Роулинг Джоан. Гарри Поттер и узник Азбакана (Гарри Поттер - 3)

   Утром Гарри отправился на завтрак в сопровождении всех остальных мальчиков своего класса. По всеобщему молчаливому согласию, "Всполох" заслуживал почётного эскорта. Когда Гарри шёл по Большому залу, вслед метле поворачивались буквально все головы, отовсюду неслись взволнованные восклицания. Особое удовольствие доставил Гарри потрясённый, убитый вид слизеринской команды.
   - Видел эту рожу? - в восторге выкрикнул Рон, поглядев на Малфоя. Он не может поверить собственным глазам! Здорово!
   Древ купался в отражённых лучах славы "Всполоха".
   - Положим её сюда, Гарри, - он разместил метлу в центре стола, позаботившись о том, чтобы было видно название. Вскоре начал подходить народ от столов "Хуффльпуффа" и "Равенкло" - взглянуть. Седрик Диггори поздравил Гарри с такой великолепной заменой его "Нимбусу", а подруга Перси, Пенелопа Кристаллуотер, благоговейно спросила, можно ли ей подержать "Всполох".
   - Смотри, Пенни, без подрывной деятельности! - шутливо ворчал Перси, пока она внимательно изучала метлу. - Мы с Пенелопой заключили пари, чей колледж выиграет, - поведал он всей команде, - на десять галлеонов!
   Пенелопа положила "Всполох" на место, поблагодарила Гарри и вернулась к своему столу.
   - Гарри, ты уж постарайся выиграть, - лихорадочно зашептал Перси. А то где я возьму десять галлеонов? Иду, иду, Пенни! - и он бросился к даме сердца, чтобы вместе съесть бутерброды.
   - Уверен, что справишься с такой метлой, Поттер? - раздался тягучий, противный голос.
   С инспекцией прибыл Драко Малфой. За его спиной, как всегда, стояли Краббе и Гойл.
   - А как же, - небрежно бросил Гарри.
   - У неё так много всяких специальных функций, - сказал Малфой, и его глаза угрожающе блеснули. - Жаль только, парашют не предусмотрен вдруг опять дементор придёт...
   Краббе с Гойлом заухмылялись.
   - Жаль, что к твоей метле нельзя приделать руки, Малфой, - не остался в долгу Гарри. - Может, они бы поймали Проныру...
   Гриффиндорский стол загрохотал от смеха. Бледные глаза Малфоя сузились, и он пошёл прочь. Гриффиндорцы проводили его взглядами. Малфой вернулся к команде "Слизерина", окружившей его и сблизившей головы: без сомнения, они интересовались, действительно ли новая метла Гарри "Всполох".
   В четверть одиннадцатого игроки "Гриффиндора" отправились в раздевалку. Погода разительно отличалась от той, которая была во время матча с "Хуффльпуффом". День был ясный, прохладный, дул освежающий ветерок; никаких проблем не предвиделось. Гарри, хотя и нервничал немного, всё-таки ощутил особое счастливое волнение, какое бывало у него только от предвкушения игры в квидиш. За стенами раздевалки было слышно, как стадион заполняется публикой. Гарри снял чёрную школьную робу, вынул из кармана волшебную палочку и сунул её под футболку, поверх которой натянул квидишную форму. Он, конечно, надеялся, что палочка сегодня не понадобится. Вдруг ему стало интересно, здесь ли Люпин, собирается ли он смотреть игру.
   - Вы и сами знаете, что должны делать, - сказал Древ на выходе из раздевалки. - Если мы проиграем этот матч, мы выбываем. Поэтому летайте, как вчера на тренировке, и всё будет в порядке!
   Команда вышла на поле под оглушительные овации. Равенкловцы, в голубом, уже выстроились в центре поля. Ищейка, Чу Чэнг, была единственной девочкой в команде, ниже Гарри примерно на голову и к тому же - никакие нервы не помешали ему отметить это - удивительно хорошенькая. Когда команды встали лицом друг к другу позади своих капитанов, она улыбнулась Гарри, и его охватило странное чувство... не имевшее никакого отношения к волнению перед игрой.
   - Древ, Дэйвис, обменяйтесь рукопожатиями, - воодушевлённо сказала мадам Самогони, и Древ пожал руку капитану "Равенкло".
   - Седлайте мётлы... по моему свистку... три - два - один...
   Гарри взмыл в воздух. "Всполох" летал быстрее и выше любой другой метлы. Гарри пронёсся над стадионом и сразу же начал искать глазами Проныру, одновременно прислушиваясь к комментариям, которыми сопровождал игру приятель близнецов Ли Джордан.
   - Они взлетели! В этой игре большим событием стал "Всполох", на котором за "Гриффиндор" играет Гарри Поттер! Согласно информации каталога "Ваша новая метла", национальная квидишная сборная выбрала для игр мирового чемпионата именно "Всполох"...
   - Джордан, будьте любезны всё же сообщать нам изредка, что происходит в воздухе! - прервал панегирики "Всполоху" голос профессора МакГонаголл.
   - Вы правы, профессор, я просто решил дать публике кое-какую необходимую информацию - кстати, забыл сказать, "Всполох" оснащён встроенной автотормозной системой и...
   - Джордан!
   - Всё, всё, профессор, "Гриффиндор" владеет мячом, Кэтти Бэлл летит к кольцам...
   Гарри скользнул в противоположном Кэтти направлении. Он зорко следил, не сверкнёт ли где золотая искорка, отметив при этом, что Чу Чэнг следует за ним по пятам. Она безо всякого сомнения прекрасно летала - и поминутно преграждала ему дорогу, заставляя менять направление.
   - Покажи ей, как ты умеешь разгоняться! - проорал Фред, просвистев мимо вдогонку за Нападалой, целившем в Алисию.
   Гарри подтолкнул "Всполох", и кольца "Равенкло" вместе с Чу остались далеко позади. Кэтти забила первый гол, гриффиндорская часть трибун дико взревела, и тут Гарри увидел: Проныра трепыхал крылышками у самой земли, возле одного из ограждений.
   Гарри нырнул; Чу заметила это и рванулась за ним - Гарри набирал скорость, и его переполняло радостное возбуждение; подобные стремительные спуски были его коньком, он был всего в десяти футах...
   Откуда ни возьмись вылетел один из Нападал, посланный Отбивалой из "Равенкло". Гарри резко сменил курс, на какую-то долю дюйма избежал столкновения, и за эти критические секунды Проныра исчез.
   Болельщики "Гриффиндора" издали разочарованное "Ооооо!". Болельщики "Равенкло" приветствовали своего Отбивалу. Джордж Уэсли в сердцах послал второго Нападалу прямо в того, кому так аплодировали, и бедняге пришлось перевернуться в воздухе, чтобы уклониться от мяча.
   - "Гриффиндор" лидирует восемьдесят - ноль, и вы только взгляните, как безупречно двигается "Всполох"! Смотрите, Поттер демонстрирует всё, на что способна его метла - "Комета" Чу ей в подмётки не годится, идеальная балансировка "Всполоха" особенно видна на этих длинных...
   - ДЖОРДАН! ВАМ ЧТО, ПЛАТЯТ ЗА РЕКЛАМУ "ВСПОЛОХА"? ВЫ БУДЕТЕ КОММЕНТИРОВАТЬ МАТЧ ИЛИ НЕТ?
   Команда "Равенкло" постепенно выравнивала позиции; они забили три мяча, так что "Гриффиндор" лидировал с разницей всего лишь в пятьдесят очков - если Чу поймает Проныру раньше Гарри, "Равенкло" выиграет. Гарри скачком опустился ниже, чудом не столкнулся с Охотником "Равенкло" и начал внимательнейшим образом сканировать глазами поле. Вот! Золотой всплеск, трепыхание крошечных крылышек - Проныра кружил возле колец "Гриффиндора"...
   Гарри, не отрывая глаз от золотой точки, набрал скорость - но именно в этот момент перед ним материализовалась Чу и преградила ему дорогу...
   - ГАРРИ, СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА! - раздался рёв Древа, когда Гарри круто изменил курс, чтобы избежать столкновения. - СКИНЬ ЕЁ С МЕТЛЫ, ЕСЛИ НАДО!
   Гарри обернулся и на мгновение увидел лицо Чу. Она ухмылялась. Проныра опять исчез. Гарри направил "Всполох" в небо и скоро уже парил в двадцати футах над игрой. Уголком глаза он видел, что Чу не отстаёт от него... Значит, она намерена следить за ним, а не за Пронырой... Ладно... Раз решила летать за ним хвостом, пусть отвечает за последствия своего решения...
   Он снова нырнул. Чу, предположив, что он заметил Проныру, последовала за ним; Гарри неожиданно вышел из пике; а девочка по инерции полетела вниз; Гарри со скоростью пули взмыл над игрой и тогда увидел его в третий раз - Проныра лениво трепыхался на равенкловском конце поля.
   Гарри набрал скорость; то же самое, далеко внизу, проделала Чу. Он опережал её, с каждой секундой сокращая расстояние до Проныры - но тут...
   - Ой! - крикнула Чу, показывая пальцем.
   Гарри отвлёкся и посмотрел вниз.
   Три дементора, три высоченные чёрные фигуры, смотрели вверх из-под капюшонов.
   Гарри поступил не раздумывая. Сунув руку за пазуху, он мгновенно извлёк палочку и взревел: "Экспекто патронум!"
   Нечто бело-серебристое, огромное, вырвалось из кончика палочки. Он знал, что оно выстрелило прямо в дементоров, но не стал останавливаться и смотреть, чем кончится дело. Ощущая необыкновенную ясность мыслей, Гарри сосредоточенно глядел вперёд - он почти у цели. Далеко вперёд вытянув руку, которой продолжал держать палочку, он, хотя и с трудом, но всё-таки сумел обхватить пальцами маленького, сопротивляющегося Проныру.
   Прозвучал свисток мадам Самогони. Гарри развернулся в воздухе и sbhdek, что к нему летят шесть малиновых пятен; в следующую секунду его принялись обнимать с такой силой, что чуть не стащили с метлы. Снизу доносился восторженный рёв болельщиков "Гриффиндора".
   - Ай да молодец! - вопил Древ. Алисия, Ангелина и Кэтти целовали Гарри; Фред столь прочувствованно обнимал его за шею, что Гарри боялся, как бы у него не оторвалась голова. Несмотря на полнейшую неразбериху, команда тем не менее умудрилась спуститься на землю. Гарри сошёл с метлы и посмотрел туда, откуда на него неслась толпа гриффиндорцев во главе с Роном. Раньше, чем Гарри успел опомниться, его со всех сторон обступили ополоумевшие от радости болельщики.
   - Есть! - орал Рон, выбросив вверх Гаррину руку. - Есть! Есть!
   - Отлично сыграл, Гарри! - воскликнул счастливый Перси. - Мне причитаются десять галлеонов! Извини, я должен найти Пенелопу...
   - Молодчина, Гарри! - верещал Симус Финниган.
   - Вот это я понимаю! - басил Огрид поверх скачущих голов.
   - Заступник был что надо, - сказал голос над ухом у Гарри.
   Гарри обернулся и встретился лицом к лицу с профессором Люпином, потрясённым и обрадованным одновременно.
   - Дементоры на меня вообще не подействовали! - в упоении похвастался Гарри. - Я ничего не почувствовал!
   - Это оттого, что они - хм - не были дементорами, - ответил Люпин. - Пойди сюда...
   Он вывел Гарри из толпы и подвёл к месту, откуда был виден край поля.
   - Ты здорово напугал Малфоя, - сказал Люпин.
   Гарри непонимающе уставился туда, куда показывал Люпин. На земле беспомощной кучей валялись Малфой, Краббе, Гойл и Маркус Флинт, капитан слизеринской команды. Они без особого успеха пытались выпутаться из длинных чёрных ряс с капюшонами. Судя по всему, до падения Малфой стоял на плечах у Гойла. Над копошащимися слизеринцами нависала профессор МакГонаголл, чьё лицо выражало беспредельную ярость.
   - Что за подлая шутка! - кричала она. - Низкая, трусливая попытка вывести из игры Ищейку "Гриффиндора"! Всем взыскание, и минус пять баллов со "Слизерина"! Я доложу обо всём профессору Думбльдору, можете не сомневаться! Ах, вот и он, наконец!
   Если что-то могло внести финальный штрих в блестящую картину гриффиндорской победы, так именно эта сцена. Рон, с трудом пробравшийся к Гарри, согнулся пополам от смеха, глядя, как барахтается Малфой, не в силах выпутаться из рясы, под которой всё ещё скрывалась голова Гойла.
   - Пошли, Гарри! - позвал Джордж. - Устроим пир! В гриффиндорской гостиной!
   - Идёт! - отозвался Гарри и, чувствуя себя счастливее, чем когдалибо за последнее время, повёл за собой команду, так и не снявшую малиновой формы, со стадиона к замку.
   Можно было подумать, что они уже выиграли квидишный кубок; гулянка продолжалась весь день и плавно перетекла в ночь. Фред с Джорджем исчезли на пару часиков, а потом вернулись с кучей бутылок усладэля и тыквенной шипучки. Ещё они принесли несколько мешков сладостей из "Рахатлукулла".
   - Как вам это удалось? - взвизгнула Ангелина Джонсон, когда Джордж начал швырять в толпу мятными жабами.
   - С небольшой помощью господ Луни, Червехвоста, Мягколапа и Рогалиса, - прошептал Фред в ухо Гарри.
   И всё же, один человек не принимал участия в празднике. Гермиона сидела в уголке и - невероятно! - читала громадную книгу под названием "Повседневная жизнь и общественные устои британских муглов". Гарри отошёл от стола, за которым Фред с Джорджем всё ещё чокались бутылками, и приблизился к ней.
   - Ты была на матче? - спросил он.
   - Разумеется, была, - не поднимая головы, ответила Гермиона странным, необычно высоким, голосом. - Я очень рада, что мы выиграли, и ты был просто великолепен, но мне нужно прочитать это к понедельнику.
   - Да ладно тебе, Гермиона, пойдём, съешь чего-нибудь, - предложил C`pph и оглянулся на Рона - достаточно ли хорошее у него настроение, чтобы зарыть топор войны?
   - Не могу, Гарри. Мне нужно прочитать ещё четыреста двадцать две страницы! - в голосе девочки явственно слышалась истерика. - В любом случае... - она тоже взглянула на Рона, - он не хочет, чтобы я была с вами.
   С этим трудно было спорить - Рон выбрал именно этот момент, чтобы громко сказать:
   - Если бы Струпика не сожрали, он съел бы сейчас кусочек мармеладной мухи... Он их так любил...
   Гермиона расплакалась. Гарри не успел ни сделать, ни сказать чтолибо, а она уже схватила подмышку громадный том, бросилась к лестнице и скрылась из виду.
   - Ты что, не можешь оставить её в покое? - тихо укорил Гарри Рона.
   - Нет! - отрезал Рон. - Если бы она хотела показать, что сожалеет... но она не умеет признаваться, что неправа. Она продолжает вести себя так, как будто Струпик уехал на каникулы!
   Вечеринка гриффиндорцев закончилась лишь в час ночи с появлением профессора МакГонаголл в клетчатом халате и сеточкой на волосах. Она велела всем немедленно ложиться спать. Гарри с Роном вскарабкались по лестнице в спальню, не переставая обсуждать матч. Наконец Гарри, измотанный до предела, забрался в постель, тщательно задёрнул шторы, чтобы внутрь не проникали лучи лунного света, лёг и сразу же почувствовал, что погружается в сон...
   Ему приснилось что-то очень странное. Он шёл по лесу, со "Всполохом" на плече, следуя за чем-то серебристо-белым. Оно юлило впереди меж деревьев, и Гарри лишь изредка видел отблески в листве. Отстать было нельзя, и Гарри постоянно ускорял шаг, но тогда ускорял шаг и тот, кто шёл впереди. Гарри бросился бежать, впереди застучали, набирая скорость, копыта. Он летел со всех ног и слышал перед собой звуки стремительного галопа. Вдруг он выбежал на полянку и....
   - ААААААААА! НЕЕЕЕЕЕТ!
   Гарри проснулся так внезапно, словно его ударили по лицу.
   Ничего не понимая в кромешной тьме, он сражался с занавесками. Кругом ощущалось движение. Голос Симуса Финнигана крикнул с другого конца комнаты: "В чём дело?"
   Гарри показалось, что хлопнула дверь в спальню. Нащупав наконец края штор, он с силой отдёрнул их, а Дин Томас в это же самое время зажёг лампу.
   Смертельно напуганный Рон сидел в кровати, шторы с одной стороны были отдёрнуты.
   - Блэк! Сириус Блэк! С ножом!
   - Что?
   - Прямо здесь! Только что! Прорезал занавеску! Разбудил меня!
   - А тебе это не приснилось? - спросил Дин.
   - Посмотри на занавеску! Говорю вам, он был здесь!
   Все выбрались из кроватей. Гарри первым оказался у двери, и мальчики помчались вниз по лестнице. Двери открывались им вслед, сонные голоса вопрошали:
   - Кто кричал?
   - Куда вы?
   Общую гостиную освещал тусклый умирающий огонь в камине. Кругом валялся мусор, оставшийся после вечеринки. Никого не было.
   - Ты уверен, что тебе не приснилось, Рон?
   - Да говорю вам, своими глазами видел!
   - Что за шум?
   - Профессор МакГонаголл велела идти спать!
   Вниз, запахивая халаты и зевая, спустились некоторые из девочек. Начали спускаться и мальчики.
   - Чего, продолжаем? - Фред Уэсли радостно потёр руки.
   - Всем вернуться! - в гостиную вбежал Перси, на ходу прикалывая к пижаме значок "Лучший ученик".
   - Перси! Сириус Блэк! - слабым голосом пожаловался Рон. - В нашей qo`k|me! С ножом! Он разбудил меня!
   В гостиной стало очень тихо.
   - Чушь какая! - воскликнул испуганный Перси. - Ты слишком много съел на ночь, Рон - тебе приснился кошмар...
   - Да говорю тебе...
   - Ну-ка, хватит!
   Вернулась профессор МакГонаголл. Она с шумом захлопнула за собой портрет и гневно оглядела собравшихся.
   - Я тоже счастлива, что "Гриффиндор" выиграл матч, но это уже слишком! Перси, от вас я этого не ожидала!
   - Я не разрешал им ничего подобного, профессор! - с негодованием отверг обвинения в свой адрес Перси. - Я как раз говорил, чтобы они возвращались в спальни! Моему брату Рону приснился кошмар...
   - НИКАКОЙ НЕ КОШМАР! - заорал Рон. - ПРОФЕССОР, Я ПРОСНУЛСЯ, А НАДО МНОЙ СТОЯЛ СИРИУС БЛЭК С НОЖОМ!
   Профессор МакГонаголл воззрилась на него.
   - Не говорите глупостей, Уэсли, каким, скажите на милость, образом Блэк мог пройти через портрет?
   - Спросите у него! - Рон трясущимся пальцем указал на спину Сэра Кэдогана. - Спросите, видел ли он...
   С подозрением уставившись на Рона, профессор МакГонаголл толкнула заднюю часть портрета и вышла наружу. Все остальные слушали, затаив дыхание.
   - Сэр Кэдоган, вы впускали в башню какого-нибудь мужчину? Только что?
   - Разумеется, милостивая леди! - выкрикнул Сэр Кэдоган.
   Повисло потрясённое молчание, и снаружи, и внутри гостиной.
   - Впускали? - прошептала профессор МакГонаголл. - Но... пароль...
   - У него были все пароли! - гордо отрапортовал Сэр Кэдоган. - За целую неделю, миледи! Он зачитал их по бумажке!
   Профессор МакГонаголл влезла обратно и, белая как мел, встала перед ошеломлёнными детьми.
   - Кто из вас, - спросила она дребезжащим голосом, - какой безмерно глупый человек записал пароли этой недели на бумажке, а потом бросил где попало?
   В полнейшей тишине раздался тишайший сдавленный вскрик. Невилль Длиннопопп, дрожащий от макушки до кончиков шлёпанцев с пушистыми помпонами, медленно поднял вверх руку.
   ГЛАВА 14
   ЗЛЕЙ РАЗОЗЛИЛСЯ
   Этой ночью в гриффиндорской башне не спал ни один человек. Все ученики колледжа, зная, что замок обыскивают, сидели в общей гостиной и дожидались известия о поимке Блэка. На рассвете пришла профессор МакГонаголл и сообщила, что Блэку снова удалось улизнуть.
   В течение дня повсюду проводились мероприятия по усилению охраны; профессор Флитвик с помощью большой фотографии обучал входные двери узнавать Сириуса Блэка; Филч носился туда-сюда по коридорам, баррикадируя всё, от крошечных трещинок в стенах до мышиных нор. Сэра Кэдогана уволили. Его портрет отнесли назад на пустынную лестничную площадку седьмого этажа. Вернулась Толстая Тётя. Её весьма профессионально отреставрировали, но бедняжка всё ещё была очень нервна и согласилась взяться за работу лишь при условии, что ей самой дадут охрану. К ней приставили целую бригаду троллей. Они с грозным видом маршировали по коридору, общались между собой при помощи непонятных рыков и постоянно мерялись дубинками.
   Гарри не мог не обратить внимания, что к статуе одноглазой ведьмы на третьем этаже никакой охраны не приставили. Видимо, Фред с Джорджем были правы: никто, кроме них самих - а теперь ещё и Гарри с Роном и Гермионой - не знал про потайной тоннель.
   - Как ты думаешь, надо кому-то сказать? - спросил Гарри у Рона.
   - Он ведь проник сюда не через "Рахатлукулл", - отмахнулся Рон. L{ бы узнали про взлом в кондитерской.
   Гарри обрадовался такому ответу. Если бы доступ к статуе одноглазой ведьмы тоже перекрыли, он бы больше не смог попасть в Хогсмёд.
   Рон сделался знаменитостью. Впервые в жизни на него обращали больше внимания, чем на Гарри, и было видно, что ему это очень даже нравится. Несмотря на пережитое ночью потрясение, Рон с удовольствием давал подробнейшие ответы на вопросы о том, что же всё-таки случилось.
   - ... я спал, и вдруг слышу треск, знаете, как будто кто-то что-то разрывает на части... Я подумал, что это во сне, понимаете? Но потом я почувствовал сквозняк... и проснулся. Занавески с одной стороны были отдёрнуты... я перевернулся... и увидел, что он завис надо мной... как скелет... с копной немытых волос... а в руках огромный длинный нож, дюймов двенадцать, не меньше... он смотрел на меня, а я смотрел на него... а потом я заорал, а он дал дёру.
   - Непонятно, кстати, почему, - добавил Рон вполголоса, после того, как второклассницы, внимавшие этой леденящей душу истории, отошли, чего ему было убегать?
   Гарри этого тоже не понимал. Что могло помешать перепутавшему кровати Блэку прикончить Рона, чтобы не орал, а потом уже отыскать Гарри? Двенадцать лет назад Блэк доказал, что ему не составляет труда убивать невинных людей, а на этот раз перед ним было всего-навсего пять невооружённых мальчишек, причём четверо из них крепко спали.
   - Наверное, он подумал, что ты мог кого-нибудь разбудить своим криком, и что поэтому ему будет трудно выбраться из замка, - задумчиво произнёс Гарри. - Ему бы пришлось переубивать весь колледж, чтобы выйти через дыру за портретом... а там ещё и учителя...
   Невилль подвергся настоящим гонениям. Профессор МакГонаголл от возмущения лишила его всех дальнейших походов в Хогсмёд, назначила взыскание и запретила кому бы то ни было сообщать ему пароли. Теперь бедный Невилль должен был каждый вечер топтаться снаружи под воинственными взглядами троллей-охранников и ждать, пока кто-нибудь проведёт его в башню. И всё же, ни одно из этих наказаний не шло ни в какое сравнение с тем, что припасла для него родная бабушка. Через два дня после вторжения Блэка она прислала внуку самое худшее, что мог получить к завтраку ученик "Хогварца" - Вопиллер.
   Утром совы, как обычно, могучим потоком хлынули в Большой зал. Невилль поперхнулся - перед ним села здоровая амбарная сова с малиновым конвертом в клюве. Гарри с Роном, сидевшие напротив, сразу поняли, что это Вопиллер - в прошлом году Рон получил точно такой же от матери.
   - Давай действуй, Невилль, - посоветовал Рон.
   Невиллю не нужно было повторять дважды. Он схватил конверт и, вытянув его перед собой как бомбу, огромными скачками понёсся из зала. Слизеринцы покатывались со смеху. Было слышно, как Вопиллер взорвался в вестибюле - голос бабушки, стократ усиленный, поносил Невилля за тот позор, которым он покрыл всю семью.
   Гарри, от большого сочувствия Невиллю, не сразу заметил, что тоже получил письмо. Хедвига привлекла его внимание, больно ущипнув за запястье.
   - Ой! А - спасибо, Хедвига.
   Пока Хедвига угощалась его кукурузными хлопьями, Гарри вскрыл конверт. Внутри была записка:
   Дорогие Гарри и Рон!
   Как насчёт попить со мной чаю сегодня после шести?
   Я приду за вами в замок.
   ЖДИТЕ В ВЕСТИБЮЛЕ;
   ВАМ НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ ОДНИМ.
   Пока,
   Огрид
   - Он, наверно, хочет узнать про Блэка! - догадался Рон.
   Таким образом, в шесть часов пополудни Гарри с Роном вышли из гриффиндорской башни, бегом пробежали мимо троллей-охранников и помчались в вестибюль.
   Огрид уже дожидался их.
   - Как жизнь, Огрид? - крикнул Рон. - Хочешь знать подробности про субботний вечер?
   - Да я уж знаю, - отозвался Огрид, пропуская ребят на улицу впереди себя.
   - О, - Рон был слегка разочарован.
   Войдя в хижину, они первым делом увидели Конькура, растянувшегося на кровати поверх лоскутного одеяла. Огромные крылья были плотно прижаты к телу. Гиппогриф угощался дохлыми хорьками из большой миски. Гарри отвёл взгляд от этого малоприятного зрелища и заметил на дверце шкафа невообразимого размера коричневый ворсистый костюм и чудовищно-уродливый жёлто-оранжевый галстук.
   - А это зачем, Огрид? - спросил Гарри.
   - На слушанье дела Конькура в комитете по уничтожению опасных созданий, - ответил Огрид. - В эту пятницу. Едем с ним в Лондон. Заказали два места в "ГрандУлёте"...
   Гарри окатило ужасное чувство вины. Он совершенно забыл про суд над Конькуром. По лицу Рона было видно, что он тоже забыл. Хуже того, они забыли и о своём обещании помочь собрать материалы для защиты; получение "Всполоха" начисто стёрло у них из памяти всё остальное.
   Огрид налил чаю и предложил булочки с изюмом, но мальчики благоразумно отказались; они уже не раз имели дело с кулинарными творениями Огрида.
   - Хочу с вами кой-чего обсудить, - Огрид уселся между ними с необычно серьёзным видом.
   - Что? - спросил Гарри.
   - Гермиону, - ответил Огрид.
   - А что с ней? - спросил Рон.
   - Плохо с ней, вот чего. Она с Рождества всё ко мне ходит. Одиноко ей, тоскливо. То вы с ней не разговаривали из-за "Всполоха", теперь - изза того, что ейный кот...
   - ... сожрал Струпика! - сердито закончил Рон.
   - ... повёл себя, как нормальный кот, - уклончиво продолжил Огрид.. - Сколько она у меня тут слёз пролила... Ей сейчас тяжко. Яс'дело, откусила больше, чем может проглотить, все эти уроки да задания... А ведь ещё нашла время помогать мне с Конькуром, представляете? Отыскала всякие полезные вещи... говорит, у него теперь неплохой шанс...
   - Огрид, мы тоже должны были помочь, прости... - неловко начал извиняться Гарри.
   - Да я вас не виню! - отмахнулся Огрид. - У вас и так забот полон рот! Я ж видал, как ты в квидиш-то тренируешься, и днём, и ночью, кажный Божий день - только, я вот чего хочу сказать - я думал, вы друзей цените поболе мётел или там крыс. Вот и всё.
   Гарри с Роном обменялись взглядами, им стало неудобно.
   - Ужасно она переживала, когда Блэк тебя чуть не прикончил, Рон. У ней сердце-то на месте, у нашей Гермионы, а вы, оба два, с ней не разговариваете...
   - Если она выкинет своего кота, я сразу начну с ней разговаривать! - яростно выпалил Рон. - Но она же вцепилась в него, как сумасшедшая, и ничего слышать не хочет!