Страница:
Кизилбаш (букв. "красноголовый") - турецкий термин для обозначения последователей ордена сафавийа, носивших головной убор красного цвета; деревенская община ордена бекташийа
Кийас - умозаключение по аналогии; четвертый "корень" (асл) мусульманского права
Кубба - куполообразное здание, гробница, зал со сводчатым потолком
Кулах (перс.) - островерхая высокая шапка из овечьей шерсти, которую носили дервиши
Кунйа - патронимическое обозначение субъекта, включающее слова абу (отец), у мм (мать), ибн (сын), бинт (дочь)
Куннаб - наркотическое средство (гашиш), вырабатываемое из конопляных семян, разрешенное в ряде орденов для быстрейшего обретения состояния экстаза
Куссас, ел. ч. касс - рассказчик благочестивых историй
Кутб (букв. "ось", "полюс", "точка опоры") - ранг в иерархии авлийа (см.);
высший ранг авлийа в ряде орденов; по представлениям суфиев-шиитов, представитель имама (см.) на земле; кутб ал-актаб - высший ранг авлийа в ряде орденов
Куфр - неверие; безбожье
Лаваих, ед. ч. лаиха - лучи озарения
Лавами', ед. ч. лами' - проблески, мерцание (божественного) света; озарение
Лавх (лаух.), мн. ч. дл^ах - небесная скрижаль
Лайлийа - в орденах кадарийа и мирганийа название коллективного зикра (см.), отправляемого после захода солнца
Лакай - прозвание или почетное имя
Латиф - (божественная) сущность
Лисам - головная накидка, которой прикрывается лицо мужчины
Ма' ани, ед. ч. ма' на - мистическая эзотерическая сущность; мана' ей - дуовный, относящийся к скрытой сущности; ал-ма' на ал-бати-ни внутренний смысл явления
Мавла, мн. ч. .швали; тур. мола, мевла; северо"фр. мулай - господин, покровитель: мавлана - "наш господин"; исторически - клиент; мавлана хун-кар (тур., от перс.- худавандгар - "владыка") - звание главы ордена мавлавийа
Мавлид, мн. ч. мавалид. собир. мулид; тур.: мевлид и мевлуд; в Магрибе. Myлуд -день рождения вообще, день рождения пророка Мухаммада или святого; литургия в честь Пророка или святого
Мавсим, мн. ч. мавасим - "сезон" празднеств или само празднество; сборище суфиев
Maдаих, ед. ч. мадих или мадха -хвалебные песнопения во время зикра (см.)
Маджанин, ед. ч. маджнун - одержимый [идеей или любовью]
Маджзуб, мн. ч. маджазиб - исступленный, находящийся в состоянии экстатического озарения; лицо, которое постигло это состояние без чьего-либо руководства
Маджлис, мн. ч. маджалис - собрание, сборище; чтение, беседа; маджлис аз-зикр - собрание для поминания бога, радение; сборник изречений святого, записанных во время бесед
Мадраса - высшая мусульманская религиозная школа. Семинария
Мазар-могила святого или место паломничества
Мазхаб, мн. ч. мазахиб - школа религиозного права (у суннитов); система взглядов, философская школа; способ прохождения мистического "пути"
Макам, мн. ч. макамат - ступень или стадия мистического "пути", достигаемая усилиями "путника"; место явления святого, где с ним можно вступить в духовное общение; гробница местного святого
Макбул - получивший одобрение, принятый [в орден]
Мактуйат - собрания писем-посланий деятелей суфизма
Малакут - природа ангелов, для достижения которой необходимо следовать по пути очищения, т. е. тарикату (см.)
Малама-хула, порицание
Маламати - букв. "тот, кто ищет порицания"; название мистико-аскетического движения
Малфузат - собрание "речений" святого
Манакиб - добродетели, достославные деяния (святых); агиография, жития
Маратиб, ед. ч. мартаба-последовательные стадии организованных радений
Мардуд - отвергаемый как ненормативный, непризнанный законным
Ма' рифа-мистическое внеопытное знание; мистический гнозис
Маула, см. мазла
Махабба-взаимная любовь между богом и его творением
Махбуб-"Возлюбленный" аллегорический эпитет бога, к которому обращены чувства "влюбленного", т. е. суфия
Махзам-пояс или большой платок, используемый в качестве пояса
Машйаха - функции или обязанности шейха; машйахат аш-шуйух обязанности, институт главного шейха
Мизах-веселье и разного рода игры во время радений
Минна-милость за милосердное деяние
Ми'радж-мифическое вознесение на небо пророка Мухаммада
Михраб - особая ниша в мечети, указывающая молящемуся киблу (см.) или
направление в сторону Каабы
Му'аллим-учитель, мастер ремесленного объединения
Myэаммалат-знание религиозных обязанностей и их применение на практике
Му'ашара-жизнь общиной в обители под руководством наставника
Мубайа' а-клятва при посвящении и облачении в хирку (см.)
Мувашшах, мн. ч. мувашшахат-вид строфической народной поэзии
Муджахада-прилагать все старания на мистическом "пути"; муджахадат ан-нафс - подавление позывов греховной души, очищение
Муджеррет айини (тур.)-церемония посвящения в орден бекташийа дервиша, давшего обет безбрачия
Му'джизат-чудо, являемое пророком (ср. карамат)
Mуджтахид - высшая степень в духовной иерархии шиитов - имамитов
Музаккир-рассказчик религиозных преданий и легенд 212 Музамзим-певец 162
Мукаддам - глава одной из ветвей, обителей суфийского ордена (в основном на запад от Египта)
Мукашафа-откровение, созерцательное знание
Муктада-образец для подражания; ведущий по мистическому "пути"
Мулид, см. мавлид
Мунтесип (тур. от араб. мунтасиб)-мирской посвященный член ордена бекташийа
Муншид-поющий во время зикра (см.)
Мурабит (франц. марабу}-первоначально-живущий в рибате (см.), борец за веру; впоследствии в Северной Африке общий термин для всех служителей культа
Муракаба (букв. "самонаблюдение", "созерцание") - сознание, бдение; концентрация помыслов с целью духовного общения с богом, Мухаммадом, святым или наставником (муршид)
Mуpаккa'a-латанная одежда; рубище, сшитое из многих лоскутов материи разного цвета
Мурид - ученик, "послушник", неофит
Мцршид-суфийский руководитель или наставник, глава обители или ордена
Мусалла-открытая площадка, помещение для общей молитвы, молельня
Мусафаха-особое рукопожатие, завершающее обряд посвящения новообращенного
Мутаваккил-суфий-квиетист; терминологически-человек, неспособный вынести трудности и лишения мистического "пути"
Мутаджарридин-приверженцы (метода, учения)
Муташаббих-тот, кто выдает себя за члена какого-либо ордена
Муфти - знаток религиозного права, выносящий фатву (см.) по правовому вопросу
Mухибб (букв. "возлюбленный") - в Средней Азии ассоциированный мирской член ордена накшбандийа; мухип (тур.) - прошедший инициацию член ордена бекташийа
Мушахада-созерцание; мушахадат ар-рубубийа-созерцание, внутреннее видение божественного могущества
Наби, мн. ч. анбийа-пророк
Навафил, ед. ч. нафила-дополнительные обязательства, добровольно принимаемые к исполнению сверх положенных по обряду
Назар бар кодам (перс.) - наблюдение за своими поступками, осмотрительность во время прохождения мистического "пути". Седьмой постулат ордена накшбандийа
Назар ила-л-мурд - созерцание лица "безбородого юноши" с целью достижения мистического транса и экстаза
Наиб-заместитель главы ордена, его представитель в регионе
Накиб-распорядитель, ведавший музыкой во время радений в ряде сирийских орденов
Накиб, см. нукаба
Насаб-родословная; происхождение (духовное)
Пасут - естественное состояние человека, в котором он живет, следуя предписаниям шарм'а (см.).
Нафи ва исбат - формула ."отрицания и подтверждения"-первая часть шахады (см.): ла илаха илла-л-лах ("Нет божества, кроме Аллаха")
Нафс-низменное "Я", инстинктивно-животная душа; нафе-телесное дыхание; ан-нафс ал-аммара-нечестивая, "упорствующая" душа; ан-нафс ал-камила-"совершенная душа"; ан-нафс ал-лаввама-"душа, заслуживающая осуждения"; ан-нафс ал-мардийа-душа, угодная богу; ан-нафс ал-мутмаинна-успокоенная душа; ан-нафс ап-мулхама-вдохновенная богом душа; ан-нафс ар-радийа-"ублаготворенная душа"; ан-нафс ас-сафиийа-"просветленная душа"
Нахайр, ед. ч. нахир - жертвоприношение с пролитием крови
Нигахдашт (перс.) - самоконтроль над мыслями во время повторения установленного числа раз формулы зикра (см.). Третий постулат ордена накшбандийа
Нисба-определение, указывающее на происхождение; приобщение к ордену
Нисбат ал-хирка - цепь посвящения
Нубувва-пророческая миссия, пророчество
Нуджаба (букв. "превосходящие"), ед. ч. наджиб-ранг в суфийской иерархии святых
Нукаба (букв. "предводители"), ед. ч. накиб-ранг в суфийской иерархии святых
Hyp ал-Мухаммади-"Мухаммадов свет"-изначальная, существовавшая до сотворения мира, субстанция божественного сознания, из которой были созданы ангелы и пророки, святые и обычные люди
Палаханг (перс.), палехенк (тур.)-недоуздок, повод, шнур с эмблемойодин из символов, вручаемый (или одеваемый на шею) новообращенному в ордене бекташийа
Патанджали - система йога
Пир (перс.) - старец, название руководителя суфиев в Иране и Индии; пир-и хиркат-наставник, готовящий и посвящающий в орден (необязательно одно и то же лицо); пир-эви, см. деде
Пуштмал (перс.), пештамал. пиштимал (тур.)-набедренная повязка, часть обязательного одеяния суфия
Пустаки (перс.-тур.)-баранья шкура-почетное место, "красный угол", "трон" в обители (ср. саджжада)
Пустнишин (перс.), букв. "сидящий на бараньей шкуре"-глава турецкой обители
Рабита - уединенное убежище, "скит"; психологическая практика (ср. pa-бита би-ш-шайх) суфиев: духовная связь с наставником посредством воссоздания в сердце его образа (вплоть-до растворения в нем)
Рабт, см. рабита
Рабт ал-махзам--опоясывание (ритуальное)
Рака'а-последовательное произнесение молитвенных слов и исполнение ритуальных движений, вызывающих состояние мистической отрешенности
Раке-ритуальный танец во время радений
Ратиб, мн. ч.-раватиб-точная регламентация поведений; предписание, данное главой ордена ученику; обязательная молитва тарики (см.)
Pu'aua-образ поведения мистика
Рибат-укрепленный пограничный пункт, каравансарай; религиозная или суфийская обитель, странноприимный дом
Ривайа - цепь передач надежных информаторов (в хадисологии); чтение руководств и наставлений ордена
Ривак-крытая галерея или аркада внутри двора; обитель (редко)
Рубубийа - божественное могущество; ранг божества
Рчйа-сон; 'илм та'бир ар-руйа-наука о толковании сновидений
Pyx-духовное дыхание, идущее из мозга
Рухса, мн. ч. рухас - отпущение; разрешение на отступление от принятых традиций или правил
Рушд - правильное наставничество
С.авб-рубище дервиша (ср. хирка)
Саджжада-молитвенный коврик или подстилка; молитвенный коврик основателя ордена-символ власти его преемников; саджжада-нишин (перс.), см. шайх ас-саджжада; саджжадат ал-иршад-место и право мистического наставничества
Caux - странствующий {дервиш)
Салат - ритуальная молитва
ас-Салат ' ала-н-наби или таслийа - произнесение формулы благопожелания гсалла-л-лаху ' алайхи ва саллама", призывающей благословение на Пророка; одна из обязательных формул в зикре (см.) ряда орденов
Салат ал-'аср-предвечерняя молитва
Салат ал'иша-вечерняя молитва
Салат ал-фатих - "молитва Открывателя" (т. е. Мухаммада): молитва благословения Пророка (таслийа) в ордене тиджанийа
Салафийа-религиозная школа, возникшая в XIX в. и требовавшая "возврата к источникам"
Салик-"путник", идущий по мистическому "пути"
Сама', мн. ч. сама'ат-исполнение религиозных песнопений; декламация; радение с музыкой и танцами; сама' ат- хана (перс.)-помещение для исполнения ритуальных песнопений радений
Санад, мн. ч. аснад-авторитет, опора; терминологически-звенья генеалогической цепи
Сани' - младший мастер в ремесленном объединении
Сафар дар ватам (перс.) - духовная эволюция (от порицаемых качеств к похвальным). Шестой постулат ордена накшбандийа
Сафва-избранный, избранник божий; очищение от всего материального, мирского - "суть фана" (см.)
Сахаба - сподвижники Пророка
Сахв-трезвость (антоним сукр, см.)
Сахиб, мн. ч. асхаб-группа новопосвященных; сахиб аз-заман-"Владыка времени", т. е. нынешней эпохи,- 12-й имам шиитов-имамитов Махди,
Сахн-открытый двор мечети, ханаки или завийи
Сахр - бдение, бодрствование
Силсила-цепь; цепь духовной преемственности, духовная родословная; силсилат ал-барака-цепь благословения; силсилат ал-еирд (ирада)-цепь посвящения; силсилат аз-захаб - духовная и физическая преемственность в ордене накшбандийа; силсилат ат-тарбийа-цепь воспитательного наставничества
Синф, мн. ч. аснаф, сунуф-ремесленная корпорация
Сирвал - шаровары, часть обязательного костюма суфия
Сирр-мистическая тайна бытия; основа души
Субх-утренняя молитва
Субхан Аллах - формула "слава Аллаху", используемая в процессе отправления зикра (см.)
Сукр - духовное опьянение любовью к богу (антоним сахв, см.)
Сулук - процесс прохождения мистического "пути", часто понимаемый как собственно "путь"; сулук ат-тарик-прохождение "пути"; мистическая лестница совершенства
Сунна-обычай, предание о традиции Пророка
Сура-глава Корана
Суф (букв. "шерсть") - грубый шерстяной плащ, власяница отличительный атрибут верхней одежды суфия
Сухба-братство, товарищество, сообщество, содружество учеников; в суфий-ских текстах может означать также "товарищ" или "ученик"; сухбат ат-табаррук-ученичество (в раннем суфизме)
Та'аббуд-служение (богу)
Та' айун-индивидуализация; выделение, обособление (духовного качества)
Табака, мн. ч. тибак-келья дервиша
Табакат (букв "разряды")-категории; табакат ал-авлийа-жития святых.
Табаррук-наличие святости (см. барака) как неотъемлемого качества
Та'бир ар-руйа-толкование снов мурида (см.) с целью выявления его прогресса на мистическом "пути"
Таваджжуд - нарочито вызванный посредством зикра экстаз
Таваджжух - созерцание путем концентрации мысли на каком-либо субъекте
Таваккул-упование на бога; состояние полного погружения в бога Тавба раскаяние; обращение к богу повторением фразы тубту ли-л-лах ("раскаиваюсь перед богом")
Тавил - аллегорическое толкование
Тавхид (таухид) -единобожие; единение; 'илм ат-тавхид, см. 'илм
Тадж (перс.), букв. "корона"-название островерхой шапки персидского или турецкого дервиша, равно как и других особых головных уборов суфия
Таджалли-теофания, озарение, сияняе; мн. ч. таджаллийат-эпифания, богоявление, преображение
Тадриб - истинное обучение правилам мистического "пути" методами тренировок
Таифа, мн. ч. таваиф (букв. "часть", "доля") - сообщество, группа, организация; терминологически употребляется здесь как синоним суфийского ордена
Такийа-ермолка или иной схожий головной убор
Такиййа (букв. "осторожность") -сокрытие вероисповедания или нарочитый отказ от него в целях предосторожносчи
Такиййа, ми. ч. такайа-обитель, центр турецкого ордена (см. текке)
Такмил ас-су лук-завершение подготовительного этапа обучения суфия Такрир-свидетельство о назначении (на должность, пост и т. п.)
Талиб, мн. ч. туллаб-изучающий религиозное право, семинарист; талип (тур.) -член ордена бекташийа, давший обет
Та' лим - обучение, наставление исключительно на базе книг
Талкин - изустное объяснение тайных молитв и секретных традиций ордена новообращенному; в дальнейшем -синоним инициации
Тамзик - разрывание на себе одежд в момент экстаза (в большинстве орденов-предосудительное действие)
Танзих- учение об очищении: бог по сути своей не может быть подобен своим творениям; согласно суфийским авторитетам, учение, соответствует очищению от каких-либо вымыслов (via remotionis) и предвзятых представлений о боге, что касается в первую очередь отрицания "ла илаха" ("нет божества") в формуле тахлил (см.)
Таравих - дополнительные молитвы, читаемые верующим (либо суфием) во время поста в месяце рамадан Тарбийа-наставничество (см. силсилат ат-тарбийа, шайх ат-тарбийа)
Тарик и тарика, мн. ч. турук-путь; название суфийского "пути"; мистический метод, система или школа обучения; способ следования по мистическому "пути"; тарик ал-муджаха-да-"путь очищения"; тарик ал-мушахада-"путь озарения"
Тарикат-второй этап мистического "пути" (тарик)
Тарикат ал-хваджаган - название мистического "пути" ордена накшбандийа
Тасаввур - представление, воображение; тасаввур аш-шайх - мысленное воссоздание образа наставника
Тасаввуф-мусульманский мистицизм-суфизм
Тасамма-заявлять о своем духовном родстве со святым
Тасбих - произнесение формулы Субхан Аллах (см.); четки (также сиб-ха тасбиха)
Тасфийат ал-калб-очищение сердца от скверны мирского
Тауба, см. тавба
Таухид, см. тавхид
Тахзиб-наставления, даваемые муриду наставником в процессе обучения
Тахким-подчинение ученика тем требованиям шайха, что разрешены шapu'a (см.); мистическое учение вообще
Тахлил - произнесение фразы ла илаха илла-л-лах ("нет божества кроме Аллаха"), т. е. первой части шахады (см.); первая часть семичастной формулы зикра (см.)
Тахмид - возвеличивание бога словами ал-хамду ли-л-лах ("хвала богу [единому]")-одна из пяти обязательных молитв зикра (см.)
Текке, текйа (тур. такиййа, см.)- центр турецкого ордена, обитель, странноприимный дом; первоначальное значение - трапезная
Теслим-таш (тур.)-камень-эмблема, которую члены ордена бекташийа как символ смирения и терпения носили на груди (или шее)
Турбо - гробница святого, место поклонения и паломничества
'Уббад, ед. ч. ' абид-благочестивые, верующие
'Убудиййа-истинное поклонение богу
' Узла (букв. "уход")-уединение, отшельничество (ср. халва)
'Укда (букв. "узел")-узы, связывающие мурида (см.) с шейхом
'Улама, ед. ч. ' алим-тот, кто получил религиозное образование; знаток религиозного права
'Улум ал-вахб-знание дарованное, идущее непосредственно свыше
'Улум ал-касб - знание, приобретенное собственными усилиями
Умма - община
Умми - рядовой член общины; "необученный мусульманским наукам"
'Урс (букв. "бракосочетание")-терминологически: название празднества в память о кончине святого
Усул, ед. ч. асл - корни основы, основные принципы; усул ад-дин основы религии; материнские ордена
Файд, мн. ч. фуйуд, фуйудат-переполнение; эманация; проявление божественного милосердия
Факд ал-ихсас-"потеря сознания": экстатическое состояние в момент единения с богом
Факир, мн. ч. фукара-бедный (в смысле нуждающийся в милости божьей); синоним дервиша и общее название суфия; факират - женщи-ны-дервиши
Факих, мн. ч. фукаха-обученные фикху (см.), знаток религиозного права, законовед
Факр- добровольная бедность
Фона (букв. "уход", "смерть")-один из атрибутов нафса (см.); обретение истинной сущности через духовное растворение в боге; фана фи-т-таухид, фона фи-л-хакк-воссоединение с единственно Сущим, Истинным; фана фи-ш-шайх, см. рабита
Фараид, ед. ч. фарида (см.) - обязательные религиозные предписания
Фард, мн. ч. афрад (букв. "воинство") - низший ранг в суфийской иерархии святых
Фарида - обязательная ритуальная молитва
Фата, мн. ч. фитйан (букв. "юноша", "молодец") - член организации футувва (см.); ср. также ал-ахийат ал-фитйан
Фатва мн ч. фатави - правовое определение, вынесенное мусульманским духовным лицом (муфтием, муджтахидом)
ал-Фатиха ("Открывающая") - первая сура Корана, которая часто использо-валась как вступительная молитва зикра (см.)
Фатихат аз-зикр - вступительная молитва, с которой начинается зикр (см.)
Фатх- откровение как результат мистических бдений
Феки-лицо, сочетавшее в себе функции религиозного правоведа (факих), суфия (факир} и обучающего чтению Корана (му'аллим)
Фикх-религиозное право, кодифицированная шари' а (см.); юридическая каноническая система мусульманского права
Фуйудат, см. файд
Фуру', ед. ч. фар' - ветви, ответвления ордена или школы
Фута-широкий пояс
Футувва-рыцарские качества молодого человека (фага, см.). Термин для обозначения некоторых тайных ремесленных и аристократических обществ с рыцарским складом. В суфизме: скорее этический, чем мистический идеал, ставящий духовное благо других выше своего собственного
Хабиб ат-тулба-святой-покровитель изучающих право (Марокко)
Хабс-и дам (перс.)-контроль над дыханием во время отправления зикра. (см.)
Хаватат-женщины-дервиши
Хавлийа (от хавл-"год") -годовщина смерти святого
Хаджж-ритуальное паломничество в Мекку
Ходим, мн. ч. худдам-прислужник, слуга; невольник; в ряде орденовэконом обители; хадим ас-сибха - хранитель четок основателя ордена
Хадис - восходящее к Пророку предание, в основе достоверности которого лежит иснад (см.), или цепь передатчиков; хадис кудси - предание, в котором Аллах говорит в первом лице; мистическое предание ордена
Хадра (букв. "присутствие") - собрание суфиев для песнопений, отправления зикра (см.) и радений; ал-хадрат ар-рубубийа-божественное присутствие
Хазз-мистическое предчувствие
Хайй - "Вечно Сущий" - одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Хайлала, см. тахлил
Хайра - состояние оцепенения, возникшее в результате смятения и потрясения
Хайран, ед. ч. хувар - ученик (Судан), мирские члены ордена
Хакика - Истина, истинная Реальность; состояние истинности.
Хакикат-последний этап мистического "пути" (тарик); хакикат ал-Мухаммадийа-истинная сущность ислама, см. также нур ал-Му-хаммади
ал-Хакк-"Истинный", суфнйское наименование бога; творец, одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Хал, мн. ч. ахвал - временное психическое состояние "просветления", мгновения "восторга", дарованные свыше как награда за успешное прохождение мистического "пути"
Халва (букв "уединение", "одиночество") - уход; место уединения или отшельничества; келья
Халват дар анджуман (перс.), букв. "отшельничество среди людей"-находясь в обществе, суфий должен думать только о боге. Восьмой постулат ордена накшбандийа
Халифа, мн. ч. хулафа - заместитель, представитель, доверенное лицо главы ордена на местах, глава филиала ордена, имеющий право посвящать в орден; халифат ал-хулафа - глава суфийского ордена сафавийа, руководивший им от имени "верховного пира" - сефевидского монарха
ал-Халк - творение (бога)
Халка-кружок учеников, группировавшийся около духовного наставника, отсюда - совместное чтение молитв или общий курс обучения; группа суфиев, собравшихся для отправления зикра (см.)
Халкат аз-зикр, см. палка
Хамдала, см. тахмид
Ханака, мн. ч. хаваник (перс.) -суфийская обитель; религиозный странноприимный дом
Хандаса-особое название одежды муракка'а (см.) в ордене, даркавийа
Харам-неприкосновенный, священный
Харис-управляющий; эконом обители
Хашавийа-название секты, члены которой признают наличие у бога атрибутов, не совпадающих с его сущностью
Хизам-пояс, входящий в аксессуар суфия-неараба
Хизб, мн. ч. ахзаб-молитва, аналогичная вчрду (см.), составленная из специальных формул; "обязательная молитва" ордена; собственно орден
Хикам-сентенции, мудрые изречения
Хикма-мудрость; хикма илахийа-божественная мудрость; теософия
Хилла-уход; период полного новитата в ордене халватийа
Хирка (букв. "тряпка") - рубище дервиша, символ его клятвы во всем подчиняться правилам ордена; употребляется также в значении силсила (см.) или тарика (см.); хиркат ал-вирд - цепь руководителей тарики от основателя до Мухаммада; хиркат ал-ирада- состояние послушника; хиркат ас-сухба-состояние ученика; хиркат ат-табаррук - цепь руководителей ордена от здравствующего руководителя до основателя тарики; хиркат ат-та'лим-состояние наставника; хиркат ат-тарбийа-состояние руководителя; хиркат ал-хид-ма-состояние слуги
Хирфа, мн. ч. хчраф-торговля или ремесленная корпорация
Холийа, см. хавлийа
Хува - "Он", местоименное обозначение божественной субстанции; одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Худдам, ед. ч. хадим (см.) - помощники, слуги; в некоторых орденах мирские члены ордена
Хукук ат-тарик-основные правила прохождения мистического "пути"
Хулла-путь дружбы с богом
Хулул - постоянное присутствие, воплощение бога (точнее - божественной сущности) в его творениях; "духовная трансформация"; претензия на тождество с богом
Хурм, см. харам
Хутба - проповедь, читаемая по пятницам с поминанием здравствующего правителя
Хуш дар дам (перс.) - осознанное дыхание, т. е. контроль над дыханием во время отправления зикра (см.). Пятый постулат ордена накшбандийа
Челебй (тур.)-почетное прозвание, титул, прилагаемые к имени руководителей некоторых турецких орденов
Челеби-мулла (тур.) -титул главы ордена мавлавийа
Шадд-опоясывание, кульминация церемонии посвящения; ритуал инициации в целом
Шайх ал-ислам - официальный глава мусульманской общины в городе, регионе, стране, государстве
Шайх ал-машаих, см. шайх аш-шуйух
Шайх ар-ривак-руководитель суфийской обители; шайх ас-саджжада (букв. "обладатель молитвенного коврика основателя ордена") - действующий глава ордена; представитель шайх ат-турук. (см.) в провинции; шайх ас-сибха-ответственный за сохранность четок основатель ордена; шайх ас-сухба-руководитель суфийского кружка, общины, братства, филиала ордена; шайх ат-та'лим-наставник, который обучал мурида (см.) по нормативным руководствам, но который не руководил им яа "пути"; шайх ат-тарбийа-истинный наставник-руководитель, ведущий мурида (см.) по всему мистическому "пути"; шайх ат-тарика-действующий глава ордена; шайх ат-турук-духовный глава всех орденов определенного региона (провинции, города и т. п.), имевший право назначать на пост руководителей орденов; шайх ал-хирфа-глава ремесленной корпорации; шайх аш-шуйух-почетный титул, который светские власти давали главе обители (ханака); верховный шайх всех орденов, функционировавших в Египте
Кийас - умозаключение по аналогии; четвертый "корень" (асл) мусульманского права
Кубба - куполообразное здание, гробница, зал со сводчатым потолком
Кулах (перс.) - островерхая высокая шапка из овечьей шерсти, которую носили дервиши
Кунйа - патронимическое обозначение субъекта, включающее слова абу (отец), у мм (мать), ибн (сын), бинт (дочь)
Куннаб - наркотическое средство (гашиш), вырабатываемое из конопляных семян, разрешенное в ряде орденов для быстрейшего обретения состояния экстаза
Куссас, ел. ч. касс - рассказчик благочестивых историй
Кутб (букв. "ось", "полюс", "точка опоры") - ранг в иерархии авлийа (см.);
высший ранг авлийа в ряде орденов; по представлениям суфиев-шиитов, представитель имама (см.) на земле; кутб ал-актаб - высший ранг авлийа в ряде орденов
Куфр - неверие; безбожье
Лаваих, ед. ч. лаиха - лучи озарения
Лавами', ед. ч. лами' - проблески, мерцание (божественного) света; озарение
Лавх (лаух.), мн. ч. дл^ах - небесная скрижаль
Лайлийа - в орденах кадарийа и мирганийа название коллективного зикра (см.), отправляемого после захода солнца
Лакай - прозвание или почетное имя
Латиф - (божественная) сущность
Лисам - головная накидка, которой прикрывается лицо мужчины
Ма' ани, ед. ч. ма' на - мистическая эзотерическая сущность; мана' ей - дуовный, относящийся к скрытой сущности; ал-ма' на ал-бати-ни внутренний смысл явления
Мавла, мн. ч. .швали; тур. мола, мевла; северо"фр. мулай - господин, покровитель: мавлана - "наш господин"; исторически - клиент; мавлана хун-кар (тур., от перс.- худавандгар - "владыка") - звание главы ордена мавлавийа
Мавлид, мн. ч. мавалид. собир. мулид; тур.: мевлид и мевлуд; в Магрибе. Myлуд -день рождения вообще, день рождения пророка Мухаммада или святого; литургия в честь Пророка или святого
Мавсим, мн. ч. мавасим - "сезон" празднеств или само празднество; сборище суфиев
Maдаих, ед. ч. мадих или мадха -хвалебные песнопения во время зикра (см.)
Маджанин, ед. ч. маджнун - одержимый [идеей или любовью]
Маджзуб, мн. ч. маджазиб - исступленный, находящийся в состоянии экстатического озарения; лицо, которое постигло это состояние без чьего-либо руководства
Маджлис, мн. ч. маджалис - собрание, сборище; чтение, беседа; маджлис аз-зикр - собрание для поминания бога, радение; сборник изречений святого, записанных во время бесед
Мадраса - высшая мусульманская религиозная школа. Семинария
Мазар-могила святого или место паломничества
Мазхаб, мн. ч. мазахиб - школа религиозного права (у суннитов); система взглядов, философская школа; способ прохождения мистического "пути"
Макам, мн. ч. макамат - ступень или стадия мистического "пути", достигаемая усилиями "путника"; место явления святого, где с ним можно вступить в духовное общение; гробница местного святого
Макбул - получивший одобрение, принятый [в орден]
Мактуйат - собрания писем-посланий деятелей суфизма
Малакут - природа ангелов, для достижения которой необходимо следовать по пути очищения, т. е. тарикату (см.)
Малама-хула, порицание
Маламати - букв. "тот, кто ищет порицания"; название мистико-аскетического движения
Малфузат - собрание "речений" святого
Манакиб - добродетели, достославные деяния (святых); агиография, жития
Маратиб, ед. ч. мартаба-последовательные стадии организованных радений
Мардуд - отвергаемый как ненормативный, непризнанный законным
Ма' рифа-мистическое внеопытное знание; мистический гнозис
Маула, см. мазла
Махабба-взаимная любовь между богом и его творением
Махбуб-"Возлюбленный" аллегорический эпитет бога, к которому обращены чувства "влюбленного", т. е. суфия
Махзам-пояс или большой платок, используемый в качестве пояса
Машйаха - функции или обязанности шейха; машйахат аш-шуйух обязанности, институт главного шейха
Мизах-веселье и разного рода игры во время радений
Минна-милость за милосердное деяние
Ми'радж-мифическое вознесение на небо пророка Мухаммада
Михраб - особая ниша в мечети, указывающая молящемуся киблу (см.) или
направление в сторону Каабы
Му'аллим-учитель, мастер ремесленного объединения
Myэаммалат-знание религиозных обязанностей и их применение на практике
Му'ашара-жизнь общиной в обители под руководством наставника
Мубайа' а-клятва при посвящении и облачении в хирку (см.)
Мувашшах, мн. ч. мувашшахат-вид строфической народной поэзии
Муджахада-прилагать все старания на мистическом "пути"; муджахадат ан-нафс - подавление позывов греховной души, очищение
Муджеррет айини (тур.)-церемония посвящения в орден бекташийа дервиша, давшего обет безбрачия
Му'джизат-чудо, являемое пророком (ср. карамат)
Mуджтахид - высшая степень в духовной иерархии шиитов - имамитов
Музаккир-рассказчик религиозных преданий и легенд 212 Музамзим-певец 162
Мукаддам - глава одной из ветвей, обителей суфийского ордена (в основном на запад от Египта)
Мукашафа-откровение, созерцательное знание
Муктада-образец для подражания; ведущий по мистическому "пути"
Мулид, см. мавлид
Мунтесип (тур. от араб. мунтасиб)-мирской посвященный член ордена бекташийа
Муншид-поющий во время зикра (см.)
Мурабит (франц. марабу}-первоначально-живущий в рибате (см.), борец за веру; впоследствии в Северной Африке общий термин для всех служителей культа
Муракаба (букв. "самонаблюдение", "созерцание") - сознание, бдение; концентрация помыслов с целью духовного общения с богом, Мухаммадом, святым или наставником (муршид)
Mуpаккa'a-латанная одежда; рубище, сшитое из многих лоскутов материи разного цвета
Мурид - ученик, "послушник", неофит
Мцршид-суфийский руководитель или наставник, глава обители или ордена
Мусалла-открытая площадка, помещение для общей молитвы, молельня
Мусафаха-особое рукопожатие, завершающее обряд посвящения новообращенного
Мутаваккил-суфий-квиетист; терминологически-человек, неспособный вынести трудности и лишения мистического "пути"
Мутаджарридин-приверженцы (метода, учения)
Муташаббих-тот, кто выдает себя за члена какого-либо ордена
Муфти - знаток религиозного права, выносящий фатву (см.) по правовому вопросу
Mухибб (букв. "возлюбленный") - в Средней Азии ассоциированный мирской член ордена накшбандийа; мухип (тур.) - прошедший инициацию член ордена бекташийа
Мушахада-созерцание; мушахадат ар-рубубийа-созерцание, внутреннее видение божественного могущества
Наби, мн. ч. анбийа-пророк
Навафил, ед. ч. нафила-дополнительные обязательства, добровольно принимаемые к исполнению сверх положенных по обряду
Назар бар кодам (перс.) - наблюдение за своими поступками, осмотрительность во время прохождения мистического "пути". Седьмой постулат ордена накшбандийа
Назар ила-л-мурд - созерцание лица "безбородого юноши" с целью достижения мистического транса и экстаза
Наиб-заместитель главы ордена, его представитель в регионе
Накиб-распорядитель, ведавший музыкой во время радений в ряде сирийских орденов
Накиб, см. нукаба
Насаб-родословная; происхождение (духовное)
Пасут - естественное состояние человека, в котором он живет, следуя предписаниям шарм'а (см.).
Нафи ва исбат - формула ."отрицания и подтверждения"-первая часть шахады (см.): ла илаха илла-л-лах ("Нет божества, кроме Аллаха")
Нафс-низменное "Я", инстинктивно-животная душа; нафе-телесное дыхание; ан-нафс ал-аммара-нечестивая, "упорствующая" душа; ан-нафс ал-камила-"совершенная душа"; ан-нафс ал-лаввама-"душа, заслуживающая осуждения"; ан-нафс ал-мардийа-душа, угодная богу; ан-нафс ал-мутмаинна-успокоенная душа; ан-нафс ап-мулхама-вдохновенная богом душа; ан-нафс ар-радийа-"ублаготворенная душа"; ан-нафс ас-сафиийа-"просветленная душа"
Нахайр, ед. ч. нахир - жертвоприношение с пролитием крови
Нигахдашт (перс.) - самоконтроль над мыслями во время повторения установленного числа раз формулы зикра (см.). Третий постулат ордена накшбандийа
Нисба-определение, указывающее на происхождение; приобщение к ордену
Нисбат ал-хирка - цепь посвящения
Нубувва-пророческая миссия, пророчество
Нуджаба (букв. "превосходящие"), ед. ч. наджиб-ранг в суфийской иерархии святых
Нукаба (букв. "предводители"), ед. ч. накиб-ранг в суфийской иерархии святых
Hyp ал-Мухаммади-"Мухаммадов свет"-изначальная, существовавшая до сотворения мира, субстанция божественного сознания, из которой были созданы ангелы и пророки, святые и обычные люди
Палаханг (перс.), палехенк (тур.)-недоуздок, повод, шнур с эмблемойодин из символов, вручаемый (или одеваемый на шею) новообращенному в ордене бекташийа
Патанджали - система йога
Пир (перс.) - старец, название руководителя суфиев в Иране и Индии; пир-и хиркат-наставник, готовящий и посвящающий в орден (необязательно одно и то же лицо); пир-эви, см. деде
Пуштмал (перс.), пештамал. пиштимал (тур.)-набедренная повязка, часть обязательного одеяния суфия
Пустаки (перс.-тур.)-баранья шкура-почетное место, "красный угол", "трон" в обители (ср. саджжада)
Пустнишин (перс.), букв. "сидящий на бараньей шкуре"-глава турецкой обители
Рабита - уединенное убежище, "скит"; психологическая практика (ср. pa-бита би-ш-шайх) суфиев: духовная связь с наставником посредством воссоздания в сердце его образа (вплоть-до растворения в нем)
Рабт, см. рабита
Рабт ал-махзам--опоясывание (ритуальное)
Рака'а-последовательное произнесение молитвенных слов и исполнение ритуальных движений, вызывающих состояние мистической отрешенности
Раке-ритуальный танец во время радений
Ратиб, мн. ч.-раватиб-точная регламентация поведений; предписание, данное главой ордена ученику; обязательная молитва тарики (см.)
Pu'aua-образ поведения мистика
Рибат-укрепленный пограничный пункт, каравансарай; религиозная или суфийская обитель, странноприимный дом
Ривайа - цепь передач надежных информаторов (в хадисологии); чтение руководств и наставлений ордена
Ривак-крытая галерея или аркада внутри двора; обитель (редко)
Рубубийа - божественное могущество; ранг божества
Рчйа-сон; 'илм та'бир ар-руйа-наука о толковании сновидений
Pyx-духовное дыхание, идущее из мозга
Рухса, мн. ч. рухас - отпущение; разрешение на отступление от принятых традиций или правил
Рушд - правильное наставничество
С.авб-рубище дервиша (ср. хирка)
Саджжада-молитвенный коврик или подстилка; молитвенный коврик основателя ордена-символ власти его преемников; саджжада-нишин (перс.), см. шайх ас-саджжада; саджжадат ал-иршад-место и право мистического наставничества
Caux - странствующий {дервиш)
Салат - ритуальная молитва
ас-Салат ' ала-н-наби или таслийа - произнесение формулы благопожелания гсалла-л-лаху ' алайхи ва саллама", призывающей благословение на Пророка; одна из обязательных формул в зикре (см.) ряда орденов
Салат ал-'аср-предвечерняя молитва
Салат ал'иша-вечерняя молитва
Салат ал-фатих - "молитва Открывателя" (т. е. Мухаммада): молитва благословения Пророка (таслийа) в ордене тиджанийа
Салафийа-религиозная школа, возникшая в XIX в. и требовавшая "возврата к источникам"
Салик-"путник", идущий по мистическому "пути"
Сама', мн. ч. сама'ат-исполнение религиозных песнопений; декламация; радение с музыкой и танцами; сама' ат- хана (перс.)-помещение для исполнения ритуальных песнопений радений
Санад, мн. ч. аснад-авторитет, опора; терминологически-звенья генеалогической цепи
Сани' - младший мастер в ремесленном объединении
Сафар дар ватам (перс.) - духовная эволюция (от порицаемых качеств к похвальным). Шестой постулат ордена накшбандийа
Сафва-избранный, избранник божий; очищение от всего материального, мирского - "суть фана" (см.)
Сахаба - сподвижники Пророка
Сахв-трезвость (антоним сукр, см.)
Сахиб, мн. ч. асхаб-группа новопосвященных; сахиб аз-заман-"Владыка времени", т. е. нынешней эпохи,- 12-й имам шиитов-имамитов Махди,
Сахн-открытый двор мечети, ханаки или завийи
Сахр - бдение, бодрствование
Силсила-цепь; цепь духовной преемственности, духовная родословная; силсилат ал-барака-цепь благословения; силсилат ал-еирд (ирада)-цепь посвящения; силсилат аз-захаб - духовная и физическая преемственность в ордене накшбандийа; силсилат ат-тарбийа-цепь воспитательного наставничества
Синф, мн. ч. аснаф, сунуф-ремесленная корпорация
Сирвал - шаровары, часть обязательного костюма суфия
Сирр-мистическая тайна бытия; основа души
Субх-утренняя молитва
Субхан Аллах - формула "слава Аллаху", используемая в процессе отправления зикра (см.)
Сукр - духовное опьянение любовью к богу (антоним сахв, см.)
Сулук - процесс прохождения мистического "пути", часто понимаемый как собственно "путь"; сулук ат-тарик-прохождение "пути"; мистическая лестница совершенства
Сунна-обычай, предание о традиции Пророка
Сура-глава Корана
Суф (букв. "шерсть") - грубый шерстяной плащ, власяница отличительный атрибут верхней одежды суфия
Сухба-братство, товарищество, сообщество, содружество учеников; в суфий-ских текстах может означать также "товарищ" или "ученик"; сухбат ат-табаррук-ученичество (в раннем суфизме)
Та'аббуд-служение (богу)
Та' айун-индивидуализация; выделение, обособление (духовного качества)
Табака, мн. ч. тибак-келья дервиша
Табакат (букв "разряды")-категории; табакат ал-авлийа-жития святых.
Табаррук-наличие святости (см. барака) как неотъемлемого качества
Та'бир ар-руйа-толкование снов мурида (см.) с целью выявления его прогресса на мистическом "пути"
Таваджжуд - нарочито вызванный посредством зикра экстаз
Таваджжух - созерцание путем концентрации мысли на каком-либо субъекте
Таваккул-упование на бога; состояние полного погружения в бога Тавба раскаяние; обращение к богу повторением фразы тубту ли-л-лах ("раскаиваюсь перед богом")
Тавил - аллегорическое толкование
Тавхид (таухид) -единобожие; единение; 'илм ат-тавхид, см. 'илм
Тадж (перс.), букв. "корона"-название островерхой шапки персидского или турецкого дервиша, равно как и других особых головных уборов суфия
Таджалли-теофания, озарение, сияняе; мн. ч. таджаллийат-эпифания, богоявление, преображение
Тадриб - истинное обучение правилам мистического "пути" методами тренировок
Таифа, мн. ч. таваиф (букв. "часть", "доля") - сообщество, группа, организация; терминологически употребляется здесь как синоним суфийского ордена
Такийа-ермолка или иной схожий головной убор
Такиййа (букв. "осторожность") -сокрытие вероисповедания или нарочитый отказ от него в целях предосторожносчи
Такиййа, ми. ч. такайа-обитель, центр турецкого ордена (см. текке)
Такмил ас-су лук-завершение подготовительного этапа обучения суфия Такрир-свидетельство о назначении (на должность, пост и т. п.)
Талиб, мн. ч. туллаб-изучающий религиозное право, семинарист; талип (тур.) -член ордена бекташийа, давший обет
Та' лим - обучение, наставление исключительно на базе книг
Талкин - изустное объяснение тайных молитв и секретных традиций ордена новообращенному; в дальнейшем -синоним инициации
Тамзик - разрывание на себе одежд в момент экстаза (в большинстве орденов-предосудительное действие)
Танзих- учение об очищении: бог по сути своей не может быть подобен своим творениям; согласно суфийским авторитетам, учение, соответствует очищению от каких-либо вымыслов (via remotionis) и предвзятых представлений о боге, что касается в первую очередь отрицания "ла илаха" ("нет божества") в формуле тахлил (см.)
Таравих - дополнительные молитвы, читаемые верующим (либо суфием) во время поста в месяце рамадан Тарбийа-наставничество (см. силсилат ат-тарбийа, шайх ат-тарбийа)
Тарик и тарика, мн. ч. турук-путь; название суфийского "пути"; мистический метод, система или школа обучения; способ следования по мистическому "пути"; тарик ал-муджаха-да-"путь очищения"; тарик ал-мушахада-"путь озарения"
Тарикат-второй этап мистического "пути" (тарик)
Тарикат ал-хваджаган - название мистического "пути" ордена накшбандийа
Тасаввур - представление, воображение; тасаввур аш-шайх - мысленное воссоздание образа наставника
Тасаввуф-мусульманский мистицизм-суфизм
Тасамма-заявлять о своем духовном родстве со святым
Тасбих - произнесение формулы Субхан Аллах (см.); четки (также сиб-ха тасбиха)
Тасфийат ал-калб-очищение сердца от скверны мирского
Тауба, см. тавба
Таухид, см. тавхид
Тахзиб-наставления, даваемые муриду наставником в процессе обучения
Тахким-подчинение ученика тем требованиям шайха, что разрешены шapu'a (см.); мистическое учение вообще
Тахлил - произнесение фразы ла илаха илла-л-лах ("нет божества кроме Аллаха"), т. е. первой части шахады (см.); первая часть семичастной формулы зикра (см.)
Тахмид - возвеличивание бога словами ал-хамду ли-л-лах ("хвала богу [единому]")-одна из пяти обязательных молитв зикра (см.)
Текке, текйа (тур. такиййа, см.)- центр турецкого ордена, обитель, странноприимный дом; первоначальное значение - трапезная
Теслим-таш (тур.)-камень-эмблема, которую члены ордена бекташийа как символ смирения и терпения носили на груди (или шее)
Турбо - гробница святого, место поклонения и паломничества
'Уббад, ед. ч. ' абид-благочестивые, верующие
'Убудиййа-истинное поклонение богу
' Узла (букв. "уход")-уединение, отшельничество (ср. халва)
'Укда (букв. "узел")-узы, связывающие мурида (см.) с шейхом
'Улама, ед. ч. ' алим-тот, кто получил религиозное образование; знаток религиозного права
'Улум ал-вахб-знание дарованное, идущее непосредственно свыше
'Улум ал-касб - знание, приобретенное собственными усилиями
Умма - община
Умми - рядовой член общины; "необученный мусульманским наукам"
'Урс (букв. "бракосочетание")-терминологически: название празднества в память о кончине святого
Усул, ед. ч. асл - корни основы, основные принципы; усул ад-дин основы религии; материнские ордена
Файд, мн. ч. фуйуд, фуйудат-переполнение; эманация; проявление божественного милосердия
Факд ал-ихсас-"потеря сознания": экстатическое состояние в момент единения с богом
Факир, мн. ч. фукара-бедный (в смысле нуждающийся в милости божьей); синоним дервиша и общее название суфия; факират - женщи-ны-дервиши
Факих, мн. ч. фукаха-обученные фикху (см.), знаток религиозного права, законовед
Факр- добровольная бедность
Фона (букв. "уход", "смерть")-один из атрибутов нафса (см.); обретение истинной сущности через духовное растворение в боге; фана фи-т-таухид, фона фи-л-хакк-воссоединение с единственно Сущим, Истинным; фана фи-ш-шайх, см. рабита
Фараид, ед. ч. фарида (см.) - обязательные религиозные предписания
Фард, мн. ч. афрад (букв. "воинство") - низший ранг в суфийской иерархии святых
Фарида - обязательная ритуальная молитва
Фата, мн. ч. фитйан (букв. "юноша", "молодец") - член организации футувва (см.); ср. также ал-ахийат ал-фитйан
Фатва мн ч. фатави - правовое определение, вынесенное мусульманским духовным лицом (муфтием, муджтахидом)
ал-Фатиха ("Открывающая") - первая сура Корана, которая часто использо-валась как вступительная молитва зикра (см.)
Фатихат аз-зикр - вступительная молитва, с которой начинается зикр (см.)
Фатх- откровение как результат мистических бдений
Феки-лицо, сочетавшее в себе функции религиозного правоведа (факих), суфия (факир} и обучающего чтению Корана (му'аллим)
Фикх-религиозное право, кодифицированная шари' а (см.); юридическая каноническая система мусульманского права
Фуйудат, см. файд
Фуру', ед. ч. фар' - ветви, ответвления ордена или школы
Фута-широкий пояс
Футувва-рыцарские качества молодого человека (фага, см.). Термин для обозначения некоторых тайных ремесленных и аристократических обществ с рыцарским складом. В суфизме: скорее этический, чем мистический идеал, ставящий духовное благо других выше своего собственного
Хабиб ат-тулба-святой-покровитель изучающих право (Марокко)
Хабс-и дам (перс.)-контроль над дыханием во время отправления зикра. (см.)
Хаватат-женщины-дервиши
Хавлийа (от хавл-"год") -годовщина смерти святого
Хаджж-ритуальное паломничество в Мекку
Ходим, мн. ч. худдам-прислужник, слуга; невольник; в ряде орденовэконом обители; хадим ас-сибха - хранитель четок основателя ордена
Хадис - восходящее к Пророку предание, в основе достоверности которого лежит иснад (см.), или цепь передатчиков; хадис кудси - предание, в котором Аллах говорит в первом лице; мистическое предание ордена
Хадра (букв. "присутствие") - собрание суфиев для песнопений, отправления зикра (см.) и радений; ал-хадрат ар-рубубийа-божественное присутствие
Хазз-мистическое предчувствие
Хайй - "Вечно Сущий" - одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Хайлала, см. тахлил
Хайра - состояние оцепенения, возникшее в результате смятения и потрясения
Хайран, ед. ч. хувар - ученик (Судан), мирские члены ордена
Хакика - Истина, истинная Реальность; состояние истинности.
Хакикат-последний этап мистического "пути" (тарик); хакикат ал-Мухаммадийа-истинная сущность ислама, см. также нур ал-Му-хаммади
ал-Хакк-"Истинный", суфнйское наименование бога; творец, одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Хал, мн. ч. ахвал - временное психическое состояние "просветления", мгновения "восторга", дарованные свыше как награда за успешное прохождение мистического "пути"
Халва (букв "уединение", "одиночество") - уход; место уединения или отшельничества; келья
Халват дар анджуман (перс.), букв. "отшельничество среди людей"-находясь в обществе, суфий должен думать только о боге. Восьмой постулат ордена накшбандийа
Халифа, мн. ч. хулафа - заместитель, представитель, доверенное лицо главы ордена на местах, глава филиала ордена, имеющий право посвящать в орден; халифат ал-хулафа - глава суфийского ордена сафавийа, руководивший им от имени "верховного пира" - сефевидского монарха
ал-Халк - творение (бога)
Халка-кружок учеников, группировавшийся около духовного наставника, отсюда - совместное чтение молитв или общий курс обучения; группа суфиев, собравшихся для отправления зикра (см.)
Халкат аз-зикр, см. палка
Хамдала, см. тахмид
Ханака, мн. ч. хаваник (перс.) -суфийская обитель; религиозный странноприимный дом
Хандаса-особое название одежды муракка'а (см.) в ордене, даркавийа
Харам-неприкосновенный, священный
Харис-управляющий; эконом обители
Хашавийа-название секты, члены которой признают наличие у бога атрибутов, не совпадающих с его сущностью
Хизам-пояс, входящий в аксессуар суфия-неараба
Хизб, мн. ч. ахзаб-молитва, аналогичная вчрду (см.), составленная из специальных формул; "обязательная молитва" ордена; собственно орден
Хикам-сентенции, мудрые изречения
Хикма-мудрость; хикма илахийа-божественная мудрость; теософия
Хилла-уход; период полного новитата в ордене халватийа
Хирка (букв. "тряпка") - рубище дервиша, символ его клятвы во всем подчиняться правилам ордена; употребляется также в значении силсила (см.) или тарика (см.); хиркат ал-вирд - цепь руководителей тарики от основателя до Мухаммада; хиркат ал-ирада- состояние послушника; хиркат ас-сухба-состояние ученика; хиркат ат-табаррук - цепь руководителей ордена от здравствующего руководителя до основателя тарики; хиркат ат-та'лим-состояние наставника; хиркат ат-тарбийа-состояние руководителя; хиркат ал-хид-ма-состояние слуги
Хирфа, мн. ч. хчраф-торговля или ремесленная корпорация
Холийа, см. хавлийа
Хува - "Он", местоименное обозначение божественной субстанции; одно из имен бога, входящее в формулу зикра (см.)
Худдам, ед. ч. хадим (см.) - помощники, слуги; в некоторых орденах мирские члены ордена
Хукук ат-тарик-основные правила прохождения мистического "пути"
Хулла-путь дружбы с богом
Хулул - постоянное присутствие, воплощение бога (точнее - божественной сущности) в его творениях; "духовная трансформация"; претензия на тождество с богом
Хурм, см. харам
Хутба - проповедь, читаемая по пятницам с поминанием здравствующего правителя
Хуш дар дам (перс.) - осознанное дыхание, т. е. контроль над дыханием во время отправления зикра (см.). Пятый постулат ордена накшбандийа
Челебй (тур.)-почетное прозвание, титул, прилагаемые к имени руководителей некоторых турецких орденов
Челеби-мулла (тур.) -титул главы ордена мавлавийа
Шадд-опоясывание, кульминация церемонии посвящения; ритуал инициации в целом
Шайх ал-ислам - официальный глава мусульманской общины в городе, регионе, стране, государстве
Шайх ал-машаих, см. шайх аш-шуйух
Шайх ар-ривак-руководитель суфийской обители; шайх ас-саджжада (букв. "обладатель молитвенного коврика основателя ордена") - действующий глава ордена; представитель шайх ат-турук. (см.) в провинции; шайх ас-сибха-ответственный за сохранность четок основатель ордена; шайх ас-сухба-руководитель суфийского кружка, общины, братства, филиала ордена; шайх ат-та'лим-наставник, который обучал мурида (см.) по нормативным руководствам, но который не руководил им яа "пути"; шайх ат-тарбийа-истинный наставник-руководитель, ведущий мурида (см.) по всему мистическому "пути"; шайх ат-тарика-действующий глава ордена; шайх ат-турук-духовный глава всех орденов определенного региона (провинции, города и т. п.), имевший право назначать на пост руководителей орденов; шайх ал-хирфа-глава ремесленной корпорации; шайх аш-шуйух-почетный титул, который светские власти давали главе обители (ханака); верховный шайх всех орденов, функционировавших в Египте