— Ваш второй клон воспользовался услугами хирургов, — напомнил Киношита. — Теперь у него новое лицо и новые документы. Никто никогда не узнает, кто он и кем был. Если вы так жаждете мирной жизни, почему бы вам не пойти тем же путем?
— Если ты вдруг этого не заметил, обращаю твое внимание, что пытался сделать то же самое, но безуспешно… так чего биться головой о стену? Идея неверна в корне. Я по-прежнему Найтхаук. А избавиться хочу от Вдоводела. Это мое лицо и моя фамилия. Вместе они определяют меня как личность. Я не вижу причин их изменять.
— Я мог бы указать вам четыре причины, — возразил Киношита, — но они все мертвы.
— Я провел в Глубоком сне сто двенадцать лет, — сердито бросил Найтхаук. — Мне нет нужды скрывать, кто я такой. Мои враги должны были умереть.
— Сами видите, как все обернулось. Вы умерли бы сами, если бы мы не создали двух ваших клонов. Заработанные ими деньги позволили вам дотянуть до создания лекарства, излечивающего вашу болезнь. Но, зарабатывая деньги, ваши клоны, естественно, нажили себе врагов, которые еще не обратились в пыль. Это факт, от которого не уйти. — Киношита помолчал. — Пока нам напомнили о Маркизе и полковнике Эрнандесе. Но ведь ваш второй клон убил Кассия Хилла и несколько сотен его лучших солдат. А ведь численность армии Хилла превышала четыре миллиона человек, мужчин и женщин. До появления вашего клона жили они очень даже неплохо. Скорее всего большинству из них очень хочется отправить вас к праотцам.
— Полагаю, ты высказался? — сухо спросил Найтхаук.
— Да, — кивнул Киношита. — Я думаю, на каждой обитаемой планете Внутреннего Пограничья найдется человек, который или затаил зло на Вдоводела, или захочет помериться с ним силой, чтобы в случае успеха прославиться на всю Галактику. Если вы думаете иначе, значит, не хотите смотреть правде в глаза. Вам необходима новая фамилия и новое лицо.
— Забудь об этом.
— Но еще на Пондоро вы собирались выправить себе новые документы.
— В последние дни я много об этом думал. — Найтхаук уперся указательным пальцем в щеку. — Пять лет я пытался найти в зеркале хоть что-то от этого лица, но на меня смотрело чудовище из кошмарного сна. Теперь мне вернули прежнее лицо, с ним я и останусь.
— Это глупо!
— Это мое лицо!
— И черт с ним. Ваши клоны всегда старались приспособиться к возникающей ситуации. Почему вы не хотите этого сделать?
— Мои клоны были молоды, они могли еще жить и жить. Я же старик, и мне обрыдло приспосабливаться к ситуациям. Пусть они подстраиваются под меня.
— Значит, вы собираетесь убивать людей на каждой планете, куда ступит ваша нога?
— Надеюсь, что нет. Выбор за этими людьми.
— Этого же можно избежать.
— Речь идет обо мне, не о тебе. Чего ты раздуваешь из мухи слона?
— Вы — мастер, — ответил Киношита. — Даже в шестьдесят два года вы дадите мне сто очков вперед. Знаете, я серьезно опасался, что эта троица на Пондоро может справиться с вами, но ведь вам ничего не грозило, так?
— Пожалуй.
— Теперь мне это понятно, — кивнул Киношита. — Но я знаю и другое. Есть и другие, которые могут взять над вами верх. Тем более что они моложе.
— Кто?
— Ваши клоны.
— И пусть. Один из них мертв, второй растворился в Галактике с новой фамилией и лицом.
— Вы не хотите меня понять. Если они могут справиться с вами, возможно, это удастся и кому-то еще. И вы, и я не будем об этом знать, пока вы не столкнетесь с одним из них. Я бы предпочел, чтобы вы избежали этой встречи и прожили ту жизнь, которую, по вашим же словам, вы хотите прожить.
— Я хочу. — Лицо Найтхаука закаменело. — Я старался уйти от этого парнишки на Черчилле, я убеждал эту троицу на Пондоро оставить меня в покое.
— Тогда почему ваши старания ни к чему не привели?
Найтхаук тяжело вздохнул:
— Я слишком долго был Вдоводелом.
— Вам ведь не удастся перемениться.
— Я знаю.
— Со временем вы будете слабеть, ваша реакция станет не такой быстрой, а молодые люди, которые будут заступать вам дорогу, наоборот, будут прибавлять и в силе, и в скорости, так что наступит день, когда одному из них удастся вас убить.
— По крайней мере смерть эта будет быстрой. — В голосе Найтхаука не слышалось ни сожаления, ни недовольства. — Медленной смертью я сыт по горло.
— А разве вам не хочется вновь оказаться в ситуации, когда не надо убивать, не надо опасаться, что каждый встречный может направить на вас пистолет?
— Если у меня четыре или пять миллионов врагов, на честный бой особо рассчитывать не приходится. Скорее надо ждать выстрела в спину.
— И вас это радует? — с сарказмом спросил Киношита.
— Послушай, я ценю твою заботу. Я надеюсь, что ты ошибаешься. Но в глубине души чувствую, что правота на твоей стороне. Но я жил с этим лицом, с ним я и умру.
— Хорошо. — В голосе Киношиты слышалась горечь. — Хотите умереть — ваше право. Мне все равно.
— Тебе далеко не все равно. Только я никак не пойму почему. Киношита уже собрался ответить, но его прервал голос корабельного компьютера:
— Нас преследует звездолет класса «Джей».
— И давно он у нас на хвосте? — осведомился Найтхаук.
— Двадцать стандартных минут. После пятнадцати минут преследования я попытался уйти от него, но маневр не удался. Моя модель — «Золотая стрела». Его — «Пуля». Скорость у него больше.
— Выясни, откуда взлетел звездолет и кто его владелец, — приказал Найтхаук.
Компьютер ответил после мгновенной паузы:
— Звездолет принадлежит корпорации «Звездная пыль». Взлетел с Пондоро семнадцать часов назад.
— Когда мы покинули Пондоро?
— Девятнадцать часов назад.
— Где находится штаб-квартира корпорации «Звездная пыль»?
— На Тундре.
Найтхаук посмотрел на Киношиту:
— Полагаю, вопросов у тебя нет?
— Нет.
— Можешь ты вывести его на обзорный экран? — спросил Найтхаук.
— Я могу показать вам стандартное изображение звездолета модели «702 Пуля». Корабль, который преследует нас, еще слишком далеко.
— Если он следует за нами с самой Пондоро, как получилось, что ты заметил его только двадцать минут назад?
— Я не знал, что он преследует нас. Мои датчики засекли его лишь двадцать одну минуту назад.
— Понятно, — промурлыкал Найтхаук. — Мы не можем оторваться от него, следовательно, нет смысла выводить его на ту планету, куда мы летим. Наверное, лучше всего пообщаться с ними.
— Сначала давайте убедимся, что эта чертова посудина не вооружена, — предложил Киношита.
— Звездолет класса «Джей» не имеет вооружения, — тут же дал справку компьютер.
— Пошли им приветствие, — приказал Найтхаук.
— Посылаю… исполнено.
— Обеспечь видео — и радиосвязь. Тут же перед Найтхауком и Киношитой появилось изображение крепкого мужчины.
— Привет, Найтхаук. — Мужчина сверкнул белозубой улыбкой. — Надоело бегать?
— Никто не бегает.
— Неужели ты хочешь сказать, что пять минут назад не пытался сбросить меня с хвоста?
— Компьютер следовал заложенной в него программе, — ответил Найтхаук. — Я даже не подозревал о вашем присутствии.
— Теперь знаешь. А после приземления мы познакомимся поближе.
— Почему вы преследуете меня?
— Ты убил троих моих друзей.
— Раньше я их никогда не видел.
— Естественно… И ты не знаешь, кто я такой. — Мужчина расхохотался.
— Совершенно верно.
— Ты меня разочаровал.
— Неужели?
— На Тундре ты много чего натворил, но никогда не врал. А тут за три минуты солгал мне трижды.
— Я вам не лгал.
— Ты сказал, что не пытался сбросить меня с хвоста, что не знаешь тех, кого убил, что не узнаешь меня. Как ни посчитай, получается три.
— Я убил их, защищаясь, — ответил Найтхаук. — Не заставляйте меня проделать то же самое с вами.
— У меня и мысли не было встретиться с тобой один на один, — ответил мужчина. — Все-таки ты — Вдоводел, так, во всяком случае, говорят. Но тебе придется заплатить за смерть моих друзей. — Он помолчал. — Если тебе от этого будет легче, скажу, что за смерть Маркиза я не держу на тебя зла. Я никогда его не любил.
— Вы и представить себе не можете, как мне полегчало, — усмехнулся Найтхаук.
Мужчина опять рассмеялся, громко и невесело.
— Сам скажешь, куда летишь, или нам придется выяснять самим?
— Думаю, самим, — ответил Найтхаук. — Компьютер, отключи связь.
Голограмма исчезла.
— Что будем делать? — спросил Киношита. — Оторваться от него нам не удастся, слишком мала скорость.
— Я знаю.
— Мы можем приземлиться на планете, входящей в Олигархию, и…
— Я не допущу, чтобы Олигархия решала мои проблемы, — отрезал Найтхаук.
— Так куда же нам лететь?
— Думаю, нет смысла устраивать войну на еще одной обитаемой планете.
— Похоже, он не один, — напомнил Киношита.
— Это их заботы, — ответил Найтхаук. — Мне же надо найти оптимальное место для нашего рандеву.
— Есть какие-то мысли?
— Да. Пару раз мне доводилось бывать в этом секторе Пограничья. — Он помолчал. — Компьютер, как далеко мы от Болингброка VI? Парсеки и мили меня не интересуют, только часы.
— На этой скорости, при условии, что мы не столкнемся с ионным штормом, я смогу войти в систему Болингброка через тринадцать часов и двадцать семь минут.
— Изменяй курс.
— Ввожу новую программу… исполнено.
— Хорошо, а теперь пора и перекусить.
Найтхаук ушел на камбуз, а Киношита попросил компьютер выдать ему более подробную информацию о Болингброке.
— Одиннадцать планет, включая четыре газовых гиганта, два пояса астероидов. Семь внутренних планет окружены атмосферой.
— Сколько кислородных планет?
— Ни одной.
— Ни одной? — изумился Киношита. — А Болингброк VI?
— Атмосфера главным образом состоит из метана, средняя температура минус семьдесят три градуса по Цельсию.
Вот, значит, где ты хочешь встретиться с этим типом и его гориллами. Если они тебя не убьют, это сделает планета.
Глава 11
Болингброк VI словно сложили из миллиарда поблескивающих звезд. Сложенные из кристаллов наросты тянулись к небу, каждый кристалл всеми своими гранями отражал и преломлял солнечные лучи. Неровная поверхность планеты словно топорщилась осколками стекла, каждый из которых переливался всеми цветами радуги.
— Красиво, однако, — заметил Киношита.
— Это точно, — кивнул Найтхаук, проверяя подвижность шарниров скафандра.
— А почему вы решили встретиться с ними именно на Болингброке?
— Мне тут нравится.
— Неужели дело только в этом? — не унимался Киношита. — Вы стоите на равнине метановой планеты, ждете бог знает скольких врагов, и все потому, что вам здесь нравится?
Найтхаук усмехнулся:
— С моими клонами ты так не разговаривал, не так ли?
— Они бы этого не позволили, — признал Киношита.
— К счастью для тебя, у стариков терпения больше, не так ли? — Найтхаук по-прежнему улыбался.
— Черт побери! — раздраженно воскликнул Киношита. — Неужели вы не можете сказать, почему мы здесь? Я же могу вам помочь!
— Твоя помощь мне не нужна, — ответил Найтхаук. — Я же сказал тебе об этом, как только мы приземлились. В корабле ты был бы куда в большей безопасности. Возвращайся.
— Никогда.
— Но почему? Я прекрасно обойдусь без тебя.
— Я остаюсь.
— Ты не ответил на мой вопрос.
— А вы — на мой, — отрезал Киношита. Найтхаук пристально посмотрел на него, потом пожал плечами:
— Ты взрослый человек, так что поступай как знаешь.
— Я все-таки не понимаю, почему вы решили встретиться с ними именно на этой безвоздушной планете.
— У Болингброка есть атмосфера, — поправил его Найтхаук.
— Но дышать-то здесь нечем.
— Безвоздушной ее назвать нельзя.
— Хорошо, атмосфера есть. Большое дело!
— Это важный момент.
Киношита нахмурился.
— Раз вы так говорите… но я, убей бог, не понимаю почему.
— Надеюсь, они тоже этого не понимают. — И Найтхаук указал на серебристую сигару звездолета, опускающуюся на поверхность планеты.
Киношита поднял голову.
— Они приземлятся через три минуты.
— Похоже на то, — согласился Найтхаук.
— Вы так и будете стоять под открытым небом и дожидаться, пока они подойдут поближе?
— Совершенно верно.
— Если они приземлятся вон там, — Киношита вскинул левую руку, — то смогут спрятаться за этими наростами и расстреляют вас, как в тире.
— Я очень надеюсь, что именно такая мысль и придет им в голову.
— Черт побери! Я вроде бы ваш напарник! Почему же вы не делитесь со мной своими планами?
— Мне не нужны напарники, — твердо ответил Найтхаук. — Я ценю твою дружбу и твою верность, но я попросил тебя уйти на корабль. Ты сам принял решение остаться со мной.
— Послушайте, сбросьте наконец маску Вдоводела. Джефферсон Найтхаук нравится мне куда больше.
Найтхаук посмотрел на него, но промолчал.
— Извините. — Киношита смутился. — Я не хотел, так уж вышло.
— Извиняться тебе не за что. Я не держу зла на человека, если он говорит то, что чувствует. В наше время честность — большая редкость.
Киношита переминался с ноги на ногу.
— Все равно, я извиняюсь.
— Хорошо.
— Если от меня что-то потребуется, дайте знать, и я все сделаю. Командуете парадом вы.
— Тебе ничего не придется делать. Вроде бы я уже говорил об этом.
Киношита взглянул на руки Найтхаука.
— Черт! — вырвалось у него.
— Что такое?
— Мы надели не те перчатки. Эти с металлическими накладками и используются при ремонте двигателя. Удержать ими лазерный пистолет очень трудно.
— Я справлюсь.
— Я могу вернуться на корабль и… Да нет, здесь переодеть их вы не сможете. Отморозите руки. Вам лучше вернуться на корабль и…
— Нет времени. — Найтхаук указал на вооруженных людей, вышедших из преследовавшего их корабля.
— Шесть, семь, восемь, — считал Киношита. — Восемь! Неужели вы думаете, что справитесь с ними? В тридцать восемь, может, и справились бы, но сейчас вам…
— Если придется, то справлюсь и сейчас.
— Если придется? Что вы хотите этим сказать?
— Я хочу сказать, что, возможно, и не придется, — спокойно ответил Найтхаук и повернулся лицом к приближающейся компании.
Самый здоровенный из них остановился под пурпурной «хрустальной» колонной.
— Ты выбрал для своей могилы чертовски красивую планету, Вдоводел.
Голос с трудом пробивался сквозь статические помехи.
— Если она тебе нравится, может, не стоит меня на ней убивать? — ответил Вдоводел. Мужчина расхохотался:
— А у тебя, оказывается, есть чувство юмора. На Тундре, помнится, оно отсутствовало напрочь. Пять лет мотаний по Галактике творят с человеком чудеса.
— Как я понимаю, ты не собираешься сказать, кто ты и почему ты здесь?
— Ты что, шутишь? — вскинулся мужчина.
— Я просто хочу знать, какое имя написать на твоем надгробном камне. — Киношита заметил, что изменился даже тембр голоса «старика». Найтхаук исчез, слово взял Вдоводел.
Мужчина махнул рукой, и семь его спутников тут же рассредоточились, спрятались за кристаллическими выступами.
— Ты знаешь какую-нибудь короткую молитву, Вдоводел? Боюсь, что на длинную времени тебе не хватит.
— Ты уверен, что и дальше должен продолжать в том же духе?
— Уверен ли я? — Мужчина вновь рассмеялся. — В мужестве тебе не откажешь, Вдоводел. Тут двух мнений быть не может. Но на моей стороне восемь стволов, и все мы хорошо защищены. Вы же стоите в чистом поле. И что вы собираетесь теперь делать, два жалких старикашки?
— Полагаю, нам остается только поаплодировать гениальному полководцу, — ответил Найтхаук.
Он поднял руки, чтобы все убедились, что пистолеты по-прежнему в кобурах, и резко хлопнул в ладоши.
Металл ударил о металл, грохнуло так, словно взорвалась бомба. От этого звука все кристаллические выступы в радиусе четверти мили посыпались на землю, завалив осколками людей, которые стояли рядом.
— Стреляй в воздух. — Найтхаук протянул Киношите маленький пистолет. Киношита каждые несколько секунд нажимал на курок, а Найтхаук, достав лучевик, направился к мужчинам, которые барахтались под грудами кристаллов, и один за другим прикончил всех восьмерых.
— Господи! — прошептал Киношита, оглядывая поле боя. — Господи!
— Чего ты расстроился? — спросил Найтхаук, вернувшись к Киношите.
— Я все забываю, кто вы. — Киношита покачал головой. — Для вас это легкая прогулка в парке. Вам шестьдесят два, а вы не моргнув глазом расправились с восьмерыми.
— Будь мне тридцать восемь, тебя бы это не впечатлило? — сухо осведомился Найтхаук.
— Как вы могли знать, что этот трюк сработает на безвоздушной планете?
— Я же говорил тебе: здесь есть атмосфера. Если нет воздуха — нет молекул. Нет молекул — звук не может распространяться.
— Поэтому вы и надели перчатки с металлическими накладками?
— Я знал, что шума от них будет много. А вот уверенности, что я успею достать пистолет до того, как они меня пристрелят, как раз и не было.
— Но вы должны были знать, что они укроются за этими колоннами.
— Ну, я решил, что они, зная, с кем имеют дело, постараются обезопасить себя и решат, что лучше стрелять из-за укрытия. Я же сознательно встал на открытой площадке, где они могли видеть каждое мое движение. Тем самым я побудил их сначала найти укрытие, а уже потом доставать оружие.
— Для вас это чистый бизнес, ничего больше?
Найтхаук покачал головой:
— Раньше это был мой бизнес. Теперь — нет.
— Иногда вы не можете спрятаться от себя.
— Я Джефферсон Найтхаук.
— И Вдоводел.
— Отнюдь. Вдоводелом я был раньше.
Его тон подсказал Киношите, что не стоит продолжать эту дискуссию. Поэтому он прогулялся к каждому из восьми трупов, некоторых перевернул, вглядываясь в лица.
— Неплохая добыча, — наконец вырвалось у него.
— Это не мужчины, — бесстрастно бросил Вдоводел.
— Я не об этом. Трое мне знакомы. Я видел их физиономии на голограммах с надписью «Разыскивается». Готов спорить, что и за остальных установлено вознаграждение.
— Это хорошо, — кивнул Найтхаук. — Значит, меня не будут судить за убийство, если тела когда-нибудь найдут.
— Когда-нибудь найдут? — в недоумении переспросил Киношита.
— Вот-вот. Пора за работу. Надо похоронить их до заката.
— Вы сошли с ума! За них дадут не меньше полумиллиона. Давайте положим их в грузовой трюм и доставим в ближайший пункт выплаты вознаграждения.
— Меня оно не интересует.
— Но деньги вы тратите довольно быстро. А тут есть возможность получить доход. Причем совершенно законным способом.
— Я же сказал: нет.
— Но почему?
— Потому что я больше не Вдоводел. Я на пенсии. И не убиваю людей за вознаграждение.
— Да вы рехнулись! — воскликнул Киношита. — Они уже мертвы. Так почему не обменять их на деньги?
— Можно и обменять, — пожал плечами Найтхаук, — но я этого делать не буду.
— А как вы собираетесь зарабатывать на жизнь?
— Если мне понадобятся деньги, найду работу.
— А это не работа?
— Сто лет назад я бы ответил, что работа. Сегодня это борьба за выживание, ничего больше.
— Что же тогда для вас работа? — гнул свое Киношита. — Вы не фермер. Не художник. Не разбираетесь в инвестициях. Для физического труда староваты. Если вы не собираетесь получать вознаграждение за этих бандитов, вам остается один путь — в цирк. Будете вторым Биллибаком-Танцором.
Найтхаук так долго молчал, что Киношите стало не по себе. Но все-таки заговорил:
— Это же идиоты. Если бы кто-нибудь попытался укрыться от меня на выбранной им планете, я бы поостерегся сразу спускаться на нее. И они доказали свой полный идиотизм, попытавшись пристрелить меня. Ни за мою голову, ни за твою вознаграждения не назначено. Если б они хотели нас убить, они могли бы взорвать наш корабль и спокойненько улететь. У нас же нет ни еды, ни кислорода, ни радиопередатчика, по которому мы могли бы вызвать подмогу.
— Черт побери! — воскликнул Киношита. — Я об этом и не подумал!
— Они тоже. — Найтхаук и не думал скрывать презрения, звучавшего в его голосе. — Но, если они были дураками, не надо думать, что остальные ничуть их не умнее. Жизнь в Пограничье суровая, и выживают здесь только крепкие мужчины и женщины. Большинство дураков умирает молодыми, и у меня нет желания встречаться с теми, кто остается. Я уже говорил тебе: я слишком долго прожил рука об руку со смертью и теперь хочу насладиться тем временем, что даровала мне судьба. Вдоводел вышел на пенсию. И точка.
— Но это же другой случай. — Похоже, переубедить Киношиту Найтхауку не удалось. — Никто не просит вас гоняться за всеми разыскиваемыми преступниками. Эти люди уже мертвы, но так уж вышло, что за них назначено вознаграждение. Почему же мы не можем уложить их в трюм и сдать в соответствующие инстанции? Раньше вам не приходилось волноваться из-за денег, но теперь ситуация изменилась. Этот корабль обошелся в кругленькую сумму, да и на Черчилле вы потеряли много денег…
— Я сказал: нет.
— Но…
— Почему они преследовали меня? — спросил Найтхаук.
— Потому что вы убили их друзей.
— А почему эти трое прицепились ко мне?
— Потому что ваш первый клон убил Маркиза Куинзберри.
— Итак, я убил одного человека, и ко мне прицепились трое. Потом я убил троих, и за мной погнались уже восемь. Это же гребаная геометрическая прогрессия. Я уверен, что у каждого из них есть полдюжины друзей, которые захотят посчитаться со мной, когда выяснят, кто их убил… Я хочу, чтобы цепочка оборвалась. Мы похороним их, улетим с этой планеты, и никто не узнает, что здесь произошло. — Найтхаук помолчал. — А если никто не узнает, мне никого не придется убивать. Иначе придет день, когда я не сумею убить человека, который нацелит на меня пистолет.
— Хорошо, — кивнул Киношита. — Я вас понял.
— Тогда за работу.
Лазером Найтхаук выжег во льду восемь могил. Потом он и Киношита побросали в могилы тела и засыпали их кристаллами. А чтобы никто не нашел могилы, Найтхаук порушил все кристаллические колонны и наросты в радиусе мили.
И улетел с Болингброка VI в надежде, что более никто не нарушит спокойствие его жизни, к которому он так стремился.
Глава 12
С момента отлета с Болингброка Найтхаук пребывал в мрачном настроении, и Киношита старался ничем не докучать ему.
Они пролетели мимо нескольких обитаемых планет. Всякий раз у Найтхаука находилась причина, препятствующая посадке, и они улетали все дальше и дальше от наиболее населенных секторов Внутреннего Пограничья.
Наконец, Киношита не выдержал: молчание Найтхаука его достало.
— Вы когда-нибудь начнете говорить? — спросил он, развернувшись лицом к Найтхауку, который как статуя застыл в кресле капитана.
— Я с тобой разговариваю.
— Вы знаете, о чем я.
— Мне нечего сказать. — Найтхаук не отрывал глаз от обзорного экрана.
— Мы уже девять дней, как взлетели с Болингброка, и за это время вы не произнесли и десяти слов, — с горечью пожаловался Киношита. — Я просто сойду с ума.
— Если тебе здесь плохо, я высажу тебя на любой планете, — ответил Найтхаук.
— Я не хочу высаживаться! — воскликнул Киношита. — Просто я должен слышать человеческий голос!
— Вот ты его и услышал. Доволен?
— Да что с вами происходит, Джефферсон? Трупы мы похоронили на Болингброке. При нашей жизни их точно не найдут, может, не найдут вовсе. Никто за вами не гонится. Здоровье к вам вернулось. Чего вы так злитесь?
Найтхаук соизволил повернуться к нему.
— Я думал, причина очевидна.
— Для меня — нет.
— Подумай сам. Меня заморозили сто двенадцать лет назад. Я превратился в чудовище, последние десять лет каждый день был для меня пыткой. Проснулся я во вселенной, где все изменилось, где все люди, которых я знал, давным-давно умерли. Ничего, сказал я себе, один плюс у меня все-таки есть: не будет проблем, с которыми сталкиваются люди моей профессии, выходя на пенсию. Старики не будут пытаться свести со мной счеты, молодые — доказывать, что с ними уже надо считаться. Я надеялся, что все они умерли и остаток лет мне удастся прожить в мире и покое.
Он помолчал. Горечь не только слышалась в голосе, но и отражалась на лице.
— А что я получил? Мало того, что проблемы остались, так я еще не знаю людей, которые хотят меня убить, даже не знаю, чем я им насолил.
— Нам пришлось создать клонов, чтобы заплатить за ваше содержание в криогенной камере. Это вам известно.
— Черт побери, Ито… я мог не идти в этот морозильник! Умереть я не боялся. Сто двенадцать лет назад я бы почитал смерть за счастье. Я согласился на Глубокий сон, лишь взвесив все за и против, согласился только потому, что после излечения надеялся на тихую спокойную старость. Если б я знал, что за мной будут гоняться люди, которых я ни разу не видел… — Он пожал плечами. — Думаю, я потерпел бы боль еще один месяц, чтобы умереть сто двенадцать лет назад.
— Не надо так говорить, — покачал головой Киношита. — Если б вы тогда умерли, сейчас в мире было бы куда больше зла.
Найтхаук изумленно воззрился на него:
— О чем ты?
— Ваши клоны сделали то, что от них требовалось, ради чего их создавали, — ответил Киношита. — Они прибыли в Пограничье и уничтожили плохишей. За каждого нажитого врага они получили благодарность сотен людей.
— Если ты вдруг этого не заметил, обращаю твое внимание, что пытался сделать то же самое, но безуспешно… так чего биться головой о стену? Идея неверна в корне. Я по-прежнему Найтхаук. А избавиться хочу от Вдоводела. Это мое лицо и моя фамилия. Вместе они определяют меня как личность. Я не вижу причин их изменять.
— Я мог бы указать вам четыре причины, — возразил Киношита, — но они все мертвы.
— Я провел в Глубоком сне сто двенадцать лет, — сердито бросил Найтхаук. — Мне нет нужды скрывать, кто я такой. Мои враги должны были умереть.
— Сами видите, как все обернулось. Вы умерли бы сами, если бы мы не создали двух ваших клонов. Заработанные ими деньги позволили вам дотянуть до создания лекарства, излечивающего вашу болезнь. Но, зарабатывая деньги, ваши клоны, естественно, нажили себе врагов, которые еще не обратились в пыль. Это факт, от которого не уйти. — Киношита помолчал. — Пока нам напомнили о Маркизе и полковнике Эрнандесе. Но ведь ваш второй клон убил Кассия Хилла и несколько сотен его лучших солдат. А ведь численность армии Хилла превышала четыре миллиона человек, мужчин и женщин. До появления вашего клона жили они очень даже неплохо. Скорее всего большинству из них очень хочется отправить вас к праотцам.
— Полагаю, ты высказался? — сухо спросил Найтхаук.
— Да, — кивнул Киношита. — Я думаю, на каждой обитаемой планете Внутреннего Пограничья найдется человек, который или затаил зло на Вдоводела, или захочет помериться с ним силой, чтобы в случае успеха прославиться на всю Галактику. Если вы думаете иначе, значит, не хотите смотреть правде в глаза. Вам необходима новая фамилия и новое лицо.
— Забудь об этом.
— Но еще на Пондоро вы собирались выправить себе новые документы.
— В последние дни я много об этом думал. — Найтхаук уперся указательным пальцем в щеку. — Пять лет я пытался найти в зеркале хоть что-то от этого лица, но на меня смотрело чудовище из кошмарного сна. Теперь мне вернули прежнее лицо, с ним я и останусь.
— Это глупо!
— Это мое лицо!
— И черт с ним. Ваши клоны всегда старались приспособиться к возникающей ситуации. Почему вы не хотите этого сделать?
— Мои клоны были молоды, они могли еще жить и жить. Я же старик, и мне обрыдло приспосабливаться к ситуациям. Пусть они подстраиваются под меня.
— Значит, вы собираетесь убивать людей на каждой планете, куда ступит ваша нога?
— Надеюсь, что нет. Выбор за этими людьми.
— Этого же можно избежать.
— Речь идет обо мне, не о тебе. Чего ты раздуваешь из мухи слона?
— Вы — мастер, — ответил Киношита. — Даже в шестьдесят два года вы дадите мне сто очков вперед. Знаете, я серьезно опасался, что эта троица на Пондоро может справиться с вами, но ведь вам ничего не грозило, так?
— Пожалуй.
— Теперь мне это понятно, — кивнул Киношита. — Но я знаю и другое. Есть и другие, которые могут взять над вами верх. Тем более что они моложе.
— Кто?
— Ваши клоны.
— И пусть. Один из них мертв, второй растворился в Галактике с новой фамилией и лицом.
— Вы не хотите меня понять. Если они могут справиться с вами, возможно, это удастся и кому-то еще. И вы, и я не будем об этом знать, пока вы не столкнетесь с одним из них. Я бы предпочел, чтобы вы избежали этой встречи и прожили ту жизнь, которую, по вашим же словам, вы хотите прожить.
— Я хочу. — Лицо Найтхаука закаменело. — Я старался уйти от этого парнишки на Черчилле, я убеждал эту троицу на Пондоро оставить меня в покое.
— Тогда почему ваши старания ни к чему не привели?
Найтхаук тяжело вздохнул:
— Я слишком долго был Вдоводелом.
— Вам ведь не удастся перемениться.
— Я знаю.
— Со временем вы будете слабеть, ваша реакция станет не такой быстрой, а молодые люди, которые будут заступать вам дорогу, наоборот, будут прибавлять и в силе, и в скорости, так что наступит день, когда одному из них удастся вас убить.
— По крайней мере смерть эта будет быстрой. — В голосе Найтхаука не слышалось ни сожаления, ни недовольства. — Медленной смертью я сыт по горло.
— А разве вам не хочется вновь оказаться в ситуации, когда не надо убивать, не надо опасаться, что каждый встречный может направить на вас пистолет?
— Если у меня четыре или пять миллионов врагов, на честный бой особо рассчитывать не приходится. Скорее надо ждать выстрела в спину.
— И вас это радует? — с сарказмом спросил Киношита.
— Послушай, я ценю твою заботу. Я надеюсь, что ты ошибаешься. Но в глубине души чувствую, что правота на твоей стороне. Но я жил с этим лицом, с ним я и умру.
— Хорошо. — В голосе Киношиты слышалась горечь. — Хотите умереть — ваше право. Мне все равно.
— Тебе далеко не все равно. Только я никак не пойму почему. Киношита уже собрался ответить, но его прервал голос корабельного компьютера:
— Нас преследует звездолет класса «Джей».
— И давно он у нас на хвосте? — осведомился Найтхаук.
— Двадцать стандартных минут. После пятнадцати минут преследования я попытался уйти от него, но маневр не удался. Моя модель — «Золотая стрела». Его — «Пуля». Скорость у него больше.
— Выясни, откуда взлетел звездолет и кто его владелец, — приказал Найтхаук.
Компьютер ответил после мгновенной паузы:
— Звездолет принадлежит корпорации «Звездная пыль». Взлетел с Пондоро семнадцать часов назад.
— Когда мы покинули Пондоро?
— Девятнадцать часов назад.
— Где находится штаб-квартира корпорации «Звездная пыль»?
— На Тундре.
Найтхаук посмотрел на Киношиту:
— Полагаю, вопросов у тебя нет?
— Нет.
— Можешь ты вывести его на обзорный экран? — спросил Найтхаук.
— Я могу показать вам стандартное изображение звездолета модели «702 Пуля». Корабль, который преследует нас, еще слишком далеко.
— Если он следует за нами с самой Пондоро, как получилось, что ты заметил его только двадцать минут назад?
— Я не знал, что он преследует нас. Мои датчики засекли его лишь двадцать одну минуту назад.
— Понятно, — промурлыкал Найтхаук. — Мы не можем оторваться от него, следовательно, нет смысла выводить его на ту планету, куда мы летим. Наверное, лучше всего пообщаться с ними.
— Сначала давайте убедимся, что эта чертова посудина не вооружена, — предложил Киношита.
— Звездолет класса «Джей» не имеет вооружения, — тут же дал справку компьютер.
— Пошли им приветствие, — приказал Найтхаук.
— Посылаю… исполнено.
— Обеспечь видео — и радиосвязь. Тут же перед Найтхауком и Киношитой появилось изображение крепкого мужчины.
— Привет, Найтхаук. — Мужчина сверкнул белозубой улыбкой. — Надоело бегать?
— Никто не бегает.
— Неужели ты хочешь сказать, что пять минут назад не пытался сбросить меня с хвоста?
— Компьютер следовал заложенной в него программе, — ответил Найтхаук. — Я даже не подозревал о вашем присутствии.
— Теперь знаешь. А после приземления мы познакомимся поближе.
— Почему вы преследуете меня?
— Ты убил троих моих друзей.
— Раньше я их никогда не видел.
— Естественно… И ты не знаешь, кто я такой. — Мужчина расхохотался.
— Совершенно верно.
— Ты меня разочаровал.
— Неужели?
— На Тундре ты много чего натворил, но никогда не врал. А тут за три минуты солгал мне трижды.
— Я вам не лгал.
— Ты сказал, что не пытался сбросить меня с хвоста, что не знаешь тех, кого убил, что не узнаешь меня. Как ни посчитай, получается три.
— Я убил их, защищаясь, — ответил Найтхаук. — Не заставляйте меня проделать то же самое с вами.
— У меня и мысли не было встретиться с тобой один на один, — ответил мужчина. — Все-таки ты — Вдоводел, так, во всяком случае, говорят. Но тебе придется заплатить за смерть моих друзей. — Он помолчал. — Если тебе от этого будет легче, скажу, что за смерть Маркиза я не держу на тебя зла. Я никогда его не любил.
— Вы и представить себе не можете, как мне полегчало, — усмехнулся Найтхаук.
Мужчина опять рассмеялся, громко и невесело.
— Сам скажешь, куда летишь, или нам придется выяснять самим?
— Думаю, самим, — ответил Найтхаук. — Компьютер, отключи связь.
Голограмма исчезла.
— Что будем делать? — спросил Киношита. — Оторваться от него нам не удастся, слишком мала скорость.
— Я знаю.
— Мы можем приземлиться на планете, входящей в Олигархию, и…
— Я не допущу, чтобы Олигархия решала мои проблемы, — отрезал Найтхаук.
— Так куда же нам лететь?
— Думаю, нет смысла устраивать войну на еще одной обитаемой планете.
— Похоже, он не один, — напомнил Киношита.
— Это их заботы, — ответил Найтхаук. — Мне же надо найти оптимальное место для нашего рандеву.
— Есть какие-то мысли?
— Да. Пару раз мне доводилось бывать в этом секторе Пограничья. — Он помолчал. — Компьютер, как далеко мы от Болингброка VI? Парсеки и мили меня не интересуют, только часы.
— На этой скорости, при условии, что мы не столкнемся с ионным штормом, я смогу войти в систему Болингброка через тринадцать часов и двадцать семь минут.
— Изменяй курс.
— Ввожу новую программу… исполнено.
— Хорошо, а теперь пора и перекусить.
Найтхаук ушел на камбуз, а Киношита попросил компьютер выдать ему более подробную информацию о Болингброке.
— Одиннадцать планет, включая четыре газовых гиганта, два пояса астероидов. Семь внутренних планет окружены атмосферой.
— Сколько кислородных планет?
— Ни одной.
— Ни одной? — изумился Киношита. — А Болингброк VI?
— Атмосфера главным образом состоит из метана, средняя температура минус семьдесят три градуса по Цельсию.
Вот, значит, где ты хочешь встретиться с этим типом и его гориллами. Если они тебя не убьют, это сделает планета.
Глава 11
Болингброк VI словно сложили из миллиарда поблескивающих звезд. Сложенные из кристаллов наросты тянулись к небу, каждый кристалл всеми своими гранями отражал и преломлял солнечные лучи. Неровная поверхность планеты словно топорщилась осколками стекла, каждый из которых переливался всеми цветами радуги.
— Красиво, однако, — заметил Киношита.
— Это точно, — кивнул Найтхаук, проверяя подвижность шарниров скафандра.
— А почему вы решили встретиться с ними именно на Болингброке?
— Мне тут нравится.
— Неужели дело только в этом? — не унимался Киношита. — Вы стоите на равнине метановой планеты, ждете бог знает скольких врагов, и все потому, что вам здесь нравится?
Найтхаук усмехнулся:
— С моими клонами ты так не разговаривал, не так ли?
— Они бы этого не позволили, — признал Киношита.
— К счастью для тебя, у стариков терпения больше, не так ли? — Найтхаук по-прежнему улыбался.
— Черт побери! — раздраженно воскликнул Киношита. — Неужели вы не можете сказать, почему мы здесь? Я же могу вам помочь!
— Твоя помощь мне не нужна, — ответил Найтхаук. — Я же сказал тебе об этом, как только мы приземлились. В корабле ты был бы куда в большей безопасности. Возвращайся.
— Никогда.
— Но почему? Я прекрасно обойдусь без тебя.
— Я остаюсь.
— Ты не ответил на мой вопрос.
— А вы — на мой, — отрезал Киношита. Найтхаук пристально посмотрел на него, потом пожал плечами:
— Ты взрослый человек, так что поступай как знаешь.
— Я все-таки не понимаю, почему вы решили встретиться с ними именно на этой безвоздушной планете.
— У Болингброка есть атмосфера, — поправил его Найтхаук.
— Но дышать-то здесь нечем.
— Безвоздушной ее назвать нельзя.
— Хорошо, атмосфера есть. Большое дело!
— Это важный момент.
Киношита нахмурился.
— Раз вы так говорите… но я, убей бог, не понимаю почему.
— Надеюсь, они тоже этого не понимают. — И Найтхаук указал на серебристую сигару звездолета, опускающуюся на поверхность планеты.
Киношита поднял голову.
— Они приземлятся через три минуты.
— Похоже на то, — согласился Найтхаук.
— Вы так и будете стоять под открытым небом и дожидаться, пока они подойдут поближе?
— Совершенно верно.
— Если они приземлятся вон там, — Киношита вскинул левую руку, — то смогут спрятаться за этими наростами и расстреляют вас, как в тире.
— Я очень надеюсь, что именно такая мысль и придет им в голову.
— Черт побери! Я вроде бы ваш напарник! Почему же вы не делитесь со мной своими планами?
— Мне не нужны напарники, — твердо ответил Найтхаук. — Я ценю твою дружбу и твою верность, но я попросил тебя уйти на корабль. Ты сам принял решение остаться со мной.
— Послушайте, сбросьте наконец маску Вдоводела. Джефферсон Найтхаук нравится мне куда больше.
Найтхаук посмотрел на него, но промолчал.
— Извините. — Киношита смутился. — Я не хотел, так уж вышло.
— Извиняться тебе не за что. Я не держу зла на человека, если он говорит то, что чувствует. В наше время честность — большая редкость.
Киношита переминался с ноги на ногу.
— Все равно, я извиняюсь.
— Хорошо.
— Если от меня что-то потребуется, дайте знать, и я все сделаю. Командуете парадом вы.
— Тебе ничего не придется делать. Вроде бы я уже говорил об этом.
Киношита взглянул на руки Найтхаука.
— Черт! — вырвалось у него.
— Что такое?
— Мы надели не те перчатки. Эти с металлическими накладками и используются при ремонте двигателя. Удержать ими лазерный пистолет очень трудно.
— Я справлюсь.
— Я могу вернуться на корабль и… Да нет, здесь переодеть их вы не сможете. Отморозите руки. Вам лучше вернуться на корабль и…
— Нет времени. — Найтхаук указал на вооруженных людей, вышедших из преследовавшего их корабля.
— Шесть, семь, восемь, — считал Киношита. — Восемь! Неужели вы думаете, что справитесь с ними? В тридцать восемь, может, и справились бы, но сейчас вам…
— Если придется, то справлюсь и сейчас.
— Если придется? Что вы хотите этим сказать?
— Я хочу сказать, что, возможно, и не придется, — спокойно ответил Найтхаук и повернулся лицом к приближающейся компании.
Самый здоровенный из них остановился под пурпурной «хрустальной» колонной.
— Ты выбрал для своей могилы чертовски красивую планету, Вдоводел.
Голос с трудом пробивался сквозь статические помехи.
— Если она тебе нравится, может, не стоит меня на ней убивать? — ответил Вдоводел. Мужчина расхохотался:
— А у тебя, оказывается, есть чувство юмора. На Тундре, помнится, оно отсутствовало напрочь. Пять лет мотаний по Галактике творят с человеком чудеса.
— Как я понимаю, ты не собираешься сказать, кто ты и почему ты здесь?
— Ты что, шутишь? — вскинулся мужчина.
— Я просто хочу знать, какое имя написать на твоем надгробном камне. — Киношита заметил, что изменился даже тембр голоса «старика». Найтхаук исчез, слово взял Вдоводел.
Мужчина махнул рукой, и семь его спутников тут же рассредоточились, спрятались за кристаллическими выступами.
— Ты знаешь какую-нибудь короткую молитву, Вдоводел? Боюсь, что на длинную времени тебе не хватит.
— Ты уверен, что и дальше должен продолжать в том же духе?
— Уверен ли я? — Мужчина вновь рассмеялся. — В мужестве тебе не откажешь, Вдоводел. Тут двух мнений быть не может. Но на моей стороне восемь стволов, и все мы хорошо защищены. Вы же стоите в чистом поле. И что вы собираетесь теперь делать, два жалких старикашки?
— Полагаю, нам остается только поаплодировать гениальному полководцу, — ответил Найтхаук.
Он поднял руки, чтобы все убедились, что пистолеты по-прежнему в кобурах, и резко хлопнул в ладоши.
Металл ударил о металл, грохнуло так, словно взорвалась бомба. От этого звука все кристаллические выступы в радиусе четверти мили посыпались на землю, завалив осколками людей, которые стояли рядом.
— Стреляй в воздух. — Найтхаук протянул Киношите маленький пистолет. Киношита каждые несколько секунд нажимал на курок, а Найтхаук, достав лучевик, направился к мужчинам, которые барахтались под грудами кристаллов, и один за другим прикончил всех восьмерых.
— Господи! — прошептал Киношита, оглядывая поле боя. — Господи!
— Чего ты расстроился? — спросил Найтхаук, вернувшись к Киношите.
— Я все забываю, кто вы. — Киношита покачал головой. — Для вас это легкая прогулка в парке. Вам шестьдесят два, а вы не моргнув глазом расправились с восьмерыми.
— Будь мне тридцать восемь, тебя бы это не впечатлило? — сухо осведомился Найтхаук.
— Как вы могли знать, что этот трюк сработает на безвоздушной планете?
— Я же говорил тебе: здесь есть атмосфера. Если нет воздуха — нет молекул. Нет молекул — звук не может распространяться.
— Поэтому вы и надели перчатки с металлическими накладками?
— Я знал, что шума от них будет много. А вот уверенности, что я успею достать пистолет до того, как они меня пристрелят, как раз и не было.
— Но вы должны были знать, что они укроются за этими колоннами.
— Ну, я решил, что они, зная, с кем имеют дело, постараются обезопасить себя и решат, что лучше стрелять из-за укрытия. Я же сознательно встал на открытой площадке, где они могли видеть каждое мое движение. Тем самым я побудил их сначала найти укрытие, а уже потом доставать оружие.
— Для вас это чистый бизнес, ничего больше?
Найтхаук покачал головой:
— Раньше это был мой бизнес. Теперь — нет.
— Иногда вы не можете спрятаться от себя.
— Я Джефферсон Найтхаук.
— И Вдоводел.
— Отнюдь. Вдоводелом я был раньше.
Его тон подсказал Киношите, что не стоит продолжать эту дискуссию. Поэтому он прогулялся к каждому из восьми трупов, некоторых перевернул, вглядываясь в лица.
— Неплохая добыча, — наконец вырвалось у него.
— Это не мужчины, — бесстрастно бросил Вдоводел.
— Я не об этом. Трое мне знакомы. Я видел их физиономии на голограммах с надписью «Разыскивается». Готов спорить, что и за остальных установлено вознаграждение.
— Это хорошо, — кивнул Найтхаук. — Значит, меня не будут судить за убийство, если тела когда-нибудь найдут.
— Когда-нибудь найдут? — в недоумении переспросил Киношита.
— Вот-вот. Пора за работу. Надо похоронить их до заката.
— Вы сошли с ума! За них дадут не меньше полумиллиона. Давайте положим их в грузовой трюм и доставим в ближайший пункт выплаты вознаграждения.
— Меня оно не интересует.
— Но деньги вы тратите довольно быстро. А тут есть возможность получить доход. Причем совершенно законным способом.
— Я же сказал: нет.
— Но почему?
— Потому что я больше не Вдоводел. Я на пенсии. И не убиваю людей за вознаграждение.
— Да вы рехнулись! — воскликнул Киношита. — Они уже мертвы. Так почему не обменять их на деньги?
— Можно и обменять, — пожал плечами Найтхаук, — но я этого делать не буду.
— А как вы собираетесь зарабатывать на жизнь?
— Если мне понадобятся деньги, найду работу.
— А это не работа?
— Сто лет назад я бы ответил, что работа. Сегодня это борьба за выживание, ничего больше.
— Что же тогда для вас работа? — гнул свое Киношита. — Вы не фермер. Не художник. Не разбираетесь в инвестициях. Для физического труда староваты. Если вы не собираетесь получать вознаграждение за этих бандитов, вам остается один путь — в цирк. Будете вторым Биллибаком-Танцором.
Найтхаук так долго молчал, что Киношите стало не по себе. Но все-таки заговорил:
— Это же идиоты. Если бы кто-нибудь попытался укрыться от меня на выбранной им планете, я бы поостерегся сразу спускаться на нее. И они доказали свой полный идиотизм, попытавшись пристрелить меня. Ни за мою голову, ни за твою вознаграждения не назначено. Если б они хотели нас убить, они могли бы взорвать наш корабль и спокойненько улететь. У нас же нет ни еды, ни кислорода, ни радиопередатчика, по которому мы могли бы вызвать подмогу.
— Черт побери! — воскликнул Киношита. — Я об этом и не подумал!
— Они тоже. — Найтхаук и не думал скрывать презрения, звучавшего в его голосе. — Но, если они были дураками, не надо думать, что остальные ничуть их не умнее. Жизнь в Пограничье суровая, и выживают здесь только крепкие мужчины и женщины. Большинство дураков умирает молодыми, и у меня нет желания встречаться с теми, кто остается. Я уже говорил тебе: я слишком долго прожил рука об руку со смертью и теперь хочу насладиться тем временем, что даровала мне судьба. Вдоводел вышел на пенсию. И точка.
— Но это же другой случай. — Похоже, переубедить Киношиту Найтхауку не удалось. — Никто не просит вас гоняться за всеми разыскиваемыми преступниками. Эти люди уже мертвы, но так уж вышло, что за них назначено вознаграждение. Почему же мы не можем уложить их в трюм и сдать в соответствующие инстанции? Раньше вам не приходилось волноваться из-за денег, но теперь ситуация изменилась. Этот корабль обошелся в кругленькую сумму, да и на Черчилле вы потеряли много денег…
— Я сказал: нет.
— Но…
— Почему они преследовали меня? — спросил Найтхаук.
— Потому что вы убили их друзей.
— А почему эти трое прицепились ко мне?
— Потому что ваш первый клон убил Маркиза Куинзберри.
— Итак, я убил одного человека, и ко мне прицепились трое. Потом я убил троих, и за мной погнались уже восемь. Это же гребаная геометрическая прогрессия. Я уверен, что у каждого из них есть полдюжины друзей, которые захотят посчитаться со мной, когда выяснят, кто их убил… Я хочу, чтобы цепочка оборвалась. Мы похороним их, улетим с этой планеты, и никто не узнает, что здесь произошло. — Найтхаук помолчал. — А если никто не узнает, мне никого не придется убивать. Иначе придет день, когда я не сумею убить человека, который нацелит на меня пистолет.
— Хорошо, — кивнул Киношита. — Я вас понял.
— Тогда за работу.
Лазером Найтхаук выжег во льду восемь могил. Потом он и Киношита побросали в могилы тела и засыпали их кристаллами. А чтобы никто не нашел могилы, Найтхаук порушил все кристаллические колонны и наросты в радиусе мили.
И улетел с Болингброка VI в надежде, что более никто не нарушит спокойствие его жизни, к которому он так стремился.
Глава 12
С момента отлета с Болингброка Найтхаук пребывал в мрачном настроении, и Киношита старался ничем не докучать ему.
Они пролетели мимо нескольких обитаемых планет. Всякий раз у Найтхаука находилась причина, препятствующая посадке, и они улетали все дальше и дальше от наиболее населенных секторов Внутреннего Пограничья.
Наконец, Киношита не выдержал: молчание Найтхаука его достало.
— Вы когда-нибудь начнете говорить? — спросил он, развернувшись лицом к Найтхауку, который как статуя застыл в кресле капитана.
— Я с тобой разговариваю.
— Вы знаете, о чем я.
— Мне нечего сказать. — Найтхаук не отрывал глаз от обзорного экрана.
— Мы уже девять дней, как взлетели с Болингброка, и за это время вы не произнесли и десяти слов, — с горечью пожаловался Киношита. — Я просто сойду с ума.
— Если тебе здесь плохо, я высажу тебя на любой планете, — ответил Найтхаук.
— Я не хочу высаживаться! — воскликнул Киношита. — Просто я должен слышать человеческий голос!
— Вот ты его и услышал. Доволен?
— Да что с вами происходит, Джефферсон? Трупы мы похоронили на Болингброке. При нашей жизни их точно не найдут, может, не найдут вовсе. Никто за вами не гонится. Здоровье к вам вернулось. Чего вы так злитесь?
Найтхаук соизволил повернуться к нему.
— Я думал, причина очевидна.
— Для меня — нет.
— Подумай сам. Меня заморозили сто двенадцать лет назад. Я превратился в чудовище, последние десять лет каждый день был для меня пыткой. Проснулся я во вселенной, где все изменилось, где все люди, которых я знал, давным-давно умерли. Ничего, сказал я себе, один плюс у меня все-таки есть: не будет проблем, с которыми сталкиваются люди моей профессии, выходя на пенсию. Старики не будут пытаться свести со мной счеты, молодые — доказывать, что с ними уже надо считаться. Я надеялся, что все они умерли и остаток лет мне удастся прожить в мире и покое.
Он помолчал. Горечь не только слышалась в голосе, но и отражалась на лице.
— А что я получил? Мало того, что проблемы остались, так я еще не знаю людей, которые хотят меня убить, даже не знаю, чем я им насолил.
— Нам пришлось создать клонов, чтобы заплатить за ваше содержание в криогенной камере. Это вам известно.
— Черт побери, Ито… я мог не идти в этот морозильник! Умереть я не боялся. Сто двенадцать лет назад я бы почитал смерть за счастье. Я согласился на Глубокий сон, лишь взвесив все за и против, согласился только потому, что после излечения надеялся на тихую спокойную старость. Если б я знал, что за мной будут гоняться люди, которых я ни разу не видел… — Он пожал плечами. — Думаю, я потерпел бы боль еще один месяц, чтобы умереть сто двенадцать лет назад.
— Не надо так говорить, — покачал головой Киношита. — Если б вы тогда умерли, сейчас в мире было бы куда больше зла.
Найтхаук изумленно воззрился на него:
— О чем ты?
— Ваши клоны сделали то, что от них требовалось, ради чего их создавали, — ответил Киношита. — Они прибыли в Пограничье и уничтожили плохишей. За каждого нажитого врага они получили благодарность сотен людей.