Дюма Александр. Белые и синие

   Он добавлял: «Империя была бы слишком мала для его гения, поместье — слишком велико для его лени».
   Что касается совета Розы оставаться добрым Шарло, посудите сами, нуждался ли он в подобном наставлении.
   Два-три года спустя после событий, которые мы пытаемся описать, Пишегрю, достигший вершины популярности, вернулся в свой горячо любимый Франш-Конте, чтобы вновь увидеть родную деревню Планш; при въезде в Арбуа, под триумфальной аркой его поджидала делегация, чтобы поздравить с прибытием и пригласить на торжественный ужин и праздничный бал.
   Пишегрю выслушал оратора с улыбкой и, когда тот закончил свою речь, обратился к главе делегации с такими словами:
   — Мой дорогой земляк, я смогу провести на родной земле лишь очень немного часов и должен посвятить почти все это время моим родным из окрестных деревень; если бы связывающие нас узы дружбы побудили меня предать свои родственные обязанности, вы первые осудили бы меня и были бы правы; однако вы пришли, чтобы пригласить меня на ужин и бал; хотя я уже давно отвык от подобных развлечений, я охотно принял бы в них участие. Я был бы счастлив осушить в столь почтенном обществе несколько стаканчиков нашего превосходного молодого вина и посмотреть, как танцуют девушки Арбуа: они, должно быть, очень красивы, если похожи на своих матерей. Но солдат всегда держит свое слово, а я, клянусь честью, уже дал его: я давно обещал виноградарю Барбье разделить с ним свою первую трапезу по возвращении на родину, и, по совести, с этого момента до захода солнца я не смогу пировать дважды.
   — Но мне кажется, мой генерал, — возразил глава делегации, — что есть способ уладить это дело.
   — Какой?
   — Пригласить Барбье отужинать вместе с вами.
   — Я так и сделаю; если он согласится, буду очень доволен, но я сомневаюсь, чтобы он пошел на это. У него по-прежнему тот же унылый, суровый вид, из-за которого его прозвали Барбье Горемыка.
   — Еще более унылый, чем прежде, мой генерал.
   — Ну что ж, я сам к нему отправлюсь, — сказал Пишегрю, — ибо я полагаю, что придется употребить все мое влияние, чтобы убедить его присоединиться к нам.
   — Хорошо, генерал, а мы последуем за вами, — сказали посланцы.
   — Пойдемте, — согласился Пишегрю.
   И все отправились на поиски Барбье Горемыки, бедного виноградаря, все состояние которого заключалось в сотне виноградных лоз и который смачивал виноградным вином сухую корку черного хлеба.
   Они прошли вдоль деревни. В конце пути генерал остановился перед старой липой.
   — Граждане, — промолвил он, — ухаживайте хорошенько за этим деревом и никогда не разрешайте его срубить. Здесь погиб в муках герой, который вместе с отрядом из ста пятидесяти человек защищал ваш город от Бирона и целой королевской армии. Этого героя звали Клод Морель. Здесь же глупый зверь по имени Бирон в конце концов укусил вскормившую его руку, приказав повесить Море-ля… Несколько лет спустя Бирон, предавший Францию, убийца Клода Мореля, отбивался от палача, так что тот был вынужден проявить чудодейственную силу и ловкость, чтобы отрубить ему голову: он сделал это незаметно для осужденного, взяв меч из рук помощника.
   Поклонившись знаменитому дереву, он продолжал свой путь под рукоплескания толпы, сопровождавшей его.
   Некто, знавший, где находится виноградник Барбье Горемыки, отыскал его владельца посреди жердей, подпиравших лозу, и окликнул его.
   Барбье высунул из-за жердей свою голову в неизменном хлопчатобумажном колпаке.
   — Кто меня спрашивает? — прокричал он.
   — Шарло! — отвечал собеседник.
   — Какой Шарло?
   — Шарло Пишегрю.
   — Вы издеваетесь надо мной, — сказал виноградарь и вновь принялся пропалывать свой виноградник.
   — Никто и не думал над тобой издеваться, вот и он собственной персоной.
   — Эй, Барбье! — позвал Пишегрю в свою очередь.
   Услышав хорошо знакомый голос, Барбье Горемыка выпрямился и, завидев посреди толпы мундир генерала, воскликнул:
   — Вот те на! Неужели это и вправду он?
   Пробежав между жердей, он добрался до края виноградника, остановился, чтобы удостовериться, не стал ли он жертвой галлюцинации, и, окончательно узнав генерала, помчался к нему навстречу и бросился в его объятия с криком;
   — Стало быть, это ты, Шарло! Мой дорогой Шарло!
   — Стало быть, это ты, мой дорогой товарищ! — отвечал Пишегрю, прижимая его к груди.
   И они оба — крестьянин и генерал — зарыдали один сильнее другого.
   Все отошли в сторону, чтобы дать возможность старым друзьям вдоволь наплакаться от счастья встречи.
   Когда первоначальный обмен нежностями был закончен, глава делегации приблизился к Барбье Горемыке и изложил причину этого визита, торжественно нанесенного ему посреди поля, что и было настоящим домом виноградаря.
   Барбье посмотрел на Пишегрю, чтобы выяснить, следует ли ему согласиться.
   Пишегрю молча кивнул головой.
   Виноградарь хотел лишь зайти домой, чтобы надеть свой воскресный костюм, но глава делегации, вычитавший из поэмы Бершу мнение этого прославленного гурмана о разогретых кушаньях, не захотел дать ему на это время, и Пишегрю вместе с Барбье Горемыкой повели в мэрию, где их ждал ужин.
   Пишегрю посадил главу делегации по правую руку, а Барбье Горемыку по левую, но говорил в основном лишь со своим другом и расстался с ним только перед отъездом.
   Да простят нам столь длинное отступление, посвященное одному из наиболее выдающихся деятелей Революции. Заглянув в его частную жизнь, мы сможем понять его и судить, вероятно, более беспристрастно, чем когда-либо делалось до сих пор, об этом политическом деятеле, который станет одним из главных действующих лиц первой части нашей книги.

XVIII. ПРИЕМ, ОКАЗАННЫЙ ШАРЛЮ

   У Шарля было рекомендательное письмо именно к этому человеку, перед которым открылось безграничное будущее, если бы только в его судьбу не вмешались роковые силы.
   Возможно, с еще более сильным волнением, чем испытанное им при посещении Шнейдера и Сен-Жюста, мальчик вошел в просторный, но простой с виду дом, где Пишегрю разместил свой штаб.
   — Генерал в своем кабинете, третья дверь справа, — сказал солдат, охранявший дверь, что вела в коридор.
   Шарль вошел в него довольно твердой походкой, но, по мере того как он приближался к указанной двери, его шаги становились все медленнее и тише.
   Дойдя до порога этой двери, которая была приоткрыта, он увидел генерала: опираясь обеими руками на большой стол, он изучал карту Германии. (Пишегрю был уверен в том, что незамедлительно начнет боевые действия по другую сторону Рейна.)
   «Пишегрю казался старше своих лет, и его телосложение подкрепляло это заблуждение. Он был выше среднего роста; туловище его крепко сидело на мощных бедрах. Ему было присуще изящество, но изящество, подобающее силе. У него была широкая выпуклая грудь, хотя он слегка сутулился. На его огромных плечах покоилась крепкая, короткая и жилистая шея, придавая ему некоторое сходство с атлетом, подобным Милону, или с гладиатором, подобным Спартаку. У него было квадратное лицо (форма, нередко встречающаяся у чистокровных жителей Франш-Конте), громадные челюсти и необъятный лоб, сильно расширявшийся у облысевших висков. Его правильный нос сильно выдавался на лице. Когда у Пишегрю не было оснований смотреть властно или грозно, его взгляд был несравненно кротким. Если бы великий художник попытался изобразить на человеческом лице бесстрастное выражение полубога, ему следовало бы представить себе голову Пишегрю.
   Ему было присуще глубочайшее презрение к людям и историческим событиям: о них он всегда высказывался с пренебрежительной иронией. Пишегрю преданно служил общественному строю, установленному на его глазах, ибо такова была его задача, но он не любил и не мог его любить. Его сердце приходило в волнение лишь при мысли о деревне, где он надеялся провести свою старость. «Выполнить свой долг и уйти на покой, — говорил он частенько, — вот истинное предназначение человека» ^{note 9}.
   Шарль выдал свое присутствие каким-то шорохом; у Пишегрю были быстрый взгляд и чуткое ухо человека, чья жизнь зачастую зависит от хорошего слуха и зоркого зрения.
   Он резко поднял голову и пристально посмотрел на вошедшего своими большими глазами, доброжелательное выражение которых придало мальчику смелости.
   Шарль переступил порог и, поклонившись, вручил ему письмо.
   — Гражданину генералу Пишегрю, — сказал он.
   — Значит, ты меня узнал? — спросил генерал.
   — Тотчас же, генерал.
   — Но ты же никогда меня не видел.
   — Мой отец описал мне вас.
   Тем временем Пишегрю распечатал письмо.
   — Как! — воскликнул он, — ты сын моего храброго дорогого друга?.. Мальчик не дал ему договорить.
   — Да, гражданин генерал, — промолвил он.
   — Он пишет, что отдает тебя в мое распоряжение.
   — Остается выяснить, принимаете ли вы этот подарок.
   — Как ты думаешь, что мне с тобой делать?
   — Что пожелаете.
   — По совести, я не могу сделать из тебя солдата: ты слишком молод и слаб.
   — Генерал, счастье так скоро вас увидеть выпало мне нечаянно. Отец дал мне письмо для другого своего друга, который должен был держать меня в Страсбуре по меньшей мере год, обучая греческому.
   — Это, часом, не Евлогий Шнейдер? — со смехом спросил Пишегрю.
   — Именно так.
   — Ну и что?
   — Так вот, он был вчера арестован.
   — По какому приказу?
   — По приказу Сен-Жюста, и его отправили в Париж, чтобы предать суду Революционного трибунала.
   — В таком случае, это еще один человек, с которым ты можешь навсегда распрощаться. И как же это произошло?
   Шарль рассказал ему историю мадемуазель де Брён от начала до конца. Пишегрю выслушал юношу с величайшим интересом.
   — В самом деле, — сказал он, — есть создания, позорящие человечество. Сен-Жюст поступил правильно. А ты ничем не запятнал себя посреди всей этой грязи?
   — О! — воскликнул Шарль, преисполненный гордости оттого, что в свои годы стал участником бурных событий, — я был в тюрьме, когда все это случилось.
   — Как в тюрьме?
   — Да, меня арестовали накануне.
   — Уже дошло до того, что арестовывают детей?
   — Именно это и привело Сен-Жюста в страшную ярость.
   — За что же тебя арестовали?
   — За то, что я предупредил двух депутатов из Безансона, которые подвергались опасности, оставаясь в Страсбуре.
   — Дюмона и Баллю?
   — Именно их.
   — Они здесь, в моем штабе, ты их увидишь.
   — Я полагал, что они вернулись в Безансон.
   — По дороге они передумали. Ах, так это тебе они обязаны предостережением, что, вероятно, спасло им жизнь?
   — Кажется, я был не прав, — сказал мальчик, опуская глаза.
   — Не прав! Кто же тебе сказал, что ты был не прав, совершив благородный поступок, который спас жизнь твоих ближних?
   — Сен-Жюст! Но он добавил, что прощает меня, потому что жалость — чувство, присущее только детям, а себя привел в пример: в то же утро он приказал расстрелять своего лучшего друга.
   Лицо Пишегрю омрачилось.
   — Это правда, — сказал он, — его поступок обсуждался в армии, и я даже должен отметить, что, как бы его ни расценивали, этот пример оказал положительное воздействие на боевой дух солдат. Упаси меня Бог от того, чтобы мне пришлось когда-нибудь подавать подобный пример, ибо, скажу прямо: я его не подам. Эх! Какого черта! Мы французы, а не лакедемоняне. Нам можно на какое-то время спрятать лицо под маской, но рано или поздно мы снимем маску, и лицо останется прежним, разве что на нем прибавится несколько морщин, вот и все.
   — Итак, генерал, возвращаясь к письму моего отца…
   — Решено, ты остаешься с нами; я назначаю тебя секретарем штаба. Ты умеешь ездить верхом?
   — Генерал, я должен признаться, что далеко не силен в верховой езде.
   — Научишься. Ты пришел пешком?
   — Да, сюда из Бишвиллера.
   — А от Страсбург до Бишвиллера?
   — Я приехал в двуколке с госпожой Тейч.
   — Хозяйкой гостиницы «У фонаря»?
   — И со старшим сержантом Пьером Ожеро.
   — А кой черт угораздил тебя познакомиться с этим грубияном Пьером Ожеро?
   — Он был учителем фехтования Эжена Богарне.
   — Сына генерала Богарне?
   — Да.
   — Этот генерал тоже расплатится на эшафоте за свои победы, — сказал Пишегрю со вздохом, — кое-кто считает, что пули убивают недостаточно быстро. Ну, бедный мальчик, ты, должно быть, умираешь с голоду?
   — О нет, — сказал Шарль, — я только что видел зрелище, лишившее меня аппетита.
   — Что же ты видел?
   — Я видел, как расстреляли одного бедного эмигранта из наших краев, которого вы, вероятно, знаете.
   — Графа де Сент-Эрмин?
   — Да.
   — Они отрубили голову его отцу восемь месяцев тому назад, а сегодня расстреляли сына; осталось еще два брата.
   Пишегрю пожал плечами.
   — Почему бы им не расстрелять всех сразу? — продолжал он. — Ведь дойдет очередь до каждого члена семьи. Ты когда-нибудь видел, как казнят на гильотине?
   — Нет.
   — Ну, так завтра, если это тебя позабавит, можешь доставить себе удовольствие увидеть это: к нам прибыла партия осужденных из двадцати двух человек. Кого там только нет — от высших офицерских чинов до конюхов! Теперь займемся твоим устройством; это не отнимет много времени.
   Он показал мальчику матрац, лежавший на полу.
   — Вот моя постель, — пояснил он. Затем он указал на другой матрац.
   — А это, — продолжал он, — постель гражданина Реньяка, старшего штабного писаря.
   Он позвонил, и тотчас же появился вестовой.
   — Еще один матрац! — приказал генерал. Пять минут спустя вестовой вернулся. Пишегрю указал ему рукой, где расстелить матрац.
   — А вот и твоя постель, — сказал он. Затем он открыл шкаф со словами:
   — Это твой шкаф, никто не будет туда ничего класть, и ты ничего не клади в чужие шкафы; вещей у тебя немного, и я надеюсь, что ты здесь все уместишь. Если у тебя есть что-то ценное, носи это при себе, так надежнее всего, но не потому, что тебя могут ограбить: когда будет дан сигнал немедленно выступать в поход — то ли для наступления, то ли для отступления, — ты рискуешь позабыть о своем добре.
   — Генерал, — простодушно промолвил мальчик, — у меня была только одна ценная вещь — письмо моего отца, и я вам его отдал.
   — В таком случае поцелуй меня и распакуй свои пожитки; я же вернусь к карте.
   Подходя к столу, он заметил двух мужчин, беседовавших в коридоре, напротив двери.
   — Эй! — позвал он. — Иди-ка сюда, гражданин Баллю! Иди-ка сюда, гражданин Дюмон! Я хочу познакомить вас с новым гостем, который ко мне прибыл.
   И он указал им на Шарля; поскольку оба смотрели на него, не узнавая, он сказал:
   — Дорогие земляки, поблагодарите этого ребенка: именно благодаря ему сегодня вечером ваши головы все еще у вас на плечах.
   — Шарль! — вскричали оба, принимаясь целовать мальчика и прижимать его к своей груди, — наши жены и дети узнают твое имя, полюбят и будут благословлять тебя.
   В то время как Шарль тоже сжимал в объятиях своих земляков, вошел молодой человек лет двадцати-двадцати двух и спросил у Пишегрю на безукоризненной латыни, не может ли тот уделить ему четверть часа для беседы.
   Удивленный таким вступлением, Пишегрю ответил ему на том же языке, что он полностью в его распоряжении.
   Открыв дверь маленькой комнаты, сообщавшейся с большой, он жестом пригласил его войти туда и, когда тот вошел, последовал за ним; догадываясь, что этот человек должен сообщить ему нечто важное, Пишегрю закрыл за собой дверь.

XIX. ШПИОН

   Пишегрю окинул гостя быстрым взглядом, острым и проницательным, но не смог распознать национальности молодого человека.
   Тот был одет как бедный путник, который только что проделал долгий путь пешком. На нем была шапка из лисьего меха и нечто вроде козьей шкуры с вырезом для шеи, наподобие блузы, стянутой на поясе кожаным ремнем; из отверстий, проделанных в верхней части этого панциря, вывернутого мехом внутрь, выглядывали рукава шерстяной полосатой рубашки; на ногах у него были сапоги со скошенными подметками, длинные, выше колен.
   Это одеяние никоим образом не указывало на национальность юноши.
   Однако по его белокурым волосам, светло-голубым глазам, взгляд которых был тверд и даже жесток, по усам льняного цвета, резко очерченному подбородку и развитым челюстям Пишегрю понял, что незнакомец, видимо, принадлежит к одной из северных рас.
   Молодой человек молчал, позволяя разглядывать себя, и, казалось, испытывал проницательность Пишегрю.
   — Венгр или русский? — спросил Пишегрю по-французски.
   — Поляк! — лаконично ответил молодой человек на том же языке.
   — Стало быть, изгнанный? — сказал Пишегрю.
   — Еще хуже!
   — Бедный народ! Такой отважный и такой несчастный! И он протянул изгнаннику руку.
   — Погодите, — сказал молодой человек, — прежде чем оказывать мне такую честь, следует выяснить…
   — Всякий поляк — смельчак! — воскликнул Пишегрю, — каждый изгнанник имеет право на рукопожатие патриота.
   Но поляк хотел доказать, не без некоторой доли самолюбия, что достоин подобного знака внимания. Он снял кожаный мешочек, который носил на груди, как неаполитанцы носят свои амулеты, открыл его и достал оттуда сложенную вчетверо бумагу.
   — Слышали ли вы о Костюшко? — спросил юноша. И в его глазах промелькнула яркая молния.
   — Кто же не знает героя Дубенки? — ответил вопросом на вопрос Пишегрю.
   — В таком случае, читайте, — сказал поляк. И он протянул ему записку. Взяв ее, Пишегрю прочел:
   «Я рекомендую всем людям, которые сражаются за независимость и свободу своей страны, этого храбреца, сына храбреца и брата храбреца. Он был со мной в Дубенке.
   Т. Костюшко».
   — У вас прекрасное свидетельство о мужестве, сударь, — сказал Пишегрю, — не изволите ли вы оказать мне честь стать моим адъютантом?
   — Я служил бы вам недостаточно хорошо и плохо отомстил бы за себя, а мне ничего не нужно, кроме мести.
   — На кого же вам приходится сетовать: на русских, австрийцев или пруссаков?
   — И на тех, и на других, и на третьих, ибо все они угнетают и раздирают несчастную Польшу на части, но я главным образом имею в виду Пруссию.
   — Откуда вы?
   — Из Данцига; во мне течет кровь древнего племени поляков, которые потеряли свой город в тысяча триста восьмом году, отвоевали его в тысяча четыреста пятьдесят четвертом и защищали его от Стефана Батория в тысяча пятьсот семьдесят пятом году. С тех пор в Данциге образовалась польская партия, всегда готовая к бою, и она поднялась по первому зову Костюшко. Мой брат, мой отец и я взяли ружья и встали под его знамена. Таким образом все мы — брат, отец и я — оказались в числе четырех тысяч человек, в течение пяти дней защищавших от шестнадцати тысяч русских форт Дубенку, и у нас были только сутки, чтобы его укрепить.
   Через некоторое время Станислав уступил воле Екатерины. Костюшко, не желая становиться сообщником любовника царицы, подал в отставку, и тогда мы — брат, отец и я — вернулись в Данциг, где я продолжил свое учение.
   Однажды утром мы узнали, что Данциг был отдан Пруссии.
   Мы, две-три тысячи патриотов, выразили свой протест, взявшись за оружие; нам казалось, что этот раздел нашей родины, нашей дорогой расчлененной Польши, требует не просто несогласия, но и физического протеста, того самого протеста кровью, которой надо время от времени орошать народы, чтобы они не зачахли; мы выступили навстречу прусскому корпусу, что пришел завладеть городом; он насчитывал десять тысяч солдат, а нас было тысяча восемьсот человек.
   Тысяча из нас полегла на поле боя.
   За три последующих дня триста человек умерли от ран.
   Осталось пятьсот человек.
   Все они были виновны в равной степени, но наши враги были великодушными противниками.
   Нас разделили на три группы.
   Первая имела право на расстрел.
   Вторая — на казнь через повешение.
   Третьей даровали право на жизнь после того, как каждый получит по пятьдесят палочных ударов.
   Нас разделили в зависимости от наших сил: тяжелораненых приговорили к расстрелу; тех, у кого были более легкие ранения, должны были повесить; те, кто остался жив, должны были получить по пятьдесят палочных ударов, чтобы на всю жизнь сохранить воспоминание о наказании, что заслуживает всякий неблагодарный, отказавшийся броситься в распростертые объятия Пруссии.
   Моего умирающего отца расстреляли; моего брата, у которого было всего лишь сломано бедро, повесили; я же, у которого была только царапина на плече, получил пятьдесят палочных ударов.
   На сороковом ударе я потерял сознание, но мои палачи были добросовестными людьми: хотя я уже не чувствовал ударов, они довели дело до конца, а затем оставили меня лежать на месте, потеряв ко мне интерес; мой приговор гласил, что, когда я получу пятьдесят ударов, меня освободят.
   Экзекуция происходила в одном из дворов крепости; когда я пришел в себя, была уже ночь, я увидел вокруг множество бездыханных тел, походивших на трупы, но, видимо, как и я несколько минут назад, лежали без сознания. Я отыскал свои вещи, но, за исключением рубашки, не смог надеть их на окровавленные плечи. Я набросил их на руку и попытался разобраться в обстановке. В ста шагах от меня горел огонь; я подумал, что это свеча офицера, охранявшего дверь, и направился к ней.
   Офицер-охранник стоял у порога дверцы в воротах.
   «Ваше имя?» — спросил он меня.
   Я сказал ему свое имя.
   Он проверил по списку.
   «Держите, — сказал он, — вот ваш путевой лист».
   Я бросил взгляд на документ. На нем значилось: «Годен для пересечения границы».
   «И я не смогу вернуться в Данциг?» — спросил я.
   «Только под страхом смертной казни».
   Я подумал о своей матери, не только ставшей вдовой, но и потерявшей сына, вздохнул, вверил ее судьбу Богу и отправился в путь.
   У меня не было денег, но, к счастью, в потайном отделении бумажника я сохранил записку, которую Костюшко дал мне при расставании, ту самую, что я вам показывал.
   Мой путь пролегал через Кюстрин, Франкфурт, Лейпциг. Подобно тому, как моряки видят Полярную звезду и ориентируются по ней, я видел на горизонте Францию, этот светоч свободы, и направлялся к ней. Полтора месяца голода, усталости, лишений и унижений — все это было позабыто, когда позавчера я добрался до святой земли независимости; все было позабыто, кроме возмездия.
   Я бросился на колени и благодарил Бога за то, что чувствовал себя не менее сильным, чем злодеи, чьей жертвой я стал. В каждом из ваших солдат я видел братьев, идущих не на завоевание мира, а на освобождение угнетенных народов; когда проносили одно из знамен, я устремился к офицеру с просьбой разрешить мне поцеловать этот священный стяг, символ братства, но офицер заколебался.
   «Ах! — сказал я ему, — я поляк-изгнанник и проделал триста льё, чтобы присоединиться к вам. Этот флаг — также и мой флаг; я имею право прижать его к своему сердцу и прикоснуться к нему губами».
   Я взял флаг почти что силой и поцеловал его со словами:
   «Оставайся всегда чистым, сияющим и овеянным славой, знамя победителей, взявших Бастилию, знамя Валь-ми, Жемапа и Бершайма!»
   О генерал, на миг я позабыл об усталости и своих плечах, израненных гнусной палкой, о брате, погибшем на презренной виселице, о расстрелянном отце!.. Я позабыл обо всем, даже о мести!
   И вот сегодня я стою перед вами; я сведущ во всех науках, говорю на пяти языках так же, как на французском, и могу поочередно сойти за немца, англичанина, русского или француза. Я могу проникать в любом обличье в города, крепости и штабы и могу докладывать вам обо всем, ибо знаю, как снять план; нет такой преграды, что остановила бы меня: будучи ребенком, я десятки раз переправлялся через Вислу вплавь; вообще-то я уже не человек, а орудие: меня зовут уже не Стефан Мойнжский, мое имя — Возмездие!
   — Так ты хочешь стать шпионом?
   — Вы называете шпионом бесстрашного человека, который благодаря своему уму может причинить врагу наибольший вред?
   — Да.
   — Значит, я хочу быть шпионом.
   — Знаешь ли ты, что рискуешь: если тебя схватят, то расстреляют.
   — Как моего отца.
   — Или повесят.
   — Как моего брата.
   — Наименьшая беда, что может с тобой случиться, — тебя поколотят палками; об этом ты тоже знаешь.
   Быстрым движением Стефан расстегнул свой кафтан, поднял рубашку и показал свою спину, исполосованную синеватыми шрамами.
   — Как это со мной уже было, — со смехом сказал он.
   — Помни, что я предлагаю тебе службу лейтенантом в армии или офицером-переводчиком при мне!
   — А вы, гражданин генерал, помните, что, оказавшись недостойным, я покину это место. Осудив меня, враги поставили меня на колени. Ну что ж, не нанести ли мне им удар снизу?
   — Хорошо! Теперь скажи, что ты хочешь?
   — Денег, чтобы купить себе другую одежду, и ваших приказаний.
   Протянув руку, Пишегрю взял со стула пачку ассигнатов и ножницы.
   Это была ежемесячная сумма, которую он получал на свои расходы в военное время.
   Середина месяца еще не наступила, а пачка была уже порядком израсходована.
   Он отрезал от нее сумму, рассчитанную на три дня, то есть четыреста пятьдесят франков, и отдал деньги шпиону.
   — Купи себе на это одежду, — сказал он.