Уильямс Уолтер Джон. Дни искупления

   Неописуемый ужас и отвращение исказили лицо Джернигана.
   — Уходите, — в изнеможении бросил он.
   — Миссис Джерниган, — увещевал Лорен, — убедительно советую вам нанять адвоката. Расскажите ему об убийстве все, что вам известно. И обязательно последуйте его совету. Так будет лучше для вас.
   — Убирайтесь из моего дома, вы, грубияны и головорезы! — не унималась Сондра, губы ее побелели.
   — Я всего лишь дал вам хороший совет.
   — Вон!
   — Убитый успел кое-что сказать.
   «Мое имя», — пронеслось в сознании Лорена.
   — Вон!
   Лорен вышел на свежий воздух под яркое солнце. Кровь кипела у него в жилах.
   Может быть, миссис Джерниган последует его совету, если она не совсем дура.
   Внутри «БМВ» копошились двое мальчишек лет десяти, блондин и брюнет.
   — Макс! — взвизгнула миссис Джерниган. — Сейчас же домой!
   — Я просто посмотрю...
   — Макс!
   В черных глазах мелькнул страх, темноволосый мальчик побежал домой. Его сверстник с соломенными волосами пребывал в замешательстве.
   Лорен закрыл дверь «БМВ».
   — Пусть он поговорит со своей мамой, — успокоил Лорен мальчика. — Ты когда-нибудь видел машину с пулевыми пробоинами?
   — Здорово! — Мальчик восхищенно потрогал дырку в металле.
   — Хочешь посмотреть нашу полицейскую машину? — улыбнулся Лорен.
   — Конечно!
   Вся компания — мальчик, Лорен и Киприано — двинулась к «фурии».
   — Как тебя зовут? — спросил Лорен.
   — Ричард.
   — Здесь живешь?
   — На этой улице, там, — мальчик махнул рукой.
   — Залезай в машину. — Лорен открыл дверцу.
   Ричард мигом устроился на сиденье из искусственной кожи за рулем.
   — Здорово, — прокомментировал мальчик.
   — Вы дружите с Максом? — осведомился Лорен.
   — Наверно, — пожал плечами ребенок, зачарованно рассматривая автомат, пристроенный между передними сиденьями. — Можно подержать винтовку?
   — Это автомат. Возьми, но недолго. — Лорен вынул из магазина патроны двенадцатого калибра, сложил в карман и дал оружие мальчику. У Ричарда от восторга загорелись глаза.
   — Холодный, — уважительно сказал он.
   — Ты знаешь родителей Макса? — продолжал расспрашивать Лорен.
   — Да. Моя мама ходит в церковь с его мамой, потому что наши папы не интересуются этим. Наши мамы поют в церковном хоре.
   Ричард прицелился в почтовый ящик на другой стороне улицы. Автомат оказался слишком тяжелым для мальчика, ствол в детских ручонках ходил ходуном.
   — Бах! — Ричард потянулся передернуть затвор, автомат упал ему на колени. Но вот он наловчился обращаться с затвором и беспрестанно передергивал его, наслаждаясь клацающими звуками. — Ты в кого-нибудь стрелял из автомата?
   — Я вообще никогда ни в кого не стрелял, — признался Лорен.
   — Уу... — разочарованно протянул Ричард.
   — Нехорошее это дело — стрелять в человека. Если бы ты видел убитого в машине Джернигана, тебе бы наверняка не понравилось.
   Ричард нахмурился. Кибернетические полицейские, нарисованные на его рубашке, вероятно, без сожаления расстреливали людей. Лорен решил заинтересовать мальчика другим.
   — Лучше посмотри рацию, — предложил Лорен. — Киприано, покажи, как она работает.
   Киприано продемонстрировал. Интерес мальчика снова разгорелся.
   — А у кибернетических полицейских рация встроена в мастоид, — проинформировал дядей Ричард.
   Что такое мастоид, Лорен понятия не имел, и подозревал, что Ричард тоже не знает. Лорен достал фотографию убитого.
   — Этого человека застрелили. Ты его никогда не видел?
   — Вряд ли. — Мальчик с любопытством смотрел на фото. — Он мертвый?
   — Да, его сфотографировали мертвым.
   — Он украл машину?
   — Может быть. Не знаю. Так ты нигде не встречал его?
   — Нет, кажется.
   — У нас в багажнике есть каски и бронежилеты. Хочешь посмотреть?
   — Да, — просиял от счастья Ричард.
   Они вышли из машины и подошли к багажнику.
   — Вчера вечером, когда украли машину, ты был здесь? — продолжал Лорен.
   — Нет. Макс и Вернер поехали со своей мамой смотреть мультфильмы.
   Лорен одел на мальчика бронежилет, тот восторженно заулыбался.
   — Ты не заметил ничего необычного? Совсем ничего?
   — Ничего. Я видел только, как Тим приехал с работы, и все.
   — Тим? Тимоти Джерниган?
   — Да. Он и Сондра. — Ричард с увлечением застегивал бронежилет.
   Это уже кое-что, подумал Лорен.
   — Значит, ты видел, как он вернулся с работы? — допытывался Лорен.
   — Его подвезли.
   Взгляд Лорена остановился на мальчике. В голове, казалось, заворочались огромные жернова, заглушая шум поливочных фонтанчиков и машинки для стрижки газонов.
   — И кто его подвез? — поинтересовался Лорен.
   — Один из тех джипов. На таких разъезжают люди из их охраны.
   Лорен победно глянул в черные глаза Киприано. Вот и первая ложь Джернигана. Его выдуманная история разваливается. Киприано, однако, не обрадовался такому повороту событий.
   — Ты уверен? — уточнил Лорен у мальчика.
   — Да. Дядю Тима ни с кем не спутаешь. Он такой высокий и ходит странно, — в голосе мальчика звучали нотки снисходительности к несообразительному взрослому. — Можно надеть каску?
   — Конечно.
   Каска почти закрыла глаза Ричарду, и он сдвинул ее на затылок.
   — А у меня есть зеркальный шлем, совсем как у кибернетических полицейских, — не преминул похвастаться Ричард.
   — Кто был в джипе, ты не заметил?
   Ричард отрицательно покачал головой. Лорен задал еще несколько вопросов, но больше ничего не выяснил. Они сложили каски и бронежилеты обратно, и мальчик помчался бахвалиться своим друзьям, как ему удалось поиграть с полицейскими штучками.
   — Не нравится мне это, шеф, — угрюмо бросил Киприано.
   — Ему можно верить. — Энергия фонтаном била из Лорена, как шампанское из бутылки.
   — Я не об этом.
   — Мы добудем подтверждение. — Лорен посмотрел вдоль улицы. — Опросим всех живущих по соседству. Всех до единого.
   — И если повезет, прищучим Вильяма Пашиенса и всю его Службу безопасности? Господи Иисусе, шеф.
   — Кого прищучим — того прищучим.
   — Посмотри, кто пожаловал. — Киприано с невозмутимым видом смотрел на джип шоколадного цвета, вывернувший из-за угла и остановившийся у обочины.
   — Черти их принесли. — Лорен захлопнул багажник. — Давай опрашивать свидетелей.
   — Не нравится мне это.
   — А правило 24/24? — напомнил Лорен. — Нечего, надо вкалывать.
   Лорен передвинул кобуру вперед и направился к дому на другой стороне улицы.
   «Теперь у нас есть зацепка, — думал он. — Следствие продолжается».

Глава 9

   — Плати мне.
   — Опять не везет.
   — Плати ей, — потребовала Небесная. Добро пожаловать в клуб банкротов.
   — Вот здорово. — Келли радостно сгребла выигранные триста долларов.
   Игра в «монопольку» продолжилась. Бадди Мандрелл, один из ухажеров Катрины, с ухмылкой выкладывал деньги. Келли ввернула испанское словечко — она иногда любила поболтать на «испанглийском».
   — Не коверкай язык, — предостерег Джерри, встряхивая игральные кости. — Твоему папе это не нравится.
   — Он не слушает, — Келли оглянулась.
   Лорен сидел рядом у телевизора и одновременно что-то чертил в блокноте.
   — Я все прекрасно слышу, — отозвался Лорен, — говори правильно.
   — Си, патрон, — снова по-испански откликнулась Келли, — буду говорить по-английски.
   — Бросай кости, Ивор, — скомандовала Катрина.
   — Подожди. — Ивор Томас поднялся из-за раздвижного стола и быстро вышел во двор. Дверь, оснащенная гидравлической системой, плавно и неслышно закрылась за ним.
   Ивор и Бадди были кандидатами на место последнего дружка Катрины, брошенного ею неделю назад. Она меняла ухажеров чаще, чем цвет губной помады. Что тут поделаешь, подумал Лорен, слава Богу, хоть дружит с неплохими парнями. С такими еще можно справиться.
   Плохо, правда, что все эти местные пацаны рано или поздно привыкают к табаку. Судя по всему, Ивор и Бадди уже пристрастились к этой отраве.
   Вернулся Ивор, прикрыв рот синим разрисованным носовым платком.
   — Опять жевал табак? — поинтересовался Лорен.
   — Уже выплюнул, сэр.
   Лорену льстило, что пацаны называют его сэром. Им сразу надо дать понять, что все их секреты для него — как на ладони. При всяком удобном случае неплохо выказать свою осведомленность по части их подноготной.
   Зазвонил телефон, Келли сорвалась с места. Ну, сегодня она и накрашена: ярко-алая губная помада, фиолетовые тени, ногти тоже фиолетовые, но другого оттенка! На майке надпись: «Пей жизнь большими глотками».
   Явно вырядилась для дружков своей сестрицы. Поскольку Катрина обожала встречаться сразу с несколькими, всегда наступал момент, когда кто-нибудь из них начинал увиваться за Келли. Правда, к большому ее огорчению, как она ни старалась, перетянуть на свою сторону всех мальчишек ей не удавалось. До поры до времени такие общие компании неплохи, но родители не на шутку переживали — остановилась бы уж Катрина на ком-нибудь одном!
   — Слушаю. — Келли взяла трубку. — Во вторник? Сейчас спрошу.
   Она вернулась в гостиную разболтанной вихляющей походкой, выдавая дурной вкус.
   — Папа, это миссис Трухильо. Хочет, чтобы я посидела с ее ребенком во вторник.
   — Нет, — отрезал Лорен.
   — А что ей ответить? — Келли продолжала вихляться.
   — Скажи, что ты сидишь с ребенком у других, мол, ты забыла об обещании, а теперь вспомнила. — Лорен достал из кармана пачку денег, отсчитал десять долларов и протянул их Келли. — Скажи, что ты уже получила аванс.
   — Хорошо! — Так же крутя бедрами, Келли радостно загарцевала к телефону.
   — Не может быть, — недоверчиво встряла Катрина. — Десять баксов! Что-то тут не то...
   — Не твое дело. — Лорен сердито зыркнул на Катрину.
   Игра в «монопольку» возобновилась, правда, без
   прежнего азарта. В телевизоре неестественно захохотали, шла передача из Австралии. Лорен уткнулся в блокнот.
   Посреди листа крупными буквами написал: «Некто Убитый». Чуть ниже маленькими буковками: «р. д.». Эти инициалы Лорен нарочно написал помельче, чтобы не мозолили глаза — сосредоточиваться на них не хотелось. Выполняй только свою полицейскую работу, думал он, и не забивай голову посторонними вещами.
   Главное — найти убийцу и доказать его вину, а кем окажется Убитый, это в конце концов не так уж важно.
   В верхней части листа среднего размера буквами Лорен написал: ЛВТ. Ниже имена: Дейльх, Пашиенс, Джерниган. Фамилии линиями соединил с ЛВТ и Убитым. Написал и обвел кружком: дельта Е. Подумав, прибавил: дельта t.
   Поговорить бы с Дэброй, что ли. Бывает, обычный разговор наталкивает на новые мысли, проясняет дело. Но Дэбра целиком и полностью поглощена шитьем костюмов для гондольеров пресвитерианской церкви по просьбе подруги.
   Лорен разглядывал лист, а в голову не лезло ни одной дельной мысли. Отложив блокнот, он уставился в телеящик. Комик глупо сострил, зрители весело заржали. Не смешно.
   Кожа нещадно горела. Потрогал лоб — тоже горячий. Лорен сообразил, что обгорел на солнце, прохаживаясь по Виста-Линде от дома к дому, опрашивая свидетелей.
   Никто ничего интересного не сказал. Никто не видел, как Джерниган вернулся домой. Об Убитом также никаких новых сведений. В суде присяжные не поверят показаниям десятилетнего мальчика о событии, на которое он почти не обратил внимания.
   Может быть, вскрытие трупа даст полезную информацию? Сомнительно.
   Вероятно, следует продолжить оказывать давление на свидетелей. Рано или поздно кто-нибудь расколется, скорее всего — Джерниган. Таким способом было раскрыто большинство преступлений, слабонервные выдавали соучастников.
   Ну что ж, за неимением лучшего и это сойдет.
   Лорен от нечего делать решил выпить виноградного напитка. Только он открыл дверцу холодильника с плакатом «Береги Землю», как вошла Небесная.
   — Хочешь есть? — спросил он участливо.
   — Нет, просто я обанкротилась и вышла из игры.
   Ее длинные прямые волосы спадали на блузку с горбатым китом в каске и с винтовкой. Ниже написано «Защити Землю».
   — Сочувствую, — покачал головой Лорен.
   — Пустяки. Я не ищу одной лишь материальной выгоды в отличие от расхитителей природных богатств.
   — Неплохо сказано, — усмехнулся Лорен.
   — Неплохо бы сыграть в другую игру, со здоровой идеологией. Например, в «экологических борцов», «равновесие Природы» или что-нибудь в этом роде. Но меня не поддержали.
   Так-так, значит, идеологически здоровые игры, подумал Лорен. Боже мой! Отхлебнул виноградного напитка.
   — Твои родители придерживаются таких же взглядов? И потому живут в городе, а не в Виста-Линде?
   — Да, — кивнула она. — Они активные члены «Экоальянса».
   — Это хорошо.
   Неплохие люди, размышлял Лорен. Хотя и с придурью, надо же так назвать свою дочь — Небесная.
   — В нашей местности, — страстно заговорила Небесная, — нельзя пить воду из-под крана, приходится покупать ее в бутылках. Все из-за шахты, загрязнившей воду. Уже три года подряд — засуха, уровень грунтовых вод непрерывно падает, а промышленники до сих пор не верят в нешуточную проблему парникового эффекта. В таких условиях свое слово должен сказать народ.
   — Будем надеяться на лучшее.
   — Все, до чего они додумались, эти промышленники, это обозвать нас экодиверсантами, обвинить в умышленных поджогах лесов, хотя всем ясно, что леса загораются от молний. Экоборцы ни за что на свете не будут палить лес, ведь от пожаров в атмосфере повышается концентрация углекислого газа. Лесопромышленники даже соврать правдиво не способны.
   — Верно, — кивнул Лорен.
   Всякий раз, когда доводилось беседовать с Небесной, ему казалось, что он разговаривает со взрослым человеком, а не с пятнадцатилетней девчонкой. Его собственные дочери еще сущие младенцы, судя по их разуму и выходкам. Совершенно беззаботны.
   Ее родители, вспомнил Лорен, работают в ЛВТ. Стоит расспросить поподробнее.
   — Ты, наверно, слышала об убийстве?
   — Но вы ведь не любите говорить дома о полицейских делах, — улыбнулась Небесная.
   — А вдруг ты или твои родители знают что-нибудь полезное для следствия?
   — Ого, вы хотите допросить меня?
   — Можно сказать и так. Если не возражаешь.
   — Приступайте. — Она пожала плечами.
   — Ты знаешь Тима Джернигана? Или его жену Сондру?
   — Нет, к сожалению.
   — Амардаса Сингха? Или Дейльха?
   — Тоже нет. Видимо, я ничем не смогу помочь вам.
   — А кем работают твои родители?
   — Папа занимается неорганическими кристаллами. Он, я думаю, не связан по работе с упомянутыми вами. Мама работает в секретной лаборатории, ее специальность имеет какое-то отношение к элементарным частицам. Правда, она почти ничего не рассказывает о тех, с кем работает. К тому же я не часто вижусь с ней.
   — Твоя мама почти все время в лаборатории?
   — Нет, дело в том, что родители разведены. Я живу у папы.
   — Извини, я не знал. — Лорен почувствовал неловкость.
   — Пустяки. Честно говоря, я рада этому. Они часто ссорились. — Небесная глубоко вздохнула. -
   Впрочем, и теперь они воюют. Мама хочет, чтобы я жила у нее, но только по одной-единственной причине — чтобы реже виделась с папой. А на самом деле я ей не нужна.
   — Твои родители никогда не говорили о Вильяме Пашиенсе?
   — Это который из Службы безопасности? — рассмеялась Небесная. — Да он же козел придурочный!
   Лорен не удержался и тоже захохотал.
   — Так, значит, ты слышала о нем?
   — И видела. Он читал лекцию нашей группе. Мы принадлежим церкви Земли. Он показывал нам слайды, рассказывал о скалолазании, о том, что в горах не надо ничего за собой оставлять, никаких альпинистских приспособлений, чтобы сохранить горы. Вы слышали, наверно, о его увлечении?
   — Нет.
   — Для любого другого такая забота об экологии была бы похвальна, но Пашиенс делал это исключительно из скупердяйства. И вообще в Лаборатории его не любят. Мама как-то жаловалась мне, что его люди из Службы безопасности прослушивают телефон, а когда она выходит за территорию ЛВТ выпить кофе, у нее проверяют сумочку на проходной. Впрочем, у Пашиенса работа такая — быть подозрительным цербером. Козел он.
   — Но и такую работу можно делать красиво.
   — Верно. А он делает ее грязно. — Небесная несказанно обрадовалась, что нашла наконец подходящее объяснение своей неприязни к Пашиенсу.
   — Как это ты ей позволяешь, — на пороге вдруг появилась Келли, — произносить такие слова, как «козел»?
   — Потому, — не растерялся Лорен, — что это допрос. Я должен позволить ей выражаться точно.
   — Чего? — поразилась Келли.
   — Мне необходимы сведения, которыми располагает твоя подруга. Вот я и провожу допрос.
   Девчонки переглянулись и залились смехом.
   Лорен вернулся к телевизору и своим каракулям в блокноте.
   Проклятые вопросы.

* * *

   — Постарайся во сне не скрипеть зубами. — Дэбра сняла очки, положила их на столик у кровати и потянулась к выключателю.
   — Попробую, — откликнулся Лорен.
   Он закрыл глаза, но сон, как нарочно, не шел. Слишком много мыслей крутилось в его голове, наплывали образы, реальные и мнимые. Мерещился Вильям Пашиенс, рассматривающий боксерские трофеи Лорена — награды, фотографии; Мак Боннивел со сжатыми кулаками на паперти перед церковью; Рэндал Дюденхоф с пронзенной грудью, забрызганный кровью руль.
   Дэбра выключила свет.
   — Никак не могу уразуметь, — прошептал Лорен.
   — Чего ты не можешь уразуметь?
   — Как такое вообще возможно? Мертвец очень похож на Рэндала Дюденхофа.
   — Я уже почти забыла о нем, — помолчав немного, сказала Дэбра.
   — Не знаешь, что стало с его женой?
   — С Виолеттой? Несколько лет она одна пыталась управляться с ранчо, потом продала его Луису и уехала в Юту.
   — Это я знаю.
   — Кажется, она живет теперь в Прово. Вышла там замуж и теперь растит маленьких мормонов.
   Лорену вспомнился «тандерберд», весь провонявший виски. В тот день Рэндал выиграл шестьдесят долларов в покер и купил большую бутылку. Вероятно, он пил прямо из горла в тот момент, когда его машину занесло на черном льду. Автомобиль свалился с моста Рио-Секо.
   Тогда выпить за рулем не считалось большим грехом. Надо было быть кем-то вроде коммуниста, чтобы запрещать себе несколько глотков спиртного по дороге домой. Лихачи из мормонов и прочие бравые парни не только хлестали виски за рулем, они, бывало, выплевывали жевательный табак в лобовое стекло встречного автомобиля. Им также ничего не стоило миль на пятьдесят превысить допустимую скорость на обледеневшей дороге.
   А во время аварии вместе с кровью из этих бравых парней выходил и их дерзкий дух. Лорен знал это, как никто другой, ведь он собственными руками с помощью резака высвобождал их из разбитых машин. Он достаточно насмотрелся на плоды буйной бесшабашности.
   — Он стал первым из виденных мною погибших, — произнес Лорен.
   — Знаю.
   — Бессмысленные потери. Черт возьми! — Аварии и трупы Лорену не давали покоя.
   И ему вдруг захотелось выкурить сигарету. А ведь он никогда не курил. В том возрасте, когда его сверстники начинали баловаться табаком, Лорен играл в футбольной команде. Их строгий тренер, тоже мормон, категорически запретил им пить, курить и заниматься онанизмом. Хотя непонятно было, как он собирался проверять последнее. Впрочем, тренер был не простым мормоном, а епископом, что давало ему право требовать ответы на вопросы о половой жизни по крайней мере у тех игроков, которые тоже являлись мормонами. Выпивку и рукоблудие Лорен считал меньшими грехами, а вот курить не курил. Даже полагавшиеся солдатам бесплатные сигареты во время службы в Южной Корее он раздавал местным жителям.
   Но сейчас почему-то Лорену хотелось курить, причем лежа в кровати, держа жену за руку, и при этом размышляя вслух о мучающих его событиях. Он попытался вообразить эту сцену. Нет, к сожалению, это невозможно. Она не поймет. Или?
   Тронул руку Дэбры. Холодная.
   — Слушай, а не сын ли это Рэндала? — спросил Лорен.
   — Я тоже об этом думала.
   — Он напропалую гулял от жены, этот жеребец Рэндал.
   — Все знали это.
   — Но какая чертовка могла от него родить?
   — Понятия не имею, ничего такого не слышала.
   — И я тоже.
   Ночной разговор затих. Однажды, вспомнил Лорен, они с Рэндалом просадили все деньги в покер. В кармане завалялись лишь четыре доллара с мелочью, и Рэндал отправился в заведение Конни Дювашель потрахаться на эти деньги с какой-нибудь шлюхой. Неважно, с кем и как, просто ему захотелось потрахаться.
   — Вряд ли это сын Рэндала. Парнишка слишком молод.
   Вслух ли он произнес это? Или только подумал? Лорена охватила паника. Он в своей собственной спальне, рядом со своей собственной женой, так в чем же дело? Неужели его так беспокоит мысль, что Убитый — и есть настоящий Рэндал?
   Нет, такие слова Лорен не мог произнести вслух. Даже здесь, даже своей жене. Ведь это означало бы, что он сдает.
   Дэбра молчала. Сразу же отлегло от сердца.
   Завтра он всех их прижмет как следует.

* * *

   В понедельник во время утренней службы Робертс снова появился на Западной площади, пошатываясь от виски, оскверняя святую церковь своим присутствием.
   — Чудеса случаются каждый день! — крикнул он пьяным голосом, завидев Лорена.
   Лорен промолчал.
   Церковь заполнилась всего на две трети. Соответственно, и проповедь была посвящена лени. Лень, внушал пастор, большой грех, из-за этого люди не выполняют свои обязанности перед Богом и ближними. Лорен в душе согласился. Действительно, как ни крути, а лень следует признать тяжким грехом. По правде говоря, Лорен и без проповеди знал, как ему жить. Его обязанность — быть карающим мечом Господа. Он отвез семью домой, переоделся и отправился на службу.
   Элой сидел на своем месте у пульта. Бодро вбежав в здание, Лорен поприветствовал подчиненного.
   — Здорово, шеф! — ответил тот. — Уборщицы интересовались, можно ли смыть кровь с пола.
   — Пусть смывают. — Лорен даже не взглянул на бурые пятна крови.
   — Босс, почитай сводки новостей. — Элой протянул открытую папку с вырезкой из утренней газеты Альбукерка.
   Заголовок гласил: «Наркотики у начальника полиции». Тут же фотография с пресс-конференции: Лорен в каске и бронежилете держит конфискованный МАК-11.
   — Неужто это я? — удивился Лорен.
   — Я сделал кучу копий. Бери, — довольно улыбнулся Элой. — Заголовок тебе не кажется странным?
   — Ничего, нормальный заголовок.
   — Можно ведь подумать, — рассмеялся Элой, — что ты начал принимать наркотики.
   Только теперь двусмысленность названия дошла до Лорена. Он нахмурился.
   — Что за ослы окопались в этой паршивой газетенке!
   Элой загоготал.
   — Я сейчас же позвоню и выскажу им все, что о них думаю! — разошелся Лорен.
   — Они часто так развлекаются.
   — Ну и хрен с ними, — повеселел Лорен. — Сами найдем подходящих людей для правдивого рассказа о нашей работе. Порядочных людей, а не этих зубоскалов.
   — Верно, Лорен. Так и надо сделать.
   Вошел Салмон Тафой, начальник полиции резервации апачей. Коротко подстриженный, мускулистый, с могучей грудью. Военная выправка, черная форма, сверкающая серебром, как у гитлеровских эсэсовцев. Явно не из тех кротких индейцев, которых так любили старинные английские эмигранты. Настоящий воин-апач, хваткий, жесткий, при необходимости безжалостный.
   Лорен пожал его сильную, хорошо натренированную руку.
   — Зачем пожаловал к нам, Сал?
   — Я в командировке. Ищу сукина сына Джорджа Джилено.
   — Что он натворил?
   — Он сукин сын, — объяснил Салмон без тени юмора.
   — Выпьешь с нами кофе?
   — Спасибо, Лорен, но мне надо побыстрее найти его и вернуться в резервацию.
   — Послушай, вчера я видел нескольких молодых апачей у площади. Ими руководил старший, что-то им рассказывал.
   — Это одна из церемоний обряда инициации для юношей. Они обходят все водные источники на их территории.
   — Какие еще источники на площади? — удивился Лорен.
   — Сотни лет тому назад там находился родник.
   — Вот оно что. Теперь понятно, почему в подвалах административного здания всегда сыро.
   — Теперь в этих местах мало воды, — Салмон холодно улыбнулся. — Приезжают сюда всякие, строят где попало. Лучше спросили бы у коренных жителей, живущих здесь издревле.
   — Да, намучились тут с мокрыми подвалами.
   Они снова пожали друг другу руки и распрощались. Лорена тоже ждали дела: наркотики, труп, еще этот двусмысленным опус газетчиков. Он позвонил в отдел медицинской экспертизы Альбукерке. Вскрытие еще не завершилось, оттуда обещали позвонить, как только появятся результаты.
   После некоторого размышления Лорен позвонил старому товарищу по рыбалке. Ларри работал на электростанции фирмы «Братья Рига». В этот раз вместо рыбы Лорену предстояло выловить кое-какие факты. Ларри, порывшись в журнале, сообщил, что ЛВТ заказывала электроэнергию на пятницу на десять часов тридцать минут утра, но потреблять начала только в шесть минут первого. До трех часов ночи ЛВТ израсходовала огромное количество электроэнергии и собиралась возобновить работу утром в десять тридцать. Однако затем из ЛВТ сообщили по телефону, что отложат до полудня, а позже и вовсе отказались.
   Помозговав над полученными сведениями, Лорен договорился с приятелем вместе половить форель до наступления холодов.