
   — Нет, не знаю.
   — Кто-нибудь постоянно просматривает мою комнату с помощью камеры?
   — Нет.
   — Кто-нибудь на данный момент прослушивает наг с тобой разговор?
   — Нет.
   — Обладаю ли я властью, гарантирующей от слежки!
   — Не понимаю вас, лейтенант Два Пера, — страстно ответил компьютер. — Вам надлежит сформулировать вопрос более точно.
   — Я могу как-нибудь предотвратить прослушиваю моей комнаты? — переформулировал вопрос Индеец.
   — Нет.
   — Ты можешь сообщить мне, если кто-то попытается прослушивать или просматривать комнату?
   — Да.
   — Тогда я приказываю тебе это сделать.
   — Приказ принят к исполнению.
   — Отлично. — Индеец помолчал, обдумывая следующее требование. — Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, какую информацию я запрашиваю у тебя. Есть ли возможность сделать так, чтобы наши разговоры оставались конфиденциальными и никто не мог узнать об их содержании?
   — Да.
   — Как мне это сделать?
   — Вы должны дать мне команду хранить данную информацию под грифом «совершенно секретно».
   — Храни всю информацию, касающуюся моих дел, под грифом «совершенно секретно», — сказал Индеец.
   — Команда принята к исполнению.
   — Хорошо, — одобрил Индеец. — А теперь давай работать. — Он помолчал, дожидаясь, когда наконец пройдет новый приступ боли в ухе, а затем продолжал: — У меня две миссии на Аде. Одна — уничтожить женщину земного происхождения, известную под именем Пифия. Вторая — не допустить, чтобы еще один агент, находящийся в данный момент в системе Альфы Крепелло, добрался до Пифии раньше меня и вывезшее с планеты. Если я войду с ним в контакт, возможно, мне придется его убить. Твоя программа позволяет помочь мне в этом?
   — Да, — ответил компьютер. — Оказание вам помощи в выполнении данного задания не вызывает противоречий с заложенной в меня программой.
   — Отлично. В твоем банке данных есть какая-нибудь информация о наемном убийце, по кличке Свистун?
   — Нет.
   — Он обитатель Внутренней Границы. Ты можешь связаться с каким-нибудь компьютером, который обладает необходимой мне информацией?
   — Возможно.
   Наступила пауза, Индеец ждал ответа.
   — Ну? — наконец не выдержал он. — В чем дело?
   — Вы не дали команды, лейтенант Два Пера.
   — Свяжись с компьютером, который бы мог дать тебе информацию о Свистуне, если это удастся, передай информацию мне.
   — Приказ принят к исполнению. — Молчание длилось минуты три, и все это время Индеец совершенно неподвижно лежал на подушках, надеясь, что боль в ухе наконец отступит. Она и правда стала понемногу утихать, когда компьютер снова заговорил: — Человек, чья профессиональная кличка Свистун, в действительности Джошуа Джереми Чендлер. Возраст — 38 лет. Рост — 6 футов 2 дюйма, вес — 178 фунтов, волосы — рыжевато-каштановые, глаза голубые. Особых примет в виде родинок и шрамов не имеет. Родная планета Бойсон III, известная под названием Мир Француза. Джошуа Джереми Чендлер является профессиональным убийцей. На его счету двадцать семь убийств и одиннадцать пойманных беглецов. Предполагается, что на его счету много незарегистрированных убийств, однако данные подтверждения не имеют.
   — Впечатляет, — пробормотал Индеец. — Можешь показать мне фотографию или голоизображение этого парня?
   — Да.
   Индеец подождал несколько секунд, затем скорчил гримасу.
   — Дай изображение.
   В ту же секунду на экране появилось голографическое изображение Чендлера, взятое из паспорта.
   — Мне отсюда не разглядеть, слишком далеко, — сказал Индеец недовольно. — Увеличь.
   Голограмма Чендлера четыре на четыре фута возникла над столом, зависнув в воздухе. Индеец с интересом принялся изучать бледно-голубые глаза, высокие скулы и совершенно серьезное выражение лица, безуспешно пытаясь сделать определенные выводы из внешности и представить живого человека по изображению.
   — Ты не знаешь, приземлился он на Аде или нет?
   — Нет.
   — Не высаживался? — с интересом переспросил Индеец.
   — Не знаю.
   — А разве каждый человек, который высаживается здесь, не должен зарегистрироваться в посольстве?
   — Да, должен. Но обитатели Внутренней Границы не признают законов Республики. Кроме того, есть вероятность, что он высадится здесь нелегально.
   — Ты можешь проверить это предположение по данным Службы Безопасности космопорта? — поинтересовался Индеец, хмурясь.
   — Нет. Мне запрещено связываться с банком данных портового компьютера Службы Безопасности.
   — Понятно, — кивнул Индеец. Он помолчал, все еще пытаясь привести в порядок собственные мысли. — Его задание — похитить женщину земного происхождения, известную как Пифия. Каков, по-твоему, самый вероятный путь его действий?
   — Он высадится на Аде, войдет с ней в контакт, а затем силой вывезет ее с планеты.
   Индеец поморщился.
   — Давай по порядку. Если он хочет высадиться на Аде и сохранить инкогнито, как он может это сделать?
   — Он не доложит о своем прибытии в посольство.
   — Это сделает его прибытие на Ад неизвестным тебе. Как он сможет скрыть это от голубых дьяволов?
   — Существуют две возможности. Либо он высадится на Аде так, чтобы об этом не знала Служба Безопасности порта, либо изменит идентификационные данные.
   — И скольким удалось таким образом обмануть Службу Безопасности? — поинтересовался Индеец.
   — Для ответа на этот вопрос у меня информации недостаточно.
   — А скольких знаешь ты сам?
   — Таковых нет.
   — Тогда легче предположить, что такое проделать просто невозможно, — задумчиво произнес Индеец. — Значит, он попытается выдать себя за другого. Какого рода маскировка наиболее эффективна для этой цели?
   — Я не располагаю информацией на сей счет.
   — Ты имеешь в виду, что до сих пор такое никому не удавалось?
   — Если бы это кому-то удалось проделать, то природа дела такова, что я бы об этом не знал, — ответил компьютер.
   Индеец помолчал, обдумывая ситуацию, потом спросил:
   — Предположим, ему это удалось. Каким будет его следующий шаг?
   — В моей базе данных нет достаточной информации, ответить на данный вопрос не могу.
   — Да ты просто тупой осел! — рявкнул Индеец. — Ну ладно, давай сформулируем так: если человек не остановился в здании посольства, то где еще он может остановиться на Аде?
   — В городе четыре отеля, обслуживающих людей, — ответил компьютер. — Ни одно из названий не поддается произношению на земном языке. У них есть кодовые названия «Голубой Дом», «Красный Дом», «Белый Дом» и «Зеленый Дом», употребляемые работниками посольства.
   — Насколько я понимаю, эти отели не предназначены исключительно для людей?
   — Утверждение верно.
   — Теперь давай предположим, что он остановится в одном из этих отелей. Пусть это будет «Голубой Дом». Его следующим шагом будет выяснение того, где найти Пифию. Как он будет делать это?
   — Во-первых, он использует видеофонный справочник; во-вторых, он может запросить посольство и, в-третьих, он…
   — Стоп! — скомандовал компьютеру Индеец. Тот мгновенно умолк.
   — Он же не хочет выдать себя, не забудь. Запрашивать посольство все равно что размахивать флагом.
   — Сравнение мне непонятно.
   — Послушай, — раздраженно бросил Индеец, — существует целый ряд фактов, которые ты должен учитывать, когда делаешь предположения о его возможных действиях. Первое, Свистун находится здесь нелегально, и, если его присутствие каким-то образом обнаружится, его немедленно арестуют или депортируют, а то и казнят. Второе, он уже может быть осведомлен, что Республика не заинтересована в его успехе и приговорила его к смерти. В-третьих, Пифия находится под защитой голубых дьяволов, и они, естественно, отнесутся с подозрением к любому, кто задает о ней вопросы. А теперь, учитывая все эти факторы, попытайся сообразить, как он сумеет установить ее местонахождение?
   — В моей базе данных нет достаточной информации, ответить на данный вопрос не могу.
   — Да почему? — взорвался Индеец. Он подскочил на постели и тут же застонал от невыносимой боли в голове.
   — Я обладаю способностью защищать от постороннего проникновения засекреченные файлы, но сам не имею программы для разведывательной деятельности.
   — Я же прошу тебя просто сделать предположения, и больше ничего!
   — Построение такой гипотезы превышает мои возможности.
   Индеец откинулся на подушки, закрыл глаза и принялся ждать, когда же пройдет эта проклятая боль.
   — Ты сведешь меня с ума! — наконец пробормотал он. Компьютер промолчал.
   — Ну хорошо, — наконец произнес Индеец, когда боль стала потихоньку отступать. — Давай пока оставим в покое Свистуна и подумаем о Пифии. Какая информация о ней у тебя имеется?
   — Известно, что Пифия существует. Наступила долгая пауза.
   — И это все? — произнес Индеец, не веря собственным ушам. Он весь напрягся, и боль снова начала возвращаться в измученный мозг.
   — Это единственная подтвержденная информация. Все остальные данные являются набором непроверенных предположений.
   — Все равно сообщи их мне!
   — Пифией, как утверждают слухи, является Пенелопа Бейли, возраст — 22 земных года. Согласно непроверенным данным, она — предательница и враг Республики. Предполагается, что эта женщина обладает способностями провидицы. Если верно, что она — Пенелопа Бейли, то она действительно обладает ими. Считается, что Пифия живет в системе Альфы Крепелло III лет двенадцать — четырнадцать. Данных о том, что Пифия является членом правительства планеты, нет. Но считается, что она обладает большим влиянием.
   Индеец подождал и, убедившись, что компьютер закончил, поинтересовался:
   — Пифия живет в Квичанче?
   — Я не располагаю достаточной информацией, не могу ответить на данный вопрос.
   Индеец помолчал, обдумывая следующий вопрос:
   — Пифия когда-нибудь встречается с людьми?
   — Нет.
   — А с представителями других рас, кроме голубых дьяволов?
   — У меня нет достаточной информации, на данный вопрос ответить не могу.
   — Ты хочешь сказать, что тебе не известно ничего о подобных встречах, так?
   — Утверждение верно.
   — Пифия когда-нибудь покидала планету за эти двенадцать лет?
   — У меня нет достаточной информации, на данный вопрос ответить не могу.
   — Ну ладно. Предполагается, что она прибыла в систему двенадцать или тринадцать лет назад и с тех самых пор ни разу не имела дела с представителями других рас, кроме голубых дьяволов. Ты обладаешь информацией, которая бы опровергла данное утверждение?
   — Утверждение верно.
   — Существуют ли на Аде другие космопорты, кроме того, который расположен в Квичанче?
   — Нет.
   Индеец проанализировал полученную информацию и неожиданно улыбнулся.
   — Так, похоже, я знаю, как мне ее найти. Если этот Свистун — парень с головой, то он дойдет до этого своим умом.
   Компьютер не ответил.
   — Тебе запрещено связываться с компьютером космопорта или ты просто не имеешь доступа к секретной информации Службы Безопасности?
   — Мне запрещено запрашивать любую информацию, касающуюся деятельности системы безопасности космопорта.
   — А как насчет грузовых перевозок?
   — Ты можешь сделать запрос о грузовых декларациях, зарегистрированных в доках порта?
   — Да, при условии, что они не содержат секретной информации, касающейся безопасности планеты.
   — Ну, тогда это и вовсе плевое дело, — довольно прокомментировал Индеец. — Единственное, что требуется посольству, это побольше убийц и поменьше бюрократов. — Он снова улыбнулся. — Компьютер, выведи на дисплей списки всех товаров, полученных за последние две недели.
   — Команда принята к исполнению… вывожу, с учетом упомянутых ограничений.
   — Хорошо. А теперь покажи мне список всех продовольственных товаров, импортированных со спутников.
   — Команда принята к исполнению… вывожу.
   — А теперь исключи те, на которые был сделан заказ посольством или четырьмя гостиницами, предназначенными для людей-туристов.