Кэннелл Стивен. Король мошенников

   Даффи вылез у плавучего дома, а Бино с Викторией – они не завтракали, так что проголодались изрядно – отправились куда-нибудь пообедать. Вполне подошел не­большой романтический ресторанчик у искусственного озера близ одного из речных протоков. Они заняли сто­лик на деревянной веранде и заказали яйца «бенедикт»^[59] и коктейль с шампанским. Потом, чокнувшись, выпили.
   Бино чувствовал странную неловкость, сидя напротив нее на веранде, как мальчик, пришедший на первое свида­ние. Может быть, это действие разговора с Дакотой, кто знает? Всего несколько дней назад он рассматривал Вик­торию Харт как неизбежное зло, с существованием кото­рого нужно мириться. Она располагала важной информа­цией, без которой провести аферу было невозможно. Но потом произошла какая-то странная трансформация, по­хожая на волшебство. Неожиданно Бино осознал, что она ему необходима. И дело тут не только в ее энергии и орга­низованности, достойных восхищения. И не в личном мужестве, которого он вначале вообще в ней не предпо­лагал. Нет, тут было что-то другое.
   Они потягивали коктейль, глядя друг на друга, а солн­це, начавшее свое путешествие по небосклону, занима­лось своим делом – покрывало поверхность голубого озерца сверкающей золотой пленкой.
   – Спасибо, ты очень помогла нам, – сказал нако­нец он.
   – Тебе не нужно меня благодарить, – ответила она. – Я здесь из-за Кэрол… так же, как и ты.
   – Дакота очень высоко тебя ценит…
   – А ты? – тихо спросила Вики.
   – Я?.. Конечно… я с ней согласен. А вот насчет себя ничего не понимаю. Мне кажется, что я снова мальчик, который не знает, кем хочет стать, когда вырастет.
   – Не мошенником?
   – Нет. Это моя последняя афера… если выживу, зай­мусь чем-нибудь другим.
   Она внимательно посмотрела на него, затем добавила:
   – Я тоже.
   Потом за едой она рассказала ему о родителях и сво­ей жизни в Коннектикуте. Призналась, что за последние несколько дней пережила столько захватывающих при­ключений, что прежний прокурорский опыт кажется ей серым и скучным существованием.
   Он тоже рассказал ей о своей жизни: как путеше­ствовал с родителями по дорогам, занимаясь различным мошенничеством. Поведал и о своем терзающем душу одиночестве.
   Виктория слушала и пыталась представить себе его детство. Но не могла, оно очень сильно отличалось от ее детских лет. А вот одиночество вызвало в ее душе глубо­кий отклик… потому что это чувство было ей хорошо знакомо.
   Они покинули ресторан в четыре и поехали обратно на пристань. По дороге Бино увидел небольшой причал, где давали напрокат лодки, и неожиданно остановился.
   Они взяли небольшой катер с электроприводом, мяг­кими скамьями и голубым, отделанным бахромой наве­сом. На корме голубыми буквами сияло название судна: «Искатель сокровищ».
   Бино купил в маленьком магазинчике бутылку де­шевого вина, и они поднялись на борт своего шаткого суденышка, не зная, куда поплывут, да и не важно это сейчас было.
   Бино повел катер вверх по течению, а Виктория отку­порила бутылку и разлила вино в бумажные стаканчики. Скорость была примерно пять узлов, электромотор мягко гудел, а волны с плеском ударялись о борта катера.
   Прошло какое-то время, когда большая часть вина была выпита, и совершенно неожиданно оказалось, что мотор заглушен, катер медленно дрейфует вниз по течению, а они лежат обнявшись на дне этого небольшого суденышка.
   – Что это с нами происходит? – спросила Викто­рия, в последний раз пытаясь мыслить здраво.
   – Сам не знаю, – ответил он. – Просто мне очень хорошо с тобой, вот и все…
   И тогда она его поцеловала. И почему-то именно этот поцелуй ее окончательно раскрепостил. Бино не был пределом ее мечтаний. Но в данный момент
   более дорогого ей мужчины в мире не существовало, и вообще подобные чувства Виктория переживала впер­вые в жизни. Они застали ее врасплох и подавили все рациональное, отогнав его прочь.
   Они продолжали обниматься, но вскоре этого оказа­лось мало, и он начал медленно ее раздевать. После не­долгого колебания она потянулась к пряжке его пояса и расстегнула. Еще несколько мгновений – и они обни­мались уже обнаженные. В украшенном бахромой наве­се кое-где были небольшие дырки, через которые про­никало жаркое послеполуденное солнце. Оно высвечи­вало на их красивых телах небольшие яркие зайчики.
   Когда он вошел в нее, она почувствовала полное и окончательное освобождение. Затем они медленно и не­жно вместе довели себя до кульминации. А потом долго лежали, тяжело дыша, не разжимая объятий.
   – Как это называется? – тихо спросил он. – Может быть, любовь?
   – Может быть, – так же тихо отозвалась она.
   И они продолжали лежать, обнимая друг друга, до захода солнца. Название катера «Искатель сокровищ» ока­залось очень подходящим, потому что в этот день под голубым, отделанным бахромой навесом они нашли на­стоящее сокровище.

Глава 26
СТАРШИЙ БРАТ

   Томми Рина по прозвищу Два Раза сидел в богато обставленной кабине «Челленджера», принадлежащего его брату, и думал. Турбины самолета мягко жужжали. Во­обще-то на размышления он никогда много времени не тратил. Шевелить мозгами – это было по части Джо. А Томми «бык», зачем ему размышлять?
   Даже двенадцатилетним он прислушивался к тому, что скажет пятилетний Джо. Но в последнее время Томми начало очень не нравиться, как к нему относится Джо. В конце концов, он должен уважать старшего брата, кото­рый добровольно позволил ему взять на себя роль лиде­ра и многие годы не подвергал это ни малейшему сомне­нию. Они оба выросли в криминальном мире. В иерар­хии преступного синдиката коза ностра Джо занимал по­ложение босса, а Томми – его доверенного, консильери. У них были деньги и власть. Но недавно. Джо разразился на Томми такой отвратительной бранью, как будто брат не был членом семьи. Как будто Томми – какой-то бал­ласт, который несчастный Джо вынужден нести на себе. Он забыл, сколько Томми сделал грязной работы, сколь­ких прижал, чтобы Джо смог достичь своего теперешне­го положения.
   Томми посмотрел на сиденье напротив, где стоял за­вернутый в полотенце графин с нефтью, привязанный рем­нями безопасности. Там же лежал цилиндр со стеклян­ным окошком, где находился нефтяной сланец, извлечен­ный при бурении пробной скважины. Сев в самолет, Том­ми тут же позвонил в Даллас Бью Тейлору, который был постоянным клиентом клуба «Сейбе-Бей», играл в зале на десятом этаже, то есть по-крупному. Они были почти приятелями, даже несколько раз вместе развлекались с девочками из кордебалета. Этот Бью в Техасе занимался разведкой нефтяных месторождений и сделал на этом миллионы. Томми описал Бью все, что смог вспомнить насчет стратиграфической ловушки и пробной скважины. Рассказал о месторождении, разумеется, не упоминая, где оно находится и не называя компании округа Фентресс. Этот секрет был на вес золота. На него произвело впечат­ление, что Бью от его рассказа очень разволновался. Он подтвердил, что все это правильно, что Федеральная рас­порядительная комиссия по энергетике действи­тельно требует строить над большими стратиграфическими ловушками нефтесборочные станции до на­чала бурения пробных скважин. Бью забросал его вопро­сами относительно месторождения: как производилось бу­рение, какие образцы породы были получены, действи­тельно ли уже перекачали пятнадцать тысяч галлонов сырой нефти. Томми был скуп на информацию. Сказал, что ему, как неспециалисту, известно только, что скважина находится где-то в открытом море, у берегов Северной Калифорнии, и попросил Бью порекомендовать опытно­го геолога, который мог бы провести экспертизу. Тот на­звал одного спеца из Мидленда, штат Техас.
   Следующий звонок Томми сделал этому геологу и быстро договорился об анализах нефти и образцов поро­ды. Придется отклониться от курса, чтобы завезти в Мидленд материалы. Он был уже уверен, что все окажется так, как говорил этот чудаковатый придурок геолог, док­тор Кларк. Он намеревался доказать брату, что способен не только на мокруху и блядство. Отныне Томми Рина станет старшим братом, хватит ходить под Джо! Он ос­тавит образцы нефти в Мидленде и полетит в Нассау, а когда получит результаты анализов, возьмет в банке САРТОФ пять миллионов долларов и купит на них конт­рольный пакет акций «Нефтяной и газовой компании округа Фентресс». Но пока об этом Джо ни слова. Даже этот чудик, доктор Кларк, слышал, что все решения при­нимает Джо. Так вот, теперь этому будет положен конец. Если сделка с нефтью окажется действительно удачной, если месторождение на самом деле самое крупное в Се­верной Америке, то это будет означать, что старший брат Томми, а не Джо, заработал для семьи кучу денег. После того как сделка будет завершена и они утонут в «черном золоте», он выскажет Джо все упреки прямо в лицо. Пусть только младший брат попробует после этого не оказать ему уважения, которого он заслуживает!
   Самолет сделал посадку в Мидленде. Геолог ждал на летном поле у терминала частных авиарейсов. Томми предварительно сорвал все наклейки, что­бы тот не узнал, откуда взята нефть и образцы горной породы. Никаких упоминаний о «Компании буровых установок Западного побережья». Томми действовал по-умному. Так, как это сделал бы Джо.
   Геолог вошел в кабину «Челленджера», турбины ко­торого работали на холостом ходу. Одет он был в точно­сти как доктор Кларк. Такой же галстук, очки в роговой оправе, даже из кармана рубашки торчал колпачок гелевой ручки. Тоже красный. «Они все одной породы, как собаки», – подумал Томми, протягивая ему образцы вме­сте с тысячей долларов. Они договорились, что столько будет стоить работа.
   – Это должно занять не больше нескольких часов! – Геолог старался перекричать шум самолетных турбин. – Звоните.
   Томми кивнул и закрыл за ним дверь. Самолет вы­рулил обратно на взлетную полосу.
   Через несколько минут «Челленджер» взлетел, и Том­ми уставился вниз, на зеленую гладь Мексиканского за­лива. Командир экипажа сказал, что до Нассау три часа лету. Томми откинулся на спинку кресла и расслабился. Однако сон не шел. Его охватило новое, незнакомое воз­буждение. Он теперь ощущал себя перспективным биз­несменом, а не ходячим членом, как сказал Джо.
   Томми снова прокрутил в голове план действий, вы­искивая слабые места. Итак, он прибудет в Нассау в пять вечера, как раз перед закрытием банка САРТОФ, и по­просит Тони Вакка, который ведает финансами братьев Рина, открыть сейф в задней комнате, где хранятся день­ги, еще не отмытые в банковских книгах. Томми знал, что документально эта наличность нигде не фигурирует. Для налоговых органов США эти деньги вообще не су­ществуют. Надо будет взять немного больше, на всякий случай. Пять «лимонов» должно хватить. Для этого понадобится пара чемоданов. Тони Вакка он скажет, что, если тот вякнет Джо хотя бы слово об этом, он вернется в Нассау и пробьет ему голову молотком.
   Томми все тщательно спланировал в своем примитив­ном обезьяньем мозгу. Обдумал каждую деталь, сконцент­рировался только на деле, как и положено старшему брату. И тут он неожиданно вспомнил Дакоту, ее шелковистую кожу, дивные груди. Он полез в штаны, потер член и по­жалел, что не имеет возможности трахнуть ее еще раз.
   Примерно в то же самое время, когда Томми приземлился в Нассау, Виктория Харт вылетела ночным рей­сом из Чикаго в Атлантик-Сити, где находилась рези­денция Джо Рина. Прощаясь с ней в аэропорту Фресно, Бино поцеловал ее и попросил ни в коем случае не пере­игрывать. Напомнил о том, что происходило в плавучем доме, когда он переиграл и Томми едва не застрелил его.
   – Спасибо Плуту Роджеру, он спас меня, – сказал, улыбаясь, Бино.
   – Не беспокойся. – Виктория тоже улыбнулась. – Я работала с Джо Рина почти шесть месяцев и довольно хорошо изучила этого подонка. Он не такой, как Томми, самообладания никогда не теряет. Для него это признак слабости.
   Они стояли, держась за руки, в начале узкого кори­дора, ведущего из здания аэропорта в самолет, до тех пор, пока туда не зашел последний пассажир. Под мыш­кой Виктория держала папку со снимками. Бино поце­ловал ее еще раз, вдыхая сладостный аромат, а она при­жалась к нему, чувствуя, как колотится его сердце. Они продолжали стоять до тех пор, пока служащая аэропорта не коснулась плеча Виктории, и та, с трудом оторвав­шись от Бино, двинулась в салон самолета.
   Устроившись на своем месте в бизнес-классе, поста­вив под сиденье дорожную сумку, Виктория раскрыла папку с фотографиями. Снимки братьев Саммерленд были лишними, и она их порвала. Затем изучила семь оставшихся – с Бино, Даффи и Томми, когда они подни­маются из плавучего дома по трапу и садятся в лимузин. На одном Томми вроде как улыбался, а Бино почти обни­мал его за плечи. Он специально позировал для этого сним­ка. Она отобрала четыре фотографии, которые показались ей самыми удачными, остальные уничтожила. На каждом снимке на переднем плане хорошо просматривалась «Фрес­но геральд». Газета была слегка не в фокусе, но один из заголовков читался: «Бюджетное управление конгресса со­кращает финансирование на оборону». Этого вполне до­статочно, чтобы идентифицировать дату съемки.
   Когда самолет поднялся в воздух, Виктория откину­ла голову на спинку сиденья. Завтра она выложит козы­ри, и это будет началом конца братьев Рина. Наконец-то привлекательный монстр, приказавший убить Кэрол Сесник и этих замечательных ребят, Тони Королло и Бобби Маннинга, получит по заслугам. Скорее бы этот миг настал, она с трудом могла его дождаться. Потом мысли перекинулись на Бино и то, что произошло за последние несколько дней: Слишком много всего, даже трудно осознать. Она закрыла глаза и почувствовала на своей коже нежные пальцы Бино.
   Бино вышел из здания аэропорта Фресно, направ­ляясь на автостоянку. Залез в «виннебаго» и посмотрел на Роджера. Тот свернулся на диване, весь в бинтах, гля­дя на Бино разумными глазами.
   – Я никогда в жизни ничего подобного не чувство­вал, – сказал Бино, обращаясь к маленькому псу, кото­рый вилял хвостом, видимо, ожидая чего-то большего.
   – Что смотришь? Думаешь, она захочет связать со мной свою судьбу?
   Он сел за руль, завел двигатель и, не переставая раз­мышлять над этой серьезной проблемой, направил трей­лер в сторону Сан-Франциско. Езды туда было три часа.

Глава 27
ДИСКРЕДИТАЦИЯ ЛОХА

   Виктория направилась к небоскребу Хэнкок-билдинг, который братья Рина построили четыре года назад на добытые преступным путем деньги. В Управлении ок­ружного прокурора это здание было хорошо известно, слишком много жуликов имели там свои офисы. В этом здании работала своеобразная станция комплексного об­служивания гангстерского синдиката. В вестибюле воз­вышалась массивная бронзовая статуя Джона Хэнкока^[60]. Она вошла в лифт и нажала на кнопку двадцать третьего этажа.
   Вопреки ожиданиям охрана ее не остановила. Вик­тория прошла по коридору, мимо объективов телекамер, в исполнительное управление корпорации «Рина энтерпрайзес». В приемной тоже никого не было – ну и охра­на! – кресло за столом секретаря пустовало. Виктория подождала с папкой под мышкой, не зная, что делать. Но тут появился мальчик, разносчик почты, и нажал нужные кнопки кодового замка двери, ведущей во внут­ренние помещения. Виктория бросилась вперед и успе­ла выйти, прежде чем дверь закрылась. Был почти пол­день, так что Джо Рина, возможно, уже отправился обе­дать. Виктория прошла дальше по коридору, мимо ком­наты с открытой дверью, где сидели несколько секретарш и печатали. Они даже не подняли на нее глаз. В самом конце коридора обнаружилась дверь, которую вполне можно было бы назвать антикварной. Именно такая дверь, по мнению Виктории, должна была вести в каби­нет Джо Рина. Она вошла не постучавшись.
   Кабинет оправдал ожидания. Венецианские окна на юге выходили на Променад, а на востоке – на Ат­лантический океан со знаменитым пирсом Атлантик-Сити в пене прибоя, в двух кварталах отсюда. Она быстро осмотрела кабинет, который оказался пустым. Одна из стен была почти полностью увешана фотогра­фиями в рамках, на которых преимущественно были запечатлены обязательные рукопожатия и улыбки – Джо Рина со спортивными знаменитостями и кино­звездами. Там даже висели два президента, глупо улы­баясь рядом с известным мафиози. Очаровательная улыбка красавчика Джо освещала каждую фотографию. В кабинете также висело несколько картин, а на спе­циальных стендах красовалась масса статуэток. Неко­торые, по-видимому, самые ценные, были под стек­лом. Рядом с призами гольф-клуба стоял антикварный стенд с произведениями искусства ацтеков, датирован­ными XIII веком, то есть еще до Колумба. Она подо­шла посмотреть призы. На одном из кубков было вы­гравировано: «Победителю в парных соревнованиях. Гринборо, «Кантри-клуб», 1996».
   Наконец, Виктория направилась к письменному сто­лу, положила в центре самую удачную фотографию из тех, что принесла с собой, и уселась поодаль в кресло с высокой спинкой.
   Через двадцать минут в кабинете появился он, в ру­башке с закатанными рукавами. Пиджак в руке, походка стремительная, выражение лица озабоченное. Он подо­шел к столу, увидел фотографию и поднял.
   – Снято позавчера во Фресно, в Калифорнии, бри­гадой наружного наблюдения ФБР, – сказала она.
   Он резко повернулся и увидел ее в кресле. Она вста­ла и направилась к нему.
   – Как ты здесь оказалась? – спросил он на удивление тихим и мягким голосом, как будто ее присутствие
   в его кабинете было делом вполне обычным.
   – Вот, пришла поломать тут кое-что у тебя. – Она двинулась к стенду с ацтекскими древностями и взяла одну статуэтку в руки.
   Джо ринулся ее остановить, но Виктория предупре­дительно подняла руку, и он замер.
   – Не беспокойся. – Она осторожно поставила фи­гурку обратно на стенд. – То, что я хочу сломать, имеет гораздо большую ценность.
   – Я спросил, как ты сюда попала?
   – Просто вошла. Охрана у тебя никуда не годится, Джо.
   – Я с ними разберусь.
   Фотография по-прежнему была у него в руке. Та, на которой Бино с улыбкой обнимал Томми за плечи. В кадре был виден также и Даффи. Они стояли рядом с лимузином на пристани Мадфлэт.
   – И что же это такое? – спросил Джо, показывая на фотографию. Затем слегка прикрыл глаза.
   Виктория чувствовала, что он узнал в Бино кар­точного шулера Фрэнка Лемея и что ему неприятно видеть, как Томми якшается с человеком, которого его брат избил клюшкой для гольфа номер девять и за это чуть было не угодил в тюрьму. Однако сейчас за изби­ение его уже никто привлечь к ответственности не может. Прежде чем двинуться дальше, Виктория не­много подождала.
   – Я ухожу из Управления окружного прокурора и, может быть, вообще… – наконец произнесла она.
   – Хорошие новости из совершенно неожиданного источника. – Он улыбнулся.
   – А вот плохие новости из того же источника. – Она улыбнулась в ответ. – Я пришла сегодня утром за­брать из кабинета свои вещи и обнаружила на столе фотографии. Ребята из ФБР, которые ведут наблюдение за
   Томми, прислали, видимо, полагая, что меня это интересует.
   – За Томми следят? Это странно. Мне неизвестно, чтобы его в чем-то подозревали.
   – Странно другое – что ты удивлен этим. Возмож­но, он избил какую-нибудь шлюху до полусмерти или его засекли с наркотиками, не знаю, но ФБР сформиро­вало команду из трех человек. У них это называется «охота за сорняками». Это фотографии, сделанные ими. В за­писке сказано, что Томми финансирует этого карточно­го шулера, который здесь снят, а также, что он несколь­ко лет ворует у тебя деньги. Ребята из ФБР считают, что он уже нагрел тебя на несколько миллионов. Вот так, Джо. А я решила уходить, и поскольку мне из первых рук известно, что ты крепкий орешек и тебя не ухва­тишь, то вот пришла выдать тебе все это. Разбирайся сам. Знаешь, я вдруг поняла, что наблюдать со стороны куда интереснее, и самое главное – безопаснее, чем са­мой вариться во всем этом.
   Джо улыбнулся.
   – Ты говоришь, Томми крадет у меня деньги? Это что, твой очередной прикол? – Его великолепная улыб­ка кинозвезды стала еще шире. – А он говорил мне, что ты воровка. Да – да, представь. Он сказал, что ты вместе с каким-то придурком из Техаса увела из нашего ювелир­ного магазина здесь, в Атлантик-Сити, сто тысяч долла­ров. Вот ведь как получается.
   – Ну ты сам подумай, Джо, имеет ли этот бред хоть какой-то смысл? Может быть, брат просто пытается за­дурить тебе голову, чтобы ты не заподозрил его в хище­нии семейных денег?
   – Но зачем ему это? Ведь он и так владеет половиной всех наших средств.
   – Зачем? – Виктория пожала плечами. – А зачем самцы-волки поедают своих младших братьев? Почему Каин убил Авеля? Почему голуби гадят на статуи? На некоторые вопросы, Джозеф, ответ найти очень непросто.
   – Понимаю. А фотография, которую ты принесла, видимо, должна меня огорчить?
   – Конечно. Потому что этот парень, который не так давно обмишурил тебя в «Кантри-клубе», близкий приятель твоего старшего брата. Он и еще один шулер два дня назад нагрели в кости твое казино «Сейбе-Бей» на миллион долларов.
   – Откуда ты знаешь?
   – Агенты ФБР были там, вели наблюдение. Они всю­ду, где появляется твой психически больной брат. – Она улыбнулась. – Я уверена, что в твоем казино имеются фотографии всех крупных игроков, особенно шулеров. Скажи управляющему, путь он передаст тебе по факсу последние фото. Уверяю тебя, это будут те же ребята, что и на снимке. Как видишь, Томми с ними довольно неплохо проводит время.
   Дверь кабинета распахнулась, и вошли двое. Один, высокий, – Брюс Станг, финансист корпорации Джо, другого Виктория прежде не встречала.
   – Джозеф, – сказал Брюс, – нам пора идти. Сто­лик будут держать только двадцать минут.
   – Брюс, оставь нас одних на несколько минут, – тихо сказал Джо.
   Брюс недовольно посмотрел на Викторию.
   – Хочешь, чтобы я позвонил Джерри? Тебе не сле­дует с ней разговаривать без присутствия адвоката.
   – Выйди, пожалуйста, – сказал Джо более твердо, и они оба ушли, закрыв за собой дверь. – Значит, эти двое нагрели клуб «Сейбе-Бей». Такова версия?
   – Это не версия, Джо, а факт. Фотография, которую ты держишь, сделана позавчера. Прочти заголовок в га­зете. У ребят из ФБР есть еще пленки с записями разго­воров, из которых следует, что твой брат смертельно не­навидит тебя за то, что ты им помыкаешь.
   – Но эта фотография может иметь и кучу других объяснений. А твои слова… возможно, они специально предназначены для того, чтобы меня как следует намылить.
   – Думай как хочешь, Джо. – Она двинулась к выхо­ду и у двери обернулась. – Да, совсем забыла, у меня есть для тебя еще кое-что. Это уже вообще случайно ко мне попало. Мои приятели из ФБР сообщили. Они зна­ют, что у меня к тебе и твоей семье не просто праздный интерес и что я коллекционирую такого рода сведения.
   Джо вопросительно смотрел на нее.
   – Так вот, группа наружного наблюдения ФБР вче­ра вечером засекла твоего брата в Нассау. Он забрал из твоего банка САРТОФ четыре или пять миллионов дол­ларов. Из задней комнаты. Тебе бы почистить все как следует в этом банке, а то там полно «жучков».
   – И что, именно из задней комнаты?
   – Позвони этому дармоеду, который ведает твоей тамошней «прачечной», спроси его, не ограбил ли вчера, случайно, твой старший брат банк на несколько милли­онов. – Виктория бросила папку с фотографиями в крес­ло. – Ничего снимки получились, правда, сюжет при­мерно один и тот же. – Она повернулась и вышла из кабинета, прошла с бешено колотящимся сердцем мимо Брюса Станга и того, другого, к лифту. Крючок Джо дол­жен был заглотнуть очень глубоко.
   Она еще шла по вестибюлю, а Джо Рина уже связал­ся с Тони Вакка, управляющим Торговым банком САРТОФ в Нассау.
   – До меня дошли слухи, что мой брат Томми недав­но был у тебя, – мягко проговорил Джо.
   – Хм… откуда… кто тебе это сказал? – осведо­мился Тони Вакка и замолк. В линии связи, проло­женной через подводный атлантический кабель, что-то потрескивало.
   – Разве я неправильно выразился? – медленно и без гнева спросил Джо управляющего банком, которого тщательно выбрал из множества кандидатур и определил на должность с окладом в чет­верть миллиона долларов в год. – Я хочу знать, был ли у тебя мой брат Томми? Хочу получить очень про­стой ответ: да или нет.
   – Да, Джо, он здесь был.
   – Он взял какие-нибудь деньги из задней комна­ты? – спросил Джо.
   – Хм… Джо, ты знаешь, я тебе предан… Ты это знаешь?
   – Тони, я спрашиваю тебя в последний раз: брал Томми какие-нибудь деньги из задней комнаты или нет?
   – Да. – Сколько?
   – Пять миллионов долларов, – ответил Тони Вакка.
   – И могу я поинтересоваться, почему ты счел воз­можным выдать ему такую сумму? – сухо спросил Джо.
   – Хм… хм… Джо… ты же знаешь Томми…
   – Да, я знаю Томми. Но мне все равно интересно, почему ты выдал ему деньги. Я дал тебе вполне опреде­ленные указания… заднюю комнату деньги не должны покидать ни в коем случае до тех пор, пока не будут отмыты. Да и потом только после моего разрешения. Итак, почему ты выдал Томми деньги?