Прэтчетт Терри. Добрые предзнаменования

   -- О, да, -- отозвался Адам, наполняясь энтузиазмом. -- Прыгали прям, квакали и все такое. Ему люди кучу денег заплатили, чтоб ушел, в конце концов, и, и... -- Он напряг мозги, стараясь что-то придумать, что слушателей удовлетворить; он, для Адама, очень много прочел за раз. -- ... И он уплыл в "Марии Целесте" и нашел Бермудский Треугольник. Это в Бермудах, -- пояснил он.
   -- Нет, этого он не мог сделать, -- возразил Венслидэйл резко, -- я читал про "Марию Целесту", никого не было на ней. Она потому и знаменита. Они ее нашли плавающей самой по себе, никого на ней не было.
   -- Я не сказал, что он на ней был, когда ее нашли, разве не так? -ответил Адам язвительно. -- Конечно, его на ней не было. НЛО ведь приземлилось, его увезло. Я думал, что все об этом знают.
   Они несколько расслабились. НЛО для них попривычней были. О НЛО Нового Века они пока еще не сложили определенного мнения; они вежливо послушали рассказ про них Адама, но как-то не хватало современным НЛО силы.
   -- Если б я была пришельцем, -- высказала их общее мнение Пеппер, -- я б не стала всем говорить про мистическую космическую гармонию. Я бы сказала, -- и голос ее стал хриплым и гнусавым, словно у человека, лицо которого накрыто зловещей черной маской, -- "Это лажерный блаштер, пошему то будешь делать, что шкажу, швинья-повштанец".
   Все кивнули. Любимая игра в карьере была основана на очень удачной серии фильмов с лазерами, роботами и принцессой с прической прям как стерео наушникиTM. (Без звука пришли к соглашению, что если кто и будет играть роль идиотской принцессы, то будет это не Пеппер.) Но обычно игра заканчивалось дракой за звание того, кто позволялось носить ведро для угляTM и взрывать планеты. Лучше всех эту роль играл Адам -- когда он был злодеем, его голос звучал так, словно он и правда может мир взорвать. Ну а Они были душой на стороне уничтожителей планет, при условии, что им в то же время и принцесс спасать разрешать.
   -- Думаю, такими они были, -- произнес Адам задумчиво. -- Но теперь все по-другому. У них у всех яркий такой голубой огонь вокруг, и они всюду хорошее делают. Типа галактических полицейских -- всем всюду говорят жить во всеобщей гармонии и такие штуки.
   Последовали секундное молчание -- это они обдумывали эту растрату совершенно хороших НЛО.
   -- Что меня всегда удивляло, -- заметил Брайан, -- почему их НЛО называют, когда известно, что они летающие тарелки. В смысле, тогда ж они Опознанные Летающие Объекты.
   -- Это потому, что правительство все скрывает, -- пояснил Адам. -Постоянно миллионы летающих тарелок садятся, а правительство все скрывает.
   -- Почему? -- поинтересовался Венслидэйл.
   Адам запнулся. Его чтение не предоставило для этого никакого объяснения; "Новый Водяной" просто считал, что и он, и его читатели верят, и это в основе веры, что правительство все скрывает.
   -- Потому, что они правительство, -- просто пояснил Адам. -Правительства всегда так делают. У них есть в Лондоне огромное здание, полное книг о всех вещах, ими скрытых. Когда премьер-министр утром на работу приходит, он первым делом проглядывает большой список всего, что ночью произошло, и на них большую красную печать налагает.
   -- Спорю, он сначала чашку чая выпивает, а потом газету читает, -заметил Венслидэйл, который как-то на выходных неожиданно зашел в офис отца -- незабвенный случай -- и составил определенное впечатление. -- И говорит о том, что по ТВ показывали прошлой ночью.
   -- Ну, вадно, но после этого он достает книгу и большую красную печать.
   -- С надписью "Это Скрыть", -- кивнула Пеппер.
   -- "Совершенно Секретно", -- отозвался Адам, обижаясь на этот акт оппозиционного творчества. -- Это как атомные электростанции. Они все время взрываются, но никто об этом не знает -- правительство все скрывает.
   -- Они вовсе не все время взрываются, -- возразил Венслидэйл резко. -Мой отец говорит, что они безопасны, как крапива, и означают, что нам не приходится жить в теплице. Да и потом, картинка, одну изображающая, есть в моем комиксе [Этот самый комикс Венслидэйла был работой из 94 частей -- по одной в неделю выходило -- под названием "Чудеса природы и науки". У него были все уже вышедшие части, и он попросил на день рождения подарить набор переплетчиков. Недельное чтение Брайана было чем угодно с кучей восклицательных знаков в название, типа "ВжжииКК!!" или "Бамм!!". Так же обстояло дело и с Пеппер, и даже под самой изысканной пыткой она бы не призналась, что также покупает "Стукнуло семнадцать" в простых обложках. Адам никогда комиксов не читал. Не уживались они с вещами, которые он в голове сделать мог. Прим. авт.], ничего о ее взрыве там не сказано.
   -- Да, -- кивнул Брайан, -- ты мне давал потом этот комикс, знаю я, что это за картинка.
   Венслидэйл запнулся, а потом сказал голосом, тяжелым от с трудом удерживаемого терпения:
   -- Брайан, только потому, что там сказано Рваная Диаграмма...
   Последовала обычная короткая потасовка.
   -- Слушайте, -- резко проговорил Адам, -- вы хотите про Новый Акварийский Век узнать или нет?
   Схватка, никогда среди Их группы серьезной не бывавшая, прекратилась.
   -- Отлично, -- улыбнулся Адам. Он почесал голову. -- Ну вот, я из-за вас забыл, что сказать хотел, -- пожаловался он.
   -- Летающие тарелки, -- подсказал Брайан.
   -- Точно. Точно. Ну, если случится увидеть летящее НЛО, люди из правительства приезжают и тебя бранят, -- заговорил Адам, вновь набирая скорость. -- В большой черной машине. В Америке постоянно происходит.
   Они рассудительно кивнули. Вот уж в этом они не сомневались. Америка была для них местом, куда хорошие люди попадают после смерти. Они были готовы поверить почти всему, если сказать, что происходит это в Америке.
   -- Наверное, пробки вызывают, -- заметил Адам, -- все эти люди в больших черных машинах, всюду ездящие и людей бранящие. Говорят, если ты их и дальше видеть будешь, случится Неприятный Несчастный Случай.
   -- Наверное, тебя переедет большая черная машина, -- кивнул Брайан, ковыряя паршу на грязной коленке. Он просветлел. -- Знаете, -- произнес он, -- мой двоюродный брат рассказывал, что в Америке есть магазины, продающие тридцать девять разных видов мороженого -- у каждого свой вкус?
   Это даже Адама замолчать заставило, ненадолго.
   -- Нет тридцати девяти разного вкуса видов мороженого, -- выдохнула Пеппер. -- Нет тридцать девяти во всем мире.
   -- Если их смешивать, можно набрать, -- ответил Венслидэйл, по-совиному мигая. -- Знаете. Клубника и шоколад. Шоколад и ваниль. -- Он попытался припомнить еще английские виды. -- Клубника и ваниль и шоколад, -- закончил он неубедительно.
   -- А еще Атлантида, -- громко произнес Адам.
   Этим он их заинтересовал. Атлантида им нравилась. Они обожали города, затонувшие в море. Они с интересом слушали беспорядочный рассказ о пирамидах, странных священниках и древних секретах.
   -- Это неожиданно произошло или медленно? -- спросил Брайан.
   -- Так неожиданно и медленно, -- ответил Адам, -- потому что куча их уплыла в лодках в другие страны, жителей математике, английскому, истории и другим штукам научила.
   -- Не понимаю, что в этом такого великолепного, -- буркнула Пеппер.
   -- Наверное, славно было, когда она тонула, -- проговорил Брайан, вспомнив один случай, когда Нижний Тадфилд затопило. Люди в лодках газеты и молоко доставляют, в школу не надо ходить.
   -- Если бы я был атлантом, я бы остался, -- заявил Венслидэйл. Эти слова встретили презрительным смехом, но он настаивал. -- Просто маску надо надеть было, и все. Все окна заколотить, дома воздухом наполнить. Здорово было бы.
   Адам встретил это высказывание холодным взглядом, которым он всегда награждал кого-то из Них, кто придумывал что-то, что он очень хотел выдумать первым.
   -- Это могло быть сделано, -- уступил он как-то слабо. -- После того, как они всех учителей услали на лодках. Может, все остальные остались, когда она потонула.
   -- Мыться не пришлось бы, -- высказался Брайан, родители которого заставляли его мыться гораздо чаще, чем, по его мнению, было для здоровья полезно. Не то чтобы это помогало. Грязь не желала с Брайана исчезать -въевшаяся была. -- Все же чистое будет. И, и, можно будет водоросли в садах выращивать и акул стрелять. И домашних иметь осьминогов и такие штуки. И школ не будет, и таких штук, -- избавились от всех учителей.
   -- Они все еще там, внизу, могут быть, -- заметила Пеппер.
   Они задумались об атлантах, одетых в стекающие с фигур мистические мантии и шары вроде тех, в каких золотые рыбки живут, наслаждающихся жизнью под несущимися океанскими волнами.
   -- Ух, -- произнесла Пеппер, просуммировав их чувства.
   -- Что теперь будем делать? -- спросил Брайан. -- Вроде бы тучи разошлись.
   В конце концов они сыграли в Чарльз Форт Открывает Вещи. Игра эта состояла из одного из Них, ходящего с древними остатками зонтика, в то время как остальные устраивали над ним дождь из лягушек, или, вернее, лягушки. Они только одну смогли найти в пруду. Это была старая лягушка, давно Их знающая и терпящая их интерес, считая его ценой, выплачиваемой ха пруд, свободный от шотландских куропаток и щук. Она добродушно вещи терпели какое-то время, после чего упрыгивала в секретное и пока-еще-не-открытое убежище в старой трубе.
   Потом они сходили домой на второй завтрак.
   Адам был очень доволен утренней работой. Он всегда знал, что мир -интересное место, и его воображение населило его пиратами, бандитами, шпионами, астронавтами и подобными вещами. Но у него также было мучавшее его подозрение, что они, вообще-то, если разобраться, всего лишь вещи из книг и уже и не существуют по-настоящему больше.
   А эти штуки Водяного Века были по-настоящему настоящими. Взрослые писали про них кучу книг ("Новый Акварийский" полон был их рекламы), и снежные люди, люди-моль, Йети и суррейские пумы по-настоящему существовали. Если бы у Кортеса, на вершине его в Дариэне, были б ноги сырыми слегка от попыток лягушек поймать, он бы чувствовал себя так же, как в тот момент Адам.
   Мир был ярким, странным, и он был в его середине.
   Он проглотил свой второй завтрак и уединился в своей комнате. Было там еще немного непрочитанных "Новых Акварийских".
   x x x
   Какао превратилось в застывшую коричневую грязь, наполовину заполняющую чашку.
   Определенные люди сотни лет провели, стараясь смысл найти в пророчествах Агнес Безумцер. В целом они были очень умны. Анафема Приббор, которая была настолько близка к Агнес, насколько позволяет генный дрейф, была лучшей из всех. Но ангелами из них никто не был.
   Многие люди, встречая в первый раз Азирафаила, составляли три впечатления: что он был англичанином, умницей -- и при этом был голубее июльского неба. Два из трех были ошибочны: Небо не в Англии, что бы некоторые поэты не думали, и ангелы живут без секса -- если очень не постараются.. Но он был умен. И ум его был ангельским, который не особо сильнее человеческого, но гораздо шире и имеет преимущество практики в тысячелетия.
   Азирафаил был первым в истории ангелом, имеющим компьютер. Компьютер этот был дешевый, медленный, пластиковый, постоянно объявляемый идеальным для бизнесмена с маленьким бизнесом. Азирафаил его религиозно использовал для составления своих отчетов, которые были настолько добросовестными и аккуратными, что налоговые полицейские с ним пять раз разбирались, истово веря, что он хотел скрыть какое-то убийство, чтобы избежать неприятных последстый.
   Но эти, другие расчеты были из тех, какие не один компьютер не сделает. Иногда он что-то черкал на листе бумаги, лежавшем сбоку. Он был покрыт символами, которые поняли бы лишь восемь других жителей мира; двое из них получили Нобелевские премии, а один из других шести много брызгал слюной, и ему не давали ничего острого из-за того, что он с ним сделать может.
   x x x
   Анафема съела на ленч суп из мисо [Паста, сделанная из соевых зерен, а также ячменя -- или риса; используется в японской кулинарии. Прим. перев.] и засела над своими картами. Без всякого сомнения, местность вокруг Тадфилда была богата на силовые линии, даже знаменитый Преп. Уоткинс некоторые опознал. Но если она не была абсолютно неправа, они начали менять положение.
   Она провела недели, меряя в окрестностях Тадфилда, и теперь Официальная Исследовательская Карта была покрыта точками и стрелками.
   Какое-то время она на них глядела. Потом взяла ручку с чувствительным верхним концом и , время от времени заглядывая в свою записную книжку, стала все соединять.
   Радио было включено. Она, на самом деле, и не слушала. Так что довольно много главных новостей проскользнули мимо ее невнимательных ушей, и прислушалась она, лишь когда пара ключевых слов просочилась в ее сознание.
   Кто-то, называемый Представитель, судя по голосу, был близок к истерике.
   -- ...опасность для служащих или публики, -- говорил он.
   -- А сколько точно исчезло ядерного материала? -- спросил интервьюер.
   Последовала пауза.
   -- Мы бы не сказали "исчезло", -- ответил представитель. -- Не исчезло. Временно не на месте.
   -- То есть он где-то на территории?
   -- Мы точно не можем представить, что его оттуда унесли, -- отозвался представитель.
   -- А террористстическую активность вы, конечно, рассматривали?
   Последовала еще одна пауза. Затем представитель проговорил тихим голосом человека, с которого хватит, который после этого собирается уйти со своего места и где-нибудь растить кур:
   -- Да, нам нужно, я полагаю. Все, что нам надо сделать, это найти террористов, способных из его контейнера целый ядерный реактор вытащить, когда он работает, да так, чтоб не заметил никто. Он весит около тысячи тонн, а высота его -- сорок тонн. Так что это очень сильные террористы. Может, вы им позвоните, сэр, зададите им вопросы так высокомерно, обвиняюще, как вы всегда делаете.
   -- Но вы же сказали, что электростанция вырабатывает электричество, -выдохнул интервьюер.
   -- Это так.
   -- Как же это может происходить, если нет на ней ни одного реактора?
   Даже по радио видна была сумасшедшая ухмылка представителя. Видна была его ручка, занесенная над колонкой "Фермы на Продажу" в "Мире Живности".
   -- Мы не знаем, -- проговорил он. -- Мы надеялись, что у вас -- умных парней с Би-би-си -- есть идея.
   Анафема взглянула вниз, на свою карту.
   То, что она рисовала, выглядело как галактика, или резьба на наилучших кельтских монолитах.
   Силовые линии смещались. Они формировали спираль.
   Центром ее был -- приблизительно, если учесть возможность ошибки, но все равно был -- Нижний Тадфилд.
   x x x
   За несколько тысяч миль от дома Анафемы, почти в тот же момент, когда Анафема уставилась на свои спирали, развлекательный крейсер "Морбилли" был на земле -- в трехстах фатомах воды.
   Для Капитана Винсента, это была всего лишь еще одна проблема. К примеру, он знал, что должен связаться с владельцами, но он никогда не знал, кто в этот день -- или в этот час, в этом компьютеризированном мире, -является, собственно, владельцем.
   Компьютеры, вот проклятая проблема. Корабельные бумаги были компьютеризированы, и в миллисекунды он мог переключиться на наиболее сейчас выгодный, удобный вид работы. Так же была компьютеризирована и навигация, постоянно данные о местоположении обновляющая по спутникам. Капитан Винсент терпеливо объяснил владельцам, кто бы они ни были, что несколько сотен квадратных метров стального покрытия и бочонок заклепок будет лучшим вложением средств, и был проинформирован, что его рекомендация не соответствует нынешним предсказаниям изменения цен/прибыли.
   Капитан Винсент сильно подозревал, что, несмотря на всю электронику, корабль больше стоил потонувшим, чем плавающим, и на дне человеческой памяти останется наиболее безошибочно точным крушением в естественной истории.
   Следовательно, это также значило, что у его мертвого тела цена была больше, чем у живого.
   Он сидел за своим столом, тихо листая "Международные Морские Шифры", шесть сотен страниц которых содержали краткие, но полные сообщения, выдуманные, чтобы можно было передать новости о любом возможном морском происшествии в мире с минимальным беспорядком и, главное, минимальными затратами.
   Хотел он сказать следующее "Плыли на ЮЮЗ в 33 градусах С и 47 градусах 72 минутах З. Первый Помощник, который, как вы, может быть помните, был назначен в Новой Гвинее против моего желания и, возможно, охотник за головами, знаками указал, что что-то не так. Похоже, довольно большое количество морского дна ночью поднялось. На нем много зданий, многие из которых -- пирамидоподобные. Мы на земле, во дворе одного из них. Видно несколько весьма неприятных статуй. Милые старики в длинных мантиях и масках пришли на борт и радостно присоединились к пассажирам, которые думают, что это все мы устроили. Пожалуйста, дайте совет".
   Его ищущий палец медленно продвигался вниз по странице и наконец остановился. Добрые старые "Международные Шифры". Их выдумали восемьдесят лет назад, но в те дни люди действительно серьезно думали о том, что за опасности могут быть в принципе встречены в морской глубине.
   Он поднял ручку и записал: "XXXV QVVX".
   Перевод у этого был такой: "Нашли Потерянный Континент Атлантиду. Высший Жрец только что выиграл в метание колец".
   x x x
   -- Она точно не такая!
   -- Она точно такая!
   -- Не такая, знаете ли!
   -- Она точно такая!
   -- Она не... ладно, тогда что насчет вулканов? -- Венслидэйл уселся с триумфальным видом лица.
   -- А что с ними? -- спросил Адам.
   -- Вся эта лива из центра Земли приходит, где она вся горячая, -отозвался Венслидэйл. -- Я программу видел. В ней был Дэвид Аттенборо, так что все правда.
   Другие Они взглянули на Адама. Это было похоже на наблюдение за теннисным матчем.
   Теория Полой Земли не приживалась в карьере. Такая коварная идея, которая устояла при исследованиях таких замечательных мыслителей, как Сайрус Рид Тид, Балвер-Литтон и Адольф Гитлер, опасно гнулась под ветром сухой и прикрытой очками логики Венслидэйла.
   -- Я не сказал, что она всю дорогу полая, -- проговорил Адам. -- Никто не говорил, что она полая всю дорогу. Она, вероятно, мили и мили вниз идет, чтоб место было для всей пены, нефти, угля, тибетских туннелей и таких дел. Но после этого полая. Вот что люди думают. А на Северном Полюсе дыра, чтоб воздух впустить.
   -- Никогда ее на атласе не видел, -- фыркнул Венслидэйл.
   -- Правительство не позволяет ее на карту помещать -- люди ведь могут пойти, на нее взглянуть, -- пояснил Адам. -- А причина такая -- люди изнутри не хотят, чтоб на них все временя смотрели.
   -- Что ты в имеешь в виду за тибетские туннели? -- спросила Пеппер. -Ты сказал "тибетские туннели".
   -- А. Разве я вам про них не говорил?
   Три головы качнулись.
   -- Это удивительно. Вы Тибет знаете?
   Они с сомнением кивнули. Серия картинок возникла в их сознаниях: яки, Эверест, люди по имени Кузнечик, маленькие старички, сидящие на горах, другие люди, изучающие в древних храмах кунг-фу, и снег.
   -- Ну вот, и вы знаете всех этих учителей, покинувших Атлантиду, когда она затонула?
   Они опять кивнули.
   -- Ну вот, некоторые из них осели в Тибете и теперь управляют миром. Их зовут Тайные Мастера. Из-за того, полагаю, что они мастерски учат. И у них этот тайный подземный город есть, называется Шамбала, и туннели, весь мир пронизывающие, так что все они знают и все контролируют. Кое-кто считает, что они живут под Пустыней Гоби, -- бросил он надменно, -- но наиболее компетентные авторитеты считают, что точно в Тибете. Туннели рыть там удобнее, все-таки.
   Они инстинктивно взглянули на неряшливый, покрытый грязью мел под их ногами.
   -- А как же это они все знают? -- спросила Пеппер.
   -- Им просто слушать надо, так? -- рискнул Адам. -- Просто надо им сидеть в этих их туннелях и слушать. Знаете же, какой у учителей слух. Шепот на другом конце комнате слышат.
   -- Моя бабка частенько к стене стакан приставляла, -- вспомнил Брайан. -- Говорила, отвратительно было, все слышать, что у соседей происходило.
   -- И эти туннели повсюду, так? -- спросила Пеппер, все еще глядя на землю.
   -- По всему миру, -- ответил Адам твердо.
   -- Долго рыли, должно быть, -- заметила сомневающаяся Пеппер. -Помните, мы в поле пытались туннель выкопать, весь день работали, и в результате приходилось сморщиться, чтобы уместиться.
   -- Да, но они-то этим миллионы лет занимались. За миллионы лет можно очень хорошие туннели выкопать.
   -- Мне казалось, Тибет завоевали китайцы, и Девай-Ламе пришлось в Индию уехать, -- проговорил Венслидэйл, но без особой убежденности. Венслидэйл каждый вечер читал отцовскую газету, но прозаичная ежедневность мира всегда расплавлялась под энергией объяснений Адама.
   -- Спорю, они прямо сейчас там, внизу, -- бросил Адам, проигнорировав эти слова. -- Всюду вокруг сейчас, должно быть. Под землей сидят и слушают.
   Они взглянули друг на друга.
   -- Если мы быстренько выкопаем яму... -- начал Брайан. Пеппер, которая гораздо лучше все всегда понимала, издала стон.
   -- Ты для чего это сказал? -- расстроился Адам. -- Да, теперь нам им сюрприз не устроить, после того, как ты такое крикнул. Я как раз думал, что могли бы мы яму выкопать, а ты взял да и предупредил их!
   -- Не думаю, что они и правда все эти туннели роют, -- бросил Венслидэйл упрямо. -- Нет в этом никакого смысла. Тибет за сотни миль отсюда.
   -- О, да. О, да. И, я полагаю, ты об этом больше Мадам Блатвататацкой знаешь? -- фыркнул Адам.
   -- Вот если б я был тибетцем, -- продолжал Венслидэйл разумным голосом, -- я просто бы копал до полого куска в середине, а потом внутри пробежал и выкопал второй туннель там, где я хотел бы выйти.
   Они это обдумали.
   -- Следует признать, что это гораздо разумнее копания туннелей, -заметила Пеппер.
   -- Ну, да, полагаю, это они и делают, -- отозвался Адам. -- Они должны были придумать что-то настолько простое.
   Брайан мечтательно глядел в небо, а палец его обследовал содержимое одного из ушей.
   -- Странно, все-токи, -- проговорил он. -- Всю жизнь проводишь, ходя в школу, узнавая всякие штуки, и никогда тебе не говорят про штуки типа Бермудского Треугольника, НЛО и всех этих Старых Мастеров, бегающих внутри Земли? Почему мы должны всякую скукотищу изучать, когда есть столько чудесных вещей, которые можно изучать, вот что мне хотелось бы знать?
   Все хором согласились.
   Потом они вышли и сыграли в "Чарльз Форт и Атланты против Древних Тибетских Мастеров", но тибетцы заявили, что использовать мистические древние лазеры -- жульничество.
   x x x
   Было время, когда Охотников на ведьм уважали, только не длилось оно очень долго.
   К примеру, Мэтью Хопкинс, Генерал Охотников на ведьм, в середине семнадцатого века находил ведьм повсюду на востоке Англии, беря с каждого города и деревни по девять пенсов за ведьму -- за каждую найденную.
   Это было проблемой. За час Охотникам на ведьм не платили. Любой, проведший неделю, обследуя местных старух, а потом сказавший мэру "Здорово, ни одной остроконечной шляпы нет", получит резкие, намеренно оскорбляющие слова благодарности, миску супа и произнесенное значительно "прощайте".
   Так что для того, чтобы была прибыль, Хопкинсу надо было находить весьма значительное количество ведьм. Среди деревенских советов он из-за этого стал более чем чуть-чуть непопулярным, и в конце концов его самого повесили как ведьму в деревне в Восточной Англии, которая поняла следующую разумную вещь -- можно уменьшить расходы, устранив посредника..
   Многие думают, что Хопкинс был последним Генералом Охотников на ведьм.
   И они, строго говоря, правы. Правда, возможно, все не так, как думают. Армия Охотников на Ведьм продолжала существовать, продолжала маршировать, только несколько потише.
   Настоящего Генерала Охотников на ведьм больше не было.
   Не было и Полковника Охотников на ведьм, Майора Охотников на ведьм, Капитана Охотников на ведьм, или даже Лейтенанта Охотников на ведьм (последний был убит, упав с очень высокого дерева в Катерхэме, в 1933-ем -пытался лучше разглядеть что-то, о чем он думал, что это сатанистская оргия вырожденнейших убеждений, а на самом деле это были вовсе ежегодные танцы и обед Ассоциации Рыночных Торговцев Катерхэма и Вайтлифа).
   А вот Сержант Охотников на ведьм существовал.
   Был также и Солдат -- Охотник на Ведьм. Звали его Ньютон Пульцифер.
   Привлекла его реклама, в "Газетт", между объявлением о продаже холодильника и разбросанными не-совсем-далматинцами:
   ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛАМ. НУЖЕН ПОМОЩНИК -- НЕ НА ВЕСЬ ДЕНЬ -ДЛЯ БИТВЫ С СИЛАМИ ТЬМЫ. МУНДИР, БАЗОВАЯ ТРЕНИРОВКА ПО ПРИБЫТИИ. ПО МЕРЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ ОПЫТА НЕСОМНЕННЫ ПОВЫШЕНИЯ. БУДЬ МУЖЧИНОЙ!
   Во время перерыва на ленч он позвонил по номеру, указанному в низу рекламы. Ответила ему женщина.
   -- Здравствуйте, -- начал он неуверенно. -- Я видел вашу рекламу.
   -- Какую, милый?
   -- Э, ту, что в газете.
   -- Ясно, милый. Что ж, Мадам Трейси Снимает Вуаль каждый день, кроме четверга. Приветствуются компании. Когда тебе хочется исследовать тайны, милый?
   Ньютон замешался.
   -- Реклама говорит "присоединяйтесь к профессионалам", -- проговорил он. -- Мадам Трейси в ней не упоминается.
   -- Тогда нужен тебе мистер Шедвелл. Секундочку, посмотрю, здесь ли он.
   Позже, когда он поближе познакомился в Мадам Трейси, Ньют ["Newt" -сразу и "тритон", и сокращение от имени "Ньютон". Прим. перев.] узнал, что если бы он упомянул другую рекламу, в журнале, Мадам Трейси была бы доступна -- для четко определенного дела и интимного массажа -- каждый вечер, кроме четверга. Где-то в телефонной будке было еще одно объявление. Когда, много позже, Ньют спросил, для чего было это, она ответила одним словом "Четверги". Наконец в не покрытых коврами коридорах раздались шаги, послышался глубокий кашель, и голос цвета старого плаща прогремел: