Страница:
“Неужели это к нам?” подумала хозяйка. “Ах, боже! [боже] в самом деле к нам! Они поворотили на мост!” вскрикнула она, всплеснувши руками, и побежала чрез клумбы и цветы прямо в спальню своего мужа. Он спал мертвецки.
“Душенька, вставай!”, сказала она ему, торопливо дергая его за руку. В ответ на это Крапушкин, не открывая глаз, пробормотал какую-то несвязную бессмыслицу.
“Вставай, пульпультик, вставай!” — “Не рано? А?” — “Вставай, душенька, слышишь гости!” — “Гости? какие гости? М… м…”, при этом он потянулся и поднял руки. “Ну, поцелуй же меня, моя Пуньпуня, протяни свою шейку, я тебя поцалую”. — “Ах, боже мой! Вставай [Вставай, они уж <на> мосту] скорее, генерал с офицерами! Ах, боже мой, у тебя в усах репейник!”
“Генерал? А да, так он уж едет? Да чт? ж это, чорт побери, меня никто не разбудил! А обед, что ж обед? Всё ли там исправно ты сделала, душенька?” [Далее было: Ведь я заказал обед] “Какой обед? Для нас готовлено, а больше ни для кого.” — “А я разве не заказывал?”
“Ты? ты приехал в три часа ночи, и сколько я ни спрашивала тебя, ничего мне не сказал и заснул. [и прос<пал>] Я тебя, польпультик, не будила, потому мне тебя жаль стало: ты ничего не спал”. Это сказала с чрезвычайно томным и умоляющим видом.
Крапушкин минуту лежал на постели, как громом пораженный. Наконец он вскочил без всего в одной рубашке с кровати, позабывши, [Далее начато: вовсе] что вовсе неприлично показывать свои ноги, которые были все в волосах, как в лесу.
“Ах я лошадь!” сказал он, ударив себя по лбу. [Далее начато: Где они] “Я звал их обедать. Что тут делать? Где они, далеко?”
“Теперь, я думаю, подъезжают к мельницам.” [подъезжают к овину]
“Душенька… спрячься!.. Ей, кто там? Ты, девчонка, ступай сюда. Дура, чего боишься? Приедут офицеры сию минуту, ты скажи им, что дома нет барина. [дома нет меня] Скажи, что и не будет весь день, что еще с утра выехал. Слышишь? и дворовым всем скажи, чтобы так сказали. Ступай скорей!”
Сказавши это, схватил наскоро халат и побежал спрятаться в экипажный сарай, почитая там гораздо безопаснее.
“Нет, шельмовство, [Написано шемовольство] найти <?> и здесь могут, а влезть<?> лучше всего в эту коляску”. Сказавши это, он отпер двер<цы>, сел в коляску и закрылся кожею.
Между тем экипажи подъехали к крыльцу. Вышел генерал и встряхнулся, за ним полковник, поправляя руками султан на своей шляпе, потом офицеры, потом слез с дрожек толстый маиор, [потом маиор] держа под мышкою саблю, выскочил из бонвояжа сидевший на руках офицер, [выскочил ~ офицер вписано] наконец сошли его соседи, рисовавшиеся на лошадях.
“Барина нет дома”, сказал вышедший на крыльцо француз дворецкий.
“Как нет? стало быть он однакож будет к обеду?”
“Нет, генерал, они уехали на весь день, разве завтра [вряд <ли> завтра] поутру будет”.
“Вот тебе на!” сказал генерал: “как же это?”
“Признаюсь, это штука”, сказал полковник, смеясь.
“Как же этак делать?” продолжал генерал с неудовольствием. “Ну не можешь принять, так не проси, зачем же просить”.
“Я, ваше превосходительство, не понимаю, как можно этак сделать?” заметил один молодой офицер.
“Что?”
“Я говорю, ваше превосходительство, как можно поступить таким образом?”
“Конечно, как же… Ну нельзя, не случилось чт? ли, так зачем же просить? или дай знать в таком случае”.
“Что ж, ваше превосходительство, нечего делать, поедем назад”, сказал полковник.
“Да, конечно, коли нет другого средства. Впрочем коляску мы можем посмотреть и без него, он верно ее не взял с собою. Ей, кто там? подойди, братец, сюда”.
“Чего изволите?” — “Ты конюх?” — “Конюх, ваше превосходительство”.
“Покажи нам новую коляску, которую недавно достал барин”.
“А, вот пожалуй<те> в сарай”. Генерал вместе с офицерами отправился в сарай. “Вот я вам немножко ее выкачу, здесь темно”. [Далее начато: и коляска] — “Ничего, видно и так; разве немножко подкати. Вот так, довольно”. Генерал и господа офицеры обошли вокруг коляски и тщательно рассмотрели колеса и рессоры.
“Ну, ничего нет особенного”, сказал генерал: “коляска — самая обыкновенная”.
“Никакого совершенно нет дива”, сказал полковник: “коляска <самая> простая”.
“Мне кажется, ваше превосходительство, она совсем не стоит восьми тысяч”, прибавил один [молодой] офицер.
“Что?”
“Я говорю, ваше превосходительство, что мне кажется она вовсе не стоит восьми тысяч”.
“Какое осьми тысяч, она [Далее начато: всего] и трех тысяч не стоит, ничего совершенно не нахожу в ней хорошего. Разве внутри есть что-нибудь особенное. Пожалуйста, любезный, отстегни кожу”. И глазам господ <офицеров> представился Крапушкин, сидящий в халате.
“А, вы здесь, как ваше здоровье?.. ну, прощайте!”
Сказавши это, генерал застегнул опять дверцы и уехал вместе с г-ми офицерами.
РИМ
<АННУНЦИАТА>
Клянусь, этаких очей нельзя представить и вообразить, их тоже немощна передать кисть художника. Как угли, так они черны, [а. Это уголь б. Черные как угли] а из них льются молнии. [и сверкающие как молния] А чело, плечи. [Далее начато: только одно италианское на той [сто<роне?>] половине] Это солнечное сияние, облившее белые стены каменных домов. А волосы, боже, какие волосы! Темная громовая ночь [Далее начато: а лоск на них] и всё в лоске. О нет, такой женщины не сыскать в Европе, об них только живут предания да бледные бесчувственные портреты их иногда являются в правильных созданиях художников. У, как смело, как ловко обхватило платье ее могучие [сильные] прекрасные члены, но лучше если бы оно не обхватило ее вовсе. Покровы прочь, и тогда бы увидели все, что это богиня. А попробуйте покровы прочь с немки или англичанки или француженки и выйдет чорт знает что: цыпленок. Вот, повернулась картинная голова, коса кольцом, сверкнул затылок и тонкая снежная шея. Еще [Еще далее] движение и уже видна благородная прямая линия носа, тонкой конец брови и три длинные [три черные] иглы ресниц. А что же далее… но нет, не гляди [не гляди, не поворачивайся], не подноси своих молний. Читай у [Не дописано.]
ВАРИАНТЫ
НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ
Я знаю, что ~ жителей не променяет на все блага Невского проспекта. Ар;
П, Тр — на все блага жизни
Не только кто имеет двадцать пять лет от ~ в восторге от Невского проспекта. Ар;
П, Тр — Не только тот, кто
Хотя бы имел ~ дело, но, взошедши на него, верно, позабудешь о всяком деле. Ар;
П, Тр — пришедши
Кажется, человек, встреченный ~ нежели в Морской, Гороховой, Литейной, Мещанской ~ в каретах и на дрожках. Ар, П;
Тр — на Морской
Единственное развлечение бедного на гулянье Петербурга!
Тр — на гулянья
Начнем с самого раннего ~ совершающими свои наезды на церкви и на сострадательных прохожих. Ар;
П, Тр — набеги на церкви
Иногда сонный чиновник проплетется с портфелем под мышкою, если через Невский проспект лежит ему дорога в департамент. Ар;
П, Тр — если ~ в департамент, проплетется с портфелем под мышкою
Можно сказать ~ он служит только средством: он постепенно ~ о нем.
Тр — и служит
Русской мужик ~ иногда с довольно разительными жестами, ~ по Невскому проспекту. Ар;
П, Тр — с довольно выразительными жестами
Русской мужик ~ мальчишек в пестрядевых халатах ~ по Невскому проспекту. Ар;
П, Тр — пестрядинных
Мало-помалу ~ выпивших чашку кофию и чаю ~ чиновников по особенным поручениям. PM4;
Ар — чашку кофею;
П, Тр — чашку кофе
Мало-помалу ~ выпивших чашку кофию и чаю ~ чиновников по особенным поручениям.
Тр — по особым поручениям
Здесь вы встретите ~ редчайшие сорты помад, усы, которые заворачиваются на ночь тонкою веленевою бумагою, усы, к которым ~ проходящие.
Тр — усы, которые завертываются на ночь ~ бумагою
Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, ~ бокал, наполненный шампанским. Ар;
П, Тр — приподнялась на воздух
Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, если бы не поддерживал ее мужчина; потому что ~ шампанским. Ар;
П, Тр — если бы не придерживал
Здесь вы встретите разговаривающих о концерте или о погоде с необыкновенным благородством и чувством собственного достоинства. Ар,
П, Тр — с обыкновенным благородством
Но старые коллежские секретари, титулярные и ~ дел; им долго вместо вывески показывается картонка с бумагами, или полное лицо правителя канцелярии.
Тр — им долго вместо вывески мерещится картонка
Какая-нибудь швея ~ русской человек в демикотоновом сюртуке с талией на спине, с узенькою бородою, живущий ~ на Невском проспекте.
Тр — с узенькою бородкою
Длинные тени мелькают по стенам и мостовой и чуть не достигают головами Полицейского моста.
Тр — по стенам и по мостовой
И какие глаза! боже, какие глаза! всё положение и контура, и оклад лица — чудеса!
Тр — всё положение и контур
“Как будто она из тех, которые ходят ввечеру по Невскому проспекту; это должна быть очень знатная дама”, продолжал он, вздохнувши: “один плащ на ней стоит рублей восемьдесят!” Ар;
П, Тр — должно быть ~ дама
“Знаем мы вас всех”, думал про себя с самодовольною и самонадеянною улыбкою Пирогов, уверенный, что нет красоты, могшей бы ему противиться. Ар;
П, Тр — нет красоты, могущей ему противиться
Сердце его билось, когда он подходил к той улице, на которой нога его не была со времени роковой встречи. Ар;
П, Тр — Сердце молодого человека
Он не смел и думать о том, чтобы получить какое-нибудь право на внимание улетавшей вдали красавицы, тем более допустить ~ неизвестно куда.
Тр — а тем более
Он рисует перспективу своей комнаты, в которой является всякой художественный вздор: гипсовые руки и ноги, ~ опрокинутая палитра, ~ в красных рубашках.
Тр — уроненная палитра
К такому роду принадлежал описанный нами молодой человек ~ превратиться в пламя. Ар;
П, Тр — К такому роду людей принадлежал
Она взглянула на Пискарева, и при этом взгляде затрепетало его сердце; она ~ и самый гнев был обворожителен. Ар;
П, Тр — сердце его затрепетало
Постигнутый стыдом и робостью, он остановился, потупив глаза; но как утерять это божество и не узнать даже той святыни, где оно опустилось гостить? Ар;
П, Тp — даже святилища
Постигнутый стыдом и робостью, он остановился, потупив глаза; но как утерять это божество и не узнать даже той святыни, где оно опустилось гостить?
Тр — куда оно опустилось
Он даже не заметил, как вдруг возвысился перед ним четырехэтажный дом, все четыре ряда окон, светившиеся огнем, глянули на него разом и ~ железный толчек свой. Ар;
П, Тр — глянули на него вдруг
Он только желал, чтоб эти веления были как можно более трудны и неудобоисполняемы, чтобы с б?льшим напряжением сил лететь преодолевать их. Ар;
П, Тр — желал, чтоб эти веления ~ неудобоисполняемы, чтобы ~ лететь исполнять их
Он не сомневался, что какое-нибудь тайное и вместе важное происшествие заставило незнакомку ему ввериться ~ решимость на всё. Ар;
П, Тр — ввериться ему
Тот приют, где человек святотатственно подавил ~ присвоила себе ухватки и наглости мужчины и уже ~ существом. Ар;
П, Тр — ухватки и наглость
Тот приют, где человек святотатственно подавил ~ перестала быть тем слабым, тем прекрасным и так отличным от нас существом. Ар;
П, Тр — столь отличным
Как будто вместе с непорочностию оставляет и ум человека. Ар;
П, Тр — и ум оставляет
Повесивши голову и опустивши руки, сидел он в своей комнате, как бедняк, нашедший бесценную жемчужину и тут же выронивший ее в море. Ар;
П, Тр — уронивший
Пусть бы еще безобразие дружилось с ним, но красота, красота нежная… она только с одной непорочностью и чистотой сливается в наших мыслях.
Тр — но красота нежная
Все черты ее были так чисто образованы, всё выражение ~ страшные свои когти.
Тр — Все черты ее были так чисто обрисованы
Она бы составила божество в многолюдном зале ~ брошена с хохотом в его пучину. П, Тр;
Ар — в свою пучину
Дремота, воспользовавшись его неподвижностью, уже было начала тихонько одолевать его ~ сквозь одолевавшие его грезы, как вдруг ~ и очнуться. Ар;
П, Тр — сквозь одолевшие его грезы
Пискарев стоял в безмолвном удивлении: карету, лакей в ливрее…
Тр — карета, лакей
Он увидел за одним разом столько почтенных стариков и полустариков с звездами на фраках ~ дамы так были воздушны, ~ растерялся вовсе.
Тр — дамы нет
Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях ~ его не касались. Ар;
П, Тр — Дамы неслись
Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях, ~ более эфирны, нежели если бы вовсе его не касались. Ар;
П, Тр — нежели когда бы
Пискарев употребил все усилия, чтобы раздвинуть толпу и ~ толпа его притиснула так, что ~ тайного советника.” Ар;
П, Тр — так притиснула
Со страхом поднял глаза посмотреть, ~ перед ним… Ар;
П, Тр — поднял он глаза
В самом деле, это была она, та самая, которую встретил он на Невском и которую проводил к ее жилищу. Ар;
П, Тр — которую проводил в ее жилище
Она подняла между тем свои ресницы и глянула на всех своим ясным взглядом.
Тр — взглянула
Она села, грудь ее воздымалась ~ цвет его еще виднее означил яркую белизну этой прекрасной руки. Тр;
Ар, П — означал ~ белизну
Он стоял у ней за стулом, не смея говорить, не смея дышать.
Тр — не смея дышать
Она умоляющем взглядом посмотрела на Пискарева и дала знак остаться на своем месте и ожидать ее прихода, но ~ даже из ее уст.
Тр — ожидать ее возвращения
В одном углу комнаты спорило несколько пожилых людей ~ поэта-труженика. Тр;
Ар, П — В углу
Пискарев чувствовал, что один пожилой человек с почтенною наружностью схватил за пуговицу его фрака и представлял на его суждение одно весьма справедливое свое замечание, но он ~ орден. П, Тр;
Ар — представлял на его суждение ~ его замечание
До самого полудня пролежал он в постеле, желая заснуть; но она не являлась.
Тр — она не явилась
Всё откинувши, всё позабывши, сидел он с сокрушенным, с безнадежным видом, полный только одного сновидения.
Тр — Всё отбросивши
Ни к чему не думал он притронуться; глаза его без всякого участия, без всякой жизни, глядели в окно, обращенное в двор, где ~ платья продать. Ар;
П — окно обращенное на двор
Тр — окно обращенное во двор
Наконец, она явилась! ее головка и локоны… она глядит…
Тр — она глядит нет
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ все движения.
Тр — Если бы кто-нибудь увидел его
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ все движения. Ар;
П, Тр — перед порожним столом
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или шедшим по улице, то верно бы принял его за лунатика или ~ все движения. Ар;
П, Тр — принял за лунатика
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ изгоняла на лице его все чувства, все движения.
Тр — согнала с лица его все прочие чувства и движения
Он слышал, что есть средство восстановить сон, для этого нужно принять только опиум. Ар;
П, Тр — слышал, что есть средство восстановить сон, что для этого нужно
Он слышал, что есть средство восстановить сон, для этого нужно принять только опиум. Ар;
П, Тр — принять только опиуму
Персиянин на минуту вышел и возвратился с баночкою, наполненною ~ в воде.
Тр — возвратился с скляночкою
Персиянин на минуту вышел ~ отлил часть ее в другую баночку и дал ~ в воде.
Тр — отлил ему из нее в баночку
Персиянин на минуту вышел ~ и дал Пискареву с наставлением употреблять не больше как по семи капель в воде.
Тр — вручил с наставлением
С жадностью схватил он эту драгоценную баночку ~ побежал домой.
Тр — схватил Пискарев драгоценную
Коротенькая косынка была слегка накинута на стройной ее шейке; всё в ней скромно, всё в ней — тайное неизъяснимое чувство вкуса.
Тр — во всем у нее тайное ~ чувство вкуса
Я бы призывал тебя как ангела-хранителя пред сном и бдением и тебя бы ждал я, когда бы случилось изобразить божественное и святое. Ар;
П, Тр — когда бы случилось изображать
Из всех сновидений одно было радостнее для него всех: ему представилась ~ в руках! П, Тр;
Ар — Из всех сновидений один был
Он встал после него как-то свежее и менее рассеянный, нежели прежде. Ар;
П, Тр — менее рассеянный чем прежде
Если она изъявит чистое раскаяние и переменит жизнь свою, я женюсь тогда на ней. Ар;
П, Тр — я женюсь на ней
Я возвращу миру прекраснейшее его украшение. Ар;
П, Тр — лучшее его украшение
Составивши такой легкомысленный план, он почувствовал краску, вспыхнувшую на его лице; он подошел ~ лица. Ар;
П, Тр — почувствовал, что краска вспыхнула
Составивши такой легкомысленный план, он ~ и испугался сам впалых щек и бледности своего лица. Ар;
П, Тр — сам испугался
Он дохнул свежим воздухом и почувствовал свежесть на сердце, как выздоравливающий, решившийся выйти в первый раз после продолжительной болезни. Ар;
П, Тр — который решился выйти
Она стояла перед ним так же прекрасна, хотя ~ бледность кралась на лице ее, уже не так свежем, но она всё была прекрасна.
Тр — бледность кралась на лицо ее, уже не так свежее
Она вдруг показала ему как в панораме всю жизнь ее.
Тр — Она вдруг показала ~ всю жизнь свою
Никто не мог знать, ночевал он где-нибудь или нет; на другой только день ~ с признаками безумия на лице. Ар;
П, Тр — ночевал ли он где-нибудь или нет
Он заперся в свою комнату и никого не впускал, ничего не требовал. Ар;
П, Тр — заперся в своей комнате
Протекли четыре дня, и его запертая комната ~ была заперта.
Тр — Прошли четыре дня
Так погиб, жертва безумной страсти, бедный Пискарев, тихий, робкий, скромный, детски-простодушный, носившей в себе искру таланта, быть может, со временем бы вспыхнувшего широко и ярко. Ар;
П, Тр — который, быть может, со временем вспыхнул бы
Гроб его тихо, даже без обрядов религии, повезли на Охту; за ним идучи, плакал один только солдат-сторож и то потому, что выпил лишний штоф водки. П, Тр;
Ар — Гроб ~ повезли на Охту, за ними идучи
Восклицания, задушаемые смехом: “Ах, перестаньте! не стыдно ли вам так смешить!” бывают им часто лучшею наградою. Ар;
П, Тр — Восклицания, задушаемые смехом и словами
В высшем классе они попадаются очень редко или, лучше сказать, никогда. П, Тр;
Ар — очень редко или лучше никогда
Однакож, этой чести они не прежде могут достигнуть, как выслуживши по крайней мере до полковничьего чина. Ар;
П, Тр — дослужившись ~ до полковничьего чина
Человек такое дивное существо, что никогда не можно исчислить вдруг ~ было бы бесконечно. Ар;
П, Тр — нельзя
Куча железных винтов, слесарных инструментов, блестящих кофейников и подсвечников была на столе; пол был засорен медными и железными опилками.
Тр — Куча ~ валялась на столе
Он вошел в комнату, вовсе не похожую ~ немец. Ар;
П, Тр — Вошел
Он вошел в комнату, вовсе ~ показывавшую, что хозяин был немец. Он был поражен необыкновенно странным видом. Ар;
П, Тр — что хозяин был немец, и был поражен необыкновенно странною картиною
Шиллер сидел, выставив свой довольно толстый нос и~ своего сапожнического ножа на самой его поверхности. Ар;
П, Тр — сапожного ножа
С чувством огорченного достоинства он сказал: “Мне странно, милостивый государь… вы верно не заметили… я офицер…”
Тр — оскорбленного достоинства
Наконец рассудил, что Шиллера можно извинить, потому что голове его была наполнена пивом; к тому же ~ это забвению!
Тр — голова ~ наполнена вином
“А, здравствуйте, моя миленькая! вы меня не узнали? плутовочка, какие хорошенькие глазки!”
Тр — А, здравствуй
Взглянувши на офицера, он припомнил как в смутном сне происшествие вчерашнего дня. Он ничего не помнил в таком виде, в каком было, но ~ суровым видом. Ар;
П, Тр — происшествие вчерашнего дня; он ничего не помнил из него в таком виде, в каком оно было
Желая сам отклонить его от заказывания, он объявил, что раньше двух недель не может сделать. Ар;
П, Тр — отклонить его от заказа
По крайней мере, я знал много мужей, которые в восторге от глупости своих жен и видят в ней все признаки младенческой невинности.
Тр — в восторге от глупости своих жен и видят в них
Впрочем, жена Шиллера, при всей глупости, была всегда верна своей обязанности и потому ~ день ото дня.
Тр — верна своему долгу
У нашего генерала нет этаких шпор. Ар;
П, Тр — таких шпор
Чувство самодовольствия распустилось по душе Шиллера. Ар;
П, Тр — Чувство самодовольствия проникло в душу Шиллера
Отказаться он почитал уже бесчестным, притом же русской офицер похвалил его работу.
Тр — Отказаться он считал уже бесчестным
Шиллер был совершенный немец в полном смысле всего этого слова. Ар;
П, Тр — немец в полном смысле этого слова
Еще с двадцатилетнего возраста, с того счастливого времени, в которое русской живет на фуфу, уже Шиллер ~ исключения. П, Тр;
Ар — с того счастливого времени, которое русской живет
Ни в каком случае не увеличивал он своих издержек, и если ~ уменьшал только количество, и хотя ~ привыкал к этому. Ар;
П, Тр — количество его
Ни в каком случае не увеличивал он своих издержек, и если ~ однакоже привыкал к этому. Ар;
П, Тр — однакоже
Между тем Пирогов, куря трубку в кругу ~ он, на самом деле, едва ли не терял уже надежды преклонить на свою сторону. Ар;
П, Тр — в самом деле
Наконец, заходивши со всех сторон и видя, что ничто не может занять ее, он предложил ей танцевать. Ар;
П, Тр — заходя со всех сторон
На этом Пирогов очень много основывал свою надежду ~ и проложить начало всему; короче, он выводил из этого совершенный успех.
Тр — проложить начало ко всему
И немцы схватили за руки и ноги Пирогова. Ар;
П, Тр — за руки и за ноги
Если бы Пирогов был в полной форме, то, вероятно, почтение к его чину и званию остановило бы буйных тевтонов. Но он прибыл совершенно как частный приватный человек в сюртучке и без эполетов. Немцы с величайшим неистовством сорвали с него всё платье. Гофман всей тяжестью своей сел ему на ноги, Кунц схватил за голову, а Шиллер схватил в руку пук прутьев, служивших метлою. Я должен с прискорбием признаться, что поручик Пирогов был очень больно высечен. РМ4;
Ар, П, Тр — и поступила с ним так грубо и невежливо, что, признаюсь, я никак не нахожу слов к изображению этого печального события.
Если же Главный штаб определит недостаточное наказание, тогда прямо в Государственный совет, а не то самому государю. РМ4;
Ар, П, Тр — если же назначение наказания будет неудовлетворительно, тогда итти дальше и дальше.
Но всё это как-то странно кончилось: по дороге он зашел в кондитерскую, съел два слоеных пирожка, прочитал кое-что из “Северной Пчелы” и вышел уже не в столь гневном положении.
Тр — не в столь гневном расположении
Притом довольно приятный прохладный вечер заставил его ~ он, без сомнения, куда-нибудь отозван, и потому ~ офицеров. Ар;
П, Тр — генерал, без сомнения, куда-нибудь отозван
Ничуть не бывало: он доказывает, в чем состояла главная ошибка Лафайета. РМ4;
Ар, П, Тр — совсем нет, он говорит о Лафайете
П, Тр — на все блага жизни
Не только кто имеет двадцать пять лет от ~ в восторге от Невского проспекта. Ар;
П, Тр — Не только тот, кто
Хотя бы имел ~ дело, но, взошедши на него, верно, позабудешь о всяком деле. Ар;
П, Тр — пришедши
Кажется, человек, встреченный ~ нежели в Морской, Гороховой, Литейной, Мещанской ~ в каретах и на дрожках. Ар, П;
Тр — на Морской
Единственное развлечение бедного на гулянье Петербурга!
Тр — на гулянья
Начнем с самого раннего ~ совершающими свои наезды на церкви и на сострадательных прохожих. Ар;
П, Тр — набеги на церкви
Иногда сонный чиновник проплетется с портфелем под мышкою, если через Невский проспект лежит ему дорога в департамент. Ар;
П, Тр — если ~ в департамент, проплетется с портфелем под мышкою
Можно сказать ~ он служит только средством: он постепенно ~ о нем.
Тр — и служит
Русской мужик ~ иногда с довольно разительными жестами, ~ по Невскому проспекту. Ар;
П, Тр — с довольно выразительными жестами
Русской мужик ~ мальчишек в пестрядевых халатах ~ по Невскому проспекту. Ар;
П, Тр — пестрядинных
Мало-помалу ~ выпивших чашку кофию и чаю ~ чиновников по особенным поручениям. PM4;
Ар — чашку кофею;
П, Тр — чашку кофе
Мало-помалу ~ выпивших чашку кофию и чаю ~ чиновников по особенным поручениям.
Тр — по особым поручениям
Здесь вы встретите ~ редчайшие сорты помад, усы, которые заворачиваются на ночь тонкою веленевою бумагою, усы, к которым ~ проходящие.
Тр — усы, которые завертываются на ночь ~ бумагою
Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, ~ бокал, наполненный шампанским. Ар;
П, Тр — приподнялась на воздух
Они несколько похожи на два воздухоплавательные шара, так что дама вдруг бы поднялась на воздух, если бы не поддерживал ее мужчина; потому что ~ шампанским. Ар;
П, Тр — если бы не придерживал
Здесь вы встретите разговаривающих о концерте или о погоде с необыкновенным благородством и чувством собственного достоинства. Ар,
П, Тр — с обыкновенным благородством
Но старые коллежские секретари, титулярные и ~ дел; им долго вместо вывески показывается картонка с бумагами, или полное лицо правителя канцелярии.
Тр — им долго вместо вывески мерещится картонка
Какая-нибудь швея ~ русской человек в демикотоновом сюртуке с талией на спине, с узенькою бородою, живущий ~ на Невском проспекте.
Тр — с узенькою бородкою
Длинные тени мелькают по стенам и мостовой и чуть не достигают головами Полицейского моста.
Тр — по стенам и по мостовой
И какие глаза! боже, какие глаза! всё положение и контура, и оклад лица — чудеса!
Тр — всё положение и контур
“Как будто она из тех, которые ходят ввечеру по Невскому проспекту; это должна быть очень знатная дама”, продолжал он, вздохнувши: “один плащ на ней стоит рублей восемьдесят!” Ар;
П, Тр — должно быть ~ дама
“Знаем мы вас всех”, думал про себя с самодовольною и самонадеянною улыбкою Пирогов, уверенный, что нет красоты, могшей бы ему противиться. Ар;
П, Тр — нет красоты, могущей ему противиться
Сердце его билось, когда он подходил к той улице, на которой нога его не была со времени роковой встречи. Ар;
П, Тр — Сердце молодого человека
Он не смел и думать о том, чтобы получить какое-нибудь право на внимание улетавшей вдали красавицы, тем более допустить ~ неизвестно куда.
Тр — а тем более
Он рисует перспективу своей комнаты, в которой является всякой художественный вздор: гипсовые руки и ноги, ~ опрокинутая палитра, ~ в красных рубашках.
Тр — уроненная палитра
К такому роду принадлежал описанный нами молодой человек ~ превратиться в пламя. Ар;
П, Тр — К такому роду людей принадлежал
Она взглянула на Пискарева, и при этом взгляде затрепетало его сердце; она ~ и самый гнев был обворожителен. Ар;
П, Тр — сердце его затрепетало
Постигнутый стыдом и робостью, он остановился, потупив глаза; но как утерять это божество и не узнать даже той святыни, где оно опустилось гостить? Ар;
П, Тp — даже святилища
Постигнутый стыдом и робостью, он остановился, потупив глаза; но как утерять это божество и не узнать даже той святыни, где оно опустилось гостить?
Тр — куда оно опустилось
Он даже не заметил, как вдруг возвысился перед ним четырехэтажный дом, все четыре ряда окон, светившиеся огнем, глянули на него разом и ~ железный толчек свой. Ар;
П, Тр — глянули на него вдруг
Он только желал, чтоб эти веления были как можно более трудны и неудобоисполняемы, чтобы с б?льшим напряжением сил лететь преодолевать их. Ар;
П, Тр — желал, чтоб эти веления ~ неудобоисполняемы, чтобы ~ лететь исполнять их
Он не сомневался, что какое-нибудь тайное и вместе важное происшествие заставило незнакомку ему ввериться ~ решимость на всё. Ар;
П, Тр — ввериться ему
Тот приют, где человек святотатственно подавил ~ присвоила себе ухватки и наглости мужчины и уже ~ существом. Ар;
П, Тр — ухватки и наглость
Тот приют, где человек святотатственно подавил ~ перестала быть тем слабым, тем прекрасным и так отличным от нас существом. Ар;
П, Тр — столь отличным
Как будто вместе с непорочностию оставляет и ум человека. Ар;
П, Тр — и ум оставляет
Повесивши голову и опустивши руки, сидел он в своей комнате, как бедняк, нашедший бесценную жемчужину и тут же выронивший ее в море. Ар;
П, Тр — уронивший
Пусть бы еще безобразие дружилось с ним, но красота, красота нежная… она только с одной непорочностью и чистотой сливается в наших мыслях.
Тр — но красота нежная
Все черты ее были так чисто образованы, всё выражение ~ страшные свои когти.
Тр — Все черты ее были так чисто обрисованы
Она бы составила божество в многолюдном зале ~ брошена с хохотом в его пучину. П, Тр;
Ар — в свою пучину
Дремота, воспользовавшись его неподвижностью, уже было начала тихонько одолевать его ~ сквозь одолевавшие его грезы, как вдруг ~ и очнуться. Ар;
П, Тр — сквозь одолевшие его грезы
Пискарев стоял в безмолвном удивлении: карету, лакей в ливрее…
Тр — карета, лакей
Он увидел за одним разом столько почтенных стариков и полустариков с звездами на фраках ~ дамы так были воздушны, ~ растерялся вовсе.
Тр — дамы нет
Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях ~ его не касались. Ар;
П, Тр — Дамы неслись
Они неслись, увитые прозрачным созданием Парижа, в платьях, ~ более эфирны, нежели если бы вовсе его не касались. Ар;
П, Тр — нежели когда бы
Пискарев употребил все усилия, чтобы раздвинуть толпу и ~ толпа его притиснула так, что ~ тайного советника.” Ар;
П, Тр — так притиснула
Со страхом поднял глаза посмотреть, ~ перед ним… Ар;
П, Тр — поднял он глаза
В самом деле, это была она, та самая, которую встретил он на Невском и которую проводил к ее жилищу. Ар;
П, Тр — которую проводил в ее жилище
Она подняла между тем свои ресницы и глянула на всех своим ясным взглядом.
Тр — взглянула
Она села, грудь ее воздымалась ~ цвет его еще виднее означил яркую белизну этой прекрасной руки. Тр;
Ар, П — означал ~ белизну
Он стоял у ней за стулом, не смея говорить, не смея дышать.
Тр — не смея дышать
Она умоляющем взглядом посмотрела на Пискарева и дала знак остаться на своем месте и ожидать ее прихода, но ~ даже из ее уст.
Тр — ожидать ее возвращения
В одном углу комнаты спорило несколько пожилых людей ~ поэта-труженика. Тр;
Ар, П — В углу
Пискарев чувствовал, что один пожилой человек с почтенною наружностью схватил за пуговицу его фрака и представлял на его суждение одно весьма справедливое свое замечание, но он ~ орден. П, Тр;
Ар — представлял на его суждение ~ его замечание
До самого полудня пролежал он в постеле, желая заснуть; но она не являлась.
Тр — она не явилась
Всё откинувши, всё позабывши, сидел он с сокрушенным, с безнадежным видом, полный только одного сновидения.
Тр — Всё отбросивши
Ни к чему не думал он притронуться; глаза его без всякого участия, без всякой жизни, глядели в окно, обращенное в двор, где ~ платья продать. Ар;
П — окно обращенное на двор
Тр — окно обращенное во двор
Наконец, она явилась! ее головка и локоны… она глядит…
Тр — она глядит нет
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ все движения.
Тр — Если бы кто-нибудь увидел его
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ все движения. Ар;
П, Тр — перед порожним столом
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или шедшим по улице, то верно бы принял его за лунатика или ~ все движения. Ар;
П, Тр — принял за лунатика
Если бы его кто-нибудь видел сидящим безмолвно перед пустым столом или ~ изгоняла на лице его все чувства, все движения.
Тр — согнала с лица его все прочие чувства и движения
Он слышал, что есть средство восстановить сон, для этого нужно принять только опиум. Ар;
П, Тр — слышал, что есть средство восстановить сон, что для этого нужно
Он слышал, что есть средство восстановить сон, для этого нужно принять только опиум. Ар;
П, Тр — принять только опиуму
Персиянин на минуту вышел и возвратился с баночкою, наполненною ~ в воде.
Тр — возвратился с скляночкою
Персиянин на минуту вышел ~ отлил часть ее в другую баночку и дал ~ в воде.
Тр — отлил ему из нее в баночку
Персиянин на минуту вышел ~ и дал Пискареву с наставлением употреблять не больше как по семи капель в воде.
Тр — вручил с наставлением
С жадностью схватил он эту драгоценную баночку ~ побежал домой.
Тр — схватил Пискарев драгоценную
Коротенькая косынка была слегка накинута на стройной ее шейке; всё в ней скромно, всё в ней — тайное неизъяснимое чувство вкуса.
Тр — во всем у нее тайное ~ чувство вкуса
Я бы призывал тебя как ангела-хранителя пред сном и бдением и тебя бы ждал я, когда бы случилось изобразить божественное и святое. Ар;
П, Тр — когда бы случилось изображать
Из всех сновидений одно было радостнее для него всех: ему представилась ~ в руках! П, Тр;
Ар — Из всех сновидений один был
Он встал после него как-то свежее и менее рассеянный, нежели прежде. Ар;
П, Тр — менее рассеянный чем прежде
Если она изъявит чистое раскаяние и переменит жизнь свою, я женюсь тогда на ней. Ар;
П, Тр — я женюсь на ней
Я возвращу миру прекраснейшее его украшение. Ар;
П, Тр — лучшее его украшение
Составивши такой легкомысленный план, он почувствовал краску, вспыхнувшую на его лице; он подошел ~ лица. Ар;
П, Тр — почувствовал, что краска вспыхнула
Составивши такой легкомысленный план, он ~ и испугался сам впалых щек и бледности своего лица. Ар;
П, Тр — сам испугался
Он дохнул свежим воздухом и почувствовал свежесть на сердце, как выздоравливающий, решившийся выйти в первый раз после продолжительной болезни. Ар;
П, Тр — который решился выйти
Она стояла перед ним так же прекрасна, хотя ~ бледность кралась на лице ее, уже не так свежем, но она всё была прекрасна.
Тр — бледность кралась на лицо ее, уже не так свежее
Она вдруг показала ему как в панораме всю жизнь ее.
Тр — Она вдруг показала ~ всю жизнь свою
Никто не мог знать, ночевал он где-нибудь или нет; на другой только день ~ с признаками безумия на лице. Ар;
П, Тр — ночевал ли он где-нибудь или нет
Он заперся в свою комнату и никого не впускал, ничего не требовал. Ар;
П, Тр — заперся в своей комнате
Протекли четыре дня, и его запертая комната ~ была заперта.
Тр — Прошли четыре дня
Так погиб, жертва безумной страсти, бедный Пискарев, тихий, робкий, скромный, детски-простодушный, носившей в себе искру таланта, быть может, со временем бы вспыхнувшего широко и ярко. Ар;
П, Тр — который, быть может, со временем вспыхнул бы
Гроб его тихо, даже без обрядов религии, повезли на Охту; за ним идучи, плакал один только солдат-сторож и то потому, что выпил лишний штоф водки. П, Тр;
Ар — Гроб ~ повезли на Охту, за ними идучи
Восклицания, задушаемые смехом: “Ах, перестаньте! не стыдно ли вам так смешить!” бывают им часто лучшею наградою. Ар;
П, Тр — Восклицания, задушаемые смехом и словами
В высшем классе они попадаются очень редко или, лучше сказать, никогда. П, Тр;
Ар — очень редко или лучше никогда
Однакож, этой чести они не прежде могут достигнуть, как выслуживши по крайней мере до полковничьего чина. Ар;
П, Тр — дослужившись ~ до полковничьего чина
Человек такое дивное существо, что никогда не можно исчислить вдруг ~ было бы бесконечно. Ар;
П, Тр — нельзя
Куча железных винтов, слесарных инструментов, блестящих кофейников и подсвечников была на столе; пол был засорен медными и железными опилками.
Тр — Куча ~ валялась на столе
Он вошел в комнату, вовсе не похожую ~ немец. Ар;
П, Тр — Вошел
Он вошел в комнату, вовсе ~ показывавшую, что хозяин был немец. Он был поражен необыкновенно странным видом. Ар;
П, Тр — что хозяин был немец, и был поражен необыкновенно странною картиною
Шиллер сидел, выставив свой довольно толстый нос и~ своего сапожнического ножа на самой его поверхности. Ар;
П, Тр — сапожного ножа
С чувством огорченного достоинства он сказал: “Мне странно, милостивый государь… вы верно не заметили… я офицер…”
Тр — оскорбленного достоинства
Наконец рассудил, что Шиллера можно извинить, потому что голове его была наполнена пивом; к тому же ~ это забвению!
Тр — голова ~ наполнена вином
“А, здравствуйте, моя миленькая! вы меня не узнали? плутовочка, какие хорошенькие глазки!”
Тр — А, здравствуй
Взглянувши на офицера, он припомнил как в смутном сне происшествие вчерашнего дня. Он ничего не помнил в таком виде, в каком было, но ~ суровым видом. Ар;
П, Тр — происшествие вчерашнего дня; он ничего не помнил из него в таком виде, в каком оно было
Желая сам отклонить его от заказывания, он объявил, что раньше двух недель не может сделать. Ар;
П, Тр — отклонить его от заказа
По крайней мере, я знал много мужей, которые в восторге от глупости своих жен и видят в ней все признаки младенческой невинности.
Тр — в восторге от глупости своих жен и видят в них
Впрочем, жена Шиллера, при всей глупости, была всегда верна своей обязанности и потому ~ день ото дня.
Тр — верна своему долгу
У нашего генерала нет этаких шпор. Ар;
П, Тр — таких шпор
Чувство самодовольствия распустилось по душе Шиллера. Ар;
П, Тр — Чувство самодовольствия проникло в душу Шиллера
Отказаться он почитал уже бесчестным, притом же русской офицер похвалил его работу.
Тр — Отказаться он считал уже бесчестным
Шиллер был совершенный немец в полном смысле всего этого слова. Ар;
П, Тр — немец в полном смысле этого слова
Еще с двадцатилетнего возраста, с того счастливого времени, в которое русской живет на фуфу, уже Шиллер ~ исключения. П, Тр;
Ар — с того счастливого времени, которое русской живет
Ни в каком случае не увеличивал он своих издержек, и если ~ уменьшал только количество, и хотя ~ привыкал к этому. Ар;
П, Тр — количество его
Ни в каком случае не увеличивал он своих издержек, и если ~ однакоже привыкал к этому. Ар;
П, Тр — однакоже
Между тем Пирогов, куря трубку в кругу ~ он, на самом деле, едва ли не терял уже надежды преклонить на свою сторону. Ар;
П, Тр — в самом деле
Наконец, заходивши со всех сторон и видя, что ничто не может занять ее, он предложил ей танцевать. Ар;
П, Тр — заходя со всех сторон
На этом Пирогов очень много основывал свою надежду ~ и проложить начало всему; короче, он выводил из этого совершенный успех.
Тр — проложить начало ко всему
И немцы схватили за руки и ноги Пирогова. Ар;
П, Тр — за руки и за ноги
Если бы Пирогов был в полной форме, то, вероятно, почтение к его чину и званию остановило бы буйных тевтонов. Но он прибыл совершенно как частный приватный человек в сюртучке и без эполетов. Немцы с величайшим неистовством сорвали с него всё платье. Гофман всей тяжестью своей сел ему на ноги, Кунц схватил за голову, а Шиллер схватил в руку пук прутьев, служивших метлою. Я должен с прискорбием признаться, что поручик Пирогов был очень больно высечен. РМ4;
Ар, П, Тр — и поступила с ним так грубо и невежливо, что, признаюсь, я никак не нахожу слов к изображению этого печального события.
Если же Главный штаб определит недостаточное наказание, тогда прямо в Государственный совет, а не то самому государю. РМ4;
Ар, П, Тр — если же назначение наказания будет неудовлетворительно, тогда итти дальше и дальше.
Но всё это как-то странно кончилось: по дороге он зашел в кондитерскую, съел два слоеных пирожка, прочитал кое-что из “Северной Пчелы” и вышел уже не в столь гневном положении.
Тр — не в столь гневном расположении
Притом довольно приятный прохладный вечер заставил его ~ он, без сомнения, куда-нибудь отозван, и потому ~ офицеров. Ар;
П, Тр — генерал, без сомнения, куда-нибудь отозван
Ничуть не бывало: он доказывает, в чем состояла главная ошибка Лафайета. РМ4;
Ар, П, Тр — совсем нет, он говорит о Лафайете
HOC
Марта 25 числа случилось в Петербурге необыкновенно-странное происшествие.