"Человек в кресле партера" и др.
Немецкий редактор напечатал этот текст, относящийся к 1928 г., по
рукописи Брехта, которая содержит не только запись беседы на кельнском
радио, но и цитаты из сочинений собеседников Брехта, явно добавленные
автором позднее.
Стр. 22. Хардт Эрнст (1876-1927) - поэт неоромантического направления,
драматург, переводчик.
Стр. 23. Иеринг Герберт (р. 1888) - немецкий театральный критик и
историк театра, в то время - рецензент "Berliner Borsen-Courier",
поддерживавший Пискатора и Брехта.
Стр. 25. "Облава на козла" - обычный в баварских горах вид народного
суда, при котором обвиняемый первоначально закутывался в козлиную шкуру.
Таким сравнением Брехт хочет сказать как о подчинении всех этапов драмы
последнему, так и о "варварском" характере такой драмы.
Стр. 26. ...о парижской школе. - Имеется в виду легкое развлекательное
буржуазное драмодельство.
Газенклевер Вальтер (1890-1940) - немецкий поэт и
драматург-экспрессионист. Пьеса "Браки заключаются на небесах" поставлена на
камерной сцене Немецкого театра (Берлин) в 1928г.
"Поход на восточный полюс" (1926) - пьеса А. Броннена (см. прим. к стр.
218 1-го полутома), в которой сделана попытка вывести одного-единственного
персонажа ("Ein-Mann-Stuck").
Флейсер Марилуиза - немецкая писательница, драматург, автор пьесы
"Пионеры Ингольштадта", поставленной в 1927 г. в театре на Шиффбауэрдамме, и
других ("Ингольштадтские драмы").
Стр. 27. Кайзер Георг (1878-1945) - немецкий драматург-экспрессионист,
автор ряда пацифистских и антиимпериалистических пьес; написал более 60 пьес
ярко экспериментального характера. "С утра до полуночи" - драма 1916 г.
Стр. 28. Лампель Петер-Мартин (р. 1894) - немецкий драматург. Его пьеса
"Бунт в воспитательном доме" (1928) вызвала большую дискуссию по вопросам
воспитания.
Ответ на анкету эссенского журнала "Scheinwerfer", опубликованный в
ноябре 1928 г. в ряду ответов других деятелей культуры.
Видимо, эта статья, оставшаяся в рукописи, относится к 1932 году.
Стр. 33. Mоэм Сомерсет (р. 1874) - английский романист и драматург,
снискавший известность комедиями "Леди Фредерик" (1907), "Человек чести"
(1904), "Каролина" (1916), "Круг" (1921), "Письмо" (1927) и др. Собрание
пьес Моэма в шести томах вышло в свет в 1931-1932 годах.
Сулла Луций Корнелий (138-78 до н. э.) стал в 82 г. до н. э. бессрочным
диктатором, а в 79 г. до н. э. сложил свои полномочия.
Шекспир... ушел в личную жизнь. - В 1613 г., в расцвете сил, сорока
восьми лет, Шекспир, по неведомым его биографам причинам, оставил театр.
(См.: А. Аникст, Шекспир, М., "Молодая гвардия", ЖЗЛ, 1964, стр. 303 сл.).
Ответ на анкету газеты "Berliner Borsen-Courier"; вопрос гласил: "Чего,
по Вашему мнению, ждет от Вас Ваш зритель?" Опубликовано 25 декабря 1926 г.
вместе с ответами многих театральных деятелей (Л. Йесснер, А. Броннен, Г.
Кайзер, Э. Толлер, К. Цукмайер, К. Штернгейм, М. Флейсер и другие).
Стр. 38. "В чаще". - Имеется в виду пьеса Брехта "В чаще городов"
(1921-1924).
Написано Брехтом после спектакля "Прилив" А. Паке на сцене "Фольксбюне"
21 февраля 1926 г.
Стр. 39. "Кориолан" Шекспира был поставлен режиссером Эрихом Энгелем в
берлинском "Лессинг-театр" 27 февраля 1925 г.; главную роль исполнял Фриц
Кортнер.
"Ваал" - первая пьеса Брехта, написанная в 1918 г.
Буррис Эмиль - драматург, соратник Брехта, автор пьес "Американская
молодежь" (1925), "Скудная трапеза" (1926). См. о нем две заметки Брехта:
"Плодотворные препятствия" и "Объективный театр" (В. Brecht, Schriften zum
Theater, В. I, S. 169-172).
Опубликовано в литературном приложении газеты "Frankfurter Zeitung" от
27 ноября 1927 г.
Стр. 41. ...Мюнхенской шекспировской сцены. - Имеется в виду Мюнхенский
художественный театр (1907-1908), зрительный зал которого был расположен
амфитеатром, а сцена длиной в 10 метров, лишенная глубины, ограничивалась с
боковых сторон башнями; на фоне задней стены выделялись силуэты актеров.
Этот театр с успехом ставил "Двенадцатую ночь" Шекспира.
Опубликовано в газете "Berliner Borsen-Courier" от 11 февраля 1929 г.
"Эдип" был поставлен Леопольдом Иесснером в берлинском "Штатстеатер" 4
января 1929 г. Соединение "Царя Эдипа" и "Эдипа в Колоне" в одну пьесу
(автор Гейнц Липман). Главную роль исполнял Фриц Кортнер.
Опубликовано в газете "Berliner Borsen-Courier" от 31 марта 1929 г.
вместе с заметками ряда других театральных деятелей под общим заголовком
"Завтрашний театр". Редакция поставила следующие вопросы: "Какие новые
тематические области могут оплодотворить театр? Требуют ли эти темы новой
драматической формы или новой техники игры?"
Эти наброски, оставшиеся неопубликованными, относятся к 1930 г.
Стр. 47. Дейтонский обезьяний процесс. - Дейтон - город в США, в штате
Огайо; здесь имел место суд над школьным учителем, пропагандировавшим учение
Дарвина.
Написано в связи с гастролями театра имени Мейерхольда в 1930 г.; в
Берлине игрались спектакли "ревизор" Гоголя, "Рычи, Китай!" С. Третьякова и
"Лес" Островского.
Стр. 51. ...Аттила - предводитель гуннов (434-453), известный своей
свирепостью.
Отдельные наброски 1929-1930 гг., оставшиеся неопубликованными и
извлеченные из архива Брехта.
Стр. 55. Керр Альфред (1867-1948) - немецкий театральный критик,
постоянный идейно-художественный противник Брехта.
Стр. 60. ...произведения ...Деблина, - Брехт имеет в виду роман
Альфреда Деблина (1878-1957) "Три прыжка Ван Луня" (1915), под влиянием
которого он написал свою раннюю комедию "Что тот солдат, что этот"
(1924-1926).
Стр. 63. ...совлечение покровов с изображений в Саисе. - Имеется в виду
стихотворение Шиллера "Саисское изваяние под покровом" (1796), где
утверждается кантианское положение о непознаваемости "вещи в себе":
любознательный юноша сорвал со статуи покров, скрывавший Истину, и навеки
онемел.
Статья написана в 1936 г., впервые опубликована в 1957 т. в сб.
"Schriften zum Theater". На русском языке печаталась в кн.: Б. Брехт, О
театре, М., ИЛ, 1960.
Стр. 65. Жуве Луи (1887-1935)-французский режиссер, руководитель театра
"Атеней". Жуве был театральным новатором, искавшим новые пути режиссуры.
Кочран - английский режиссер и актер.
"Габима" - еврейский театр, в котором Е. Б. Вахтангов в 1921 г.
поставил спектакль "Гадибук" ("Бесноватая"), имевший большой резонанс в
Европе.
Стр. 66. ...согласно Аристотелю. - См.: Аристотель, Искусство поэзии,
М., Гослитиздат, 1967, стр. S3.
Стр. 72. Психоанализ - теория психологии, созданная австрийским ученым
3. Фрейдом, согласно которой духовная жизнь человека объясняется
подсознанием и главным образом половым инстинктом.
Бихевиоризм - направление в новейшей американской психологии,
рассматривающее поведение человека как совокупность реакций на внешние
воздействия.
...Согласно Фридриху Шиллеру... - Брехт имеет в виду учение Шиллера о
театре как школе нравственности, выдвинутое им в ряде эстетических статей и
трактатов: "Театр, рассматриваемый как нравственное учреждение", "О
трагическом искусстве", "О патетическом", в "Письмах об эстетическом
воспитании человека".
Стр. 73. Ницше напал на Шиллера, назвав его зекингенским трубачом
нравственности. - Ницше, который питал к Шиллеру неприязнь, иронически
называл его так, используя заглавие известного лиро-эпического рассказа в
стихах Иозефа Виктора Шеффеля "Зекингенский трубач" (1854).
НЕМЕЦКИЙ ТЕАТР 20-х ГОДОВ
Эта статья была опубликована по-английски в "Left Review", Лондон, июль
1936 г.
Стр. 75. "Дело есть дело" - антибуржуазная пьеса французского писателя
Октава Мирбо (1903).
"Фрекен Юлия" - натуралистическая драма шведского писателя Августа
Стриндберга (1888).
"Меловой круг" - нашумевшая модернистская пьеса немецкого писателя
Клабунда (1924), обработка старинной восточной драмы,
Стр. 76. "Бравый солдат Швейк" был поставлен Пискатором в берлинском
театре на Ноллендорфплац (премьера 23 января 1928 г.) по роману Гашека,
обработанному для сцены Брехтом.
"Берлинский купец" - сатирическая пьеса Вальтера Меринга (р. 1896),
поставленная Пискатором в театре на Ноллендорфплац (премьера 6 сентября 1928
г.).
Гросс Георг (1893-1959) - немецкий график, сотрудничавший в 1928-1929
гг. с Пискатором, в театре которого оформил "Похождения бравого солдата
Швейка". См. о нем в кн. Э. Пискатора "Политический театр", М., 1934.
Стр. 77. "Полет Линдбергов" - учебная пьеса Брехта (1929), позднее
переименованная в "Полет над океаном".
Хиндемит Пауль (р. 1895) - немецкий композитор, один из лидеров
музыкального модернизма.
Наброски, оставшиеся неопубликованными. В рукописи Брехта приведенный
заголовок относится только к первому отрывку.
Доклад, прочитанный 4 мая 1939 г. участникам Студенческого театра в
Стокгольме. Для повторного чтения доклада перед ансамблем Студенческого
театра в Хельсинки в ноябре 1940 г. Брехт переработал текст. Впервые
опубликован в "Studien", Э 12, приложение к журналу "Theater der Zeit",
l959, Э 4.
Стр. 84. Антуан Андре (1858-1943) - французский режиссер, теоретик и
новатор театра.
Брам Отто (1856-(1912) - немецкий театральный деятель, основоположник
немецкого сценического натурализма, последователь Антуана.
Крэг Гордон (р. 1872) - английский режиссер, художник и теоретик
театра, сторонник единовластия режиссера в театре, видевший в актере лишь
"сверхмарионетку".
Рейнгардт Макс (1873-1943) - немецкий режиссер, неутомимый
экспериментатор, новаторски использовавший все компоненты современного
спектакля (музыка, свет, танец, живопись).
...естественные площадки. - Рейнгардт осуществлял постановку на
цирковых аренах и т. п. в форме массовых народных зрелищ. "Сон в летнюю
ночь" был поставлен в 1905 г. - этот спектакль пользовался особым успехом.
"Каждый человек" (или "Всякий") - драма австрийского драматурга Гуго
фон Гофмансталя (1874-1924) "Каждый человек, игра о смерти богача" (1911);
представляет собой обработку средневековой мистерии.
Стр. 85. Тренделенбургская операция на сердце. - Тренделенбург Фридрих
(1844-1924) - хирург, создатель новых методов операций на легких и сердце.
Стр. 86. Григ Нурдаль (1902-1943) - норвежский драматург, автор
эпической драмы "Наша честь, наше могущество" (1935), привлекавшей Брехта
изображением народной массы, и "Поражения" (1937), драмы, которую Брехт
переделал в свою пьесу "Дни Коммуны".
Лагерквист Пер (р. 1891) - шведский писатель, последователь драматургии
А. Стриндберга, позднее создавший произведения высокого философского и
общественного значения.
Оден Уистан Хью (р. 1907) - английский писатель и поэт.
Абелль Кьель (1901-1961) - датский драматург. См. прим. к стр. 181 1-го
полутома.
Стр. 93. ...институт физика Нильса Бора. - Нильс Бор (1885-1964) -
датский физик, с 1920 г. возглавлявший институт теоретической физики. Под
впечатлением упоминаемого в тексте сообщения Брехт написал пьесу "Жизнь
Галилея" (см. об этом т. 2 наст, изд., стр. 437).
Стр. 95. Мимезис. - В своей "Поэтике" Аристотель все виды поэзии вслед
за Платоном называет подражательными искусствами или подражанием. Термин
"мимезис" (μιμησις) означает "подражание".
Гегель, создавший... последнюю великую эстетику. - Имеется в виду "Курс
лекций по эстетике", читанных Гегелем в 1817-1819 гг. в Гейдельберге и в
1820-1821 гг. в Берлине. Приводимая Брехтом мысль-во "Введении" (см.:
Гегель, Собрание сочинений, М., 1938, т. XII).
Стр. 101. Брейгель. - Нидерландский живописец Питер Брейгель Старший,
прозванный Мужицким (1525-1569).
НАЗЫВАЕМЫЙ "ЭФФЕКТ ОЧУЖДЕНИЯ"
Статья написана в 1940 году, опубликована в "Versuche", Э 11, Берлин,
1951. На русском языке - в кн.: Б. Брехт, О театре, М., ИЛ, 1960.
Стр. 108. "Жизнь Эдуарда II Английского" (1923) - пьеса Б. Брехта и Л.
Фейхтвангера, переделка драмы Кристофера Марло, английского драматурга эпохи
Возрождения, предшественника Шекспира.
"Пионеры из Ингольштадта" - пьеса Марилуизы Флейсер.
Стр. 110. Книга И. Рапопорта "Работа актера" ("The Work of the Actor")
произвела на Брехта большое впечатление и неоднократно обсуждалась им. См.
специальную заметку в "Schriften zum Theater", В. Ill, Suhrkamp Verlag,
1963, S. 212-213.
При жизни Брехта эти заметки не публиковались.
При жизни Брехта не публиковалось. Разделы "Историзация" и
"Неповторимость образа" включены в данный цикл заметок составителем
немецкого издания В. Хехтом.
Стр. 125. ...вашу маленькую пьесу... - то есть одноактную пьесу Брехта
"Винтовки Тересы Каррар".
Стр. 125-126. ...самая выдающаяся актриса - Елена Вайгель.
Эта и следующие заметки написаны преимущественно в 19511953 гг. Часть
из них создана до и после конференции, организованной Немецкой Академией
искусств в Берлине на тему: "Как мы можем усвоить Станиславского?" Другие
возникли летом 1953 г. в связи с чтением рукописного перевода книги Н.
Горчакова "Режиссерские уроки К. С. Станиславского", 2-е изд., М.,
"Искусство", 1951, написанной известным советским режиссером на основе
репетиций и бесед со Станиславским.
Написано Брехтом в связи с постановкой пьесы Э. Штриттматтера
"Кацграбен" (1953) - см. прим. к стр. 479.
Стр. 141. "Процесс Жанны д'Арк" - пьеса, написанная Б. Брехтом в
сотрудничестве с Бенно Бессоном по одноименной радиопьесе Анны Зегерс
(1952).
Дюфур - персонаж этой пьесы.
pars pro toto (латин.) - часть вместо целого.
Относится к заметкам, написанным в связи с постановкой "Кацграбена".
Стр. 142. Данеггер Матильда - актриса "Берлинского ансамбля".
Отрывок из большой работы, оставшейся незавершенной.
Стр. 150. "Разбег" - пьеса В. П. Ставского (1931), поставленная Н. П.
Охлопковым в московском Реалистическом театре.
Кнутсон Пер - датский режиссер, поставивший в копенгагенском театре
"Ридерсален" пьесу Брехта "Круглоголовые и остроголовые" (премьера - 4
ноября 1936). См. наст, изд., т. II, стр. 430.
Стр. 151. Горелик Макс (Мордекай) (р. 1899) - американский театральный
художник, оформлявший постановку пьесы Брехта "Мир" в нью-йоркском "Тиэтр
Юнион" (премьера 19 ноября 1935 г.). См. наст, изд., т. I, стр. 510.
Стр. 155. Хартфилд Джон (р. 1891) - немецкий плакатист и художник
театра.
Стр. 161. Hannibal ante portes (латин.) - Ганнибал у ворот. Слова
Цицерона, означающие грозящую большую опасность.
Стр. 163. Гилд-Тиэтр - американский драматический театр, созданный в
1919 году; здесь существующей в Америке системе "звезд" противопоставлялся
крепкий актерский ансамбль. См. "Театральная энциклопедия", т. I, стлб.
1169-1170.
Статья написана в 1935 г. Впервые опубликована в кн.: "Schriften zurn
Theater", 1957. В русском переводе - Б. Брехт, О театре.
Стр. 164. "Жизнь асоциального Ваала" - то есть пьеса Брехта "Ваал"
(1918).
Стр. 167. "Take it оff" (англ.) - снимай, раздевайся.
"Император Джонс" - пьеса американского писателя Юджина О'Нила
(1888-1953).
Основная теоретическая работа Брехта, написанная в 1948 г. Впервые
опубликована в 1949 г. в специальном, посвященном Брехту выпуске журнала
"Sinn und Form", затем в "Versuche", Э 12 В аннотации автор написал: "Здесь
дается анализ театра века науки".
Слово "органон" (означающее по-гречески в прямом смысле "орудие",
"инструмент") у последователей Аристотеля означает логику как орудие
научного познания. Словом "Органон" обозначено собрание трактатов по логике
Аристотеля. Английский философ-материалист Фрэнсис Бэкон (1561-1626), желая
противопоставить логике Аристотеля свою индуктивную логику (то есть
основанную на умозаключениях от частных фактов к общим выводам), полемически
назвал свой труд "Новый органон". Б. Брехт называет свой основной
теоретический трактат "Малый органон", продолжая борьбу за новый,
"неаристотелевский" театр. Таким образом, уже в самом названии заключена
полемика против традиционной драматургии и театра.
Стр. 175. Оппенгеймер Роберт (р. 1904) - американский физик; во время
войны, с 1943 года, руководил одной из основных американских ядерных
лабораторий. Впоследствии подвергся суду за антиамериканскую деятельность.
Стр. 195. Лафтон - см. 1-й полутом, стр. 516.
Стр. 208. "Тай Янь пробуждается" - пьеса Фридриха Вольфа, поставленная
Пискатором в "Вальнертеатер" (премьера 15 мая 19(31 г.),
Добавления написаны Брехтом в 1952-1954 гг. с использованием опыта
работы в "Берлинском ансамбле".
Стр. 211. Сова Минервы. - Согласно повериям древних римлян, сова -
священная птица, сопровождающая богиню мудрости Минерву.
Разрозненные заметки, объединенные под таким заголовком составителем
немецкого издания В. Хехтом.
Стр. 222. Изучение первой сцены трагедии Шекспира "Кориолан". Эта
беседа Брехта с его сотрудниками по театру "Берлинский ансамбль" имела место
в 1953 г. Трагедия Шекспира "Кориолан" была переведена и обработана Брехтом
в 1952-1953 гг.
Стр. 232. Рatria (латин.). - отечество.
Стр. 239. Относительная торопливость. - Пьеса Н. А. Островского
"Воспитанница" была поставлена в "Берлинском ансамбле" в режиссуре Ангелики
Хурвиц (премьера 12 декабря 1955г.).
Стр. 240. Другой случай применения диалектики. - Пьеса "Винтовки Тересы
Каррар" была поставлена в "Берлинском ансамбле" Эгоном Монком под
художественным руководством Брехта (премьера 16 ноября 1962 г.).
Стр. 241. Письмо к исполнителю роли младшего Гердера в "Зимней битве".
- "Зимняя битва", трагедия И. Р. Бехера, была поставлена в "Берлинском
ансамбле" Б. Брехтом и Манфредом Веквертом (премьера 12 января 1955 г.).
Роль младшего Гердера исполнял Эккехард Шалль.
Стр. 243. Арндт Эрнст Мориц (1769-1860) - немецкий писатель, публицист
периода освободительных войн против Наполеона.
Стр. 244. "Военный букварь" - альбом, составленный Брехтом во время
войны, представляющий собой фотографии со стихотворными подписями,
сочиненными Брехтом.
Стр. 245. Hиоба - в греческой легенде супруга царя Фив Амфиона, дети
которой были убиты богами; от горя Ниоба превратилась в скалу. Ниоба -
олицетворение страдания.
Стр. 246. Пример того, как обнаружение ошибки привело к сценической
находке. - Пьеса китайских драматургов Ло Дина, Чань Фана и Чу Джин-нана
"Просо для Восьмой армии" в обработке Элизабет Гауптман и Манфреда Векверта
была поставлена в "Берлинском ансамбле" М. Веквертом (премьера 1 апреля 1954
г.).
Стр. 248. Готшед Иоганн Кристоф (1700-1766) - немецкий писатель эпохи
раннего Просвещения. Его "Опыт критической поэтики для немцев" опубликован в
1730 г.
Стр. 249. Пол. - Брехт ошибается: Пол был не римским актером, он был
афинянином эпохи Перикла.
Эта "беседа в литературной части театра" имела место в 1955 г. после
премьеры "Зимней битвы" И. Р. Бехера. Опубликовано впервые в "Sinn und
Form", 1957, Э 1-3. Русский перевод (частичный) в кн.: Б. Брехт, О театре.
Стр. 252. Рилла Пауль (р. 1896) - немецкий критик, теоретик и историк
литературы, автор книги "Литература, критика и полемика", Берлин, 1950.
Стр. 254. Роза Берндт - героиня одноименной трагедии Г. Гауптмана
(1903).
Стр. 259. Эрпенбек Фриц (р. 1897) - немецкий писатель и театральный
критик.
Стр. 268. Nouveaute (франц.) - букв, новость. "Theatres des Nouveautes"
- так назывались многие парижские театры, из которых наиболее известен
театр, основанный Брассером-старшим на итальянском бульваре в 1878 г., где
игрались водевили, оперетты и комедии-буфф.
Е. Эткинд
Немецкий редактор напечатал этот текст, относящийся к 1928 г., по
рукописи Брехта, которая содержит не только запись беседы на кельнском
радио, но и цитаты из сочинений собеседников Брехта, явно добавленные
автором позднее.
Стр. 22. Хардт Эрнст (1876-1927) - поэт неоромантического направления,
драматург, переводчик.
Стр. 23. Иеринг Герберт (р. 1888) - немецкий театральный критик и
историк театра, в то время - рецензент "Berliner Borsen-Courier",
поддерживавший Пискатора и Брехта.
Стр. 25. "Облава на козла" - обычный в баварских горах вид народного
суда, при котором обвиняемый первоначально закутывался в козлиную шкуру.
Таким сравнением Брехт хочет сказать как о подчинении всех этапов драмы
последнему, так и о "варварском" характере такой драмы.
Стр. 26. ...о парижской школе. - Имеется в виду легкое развлекательное
буржуазное драмодельство.
Газенклевер Вальтер (1890-1940) - немецкий поэт и
драматург-экспрессионист. Пьеса "Браки заключаются на небесах" поставлена на
камерной сцене Немецкого театра (Берлин) в 1928г.
"Поход на восточный полюс" (1926) - пьеса А. Броннена (см. прим. к стр.
218 1-го полутома), в которой сделана попытка вывести одного-единственного
персонажа ("Ein-Mann-Stuck").
Флейсер Марилуиза - немецкая писательница, драматург, автор пьесы
"Пионеры Ингольштадта", поставленной в 1927 г. в театре на Шиффбауэрдамме, и
других ("Ингольштадтские драмы").
Стр. 27. Кайзер Георг (1878-1945) - немецкий драматург-экспрессионист,
автор ряда пацифистских и антиимпериалистических пьес; написал более 60 пьес
ярко экспериментального характера. "С утра до полуночи" - драма 1916 г.
Стр. 28. Лампель Петер-Мартин (р. 1894) - немецкий драматург. Его пьеса
"Бунт в воспитательном доме" (1928) вызвала большую дискуссию по вопросам
воспитания.
Ответ на анкету эссенского журнала "Scheinwerfer", опубликованный в
ноябре 1928 г. в ряду ответов других деятелей культуры.
Видимо, эта статья, оставшаяся в рукописи, относится к 1932 году.
Стр. 33. Mоэм Сомерсет (р. 1874) - английский романист и драматург,
снискавший известность комедиями "Леди Фредерик" (1907), "Человек чести"
(1904), "Каролина" (1916), "Круг" (1921), "Письмо" (1927) и др. Собрание
пьес Моэма в шести томах вышло в свет в 1931-1932 годах.
Сулла Луций Корнелий (138-78 до н. э.) стал в 82 г. до н. э. бессрочным
диктатором, а в 79 г. до н. э. сложил свои полномочия.
Шекспир... ушел в личную жизнь. - В 1613 г., в расцвете сил, сорока
восьми лет, Шекспир, по неведомым его биографам причинам, оставил театр.
(См.: А. Аникст, Шекспир, М., "Молодая гвардия", ЖЗЛ, 1964, стр. 303 сл.).
Ответ на анкету газеты "Berliner Borsen-Courier"; вопрос гласил: "Чего,
по Вашему мнению, ждет от Вас Ваш зритель?" Опубликовано 25 декабря 1926 г.
вместе с ответами многих театральных деятелей (Л. Йесснер, А. Броннен, Г.
Кайзер, Э. Толлер, К. Цукмайер, К. Штернгейм, М. Флейсер и другие).
Стр. 38. "В чаще". - Имеется в виду пьеса Брехта "В чаще городов"
(1921-1924).
Написано Брехтом после спектакля "Прилив" А. Паке на сцене "Фольксбюне"
21 февраля 1926 г.
Стр. 39. "Кориолан" Шекспира был поставлен режиссером Эрихом Энгелем в
берлинском "Лессинг-театр" 27 февраля 1925 г.; главную роль исполнял Фриц
Кортнер.
"Ваал" - первая пьеса Брехта, написанная в 1918 г.
Буррис Эмиль - драматург, соратник Брехта, автор пьес "Американская
молодежь" (1925), "Скудная трапеза" (1926). См. о нем две заметки Брехта:
"Плодотворные препятствия" и "Объективный театр" (В. Brecht, Schriften zum
Theater, В. I, S. 169-172).
Опубликовано в литературном приложении газеты "Frankfurter Zeitung" от
27 ноября 1927 г.
Стр. 41. ...Мюнхенской шекспировской сцены. - Имеется в виду Мюнхенский
художественный театр (1907-1908), зрительный зал которого был расположен
амфитеатром, а сцена длиной в 10 метров, лишенная глубины, ограничивалась с
боковых сторон башнями; на фоне задней стены выделялись силуэты актеров.
Этот театр с успехом ставил "Двенадцатую ночь" Шекспира.
Опубликовано в газете "Berliner Borsen-Courier" от 11 февраля 1929 г.
"Эдип" был поставлен Леопольдом Иесснером в берлинском "Штатстеатер" 4
января 1929 г. Соединение "Царя Эдипа" и "Эдипа в Колоне" в одну пьесу
(автор Гейнц Липман). Главную роль исполнял Фриц Кортнер.
Опубликовано в газете "Berliner Borsen-Courier" от 31 марта 1929 г.
вместе с заметками ряда других театральных деятелей под общим заголовком
"Завтрашний театр". Редакция поставила следующие вопросы: "Какие новые
тематические области могут оплодотворить театр? Требуют ли эти темы новой
драматической формы или новой техники игры?"
Эти наброски, оставшиеся неопубликованными, относятся к 1930 г.
Стр. 47. Дейтонский обезьяний процесс. - Дейтон - город в США, в штате
Огайо; здесь имел место суд над школьным учителем, пропагандировавшим учение
Дарвина.
Написано в связи с гастролями театра имени Мейерхольда в 1930 г.; в
Берлине игрались спектакли "ревизор" Гоголя, "Рычи, Китай!" С. Третьякова и
"Лес" Островского.
Стр. 51. ...Аттила - предводитель гуннов (434-453), известный своей
свирепостью.
Отдельные наброски 1929-1930 гг., оставшиеся неопубликованными и
извлеченные из архива Брехта.
Стр. 55. Керр Альфред (1867-1948) - немецкий театральный критик,
постоянный идейно-художественный противник Брехта.
Стр. 60. ...произведения ...Деблина, - Брехт имеет в виду роман
Альфреда Деблина (1878-1957) "Три прыжка Ван Луня" (1915), под влиянием
которого он написал свою раннюю комедию "Что тот солдат, что этот"
(1924-1926).
Стр. 63. ...совлечение покровов с изображений в Саисе. - Имеется в виду
стихотворение Шиллера "Саисское изваяние под покровом" (1796), где
утверждается кантианское положение о непознаваемости "вещи в себе":
любознательный юноша сорвал со статуи покров, скрывавший Истину, и навеки
онемел.
Статья написана в 1936 г., впервые опубликована в 1957 т. в сб.
"Schriften zum Theater". На русском языке печаталась в кн.: Б. Брехт, О
театре, М., ИЛ, 1960.
Стр. 65. Жуве Луи (1887-1935)-французский режиссер, руководитель театра
"Атеней". Жуве был театральным новатором, искавшим новые пути режиссуры.
Кочран - английский режиссер и актер.
"Габима" - еврейский театр, в котором Е. Б. Вахтангов в 1921 г.
поставил спектакль "Гадибук" ("Бесноватая"), имевший большой резонанс в
Европе.
Стр. 66. ...согласно Аристотелю. - См.: Аристотель, Искусство поэзии,
М., Гослитиздат, 1967, стр. S3.
Стр. 72. Психоанализ - теория психологии, созданная австрийским ученым
3. Фрейдом, согласно которой духовная жизнь человека объясняется
подсознанием и главным образом половым инстинктом.
Бихевиоризм - направление в новейшей американской психологии,
рассматривающее поведение человека как совокупность реакций на внешние
воздействия.
...Согласно Фридриху Шиллеру... - Брехт имеет в виду учение Шиллера о
театре как школе нравственности, выдвинутое им в ряде эстетических статей и
трактатов: "Театр, рассматриваемый как нравственное учреждение", "О
трагическом искусстве", "О патетическом", в "Письмах об эстетическом
воспитании человека".
Стр. 73. Ницше напал на Шиллера, назвав его зекингенским трубачом
нравственности. - Ницше, который питал к Шиллеру неприязнь, иронически
называл его так, используя заглавие известного лиро-эпического рассказа в
стихах Иозефа Виктора Шеффеля "Зекингенский трубач" (1854).
НЕМЕЦКИЙ ТЕАТР 20-х ГОДОВ
Эта статья была опубликована по-английски в "Left Review", Лондон, июль
1936 г.
Стр. 75. "Дело есть дело" - антибуржуазная пьеса французского писателя
Октава Мирбо (1903).
"Фрекен Юлия" - натуралистическая драма шведского писателя Августа
Стриндберга (1888).
"Меловой круг" - нашумевшая модернистская пьеса немецкого писателя
Клабунда (1924), обработка старинной восточной драмы,
Стр. 76. "Бравый солдат Швейк" был поставлен Пискатором в берлинском
театре на Ноллендорфплац (премьера 23 января 1928 г.) по роману Гашека,
обработанному для сцены Брехтом.
"Берлинский купец" - сатирическая пьеса Вальтера Меринга (р. 1896),
поставленная Пискатором в театре на Ноллендорфплац (премьера 6 сентября 1928
г.).
Гросс Георг (1893-1959) - немецкий график, сотрудничавший в 1928-1929
гг. с Пискатором, в театре которого оформил "Похождения бравого солдата
Швейка". См. о нем в кн. Э. Пискатора "Политический театр", М., 1934.
Стр. 77. "Полет Линдбергов" - учебная пьеса Брехта (1929), позднее
переименованная в "Полет над океаном".
Хиндемит Пауль (р. 1895) - немецкий композитор, один из лидеров
музыкального модернизма.
Наброски, оставшиеся неопубликованными. В рукописи Брехта приведенный
заголовок относится только к первому отрывку.
Доклад, прочитанный 4 мая 1939 г. участникам Студенческого театра в
Стокгольме. Для повторного чтения доклада перед ансамблем Студенческого
театра в Хельсинки в ноябре 1940 г. Брехт переработал текст. Впервые
опубликован в "Studien", Э 12, приложение к журналу "Theater der Zeit",
l959, Э 4.
Стр. 84. Антуан Андре (1858-1943) - французский режиссер, теоретик и
новатор театра.
Брам Отто (1856-(1912) - немецкий театральный деятель, основоположник
немецкого сценического натурализма, последователь Антуана.
Крэг Гордон (р. 1872) - английский режиссер, художник и теоретик
театра, сторонник единовластия режиссера в театре, видевший в актере лишь
"сверхмарионетку".
Рейнгардт Макс (1873-1943) - немецкий режиссер, неутомимый
экспериментатор, новаторски использовавший все компоненты современного
спектакля (музыка, свет, танец, живопись).
...естественные площадки. - Рейнгардт осуществлял постановку на
цирковых аренах и т. п. в форме массовых народных зрелищ. "Сон в летнюю
ночь" был поставлен в 1905 г. - этот спектакль пользовался особым успехом.
"Каждый человек" (или "Всякий") - драма австрийского драматурга Гуго
фон Гофмансталя (1874-1924) "Каждый человек, игра о смерти богача" (1911);
представляет собой обработку средневековой мистерии.
Стр. 85. Тренделенбургская операция на сердце. - Тренделенбург Фридрих
(1844-1924) - хирург, создатель новых методов операций на легких и сердце.
Стр. 86. Григ Нурдаль (1902-1943) - норвежский драматург, автор
эпической драмы "Наша честь, наше могущество" (1935), привлекавшей Брехта
изображением народной массы, и "Поражения" (1937), драмы, которую Брехт
переделал в свою пьесу "Дни Коммуны".
Лагерквист Пер (р. 1891) - шведский писатель, последователь драматургии
А. Стриндберга, позднее создавший произведения высокого философского и
общественного значения.
Оден Уистан Хью (р. 1907) - английский писатель и поэт.
Абелль Кьель (1901-1961) - датский драматург. См. прим. к стр. 181 1-го
полутома.
Стр. 93. ...институт физика Нильса Бора. - Нильс Бор (1885-1964) -
датский физик, с 1920 г. возглавлявший институт теоретической физики. Под
впечатлением упоминаемого в тексте сообщения Брехт написал пьесу "Жизнь
Галилея" (см. об этом т. 2 наст, изд., стр. 437).
Стр. 95. Мимезис. - В своей "Поэтике" Аристотель все виды поэзии вслед
за Платоном называет подражательными искусствами или подражанием. Термин
"мимезис" (μιμησις) означает "подражание".
Гегель, создавший... последнюю великую эстетику. - Имеется в виду "Курс
лекций по эстетике", читанных Гегелем в 1817-1819 гг. в Гейдельберге и в
1820-1821 гг. в Берлине. Приводимая Брехтом мысль-во "Введении" (см.:
Гегель, Собрание сочинений, М., 1938, т. XII).
Стр. 101. Брейгель. - Нидерландский живописец Питер Брейгель Старший,
прозванный Мужицким (1525-1569).
НАЗЫВАЕМЫЙ "ЭФФЕКТ ОЧУЖДЕНИЯ"
Статья написана в 1940 году, опубликована в "Versuche", Э 11, Берлин,
1951. На русском языке - в кн.: Б. Брехт, О театре, М., ИЛ, 1960.
Стр. 108. "Жизнь Эдуарда II Английского" (1923) - пьеса Б. Брехта и Л.
Фейхтвангера, переделка драмы Кристофера Марло, английского драматурга эпохи
Возрождения, предшественника Шекспира.
"Пионеры из Ингольштадта" - пьеса Марилуизы Флейсер.
Стр. 110. Книга И. Рапопорта "Работа актера" ("The Work of the Actor")
произвела на Брехта большое впечатление и неоднократно обсуждалась им. См.
специальную заметку в "Schriften zum Theater", В. Ill, Suhrkamp Verlag,
1963, S. 212-213.
При жизни Брехта эти заметки не публиковались.
При жизни Брехта не публиковалось. Разделы "Историзация" и
"Неповторимость образа" включены в данный цикл заметок составителем
немецкого издания В. Хехтом.
Стр. 125. ...вашу маленькую пьесу... - то есть одноактную пьесу Брехта
"Винтовки Тересы Каррар".
Стр. 125-126. ...самая выдающаяся актриса - Елена Вайгель.
Эта и следующие заметки написаны преимущественно в 19511953 гг. Часть
из них создана до и после конференции, организованной Немецкой Академией
искусств в Берлине на тему: "Как мы можем усвоить Станиславского?" Другие
возникли летом 1953 г. в связи с чтением рукописного перевода книги Н.
Горчакова "Режиссерские уроки К. С. Станиславского", 2-е изд., М.,
"Искусство", 1951, написанной известным советским режиссером на основе
репетиций и бесед со Станиславским.
Написано Брехтом в связи с постановкой пьесы Э. Штриттматтера
"Кацграбен" (1953) - см. прим. к стр. 479.
Стр. 141. "Процесс Жанны д'Арк" - пьеса, написанная Б. Брехтом в
сотрудничестве с Бенно Бессоном по одноименной радиопьесе Анны Зегерс
(1952).
Дюфур - персонаж этой пьесы.
pars pro toto (латин.) - часть вместо целого.
Относится к заметкам, написанным в связи с постановкой "Кацграбена".
Стр. 142. Данеггер Матильда - актриса "Берлинского ансамбля".
Отрывок из большой работы, оставшейся незавершенной.
Стр. 150. "Разбег" - пьеса В. П. Ставского (1931), поставленная Н. П.
Охлопковым в московском Реалистическом театре.
Кнутсон Пер - датский режиссер, поставивший в копенгагенском театре
"Ридерсален" пьесу Брехта "Круглоголовые и остроголовые" (премьера - 4
ноября 1936). См. наст, изд., т. II, стр. 430.
Стр. 151. Горелик Макс (Мордекай) (р. 1899) - американский театральный
художник, оформлявший постановку пьесы Брехта "Мир" в нью-йоркском "Тиэтр
Юнион" (премьера 19 ноября 1935 г.). См. наст, изд., т. I, стр. 510.
Стр. 155. Хартфилд Джон (р. 1891) - немецкий плакатист и художник
театра.
Стр. 161. Hannibal ante portes (латин.) - Ганнибал у ворот. Слова
Цицерона, означающие грозящую большую опасность.
Стр. 163. Гилд-Тиэтр - американский драматический театр, созданный в
1919 году; здесь существующей в Америке системе "звезд" противопоставлялся
крепкий актерский ансамбль. См. "Театральная энциклопедия", т. I, стлб.
1169-1170.
Статья написана в 1935 г. Впервые опубликована в кн.: "Schriften zurn
Theater", 1957. В русском переводе - Б. Брехт, О театре.
Стр. 164. "Жизнь асоциального Ваала" - то есть пьеса Брехта "Ваал"
(1918).
Стр. 167. "Take it оff" (англ.) - снимай, раздевайся.
"Император Джонс" - пьеса американского писателя Юджина О'Нила
(1888-1953).
Основная теоретическая работа Брехта, написанная в 1948 г. Впервые
опубликована в 1949 г. в специальном, посвященном Брехту выпуске журнала
"Sinn und Form", затем в "Versuche", Э 12 В аннотации автор написал: "Здесь
дается анализ театра века науки".
Слово "органон" (означающее по-гречески в прямом смысле "орудие",
"инструмент") у последователей Аристотеля означает логику как орудие
научного познания. Словом "Органон" обозначено собрание трактатов по логике
Аристотеля. Английский философ-материалист Фрэнсис Бэкон (1561-1626), желая
противопоставить логике Аристотеля свою индуктивную логику (то есть
основанную на умозаключениях от частных фактов к общим выводам), полемически
назвал свой труд "Новый органон". Б. Брехт называет свой основной
теоретический трактат "Малый органон", продолжая борьбу за новый,
"неаристотелевский" театр. Таким образом, уже в самом названии заключена
полемика против традиционной драматургии и театра.
Стр. 175. Оппенгеймер Роберт (р. 1904) - американский физик; во время
войны, с 1943 года, руководил одной из основных американских ядерных
лабораторий. Впоследствии подвергся суду за антиамериканскую деятельность.
Стр. 195. Лафтон - см. 1-й полутом, стр. 516.
Стр. 208. "Тай Янь пробуждается" - пьеса Фридриха Вольфа, поставленная
Пискатором в "Вальнертеатер" (премьера 15 мая 19(31 г.),
Добавления написаны Брехтом в 1952-1954 гг. с использованием опыта
работы в "Берлинском ансамбле".
Стр. 211. Сова Минервы. - Согласно повериям древних римлян, сова -
священная птица, сопровождающая богиню мудрости Минерву.
Разрозненные заметки, объединенные под таким заголовком составителем
немецкого издания В. Хехтом.
Стр. 222. Изучение первой сцены трагедии Шекспира "Кориолан". Эта
беседа Брехта с его сотрудниками по театру "Берлинский ансамбль" имела место
в 1953 г. Трагедия Шекспира "Кориолан" была переведена и обработана Брехтом
в 1952-1953 гг.
Стр. 232. Рatria (латин.). - отечество.
Стр. 239. Относительная торопливость. - Пьеса Н. А. Островского
"Воспитанница" была поставлена в "Берлинском ансамбле" в режиссуре Ангелики
Хурвиц (премьера 12 декабря 1955г.).
Стр. 240. Другой случай применения диалектики. - Пьеса "Винтовки Тересы
Каррар" была поставлена в "Берлинском ансамбле" Эгоном Монком под
художественным руководством Брехта (премьера 16 ноября 1962 г.).
Стр. 241. Письмо к исполнителю роли младшего Гердера в "Зимней битве".
- "Зимняя битва", трагедия И. Р. Бехера, была поставлена в "Берлинском
ансамбле" Б. Брехтом и Манфредом Веквертом (премьера 12 января 1955 г.).
Роль младшего Гердера исполнял Эккехард Шалль.
Стр. 243. Арндт Эрнст Мориц (1769-1860) - немецкий писатель, публицист
периода освободительных войн против Наполеона.
Стр. 244. "Военный букварь" - альбом, составленный Брехтом во время
войны, представляющий собой фотографии со стихотворными подписями,
сочиненными Брехтом.
Стр. 245. Hиоба - в греческой легенде супруга царя Фив Амфиона, дети
которой были убиты богами; от горя Ниоба превратилась в скалу. Ниоба -
олицетворение страдания.
Стр. 246. Пример того, как обнаружение ошибки привело к сценической
находке. - Пьеса китайских драматургов Ло Дина, Чань Фана и Чу Джин-нана
"Просо для Восьмой армии" в обработке Элизабет Гауптман и Манфреда Векверта
была поставлена в "Берлинском ансамбле" М. Веквертом (премьера 1 апреля 1954
г.).
Стр. 248. Готшед Иоганн Кристоф (1700-1766) - немецкий писатель эпохи
раннего Просвещения. Его "Опыт критической поэтики для немцев" опубликован в
1730 г.
Стр. 249. Пол. - Брехт ошибается: Пол был не римским актером, он был
афинянином эпохи Перикла.
Эта "беседа в литературной части театра" имела место в 1955 г. после
премьеры "Зимней битвы" И. Р. Бехера. Опубликовано впервые в "Sinn und
Form", 1957, Э 1-3. Русский перевод (частичный) в кн.: Б. Брехт, О театре.
Стр. 252. Рилла Пауль (р. 1896) - немецкий критик, теоретик и историк
литературы, автор книги "Литература, критика и полемика", Берлин, 1950.
Стр. 254. Роза Берндт - героиня одноименной трагедии Г. Гауптмана
(1903).
Стр. 259. Эрпенбек Фриц (р. 1897) - немецкий писатель и театральный
критик.
Стр. 268. Nouveaute (франц.) - букв, новость. "Theatres des Nouveautes"
- так назывались многие парижские театры, из которых наиболее известен
театр, основанный Брассером-старшим на итальянском бульваре в 1878 г., где
игрались водевили, оперетты и комедии-буфф.
Е. Эткинд