Ладлэм Роберт. Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

   - Кам Пек! - раздался отчетливый шепот.
   - Вонг?
   - Да, сэр, это я, - сказал связник, обходя стволы деревьев и приближаясь к Джейсону. - Вы решили поприветствовать меня с ножом в руках?
   - Здесь, в лесу, есть несколько человек, и, честно говоря, я уже не надеялся, что ты придешь. Ведь я сказал тебе, что ты можешь возвращаться назад, если почувствуешь, что риск слишком велик.
   - Возможно, что у меня и было преимущество в ситуации, но кроме денег, вы позволили мне попытаться получить еще одно, очень большое вознаграждение. Оно касается не только меня, но и многих других людей. Много, много людей, сэр, будут благодарны за это.
   - "Свинья" Су?
   - Именно, сэр.
   - Подожди минуту, - сказал Борн, чем-то встревоженный. - Почему ты так уверен, что его можно будет списать на кого-то из его окружения? Из этих людей, которых мы видели в лесу?
   - Каких людей?
   - Этот отряд, с автоматами, которые и сейчас находятся сзади нас! Они не из Гуандонга! Они из Бейцзина!
   - Но моя встреча со "Свиньей" была не в лесу! Это было еще в Цзухай Ши, около пропускного пункта.
   - Черт побери! Ты все испортил! Они ожидают его!
   - Если бы они и ждали его, то он все равно бы никогда не появился.
   - Что?
   - Он пьянствовал вместе с начальником пропускного пункта и вышел немного облегчиться, когда я встретил его. Мне пришлось проводить его к двери, но не той, куда он направлялся, а к соседней. Так что теперь он лежит в женском туалете с перерезанным горлом и с отрезанными...
   - Господи... Так значит, он не собирался преследовать нас? - перебил его Борн.
   - Нет, сэр. Он не подавал никаких признаков, что собирается делать это.
   - У тебя были какие-нибудь помехи в пути? Видел ли ты патрули на дороге?
   - Я видел, но они меня - нет. Сейчас они сидят в лесу возле границы поля. Если это может помочь вам, то я заметил, что человек, у которого была рация, давал указания одному из них. Он, как мне показалось, говорил о каком-то сигнале, который уже передан. Я могу догадаться, сэр, что речь шла о вертолете. Француз однажды брал меня, когда следил за англичанином. В ту ночь здесь приземлился вертолет, и прилетевшие на нем люди встречались с тем английским майором.
   - Тогда стой здесь. Если эти люди начнут двигаться вдоль поля, я хочу не пропустить этот момент. Сам я отправлюсь в поле, которое находится перед вторым холмом, немного вправо. Это то самое поле, где ты и Эхо видели вертолет.
   - Эхо?
   - Да, Француз. - Дельта помолчал, раздумывая. - Ты не должен ни зажигать спички, ни делать чего-то еще, что привлекло бы к тебе внимание... Неожиданно раздались странные приглушенные звуки, как будто один предмет ударяли о другой. Трик! Трак! Это подавал сигналы Мак-Алистер.
   - Набери мелких камешков, кусочков дерева или сухой земли и, если заметишь движение, бросай их осторожно в лес, старайся выдерживать направление вот сюда, в правую сторону массива. Я услышу этот сигнал.
   - Я сейчас же наполню свои карманы чем-нибудь подходящим.
   - Я не имею права расспрашивать тебя, - сказал после паузы Дельта, поднимая кейс, - я хотел бы знать, есть ли у тебя оружие?
   - Магнум-357 с полным комплектом патронов, который мне подарила одна из кузин со стороны матери, пусть христианский Бог успокоит ее душу.
   - Я думаю, что может быть и не увижу тебя, поэтому на всякий случай, прощай, Вонг. Возможно, что одна половина внутри меня и не одобряет твоего образа жизни, но я должен сказать, что ты дьявол, а не человек. И поверь мне, что ты действительно победил меня прошлый раз.
   - Нет, сэр, вы все равно превосходите меня, поэтому я буду тренироваться еще больше.
   - Забудь это! - сказал ему человек из "Медузы", уже убегая к холмам.
   Подобно гигантской фантастической хищной птице, вертолет сделал несколько кругов над полем между холмами. Как и было условлено, Мак-Алистер стоял в полный рост на открытом месте и ожидал, когда машина приземлится недалеко от него. Было также условлено, что Джейсон Борн будет находиться в стороне, ярдах в сорока от него, в тени деревьев, так чтобы был различим только силуэт. Наконец турбины смолкли, лопасти замерли, слегка провиснув, и вновь установилась полная тишина.
   С легким металлическим щелчком открылась дверь и появилась металлическая лестница, по которой через несколько секунд спустился стройный седоволосый Шэн Чжу Юань, придерживая рукой средних размеров кейс.
   - Так приятно увидеть тебя вновь после всех этих сумасшедших лет, Эдвард, - в виде приветствия произнес сын тайваньского тайпина, наследник старых императорских традиций. - Хочешь проверить вертолет, чтобы убедиться, что я выполнил твое условие? Как мы и договаривались, здесь только я и мой пилот, которому я полностью доверяю.
   - Нет, Шэн, я не буду этого делать. Мы поступим по-другому. Мак-Алистер достал из-под пиджака небольшой баллон. - Прикажу пилоту спуститься сюда на минуту и выпустить содержимое этого баллона внутрь вертолета. Кто бы там ни был, через секунду он, или они, должен будет выскочить наружу.
   - Это так не похоже на тебя, Эдвард. Люди, подобные нам, знают когда следует доверять друг другу. Поверь мне, ведь мы далеко не дураки.
   - Сделай это, Шэн!
   - Ну, конечно, я готов сделать все, что ты просишь! - Пилот вышел из кабины, а Шэн, взяв баллон у Мак-Алистера, пустил парализующий газ внутрь вертолета. - Теперь ты удовлетворен? Нам не подходят эти игры, дорогой друг. Мы всегда были в стороне от них.
   - Но сейчас ты стал тем, кто ты есть, а я остался тем, кем я был.
   - Мы должны исправить это, Эдвард! Ведь я могу требовать твоего присутствия на всех совместных конференциях. Я могу поднять твое положение на значительную высоту, ты будешь новой звездой на небосводе дипломатической службы.
   - Это все верно, но все ли? В досье же есть все. Ты возвращаешься в Китай, и с тобой возвращается Гоминдан, вы оба возвращаетесь...
   - Давай говорить потише, чтобы все оставалось между нами, - Шэн бросил настороженный взгляд в сторону леса, где, как он предполагал, находился наемник, а потом сделал жест рукой вправо. - В конце концов, это ведь наше личное дело.
   Но этот момент не остался без внимания со стороны того, кто наблюдал за ними из тени деревьев. Борн начал двигаться очень быстро, как только понял намерение китайца, и был уже около вертолета, когда два коммерсанта все еще стояли спиной к нему. Как только пилот поднялся по лестнице и вновь занял свое место, человек из "Медузы" был уже сзади него.
   - "Ань цзинь!" - прошептал Джейсон, приказывая ему вести себя тихо. Ствол КС-9 уже упирался в спину пилота, подтверждая команду, произнесенную шепотом. И прежде, чем ошеломленный пилот смог хоть как-то отреагировать на неожиданное вторжение, Борн накинул на его лицо кусок плотной ткани и аккуратно затолкал ее в широко открытый рот китайца. Затем, достав из кармана нейлоновый шнур, Борн привязал человека к креслу, обращая особенное внимание на руки.
   Спрятав оружие под пиджак и закрепив его на поясе, Борн спустился на землю. Теперь двое беседующих "друзей" были отгорожены от него корпусом тяжелой машины, что означало так же, что и он блокирован от них. Осторожно, но по-прежнему быстро, Борн вернулся на прежнее место под деревьями, постоянно оглядываясь на происходящее рядом с вертолетом совещание, готовый в любую минуту повернуть обратно. Остановившись в тени, он подумал, что прошло уже достаточно времени, чтобы их акция перешла в завершающую фазу. Он направился, сначала без всякой цели, влево и закурил. С этой позиции ему были едва видны две темные фигуры по другую сторону вертолета, и он многое дал бы, чтобы услышать их разговор и узнать, почему медлит Мак-Алистер.
   Пора! Самое время, аналитик, поставить точку в этом досье! Каждая секунда промедления отбирает у тебя победу!
   На мгновенье он застыл, услышав звук падающего сквозь листву камня. Этот звук повторился и даже раздался характерный удар о ствол дерева в направлении, близком к тому, где он переходил поле. Еще и еще! Это забеспокоился Вонг! А это значит, что головорезы Шэна начали пересекать нижнее поле!
   Ну, аналитик, делай это скорее, черт возьми! Скорее! Иначе мы навсегда останемся в этой земле! Скорее! Сейчас!!!
   Человек из "Медузы" не сводил глаз с силуэтов Шэна и Мак-Алистера, его внутреннее состояние было на грани взрыва. Он никогда бы не стал действовать подобным образом. Мысль о смерти, исходившей фактически от руки жалкого дилетанта, озлобленного чиновника, который думает только о собственном месте под солнцем, была ненавистна ему.
   - Кам Пек! Это был Вонг! Он уже преодолел вторую полосу леса и теперь был около него в тени деревьев.
   - Я слышал твои сигналы. Что там?
   - Вам очень не понравится, сэр, то, что вы услышите сейчас.
   - Что именно?
   - Патруль поднимается к холму, сэр.
   - Я думаю, что это обычная мера безопасности, - ответил Джейсон, в то время как его взгляд был по-прежнему прикован к двум темным фигурам сзади вертолета.
   - Я не уверен, сэр, что дело обстоит именно так, - настаивал Вонг. Ведь я даже слышал, как они готовили оружие к бою.
   Борн неожиданно очнулся от оцепенения, вызванного затянувшейся беседой у вертолета. По непонятным для него причинам, все обернулось заранее спланированной ловушкой. - Тебе лучше уйти, Вонг, это место будет слишком горячим для тебя.
   - А могу я спросить вас, сэр? Эти люди, с оружием, это они убили Француза?
   - Да.
   - И это для них так нагло и грязно работал все эти годы "Свинья" Су?
   - Да.
   - Я думаю, сэр, что я никуда не уйду отсюда.
   Ни говоря больше ни слова, человек из "Медузы" прошел к тому месту, где он оставил кейс. Отыскав его в траве, он вернулся назад. - Открой его, - сказал Борн. - Если мы выберемся отсюда, ты сможешь проводить целые дни в казино, не передавая никаких записок.
   - Я не люблю играть.
   - Но сейчас тебе придется, Вонг.
   - Неужели вы действительно допускаете мысль, что мы, полководцы великой поднебесной империи, отдадим все этим грязным крестьянам и их недоношенным отпрыскам, зараженным вредными теориями о равенстве. - Шэн стоял перед Мак-Алистером, придерживая свой кейс двумя руками около груди. - Они могут быть только нашими рабами, но никак не нашими хозяевами.
   - При таком образе мыслей вы, я имею в виду лидеров, очень быстро потеряете страну. Вам бы следовало идти на компромиссы, тогда ваша власть была бы надежной.
   - Никто не пойдет на компромисс с догматиками марксизма, так же как и с лжецами. Так же, как и я не пойду на компромисс с вами, Эдвард.
   - В чем дело?
   Левой рукой Шэн открыл кейс и достал из него досье, похищенное из сейфа на Виктория Пик. - Вы узнаете этот документ, Эдвард? - спросил он очень спокойно.
   - Я не могу поверить в это?
   - А вы поверьте, мой старый противник. Немного изобретательности - и можно очень многого добиться.
   - Но это невозможно!
   - Но ведь документ здесь, он у меня в руке, и я открыл его как раз на той странице, где написано, что этот документ существует только в одном экземпляре.
   - У меня есть копия, которую я отправил на хранение в Вашингтон, резко возразил помощник Госсекретаря, почти не делая паузы.
   - А вот в это я не верю, - сказал Шэн. - Все дипломатические пересылки и переговоры контролируются специальной службой на более высоком уровне. Хорошо известный вам посол Хэвиленд никогда не разрешил бы сделать нечто подобное, а консульство никогда и ничего не делает без его указаний.
   - Я послал копию в Китайское консульство! - почти закричал Мак-Алистер. - Вы конченный человек, Шэн!
   - На самом деле? Вы на самом деле сделали это? А кто, по-вашему, принимает все передачи и корреспонденции от всех внешних источников в нашем консульстве в Гонконге? Не утруждайте себя ответом, я сам помогу вам. Это один из наших людей. - Шэн замолчал. Его глаза мессии постепенно наполнялись фанатичным огнем. - Запомните, что мы везде, Эдвард! Нас нельзя остановить! Мы уже ведем всю нашу нацию обратно к Империи!
   - Вы безумец. Ваш путь приведет к войне!
   - Тогда это будет настоящая война! Все правительства будут поставлены перед выбором, диктатура или демократия!
   - Вы фанатики и слепцы! Вы должны предвидеть те последствия...
   - Наш народ был отторгнут от нас, а мы вновь возвращаем его на путь служения великой цели, великой Империи! Нас нельзя остановить! Мы уже маршируем!
   - Нет, вас надо остановить, - тихо произнес Мак-Алистер, и его правая рука скользнула под пиджак. - Я остановлю вас.
   Внезапно Шэн бросил кейс, высвобождая оружие. Он выстрелил в тот момент, когда Мак-Алистер инстинктивно отскочил, пытаясь прикрыть свое плечо.
   - Падай! Ныряй вниз и вправо! - закричал Борн, выбегая на лужайку перед вертолетом, прямо в потоки света от сигнальных фонарей, и стреляя на ходу. - Крутись! Переворачивайся! Если еще можешь двигаться, откатывайся как можно дальше по земле.
   - Вы!? - Шэн почти закричал, делая два неприцельных выстрела в лежавшего на земле помощника Госсекретаря и переводя ствол пистолета на бегущего прямо на него бывшего рейнджера из "Медузы".
   - Я еще не рассчитался с тобой за Эхо! - изо всех сил прокричал Борн. - Ты многих отправил на тот свет, но особенно ты задолжал мне за Эхо, сволочь! - Он нажимал на спуск, пока не кончились патроны. И Шэн понял, что его момент наступил. Он поднял пистолет и неторопливо прицелился, как только Джейсон отбросил бесполезный автомат, стараясь задеть им противника. Шэн выстрелил, и Дельта инстинктивно сделал прыжок вправо, переворачиваясь в воздухе и доставая из-за пояса нож. Он приземлился не там, где предполагал его противник, и, оказавшись на земле, еще раз изменил направление движения, неожиданно сделав мощный прыжок в сторону Шэна. Нож нашел свою цель, и человек из "Медузы" всадил его в грудь последнего из фанатиков. Убийца сотен и несостоявшийся убийца миллионов свалился на землю в предсмертных судорогах.
   Патруль появился на опушке леса и открыл беспорядочный огонь, наполняя ночную тишину резкими звуками автоматных очередей. Несколько выстрелов прозвучало в ответ из-за вертолета. Это, видимо, Вонг открыл чемоданчик и нашел то, что больше всего соответствовало моменту. Два человека упали на землю и больше уже не стреляли, а остальные четверо начали занимать оборону. Но вот один из них бросился назад в лес, что-то выкрикивая на бегу. Скорее всего он отправился за подкреплением. Но где и как далеко были их дополнительные силы?
   Борн побежал вокруг вертолета в сторону Вонга, который устроился за стволом дерева на самой границе леса.
   - Там есть еще один автомат, передай его мне! - сказал Борн.
   - Вы должны экономить патроны, - заметил Вонг. - Там их очень немного.
   - Я знаю. Оставайся здесь и прижимай их к земле, как только сможешь. Старайся стрелять максимально низко.
   - Куда вы собираетесь, сэр?
   - Хочу сделать небольшой круг по лесу.
   - Тоже самое заставлял меня когда-то делать Француз.
   - Он был прав, он всегда был прав. - Джейсон углубился в лес, прокладывая путь через листву, осторожно, но быстро.
   Неожиданно он увидел фигуру офицера, которого он узнал еще раньше и у которого была рация. Офицер шел, стараясь слегка пригибаться к земле. И тогда Борн прыгнул. Его левая рука стальным обручем захватила шею китайца, а правая, сжимавшая тяжелый пистолет, опустилась на голову, и мгновенно появившийся нож завершил быстро проделанную работу. Борн поднял мощный автомат, свалившийся на землю. На поясе трупа он нашел и два запасных магазина. Теперь соотношение в огневой мощи было в значительной мере исправлено, и возможно, что теперь они смогут выбраться отсюда живыми. Но был ли жив Мак-Алистер? Или мечты о солнечном уголке для незадачливого чиновника закончились полным крушением и вечной темнотой? Но нужно было соблюдать очередность. Успех дела обеспечивается правильным выбором приоритетов!
   Борн завершил свой круг в той же точке, где начал движение. Вонг короткими очередями, а иногда и просто единичными выстрелами продолжал удерживать оставшихся трех человек из офицерского патруля все в том же положении. Неожиданно что-то заставило его обернуться. Легкий шум, раздавшийся вдалеке, или слабая вспышка, случайно замеченная глазом? Было и то и другое вместе. Оба источника раздражения принадлежали грузовику, который Борн наконец-то разглядел вдалеке, вглядываясь в разрывы между деревьями. На кабине грузовика была установлена мигающая лампа-вспышка. Грузовик явно съезжал с дороги, направляясь к пространству, покрытому высокой травой. Светящаяся точка теперь быстро приближалась и была почти в двухстах ярдах от подножия холма. Теперь приоритеты вновь были изменены.
   - Подожди стрелять! - закричал Борн, ныряя в сторону со своей позиции. Три офицера мгновенно повернулись в сторону, откуда прозвучала команда, и их автоматы буквально изрешетили то место, где он только что находился.
   Человек из "Медузы" продвинулся еще вперед, и теперь ему хватило нескольких секунд, чтобы его мощный автомат изрешетил этих троих, которые рассчитывали только что разделаться с ним.
   - Вонг! - закричал он, выбегая на открытое место. - Иди сюда! За мной! - В считанные секунды Борн добрался до того места, где лежали оба тела, Шэна и Мак-Алистера. Один из них был еще жив. Джейсон склонился над помощником Госсекретаря, который протягивал обе руки, безнадежно пытаясь дотянуться до чего-то, что пока еще не привлекло внимания Борна. - Мак, ты слышишь меня?
   - Досье! - прошептал Мак-Алистер. - Заберите досье!
   - Что?.. - Борн взглянул на труп Шэна и в мутном свете луны увидел самое невероятное, что он мог бы себе представить. Это было досье на Шэна, один из самых взрывоопасных документов на земле! - Господи! - медленно проговорил он, поднимая документ с земли. - Слушай меня внимательно, аналитик! - Борн повысил голос, когда Вонг присоединился к ним. - Мы должны тебя нести, и возможно, это будет очень тяжело для тебя, но у нас нет другого выхода! - Он взглянул на Вонга и продолжил: - Сюда идет вооруженный отряд, и, по моим подсчетам, они будут здесь через пару минут. Поэтому сожмите зубы, господин помощник. Мы будем двигаться!
   Когда Джейсон и Вонг тащили Мак-Алистера к вертолету, Борн неожиданно крикнул: - Ради Бога, подождите минуту!.. Нет, нет, ты продолжай его нести, - приказал он связнику. - Я вернусь назад!
   - Но зачем? - прошептал Мак-Алистер, почти теряя сознание.
   - Что вы хотите сделать, сэр? - воскликнул Вонг.
   - Пищу для будущих размышлений, - загадочно прокричал Борн, когда уже бежал назад, к телу Шэн Чжу Юаня. Когда он добрался до трупа, он присел над ним и положил какой-то мягкий предмет под одежду мертвеца. Потом быстро поднялся и побежал к вертолету, где Вонг очень осторожно уже пристраивал Мак-Алистера вдоль задних сидений. Борн пробрался прямо вперед и, достав из-за пояса нож, разрезал нейлоновый шнур, которым был связан пилот, и вытащил из его рта кляп. Пока пилот приходил в себя от приступов удушья, Борн уже отдавал ему приказы по-китайски:
   - "Кай фей-дзы ба!"
   - Вы можете говорить по-английски, - произнес тот сквозь душившие его спазмы. - Я бегло говорю по-английски. Этого требовала моя служба.
   - Тогда немедленно поднимайся, сукин сын! Прямо сейчас!
   Пилот не заставил повторять приказания очередной раз и запустил двигатель. Лопасти винта пришли в медленное движение, когда на открытую площадку ворвался рой солдат, отчетливо видимых в лучах стартовых прожекторов вертолета. Те, кто были первыми, мгновенно увидели всю картину, включая пятерых убитых офицеров из личной охраны Шэна. Второй эшелон солдат открыл беспорядочный огонь по медленно поднимающемуся вертолету.
   - Поднимайся и увози нас ко всем чертям с этого места! - прокричал Борн.
   - Броня этой машины - это броня, сделанная для Шэна, - заметил пилот. - Здесь даже стекла, и те из пуленепробиваемого стекла. Куда мы отправляемся?
   - Гонконг! - рявкнул Борн, удивленный тем, что пилот быстро привстал на своем месте и энергично повернулся к Борну, не скрывая улыбки.
   - Неужели великодушные американцы или благотворительные англичане предоставят мне убежище, сэр? Это моя давняя мечта!
   - Я буду проклят, - пробормотал человек из "Медузы", как только они попали в первый слой низко расположенных облаков.
   - Это была самая замечательная идея, сэр, - заметил Вонг откуда-то сбоку, из темноты, окутывающей внутреннее пространство кабины. - Как это вам пришло в голову?
   - Так уже было однажды, - сказал Джейсон, закуривая. - История, особенно недавняя, иногда повторяется сама по себе.
   - Мистер Вебб? - прошептал Мак-Алистер.
   - В чем дело, аналитик? Как самочувствие?
   - Не обращайте внимания на это. Я хотел узнать, почему вы вернулись, вернулись к Шэну?
   - Чтобы оставить ему прощальный сувенир. Чековую книжку на секретный счет в один из банков на Кайманских островах.
   - Что?
   - Этой книжкой все равно никто и никогда не сможет воспользоваться, так как и имена, и номера счетов там стерты, но интересно будет видеть, какова будет реакция Пекина на сам факт ее присутствия, не правда ли?
   ЭПИЛОГ
   Эдвард Ньюингтон Мак-Алистер проковылял на костылях в когда-то привлекательную комнату-библиотеку в старом доме на Виктория Пик. Разбитые окна, выходящие на залив, теперь были прикрыты толстым прозрачным пластиком. Посол Хэвиленд молча наблюдал, как помощник Госсекретаря бросил досье Шэна на его стол.
   - Я надеюсь, что вы потеряли именно это, - заметил аналитик, пристраивая в угол костыли и с трудом усаживаясь в кресло.
   - Доктора сказали мне, что ваши раны уже не опасны, - сказал дипломат. - Я рад такому исходу.
   - Вы рады? Кто вы такой, черт возьми, чтобы проявлять такое милосердие?
   - Возможно, это просто манера говорить, считайте как вам будет угодно. Но то, что вы сделали - это нечто экстраординарное, нечто, не укладывающееся даже в воображении.
   - Я ожидал подобных речей. - Помощник Госсекретаря слегка поморщился, перемещая поудобней раненое плечо. - На самом же деле это сделал не я. Он сделал это.
   - Но вы обеспечили саму возможность, Эдвард.
   - Когда я взялся за это, то я вторгся на чужую территорию, вступил в область, где никогда не был. Эти люди делают там все так, как нам и не снилось, о чем мы можем только мечтать.
   - Они делают то, что умеют, и делают это наилучшим образом. То же самое делали и мы, но каждый на своей территории, господин помощник Госсекретаря.
   Мак-Алистер продолжал внимательно смотреть на Хэвиленда, и в его взгляде не было намека на компромисс. - Как это могло случиться? Как они смогли получить досье?
   - Опять-таки некая разновидность функциональной специализации. Профессионалы многого могут добиться, когда занимаются своим делом. А в итоге трое морских пехотинцев убиты, а практически невскрываемый сейф был открыт.
   - Весьма непростительный факт!
   - Согласен, - сказал Хэвиленд, неожиданно наклоняясь вперед и повышая голос. - Точно так же, как непростительны ваши действия. Кто вы такой, черт возьми, чтобы делать то, что вы сделали? За ваши действия вам должны были бы предоставить лет на тридцать тюремную камеру, и это было бы самое подходящее для вас место! Имели вы хотя бы представление о том, что могло случиться? Война могла охватить весь Дальний Восток и весь мир полетел бы в пропасть к дьяволу!
   - Я сказал это, потому что я должен был это сделать. Это тот урок, который я получил у Джейсона Борна, нашего Джейсона Борна. Независимо ни от чего, я подал свое прошение об отставке, и оно есть у вас, господин посол.
   - И вы хотите, чтобы мы просто так согласились потерять вас? Хэвиленд откинулся в кресле и через секунду продолжил. - Не смешите людей. Я только что разговаривал с Президентом, и он дал свое согласие. Вас собираются назначить председателем Совета Национальной Безопасности.
   - Председателем?.. Но я не могу ничем управлять!
   - С личным лимузином и прочей чепухой.
   - Я не буду знать, что и где я должен буду говорить!
   - Главное - вы знаете, как надо думать, и, кроме того, я буду на вашей стороне.
   - О, Господи!
   - Вам следует расслабиться и заниматься только оценкой ситуации. А говорить предоставьте тем, кто это умеет делать наилучшим образом. Только дайте им четкие указания, что говорить. Ведь реальная власть всегда принадлежит не тем, кто говорит, а тем кто думает.
   - Это все так неожиданно, так...
   - Но и совершенно достойно вас, - перебил его дипломат. - Мозг - это удивительный инструмент, давайте не будем недооценивать его. Между прочим, врач сказал мне, что Лин Вэньчжу выжил. У него пока еще не работает левая рука, но в остальном он чувствует себя хорошо. Я думаю, что вы дадите соответствующие рекомендации для Лондона.
   - А мистер и миссис Вебб? Где они?
   - Сейчас они уже на Гавайях. Там же находятся мистер Конклин и доктор Панов. Я думаю, что они уже не вспоминают обо мне.
   - Надо заметить, господин посол, что вы не дали им особых причин для воспоминаний.
   - Возможно, но ведь это уж не моя обязанность - оставлять о себе хорошие воспоминания.
   - Мне кажется, что я понял вас только теперь.
   - А я надеюсь, что ваш Бог проявит сострадание к людям, подобным вам и мне, Эдвард. И в один прекрасный день, вы, может быть, даже станете Госсекретарем Соединенных Штатов.
   - Я не думаю, сэр.
   - Может быть, я и сам так не думаю, - согласился Хэвиленд, - но последние события обнадеживают меня. Ведь сейчас мы почти блестяще завершили нашу работу, уложив все куски разбитой мозаики на свои места. Благодаря таким людям, как вы, как я, как Джейсон Борн и Дэвид Вебб, мы остановили надвигавшийся Армагеддон и, может быть, даже отодвинули его немного назад. Что бы могло произойти, не окажись мы на нашем месте?
   Теперь они были все вместе, и ей не нужно было больше прятать свои каштановые волосы, которые вновь разлетались в разные стороны, рассыпаясь по плечам. С момента перелета на Гавайи прошло почти двадцать четыре часа, и за это время они дважды провожали своих друзей. Первым улетел Конклин, который воспользовался первым же возможным рейсом до Лос-Анжелеса, чтобы как можно быстрее добраться до Вашингтона и, как он выразился, успеть застать на месте те головы, которые бы следовало снести.
   Позже улетал Мо, который долго приходил в себя после всего происшедшего, и особенно после нескольких лишних доз спиртного, которые он позволил себе принять вместе с Дэвидом.
   - Ну, как ты себя чувствуешь, Мо? - спросила его Мари, кутаясь в халат от утренней прохлады.
   Доктор, стоя на балконе отеля, продолжал осматривать бесконечные пляжи, которые тянулись и справа и слева от него.
   - Сейчас мне значительно лучше, чем было несколько часов назад. Но ты все равно этого не поймешь, потому что ты ни разу за это время так и не потеряла рассудка.
   - Почему ты уже в костюме, Мо, - спросил Дэвид, выходя из комнаты на балкон.
   - Я уезжаю. У меня ведь остались пациенты в Вашингтоне, и, я думаю, что им будет плохо, если я задержусь.
   Наступила тишина, во время которой все трое смотрели друг на друга. Что мы должны сказать тебе, Мо? Как нам сказать то, что сейчас переполняет нас?
   - Вы ничего не говорите, это будет самым правильным решением. Я сам скажу вам все, что надо. Мари перенесла сильный стресс, который был вне пределов человеческой выносливости, но я думаю, что все будет хорошо.
   - Я хочу выжить, Мо, - сказала Мари, глядя на своего мужа. - И я хочу, чтобы он вернулся ко мне.
   - А теперь о тебе, Дэвид. Тебе пришлось пройти через эксперимент по травмированию психики, с которыми ты еще не встречался в своей жизни. Сейчас ты постепенно становишься самим собой и никем больше. Джейсон Борн ушел в прошлое. Он не должен вернуться назад. Входи в жизнь как Дэвид Вебб, постарайся сконцентрировать свои интересы на двух людях, на Дэвиде и Мари. Это единственное, что для тебя существует и должно всегда существовать. А если некоторые моменты прошлого вдруг вернутся, хотя я мало верю в это, позвони мне, и на ближайшем же самолете я прилечу в Мэн. Я люблю вас обоих, с удовольствием посижу в вашей компании и снова попробую тушеное мясо, которое так восхитительно готовит Мари.
   Заходящее солнце, похожее на гигантский оранжевый бриллиант, медленно опускалось с туманной границы горизонта в океан. Они медленно шли вдоль пляжа, взявшись за руки, так естественно для людей, только что нашедших друг друга.
   - Что ты обычно делаешь, когда внутри тебя возникает нечто, что ты ненавидишь? - спросил Дэвид.
   - Стараюсь спокойно принимать это, - ответила Мари. - У всех людей есть темная сторона, Дэвид. Нам бы хотелось избавиться от нее, но мы не можем этого сделать. Возможно, что мы не смогли бы без этого жить. Твоя темная сторона - это легенда по имени Джейсон Борн, но это только легенда, не больше.
   - Я ненавижу его.
   - Но не забывай, что именно он вернул тебя ко мне. И только об этом и следует помнить.