Страница:
– Мы с Кайлом любим друг друга, – начала она. – Но никто, включая и меня, не занимает столько места в его сердце. Я уверена, что если бы вы были не брат и сестра, то он конечно бы выбрал тебя.
Поблагодарив ее за такую ценную информацию, я подумала, что ей было очень трудно мне это сказать, и поняла, почему Кайл влюбился в нее. Я ответила, что не уверена, что она права, и что Кайлу всегда не нравилось то, что я предпочитаю сидеть дома и не выходить на люди, и что больше всего я боюсь, что у Иден тоже будет такой характер.
Лу предложила мне получить права и купить машину на деньги, которые я могу получить, продав дом Мэтта. Ха! Это, наверное, шутка. Я поняла, что сколько бы обо мне не рассказывал Кайл, у нее все равно сложилось неправильное мнение о моем характере.
Сегодня днем я, Кайл и Лу отвезли Иден в коляске в мою пещеру. Лу была очарована, и я ей стала рассказывать про сталактиты и сталагмиты, в то время, как Кайл сидел на улице под солнцем и смотрел на свою дочку, и я его не виню за то, что он не сводит с нее глаз.
23 июня 1955 г.
Папе и Сюзанне не нравится Лу, и они не скрывают своих чувств. Лу говорит, что они бедные люди (она имеет ввиду бедный город, а не то, что мы бедные). Она говорит о Моцарте и Пикассо, но она слишком болтлива, чтобы понравиться папе и Сюзанне. Однако, мне нравится ее слушать, она совсем не боится выражать свои мысли.
24 июня 1955 г.
Папа сказал Кайлу, что он хочет, чтобы Лу уехала из дома, и что она расстраивает Сюзанну. Мне кажется, что папу она расстраивает еще больше. Последний год он стал раздражительным и часто прикладывался к бутылке. Я боюсь, что Кайл и Лу уедут раньше, чем я думала, и убедила папу изменить свое решение.
27 июня 1955 г.
Лу спросила меня прошлой ночью, можно ли ей взять Иден на руки, и только тогда я поняла, что она этого еще ни разу не делала. Сперва я подумала, что она может быть плохой матерью, но, после того как увидела, что Кайл и Лу играют с Иден, я поняла, что они не захотят так рано уезжать. Они сказали мне, что не собираются иметь детей, потому что они много путешествуют. Наблюдая, как они играют с Иден, я поняла, как им будет недоставать своего ребенка, поэтому Иден стала много значить для них. Я очень хочу, чтобы они с ней больше занимались. В конце концов, Кайл ведь ее отец.
Я почти не ревную к Лу, кроме тех моментов, когда вижу, как Кайл к ней прикасается, и старые чувства страстного желания охватывают меня прежде, чем я их могла бы подавить. Я думаю, Кайл не хочет прикасаться к ней в моем присутствии. Они боятся делать мне больно.
28 июня 1955 г.
Мы получили много денег от продажи дома Мэтта. Замечательно! Кайл положил большую часть денег на банковский счет на имя Иден, чтобы можно было их использовать, когда она пойдет учиться. Он говорит, что она не будет нуждаться в деньгах, как мы раньше, благодаря Мэтту. В пятницу Кайл и Лу уезжают в Нью-Йорк, а в воскресенье улетают в Колумбию, которая находится так далеко от Линч Холлоу.
6 июля 1955 г.
Я могу снова писать! Впервые после смерти Мэтта мне хочется вернуться к книге, над которой я работаю. Иден сейчас лежит в своей маленькой кроватке, и ее ушки закрыты хлопковым одеялом, поэтому она не слышит, как я печатаю. На улице стоит жара, но в доме прохладно. Я так рада, что у меня есть Иден, потому что без нее я была бы одинока. Я хочу быть хорошей матерью. Перед отъездом Кайл подарил мне фотоаппарат для того, чтобы он мог наблюдать, как она растет, и я делаю фотографии одну за другой. Папа говорит мне, что я уделяю ей слишком много внимания, и что я ее избалую. Я ответила, что это – мое намерение.
15 августа 1955 г.
Кайл и Лу поженились в день моего рождения. Это был вторник, люди удивлялись, почему они поженились посредине недели, но я знала, что это из-за моего дня рождения. Не могу поверить в то, как мне повезло, что Кайл встретил такую женщину, как Лу. Я могу себе представить, что было бы, если бы он женился на девушке с другим характером, которой он не мог бы даже рассказать об Иден. Вместо этого он шлет мне теплые письма, полные любви, в которых не упоминает о том, что произошло с нами, но между строчек я чувствую, что вспоминает эти дни с удовольствием.
ГЛАВА 38
ГЛАВА 39
Поблагодарив ее за такую ценную информацию, я подумала, что ей было очень трудно мне это сказать, и поняла, почему Кайл влюбился в нее. Я ответила, что не уверена, что она права, и что Кайлу всегда не нравилось то, что я предпочитаю сидеть дома и не выходить на люди, и что больше всего я боюсь, что у Иден тоже будет такой характер.
Лу предложила мне получить права и купить машину на деньги, которые я могу получить, продав дом Мэтта. Ха! Это, наверное, шутка. Я поняла, что сколько бы обо мне не рассказывал Кайл, у нее все равно сложилось неправильное мнение о моем характере.
Сегодня днем я, Кайл и Лу отвезли Иден в коляске в мою пещеру. Лу была очарована, и я ей стала рассказывать про сталактиты и сталагмиты, в то время, как Кайл сидел на улице под солнцем и смотрел на свою дочку, и я его не виню за то, что он не сводит с нее глаз.
23 июня 1955 г.
Папе и Сюзанне не нравится Лу, и они не скрывают своих чувств. Лу говорит, что они бедные люди (она имеет ввиду бедный город, а не то, что мы бедные). Она говорит о Моцарте и Пикассо, но она слишком болтлива, чтобы понравиться папе и Сюзанне. Однако, мне нравится ее слушать, она совсем не боится выражать свои мысли.
24 июня 1955 г.
Папа сказал Кайлу, что он хочет, чтобы Лу уехала из дома, и что она расстраивает Сюзанну. Мне кажется, что папу она расстраивает еще больше. Последний год он стал раздражительным и часто прикладывался к бутылке. Я боюсь, что Кайл и Лу уедут раньше, чем я думала, и убедила папу изменить свое решение.
27 июня 1955 г.
Лу спросила меня прошлой ночью, можно ли ей взять Иден на руки, и только тогда я поняла, что она этого еще ни разу не делала. Сперва я подумала, что она может быть плохой матерью, но, после того как увидела, что Кайл и Лу играют с Иден, я поняла, что они не захотят так рано уезжать. Они сказали мне, что не собираются иметь детей, потому что они много путешествуют. Наблюдая, как они играют с Иден, я поняла, как им будет недоставать своего ребенка, поэтому Иден стала много значить для них. Я очень хочу, чтобы они с ней больше занимались. В конце концов, Кайл ведь ее отец.
Я почти не ревную к Лу, кроме тех моментов, когда вижу, как Кайл к ней прикасается, и старые чувства страстного желания охватывают меня прежде, чем я их могла бы подавить. Я думаю, Кайл не хочет прикасаться к ней в моем присутствии. Они боятся делать мне больно.
28 июня 1955 г.
Мы получили много денег от продажи дома Мэтта. Замечательно! Кайл положил большую часть денег на банковский счет на имя Иден, чтобы можно было их использовать, когда она пойдет учиться. Он говорит, что она не будет нуждаться в деньгах, как мы раньше, благодаря Мэтту. В пятницу Кайл и Лу уезжают в Нью-Йорк, а в воскресенье улетают в Колумбию, которая находится так далеко от Линч Холлоу.
6 июля 1955 г.
Я могу снова писать! Впервые после смерти Мэтта мне хочется вернуться к книге, над которой я работаю. Иден сейчас лежит в своей маленькой кроватке, и ее ушки закрыты хлопковым одеялом, поэтому она не слышит, как я печатаю. На улице стоит жара, но в доме прохладно. Я так рада, что у меня есть Иден, потому что без нее я была бы одинока. Я хочу быть хорошей матерью. Перед отъездом Кайл подарил мне фотоаппарат для того, чтобы он мог наблюдать, как она растет, и я делаю фотографии одну за другой. Папа говорит мне, что я уделяю ей слишком много внимания, и что я ее избалую. Я ответила, что это – мое намерение.
15 августа 1955 г.
Кайл и Лу поженились в день моего рождения. Это был вторник, люди удивлялись, почему они поженились посредине недели, но я знала, что это из-за моего дня рождения. Не могу поверить в то, как мне повезло, что Кайл встретил такую женщину, как Лу. Я могу себе представить, что было бы, если бы он женился на девушке с другим характером, которой он не мог бы даже рассказать об Иден. Вместо этого он шлет мне теплые письма, полные любви, в которых не упоминает о том, что произошло с нами, но между строчек я чувствую, что вспоминает эти дни с удовольствием.
ГЛАВА 38
Когда Иден проснулась, она полулежала на диване с записной книжкой на груди, а Бен осторожно тряс ее за плечо. На улице было еще темно, и комнату освещала лишь одна луна. Ее голова была еще затуманена, и дневник ей казался Лишь сном. Бен отнес ее в кровать. Иден обняла его.
– Я не хочу, чтобы она умерла, – сказала она.
– Кто?
– Моя мама. Я хочу, чтобы конец был счастливым, и чтобы она меня не покидала.
Иден почувствовала, как он ее обнимает, прижимаясь все ближе.
– Конец так близок, – сказала она. – И мне придется еще раз ее потерять.
Проснувшись во второй раз, Иден обнаружила, что лежит одна, а в комнате пахнет жареным беконом. Бен взглянул на нее из кухни.
– Одевайся, – произнес он. – Завтрак почти готов. Иден полностью проснулась, приняла душ, надела белые шорты и белую майку, а потом присоединилась к Бену и села за стол.
– Шарлотта ушла, – сказала она. Он кивнул.
– Да, я заметил это вчера. Она, наверное, решила, что так как ты здесь, то она мне больше не нужна.
Иден положила босую носу на колено Бена под столом.
– Мне нужно заехать к Кайлу и Лу, – сказала она. – Надо спросить у них, можно ли мне, Кэсси и тебе пожить у них, пока ты не закончишь работу и не найдешь себе новое занятие. Затем я позвоню Нине, и скажу ей, что наверняка отложу сценарий в долгий ящик и буду читать сценарий, который она мне пришлет, как и раньше.
Пока Иден говорила, он не отводил от нее взгляда; и кусочек омлета качался на кончике его вилки.
– Мне кажется, что мне надо всерьез заняться поиском новой работы.
– Если ты так хочешь работать, то ты, конечно, прав.
– Где ты хочешь, чтобы я работал? Я имею в виду, в каком районе? Во Флориде? Новой Англии?
– Неважно, Бен. – Интересно, когда он наконец-то поймет, что ей и правда все равно.
– Ты, наверное, шутишь надо мной? – спросила Нина, – ставя ударение на каждом слове. Иден могла себе представить, как на другом конце провода Нина скрежещет зубами и теребит волосы. – Ты была одной из самых лучших, а теперь ты выбываешь из игры?
– Правильно. Ну, чей сценарий лучше? А какой ты хочешь, чтобы я прочитала первым?
– Послушай, малышка, нам нужно с тобой серьезно поговорить. Закажи билеты на самолет. Я тебя встречу, и мы…
– Я не вернусь, Нина. Я остаюсь здесь до тех пор, пока Бен не найдет другую работу, а потом я поеду с ним хоть на край света.
На другом конце трубки воцарилось молчание.
– Нина?
– Этот парень тебя что, приклеил к себе?
– Скажи мне только, какой сценарий мне нужно прочитать?
Нина вздохнула.
– Прочитай «Дом Сокровищ». Он написан специально для тебя. Я имею в виду, что он просто в твоем жанре. Джон Пэквуд сказал, что ты не выходишь у него из головы. Не думаю, что он без тебя проживет.
– Я тебе скажу, когда будет нужно, свое мнение. Иден поехала в Линч Холлоу. Она уже не в первый раз встречалась с Кайлом и Лу с тех пор, как переехала к Бену, но сейчас она впервые захотела попросить их об одолжении. Когда она приехала, они сидели на веранде.
– Я хочу вам рассказать о своих планах, – сказала она, присев на краешек стула из красного дерева. Ей было трудно смотреть в глаза Кайлу.
– Я приняла решение. Я не вернусь в Калифорнию. Мне придется туда съездить только для того, чтобы продать дом. После я буду работать на Детский Фонд, возможно, снимаясь в фильмах время от времени. Но я буду жить с Беном, где бы ему ни дали работу.
Иден достала из кармана шорт косметичку и сказала решительным тоном:
– Я не будут снимать фильм о своей матери.
Лу взглянула на Кайла, но никто из них не проронил ни слова, и Иден продолжала.
– На следующей неделе приезжает Кэсси, – сказала она. – Я хочу с ней побыть в Линч Холлоу, но, если вы против, мы можем подыскать себе место в Колбруке.
О Колбруке она подумывала с самого начала, но ей сказали, что там трудно будет найти квартиру на несколько месяцев.
– Конечно, вы остановитесь у нас, – сказала Лу. Иден взглянула на Кайла.
– А твое мнение, Кайл?
– Мы хотим, чтобы вы были здесь.
– Мы можем поставить для Кэсси складной диванчик в маленькой комнатке наверху, – сказала Лу.
– Это, конечно, замечательно, – ответила Иден. – У нее есть своя кроватка. Бен сказал, что она может оставаться в его комнате, если вы не…
– Это было бы отлично, – улыбнулась Лу. Иден поднялась.
– Хорошо, спасибо.
– Я провожу тебя.
Кайл поднялся и вошел с ней в дом. Около входной двери он коснулся ее плеча, и она повернулась к нему.
– Меня беспокоят некоторые вещи, дорогая, – сказал он. – Разреши старику высказать свое мнение, хорошо?
Иден скрестила руки на груди, как будто защищалась.
– Я обеспокоен тем, что ты хочешь привязаться к Бену, потому что расстроена.
– Я не расстроена, и не привязываюсь к нему.
– Возможно, он никогда не найдет себе другую работу. Я думаю, что это так и будет. Я разговаривал с людьми, пытаясь найти что-нибудь для него, но никто не хочет ему помочь. Как только я упоминаю его имя, они начинают громко смеяться.
Иден содрогнулась.
– А ты думала, что будет с Кэсси, если вы поедете в Калифорнию, или куда-либо еще? Ты могла бы ее оставить с Уэйном, и ни о чем бы не беспокоиться, но с Беном…
– На что ты намекаешь, Кайл? Он не виновен. Ты даже сам так говорил.
– Я и ты это знаем, но остальные уверены в обратном, ты поставишь его в очень неудобное положение. Люди будут смотреть на Кэсси с какими-нибудь подозрениями.
– Ты пытаешься помешать нам?
– Я просто не уверен, что ты от этого что-нибудь получишь.
– Я все прекрасно понимаю, Кайл, у меня своя голова на плечах. – Она открыла дверь и вышла на крыльцо.
– Я очень огорчен, что ты больше не работаешь над фильмом, – прокричал ей Кайл вдогонку. – Мне кажется, что он был бы замечательным.
Все последующие дни Иден провела, бегая за покупками для Кэсси: ей нужно было купить одежду, игрушки, детское питание, а также джинсы и теннисные тапочки для Бена.
– Не думай об этом, как об одолжении, – сказала она Бену, вручив ему покупки. – Мне это доставляет удовольствие.
Иден поставила раскладной диван в маленькой комнатке, неподалеку от комнаты матери, и заполнила шкаф одеждой, которую купила. Несколько раз она обедала с Кайлом и Лу и спала в Линч Холлоу пару ночей, пытаясь привыкнуть к тому, что находится рядом с Кайлом и Лу, чтобы Кэсси не смогла о чем-либо догадаться. Ей было нетрудно это сделать, потому что у нее были годы практики общения с Кайлом и Лу, поверхностных отношений. Она знала, как держаться от них на расстоянии.
В эти ночи ей не хватало Бена. Посреди ночи она иногда вставала, одевалась, ехала к Бену, забиралась к нему в постель. Они любили друг друга в душной комнате, и мокрое одеяло прилипало к их ногам, затем он говорил ей, что она сумасшедшая, если уезжает из своих прохладных апартаментов к мужчине, который и так уже вымотан жарой. Иден отвечала, что когда приедет Кэсси, то она не сможет спать с ним вообще, и они оба успокаивались. Когда приедет Кэсси, все изменится.
Однажды ночью, когда Иден была в Линч Холлоу, позвонил Майкл. Сперва она подумала, что он еще не проснулся. Майкл говорил очень медленно и мягко. Но поговорив с ним несколько минут Иден поняла, что он просто отчаялся. Майкл уже больше не пытался завоевать ее любовь. Майкл что-то спрашивал про Бена, чтобы понять, насколько у них все серьезно, и она постаралась быть откровенной с ним. Он сказал, что рад тому, что она счастлива. Иден с болью поняла, что он о ней беспокоится.
– Нина очень рассержена, – сказал Он. – Но я сказал ей, что это твоя жизнь, и ей следует от тебя отстать. О, боже, как подумаю, что ты больше не живешь со мной на одной улице… мне очень тебя не хватает, Иден. Я ужасно одинок без тебя. Можно мне тебе еще иногда звонить?
– Да, конечно.
– А Бен не будет ревновать?
– Он не такой человек, – сказала она, хотя не была в этом уверена, ведь она жила с Беном все время изолированно.
Когда Иден повесила трубку, то долго сидела, задумавшись. Это был ее первый серьезный разговор с Майклом. После которого у нее осталось ощущение, что это все нереально, как будто она играет роль в фильме. Потом она впервые почувствовала к нему нежность. В следующий раз она посоветует ему развить в себе ту сторону характера, которая ей всегда нравилась, чтобы девушки, с которыми бы он встречался, видели именно ее, и его одиночеству скоро придет конец.
Уэйн приехал с Кэсси в пятницу вечером. Целый день Иден сидела как на иголках. Бен пригласил ее в ресторан на обед, но она ничего не могла есть.
– Уэйн даже в сравнение с тобой не идет, – сказала она Бену, – поэтому можешь не бояться его соперничества.
– Мы, наверное, не увидимся пару дней, – сказал он.
– А почему?
– Вам с Кэсси нужно немного времени, чтобы привыкнуть друг к другу, и я вам буду только мешать.
Иден об этом еще не задумывалась и поняла, что он прав. Она хотела побыть немного с Кэсси наедине.
Кэсси плохо себя чувствовала после дороги. Когда они приехали, уже стемнело. Уэйн вынес Кэсси из машины. Ее волосы рассыпались у него на плечах, как шелковое покрывало. В руках Уэйна Кэсси выглядела крохотной и беззащитной.
– Привет, мама, – сказала она своим тонким голоском.
– Привет, дочурка, – Иден поцеловала ее в щеку, которая была горячей.
– Последние несколько дней ей нездоровится, – сказал Уэйн, относя ее в дом. Иден семенила рядом, неся котенка на руках, и пытаясь рассмотреть черты лица Кэсси в тусклом свете.
– У Эприл и Линди разболелся живот, и я думаю, что с Кэсси то же самое. К тому же езда по горным дорогам лишь усугубила положение.
Он отнес Кэсси наверх на кровать, на которой лежал плюшевый мишка. Должно быть, его положил сюда Кайл, перед тем, как уехать с Лу. Иден положила мишку в шкаф, поправив одеяло на кровати.
– Ее пижама в чемоданчике прямо сверху, – сказал Уэйн, но Кэсси уже натянула на себя одеяло и закрыла глаза. Иден немного расстроилась из-за того, что вечер прошел не так, как она ожидала. Сегодня ночью она не сможет поболтать с Кэсси.
– Извини, что привез тебе больного ребенка, – сказал Уэйн. – Она чувствовала себя хорошо все это лето.
Она поняла его слова так, как будто он имел в виду, что она чувствовала себя хорошо с Уэйном до тех пор, пока не поехала к маме. Но когда она увидела, как он склонился, чтобы поцеловать дочку на прощание, погладил ее волосы и сказал: «Я люблю тебя, моя радость. Мне тебя будет очень не хватать». Иден почувствовала, что немного его любит.
Он встал и оглянулся.
– Это здесь ты росла?
– Ага. Ну, ладно, пойдем вниз. Тогда было все по-другому, и все было немного хуже. – Она спустилась с ним по лестнице и показала ему дом. Когда они дошли до кухни, она налила ему холодного чая, и они сели за стол.
Уэйн прекрасно выглядел. Его лицо загорело, а на висках прибавилось седины.
– Итак, – усмехнулся он. – Кто же этот человек, про которого писали в газетах?
– Это знакомый Кайла.
– А ты… У тебя было что-нибудь с ним?
Она кивнула и улыбнулась. Уэйн улыбнулся ей в ответ.
– Он археолог?
– Да.
– Он разведен?
– Ты меня уже достал своими расспросами.
– Я просто хочу побольше узнать, с кем оставляю Кэсси.
– Я же тебе не напоминаю о том, как ты просил у меня разрешения, перед тем как начал мне изменять с Пэм, – сказала она сердито. Потом успокоилась и опустила глаза. – Прости меня.
– Нет, это ты меня прости, – Уэйн снял очки. – Я очень сожалею, что тогда все так случилось. И я вовсе не хочу навязывать тебе свое мнение. Достаточно того, что он друг Кайла. Я просто всегда волновался, когда Кэсси находилась неподалеку от Майкла. – Он сменил тему. – Когда ты возвращаешься в Санта-Монику?
– Не думаю, что вернусь туда. Бену нужно оставаться на Восточном Побережье, и я его ни за что не оставлю.
Уэйн раскрыл рот от удивления, но потом улыбнулся.
– Мне этот парень нравится все больше и больше. Если вы останетесь тут, то я смогу чаще навещать Кэсси, если ты не против.
– Да, возможно.
– А как насчет твоей карьеры?
– Я ее уже давно забросила.
Она проводила его до машины. Перед тем, как залезть в нее, он взглянул на темные окна спальни.
– Она боится темноты. Может быть, ты ей включишь на ночь свет? Она очень хотела тебя увидеть. Главное, это не переставать говорить ей, что мы ее любим и будем все время рядом.
– Конечно, – Иден знала, что делает ему больно, заставляя расставаться с Кэсси.
– Может быть, она себя будет не очень хорошо чувствовать еще несколько дней, – продолжал Уэйн – Разреши ей позвонить мне, если она захочет. Днем вы можете позвонить по моему рабочему номеру.
– Конечно, я ей разрешу, Уэйн…
Она положила ладонь на его руку, когда он сел в машину. Он взглянул на нее.
– Я думаю, что Кэсси была очень рада иметь тебя в качестве отца, – сказала она.
– Я знаю.
Она лежала на кровати своей матери, на которой когда-то родилась, и теперь беспокоилась, что Кэсси может проснуться посреди ночи одна, в незнакомой комнате. Не выдержав, Иден поднялась наверх и перенесла в свою кровать дочку и плюшевого мишку. Лоб Кэсси был уже не горячим, и она посапывала во сне. Иден переодела ее в пижаму. Кэсси поудобней устроилась на подушке, прижав к себе мишку, как будто он уже давно был у нее. Иден накрыла их обоих одеялом, сразу же почувствовав неуловимый знакомый запах, исходящий от дочери, и прижала ее к себе еще крепче.
– Я не хочу, чтобы она умерла, – сказала она.
– Кто?
– Моя мама. Я хочу, чтобы конец был счастливым, и чтобы она меня не покидала.
Иден почувствовала, как он ее обнимает, прижимаясь все ближе.
– Конец так близок, – сказала она. – И мне придется еще раз ее потерять.
Проснувшись во второй раз, Иден обнаружила, что лежит одна, а в комнате пахнет жареным беконом. Бен взглянул на нее из кухни.
– Одевайся, – произнес он. – Завтрак почти готов. Иден полностью проснулась, приняла душ, надела белые шорты и белую майку, а потом присоединилась к Бену и села за стол.
– Шарлотта ушла, – сказала она. Он кивнул.
– Да, я заметил это вчера. Она, наверное, решила, что так как ты здесь, то она мне больше не нужна.
Иден положила босую носу на колено Бена под столом.
– Мне нужно заехать к Кайлу и Лу, – сказала она. – Надо спросить у них, можно ли мне, Кэсси и тебе пожить у них, пока ты не закончишь работу и не найдешь себе новое занятие. Затем я позвоню Нине, и скажу ей, что наверняка отложу сценарий в долгий ящик и буду читать сценарий, который она мне пришлет, как и раньше.
Пока Иден говорила, он не отводил от нее взгляда; и кусочек омлета качался на кончике его вилки.
– Мне кажется, что мне надо всерьез заняться поиском новой работы.
– Если ты так хочешь работать, то ты, конечно, прав.
– Где ты хочешь, чтобы я работал? Я имею в виду, в каком районе? Во Флориде? Новой Англии?
– Неважно, Бен. – Интересно, когда он наконец-то поймет, что ей и правда все равно.
– Ты, наверное, шутишь надо мной? – спросила Нина, – ставя ударение на каждом слове. Иден могла себе представить, как на другом конце провода Нина скрежещет зубами и теребит волосы. – Ты была одной из самых лучших, а теперь ты выбываешь из игры?
– Правильно. Ну, чей сценарий лучше? А какой ты хочешь, чтобы я прочитала первым?
– Послушай, малышка, нам нужно с тобой серьезно поговорить. Закажи билеты на самолет. Я тебя встречу, и мы…
– Я не вернусь, Нина. Я остаюсь здесь до тех пор, пока Бен не найдет другую работу, а потом я поеду с ним хоть на край света.
На другом конце трубки воцарилось молчание.
– Нина?
– Этот парень тебя что, приклеил к себе?
– Скажи мне только, какой сценарий мне нужно прочитать?
Нина вздохнула.
– Прочитай «Дом Сокровищ». Он написан специально для тебя. Я имею в виду, что он просто в твоем жанре. Джон Пэквуд сказал, что ты не выходишь у него из головы. Не думаю, что он без тебя проживет.
– Я тебе скажу, когда будет нужно, свое мнение. Иден поехала в Линч Холлоу. Она уже не в первый раз встречалась с Кайлом и Лу с тех пор, как переехала к Бену, но сейчас она впервые захотела попросить их об одолжении. Когда она приехала, они сидели на веранде.
– Я хочу вам рассказать о своих планах, – сказала она, присев на краешек стула из красного дерева. Ей было трудно смотреть в глаза Кайлу.
– Я приняла решение. Я не вернусь в Калифорнию. Мне придется туда съездить только для того, чтобы продать дом. После я буду работать на Детский Фонд, возможно, снимаясь в фильмах время от времени. Но я буду жить с Беном, где бы ему ни дали работу.
Иден достала из кармана шорт косметичку и сказала решительным тоном:
– Я не будут снимать фильм о своей матери.
Лу взглянула на Кайла, но никто из них не проронил ни слова, и Иден продолжала.
– На следующей неделе приезжает Кэсси, – сказала она. – Я хочу с ней побыть в Линч Холлоу, но, если вы против, мы можем подыскать себе место в Колбруке.
О Колбруке она подумывала с самого начала, но ей сказали, что там трудно будет найти квартиру на несколько месяцев.
– Конечно, вы остановитесь у нас, – сказала Лу. Иден взглянула на Кайла.
– А твое мнение, Кайл?
– Мы хотим, чтобы вы были здесь.
– Мы можем поставить для Кэсси складной диванчик в маленькой комнатке наверху, – сказала Лу.
– Это, конечно, замечательно, – ответила Иден. – У нее есть своя кроватка. Бен сказал, что она может оставаться в его комнате, если вы не…
– Это было бы отлично, – улыбнулась Лу. Иден поднялась.
– Хорошо, спасибо.
– Я провожу тебя.
Кайл поднялся и вошел с ней в дом. Около входной двери он коснулся ее плеча, и она повернулась к нему.
– Меня беспокоят некоторые вещи, дорогая, – сказал он. – Разреши старику высказать свое мнение, хорошо?
Иден скрестила руки на груди, как будто защищалась.
– Я обеспокоен тем, что ты хочешь привязаться к Бену, потому что расстроена.
– Я не расстроена, и не привязываюсь к нему.
– Возможно, он никогда не найдет себе другую работу. Я думаю, что это так и будет. Я разговаривал с людьми, пытаясь найти что-нибудь для него, но никто не хочет ему помочь. Как только я упоминаю его имя, они начинают громко смеяться.
Иден содрогнулась.
– А ты думала, что будет с Кэсси, если вы поедете в Калифорнию, или куда-либо еще? Ты могла бы ее оставить с Уэйном, и ни о чем бы не беспокоиться, но с Беном…
– На что ты намекаешь, Кайл? Он не виновен. Ты даже сам так говорил.
– Я и ты это знаем, но остальные уверены в обратном, ты поставишь его в очень неудобное положение. Люди будут смотреть на Кэсси с какими-нибудь подозрениями.
– Ты пытаешься помешать нам?
– Я просто не уверен, что ты от этого что-нибудь получишь.
– Я все прекрасно понимаю, Кайл, у меня своя голова на плечах. – Она открыла дверь и вышла на крыльцо.
– Я очень огорчен, что ты больше не работаешь над фильмом, – прокричал ей Кайл вдогонку. – Мне кажется, что он был бы замечательным.
Все последующие дни Иден провела, бегая за покупками для Кэсси: ей нужно было купить одежду, игрушки, детское питание, а также джинсы и теннисные тапочки для Бена.
– Не думай об этом, как об одолжении, – сказала она Бену, вручив ему покупки. – Мне это доставляет удовольствие.
Иден поставила раскладной диван в маленькой комнатке, неподалеку от комнаты матери, и заполнила шкаф одеждой, которую купила. Несколько раз она обедала с Кайлом и Лу и спала в Линч Холлоу пару ночей, пытаясь привыкнуть к тому, что находится рядом с Кайлом и Лу, чтобы Кэсси не смогла о чем-либо догадаться. Ей было нетрудно это сделать, потому что у нее были годы практики общения с Кайлом и Лу, поверхностных отношений. Она знала, как держаться от них на расстоянии.
В эти ночи ей не хватало Бена. Посреди ночи она иногда вставала, одевалась, ехала к Бену, забиралась к нему в постель. Они любили друг друга в душной комнате, и мокрое одеяло прилипало к их ногам, затем он говорил ей, что она сумасшедшая, если уезжает из своих прохладных апартаментов к мужчине, который и так уже вымотан жарой. Иден отвечала, что когда приедет Кэсси, то она не сможет спать с ним вообще, и они оба успокаивались. Когда приедет Кэсси, все изменится.
Однажды ночью, когда Иден была в Линч Холлоу, позвонил Майкл. Сперва она подумала, что он еще не проснулся. Майкл говорил очень медленно и мягко. Но поговорив с ним несколько минут Иден поняла, что он просто отчаялся. Майкл уже больше не пытался завоевать ее любовь. Майкл что-то спрашивал про Бена, чтобы понять, насколько у них все серьезно, и она постаралась быть откровенной с ним. Он сказал, что рад тому, что она счастлива. Иден с болью поняла, что он о ней беспокоится.
– Нина очень рассержена, – сказал Он. – Но я сказал ей, что это твоя жизнь, и ей следует от тебя отстать. О, боже, как подумаю, что ты больше не живешь со мной на одной улице… мне очень тебя не хватает, Иден. Я ужасно одинок без тебя. Можно мне тебе еще иногда звонить?
– Да, конечно.
– А Бен не будет ревновать?
– Он не такой человек, – сказала она, хотя не была в этом уверена, ведь она жила с Беном все время изолированно.
Когда Иден повесила трубку, то долго сидела, задумавшись. Это был ее первый серьезный разговор с Майклом. После которого у нее осталось ощущение, что это все нереально, как будто она играет роль в фильме. Потом она впервые почувствовала к нему нежность. В следующий раз она посоветует ему развить в себе ту сторону характера, которая ей всегда нравилась, чтобы девушки, с которыми бы он встречался, видели именно ее, и его одиночеству скоро придет конец.
Уэйн приехал с Кэсси в пятницу вечером. Целый день Иден сидела как на иголках. Бен пригласил ее в ресторан на обед, но она ничего не могла есть.
– Уэйн даже в сравнение с тобой не идет, – сказала она Бену, – поэтому можешь не бояться его соперничества.
– Мы, наверное, не увидимся пару дней, – сказал он.
– А почему?
– Вам с Кэсси нужно немного времени, чтобы привыкнуть друг к другу, и я вам буду только мешать.
Иден об этом еще не задумывалась и поняла, что он прав. Она хотела побыть немного с Кэсси наедине.
Кэсси плохо себя чувствовала после дороги. Когда они приехали, уже стемнело. Уэйн вынес Кэсси из машины. Ее волосы рассыпались у него на плечах, как шелковое покрывало. В руках Уэйна Кэсси выглядела крохотной и беззащитной.
– Привет, мама, – сказала она своим тонким голоском.
– Привет, дочурка, – Иден поцеловала ее в щеку, которая была горячей.
– Последние несколько дней ей нездоровится, – сказал Уэйн, относя ее в дом. Иден семенила рядом, неся котенка на руках, и пытаясь рассмотреть черты лица Кэсси в тусклом свете.
– У Эприл и Линди разболелся живот, и я думаю, что с Кэсси то же самое. К тому же езда по горным дорогам лишь усугубила положение.
Он отнес Кэсси наверх на кровать, на которой лежал плюшевый мишка. Должно быть, его положил сюда Кайл, перед тем, как уехать с Лу. Иден положила мишку в шкаф, поправив одеяло на кровати.
– Ее пижама в чемоданчике прямо сверху, – сказал Уэйн, но Кэсси уже натянула на себя одеяло и закрыла глаза. Иден немного расстроилась из-за того, что вечер прошел не так, как она ожидала. Сегодня ночью она не сможет поболтать с Кэсси.
– Извини, что привез тебе больного ребенка, – сказал Уэйн. – Она чувствовала себя хорошо все это лето.
Она поняла его слова так, как будто он имел в виду, что она чувствовала себя хорошо с Уэйном до тех пор, пока не поехала к маме. Но когда она увидела, как он склонился, чтобы поцеловать дочку на прощание, погладил ее волосы и сказал: «Я люблю тебя, моя радость. Мне тебя будет очень не хватать». Иден почувствовала, что немного его любит.
Он встал и оглянулся.
– Это здесь ты росла?
– Ага. Ну, ладно, пойдем вниз. Тогда было все по-другому, и все было немного хуже. – Она спустилась с ним по лестнице и показала ему дом. Когда они дошли до кухни, она налила ему холодного чая, и они сели за стол.
Уэйн прекрасно выглядел. Его лицо загорело, а на висках прибавилось седины.
– Итак, – усмехнулся он. – Кто же этот человек, про которого писали в газетах?
– Это знакомый Кайла.
– А ты… У тебя было что-нибудь с ним?
Она кивнула и улыбнулась. Уэйн улыбнулся ей в ответ.
– Он археолог?
– Да.
– Он разведен?
– Ты меня уже достал своими расспросами.
– Я просто хочу побольше узнать, с кем оставляю Кэсси.
– Я же тебе не напоминаю о том, как ты просил у меня разрешения, перед тем как начал мне изменять с Пэм, – сказала она сердито. Потом успокоилась и опустила глаза. – Прости меня.
– Нет, это ты меня прости, – Уэйн снял очки. – Я очень сожалею, что тогда все так случилось. И я вовсе не хочу навязывать тебе свое мнение. Достаточно того, что он друг Кайла. Я просто всегда волновался, когда Кэсси находилась неподалеку от Майкла. – Он сменил тему. – Когда ты возвращаешься в Санта-Монику?
– Не думаю, что вернусь туда. Бену нужно оставаться на Восточном Побережье, и я его ни за что не оставлю.
Уэйн раскрыл рот от удивления, но потом улыбнулся.
– Мне этот парень нравится все больше и больше. Если вы останетесь тут, то я смогу чаще навещать Кэсси, если ты не против.
– Да, возможно.
– А как насчет твоей карьеры?
– Я ее уже давно забросила.
Она проводила его до машины. Перед тем, как залезть в нее, он взглянул на темные окна спальни.
– Она боится темноты. Может быть, ты ей включишь на ночь свет? Она очень хотела тебя увидеть. Главное, это не переставать говорить ей, что мы ее любим и будем все время рядом.
– Конечно, – Иден знала, что делает ему больно, заставляя расставаться с Кэсси.
– Может быть, она себя будет не очень хорошо чувствовать еще несколько дней, – продолжал Уэйн – Разреши ей позвонить мне, если она захочет. Днем вы можете позвонить по моему рабочему номеру.
– Конечно, я ей разрешу, Уэйн…
Она положила ладонь на его руку, когда он сел в машину. Он взглянул на нее.
– Я думаю, что Кэсси была очень рада иметь тебя в качестве отца, – сказала она.
– Я знаю.
Она лежала на кровати своей матери, на которой когда-то родилась, и теперь беспокоилась, что Кэсси может проснуться посреди ночи одна, в незнакомой комнате. Не выдержав, Иден поднялась наверх и перенесла в свою кровать дочку и плюшевого мишку. Лоб Кэсси был уже не горячим, и она посапывала во сне. Иден переодела ее в пижаму. Кэсси поудобней устроилась на подушке, прижав к себе мишку, как будто он уже давно был у нее. Иден накрыла их обоих одеялом, сразу же почувствовав неуловимый знакомый запах, исходящий от дочери, и прижала ее к себе еще крепче.
ГЛАВА 39
С утра Иден сидела в своем любимом плетеном кресле и занималась с дочерью. Кэсси спала беспокойно, так смяв подушку и матрац, как будто она весила двести фунтов, а не сорок один. Она не была абсолютно красива, да, наверное, и не будет. Не то, что Блисс, от которой в первые несколько секунд захватывало дух. Но Кэсси была гораздо живее. Даже когда она спала, лицо ее было шаловливым, благодаря вздернутому носику, пухлым щечкам и ротику, который, казалось, всегда улыбается. Ее челка была острой и короткой. Уэйн признался, что она решила ее обрезать неделю назад. Впервые Иден обрадовалась тому, что Кэсси похожа на Уэйна, а не на нее. Ей не придется волноваться о том, чей у нее нос и глаза. Она не хотела, чтобы Кэсси пошла в нее или в ее родителей.
Иден пошла в свою комнатку и сняла пару шорт с вешалки. К дочери она стояла спиной всего несколько секунд и поэтому вздрогнула, когда услышала голос Кэсси:
– Ух ты, а чье это?
Иден обернулась и увидела улыбающуюся дочь, сидящую на кровати с плюшевым мишкой.
Ее длинные каштановые волосы были всклокочены, за исключением челки, нависавшей прямо над карими глазами. Кэсси была прекрасна. Иден забралась на кровать и обняла дочку.
– Это тебе подарил дядя Кайл, – она попыталась поправить челку Кэсси рукой, но это было бесполезно.
– А папа еще не уехал?
– Да, дорогая, ему нужно было уехать сегодня ночью.
Кэсси спрыгнула с кровати и подбежала к окну, покусывая от волнения губу.
– Мне кажется, что я слышала его машину.
Иден почувствовала себя неуверенной в том, знает ли она, как воспитывать ребенка.
– Тебе, наверное, показалось. Он сказал тебе, что любит, что ему тебя будет очень не хватать, что он ждет – не дождется. Мы сможем ему позвонить попозже, если ты захочешь.
Она подошла к окошку и положила руку на холодный лоб дочери.
– Тебе уже лучше? Хочешь позавтракать?
– Да. – Кэсси прошлась по комнате в своей желтой пижаме, изучая все вокруг, дотронулась до расчески и кисточки Иден, взглянула на свою фотографию на столе. Она всегда так просыпалась: внезапно, окончательно и проверяя все вокруг себя. Иден расслабилась: это был ее ребенок.
– Где Стюарт?
– Стюарт?
– Да, мой котенок.
– Ах, вот ты про что. Я его оставила на ночь на кухне, но, если ты хочешь, мы можем переселить его в твою комнату. А как ты назовешь мишку?
Кэсси взглянула на мишку, лежавшего на кровати. – Эприл, – сказала она. – Это дядя Кайл мне подарил его?
– Точно. Ты еще помнишь дядю Кайла и тетю Лу?
– Конечно, какая ты глупая. Тетя Лу ездит в коляске.
– Правильно. У тебя отличная память. Она указала дочке на ванную комнату.
– Давай, пойдем переоденемся и спустимся позавтракать.
Стол был накрыт на четверых, и на нем были пирожные, черника и свежий апельсиновый сок. Кэсси встречалась с Кайлом и Лу три раза в своей жизни: два раза во время коротких визитов в Нью-Йорк и один раз в Калифорнию, в прошлом году. Иден подумала, что Кэсси наверняка помнит лишь последний визит в Калифорнию. Тогда она была удивлена отсутствием ноги у Лу и искала ее по всему дому, заставляя Иден чувствовать себя неловко, хотя Лу считала это забавным.
С тех пор, как родилась Кэсси, визиты Кайла и Лу стали терпимее. Кэсси завладевала их вниманием, и между ними спадало напряжение. Сейчас, за завтраком, Иден знала, что это произойдет опять. Напряжение, которое витало в доме с тех пор, как она узнала, что Кайл ее отец, улетучилось. В присутствии Кэсси это не имело значения.
Дочка Иден, казалось, сразу привыкла к перемене места жительства. Она снова стала бойкой девочкой, способной очаровать любого. Ей нравилось быть в центре внимания, и Лу с Кайлом были благодарными зрителями. Она рассказывала им о том, как была в Пенсильвании, об Эприл и Линди, о бассейне и о Стюарте – пухлом сером котенке. Кэсси была очень выразительным ребенком, и ее лицо отражало все ее мысли и слова.
Лу склонилась к Иден и прошептала ей на ухо: «Я уверена, она будет актрисой».
Иден немного расстроилась. Она не хотела, чтобы жизнь ее дочери состояла из постоянных перемен своего образа.
Кэсси взглянула на полочку над умывальником.
– А это что? – спросила она, так широко раскрыв от удивления глаза, что Иден даже испугалась.
Она взглянула наверх и увидела керамическую тарелку в форме камбалы.
– Это тарелка для подачи рыбы на стол, – разъяснила Лу.
– А, по-моему, она настоящая, – сказала Кэсси, и все улыбнулись. Она явно сегодня была в настроении.
– Я надеюсь, пока ты у нас, мы как-нибудь сможем сходить на рыбалку, – предложил Кайл.
Иден вспомнила, как Кайл брал ее с собой на рыбалку. Ей было тогда примерно столько же лет, сколько и Кэсси, даже, может быть, чуть поменьше. Они сидели на берегу речки Шенандоа с удочками, и пальцы Иден тогда побелели от напряжения.
– Сегодня? – спросила Кэсси.
– Как скажет твоя мама, – Кайл посмотрел на Иден.
Иден намеревалась сегодня весь день провести с дочкой, но у них еще будет много времени побыть вместе.
– Я не против, – сказала она.
– Ура! – закричала Кэсси, встав на колени, чтобы достать очередное пирожное.
– А как насчет червяков? – спросил Кайл.
– О, червячки, они мне нравятся, – сказала Кэсси и забавно захихикала.
– Отлично, – сказал Кайл. – Если мы не поймаем ни одной рыбешки, то сможем съесть на ужин наших червяков.
Кэсси округлила глаза.
– Ты что, дурачок?
Кайл повел девочку в сарай, чтобы найти ей походящую удочку. С уходом дочери Иден почувствовала вернувшееся к ней напряжение.
– Раньше он и тебя брал порыбачить, – сказала Лу. – Помнишь?
Иден поднялась и стала убирать со стола.
– Нет, не совсем.
Положив салфетку на стол, Лу спросила:
– Сколько ты на нас будешь еще сердиться? Иден повернулась к тете.
– Ты так спрашиваешь, как будто я могу контролировать свои чувства.
– Кайл ведь тоже переживает, – сказала Лу негромко.
– По-моему, с ним все в порядке, – Иден снова повернулась к раковине и отвернула кран на полную мощность. Теплая вода хлынула в раковину, заглушая все остальные звуки, все, что Лу еще хотела сказать. Боковым зрением она заметила, как Лу собрала все тарелки на столе, а потом медленно поехала по направлению к двери. И тогда, когда она исчезла из вида, Иден выключила кран. Мыльная вода заполнила раковину до краев, и Иден обожгла себе руки и запястья. «Черт!» – сказала она, дуя на мыльную руку. Она совсем потеряла над собой контроль и действовала, как подросток, когда ей было семнадцать.
Только раньше она была жестче. Такая незначительная сцена, как эта, ни за что бы не заставила ее тогда расплакаться.
В тот вечер на ужин была жареная камбала с хлебом.
– Дядя Кайл поймал большую рыбу, а я вот эту маленькую, – сообщила Кэсси. Иден никогда раньше не знала, что Кэсси ест рыбу, и наблюдала за тем, как она пыталась с ней расправиться. Ей удалось съесть два немаленьких кусочка, прежде чем она попросила земляных орехов и сэндвичей.
После рыбалки Кэсси пришла домой усталая, шорты ее были мокрыми, руки и щеки покрыты грязью, и пахло от нее рыбой, червяками, землей и речкой. Этот запах наполнил крошечную ванную, находящуюся наверху, и держался еще около часа – запах детства Иден. Однако она не могла вспомнить самый дорогой ей запах, запах пещеры, даже отдаленно не могла его припомнить.
Выбрасывая косточку от рыбы со своей тарелки, Иден спросила Кайла:
– А как пахла пещера? Кайл поднял глаза от тарелки.
– Как гробница, – сказал Кайл резко, и по его тону Иден поняла, что он тоже на нее сердит.
Иден пошла в свою комнатку и сняла пару шорт с вешалки. К дочери она стояла спиной всего несколько секунд и поэтому вздрогнула, когда услышала голос Кэсси:
– Ух ты, а чье это?
Иден обернулась и увидела улыбающуюся дочь, сидящую на кровати с плюшевым мишкой.
Ее длинные каштановые волосы были всклокочены, за исключением челки, нависавшей прямо над карими глазами. Кэсси была прекрасна. Иден забралась на кровать и обняла дочку.
– Это тебе подарил дядя Кайл, – она попыталась поправить челку Кэсси рукой, но это было бесполезно.
– А папа еще не уехал?
– Да, дорогая, ему нужно было уехать сегодня ночью.
Кэсси спрыгнула с кровати и подбежала к окну, покусывая от волнения губу.
– Мне кажется, что я слышала его машину.
Иден почувствовала себя неуверенной в том, знает ли она, как воспитывать ребенка.
– Тебе, наверное, показалось. Он сказал тебе, что любит, что ему тебя будет очень не хватать, что он ждет – не дождется. Мы сможем ему позвонить попозже, если ты захочешь.
Она подошла к окошку и положила руку на холодный лоб дочери.
– Тебе уже лучше? Хочешь позавтракать?
– Да. – Кэсси прошлась по комнате в своей желтой пижаме, изучая все вокруг, дотронулась до расчески и кисточки Иден, взглянула на свою фотографию на столе. Она всегда так просыпалась: внезапно, окончательно и проверяя все вокруг себя. Иден расслабилась: это был ее ребенок.
– Где Стюарт?
– Стюарт?
– Да, мой котенок.
– Ах, вот ты про что. Я его оставила на ночь на кухне, но, если ты хочешь, мы можем переселить его в твою комнату. А как ты назовешь мишку?
Кэсси взглянула на мишку, лежавшего на кровати. – Эприл, – сказала она. – Это дядя Кайл мне подарил его?
– Точно. Ты еще помнишь дядю Кайла и тетю Лу?
– Конечно, какая ты глупая. Тетя Лу ездит в коляске.
– Правильно. У тебя отличная память. Она указала дочке на ванную комнату.
– Давай, пойдем переоденемся и спустимся позавтракать.
Стол был накрыт на четверых, и на нем были пирожные, черника и свежий апельсиновый сок. Кэсси встречалась с Кайлом и Лу три раза в своей жизни: два раза во время коротких визитов в Нью-Йорк и один раз в Калифорнию, в прошлом году. Иден подумала, что Кэсси наверняка помнит лишь последний визит в Калифорнию. Тогда она была удивлена отсутствием ноги у Лу и искала ее по всему дому, заставляя Иден чувствовать себя неловко, хотя Лу считала это забавным.
С тех пор, как родилась Кэсси, визиты Кайла и Лу стали терпимее. Кэсси завладевала их вниманием, и между ними спадало напряжение. Сейчас, за завтраком, Иден знала, что это произойдет опять. Напряжение, которое витало в доме с тех пор, как она узнала, что Кайл ее отец, улетучилось. В присутствии Кэсси это не имело значения.
Дочка Иден, казалось, сразу привыкла к перемене места жительства. Она снова стала бойкой девочкой, способной очаровать любого. Ей нравилось быть в центре внимания, и Лу с Кайлом были благодарными зрителями. Она рассказывала им о том, как была в Пенсильвании, об Эприл и Линди, о бассейне и о Стюарте – пухлом сером котенке. Кэсси была очень выразительным ребенком, и ее лицо отражало все ее мысли и слова.
Лу склонилась к Иден и прошептала ей на ухо: «Я уверена, она будет актрисой».
Иден немного расстроилась. Она не хотела, чтобы жизнь ее дочери состояла из постоянных перемен своего образа.
Кэсси взглянула на полочку над умывальником.
– А это что? – спросила она, так широко раскрыв от удивления глаза, что Иден даже испугалась.
Она взглянула наверх и увидела керамическую тарелку в форме камбалы.
– Это тарелка для подачи рыбы на стол, – разъяснила Лу.
– А, по-моему, она настоящая, – сказала Кэсси, и все улыбнулись. Она явно сегодня была в настроении.
– Я надеюсь, пока ты у нас, мы как-нибудь сможем сходить на рыбалку, – предложил Кайл.
Иден вспомнила, как Кайл брал ее с собой на рыбалку. Ей было тогда примерно столько же лет, сколько и Кэсси, даже, может быть, чуть поменьше. Они сидели на берегу речки Шенандоа с удочками, и пальцы Иден тогда побелели от напряжения.
– Сегодня? – спросила Кэсси.
– Как скажет твоя мама, – Кайл посмотрел на Иден.
Иден намеревалась сегодня весь день провести с дочкой, но у них еще будет много времени побыть вместе.
– Я не против, – сказала она.
– Ура! – закричала Кэсси, встав на колени, чтобы достать очередное пирожное.
– А как насчет червяков? – спросил Кайл.
– О, червячки, они мне нравятся, – сказала Кэсси и забавно захихикала.
– Отлично, – сказал Кайл. – Если мы не поймаем ни одной рыбешки, то сможем съесть на ужин наших червяков.
Кэсси округлила глаза.
– Ты что, дурачок?
Кайл повел девочку в сарай, чтобы найти ей походящую удочку. С уходом дочери Иден почувствовала вернувшееся к ней напряжение.
– Раньше он и тебя брал порыбачить, – сказала Лу. – Помнишь?
Иден поднялась и стала убирать со стола.
– Нет, не совсем.
Положив салфетку на стол, Лу спросила:
– Сколько ты на нас будешь еще сердиться? Иден повернулась к тете.
– Ты так спрашиваешь, как будто я могу контролировать свои чувства.
– Кайл ведь тоже переживает, – сказала Лу негромко.
– По-моему, с ним все в порядке, – Иден снова повернулась к раковине и отвернула кран на полную мощность. Теплая вода хлынула в раковину, заглушая все остальные звуки, все, что Лу еще хотела сказать. Боковым зрением она заметила, как Лу собрала все тарелки на столе, а потом медленно поехала по направлению к двери. И тогда, когда она исчезла из вида, Иден выключила кран. Мыльная вода заполнила раковину до краев, и Иден обожгла себе руки и запястья. «Черт!» – сказала она, дуя на мыльную руку. Она совсем потеряла над собой контроль и действовала, как подросток, когда ей было семнадцать.
Только раньше она была жестче. Такая незначительная сцена, как эта, ни за что бы не заставила ее тогда расплакаться.
В тот вечер на ужин была жареная камбала с хлебом.
– Дядя Кайл поймал большую рыбу, а я вот эту маленькую, – сообщила Кэсси. Иден никогда раньше не знала, что Кэсси ест рыбу, и наблюдала за тем, как она пыталась с ней расправиться. Ей удалось съесть два немаленьких кусочка, прежде чем она попросила земляных орехов и сэндвичей.
После рыбалки Кэсси пришла домой усталая, шорты ее были мокрыми, руки и щеки покрыты грязью, и пахло от нее рыбой, червяками, землей и речкой. Этот запах наполнил крошечную ванную, находящуюся наверху, и держался еще около часа – запах детства Иден. Однако она не могла вспомнить самый дорогой ей запах, запах пещеры, даже отдаленно не могла его припомнить.
Выбрасывая косточку от рыбы со своей тарелки, Иден спросила Кайла:
– А как пахла пещера? Кайл поднял глаза от тарелки.
– Как гробница, – сказал Кайл резко, и по его тону Иден поняла, что он тоже на нее сердит.