Она должна была остановить его и она могла это сделать, хотя он был гораздо опытнее, она была моложе и обладала более быстрой реакцией.
Если бы ей удалось остановить его, отважилась бы она сделать это за него? Ей хотелось думать, что она сделала бы это; иначе бы все погибло, распалось на суб-элементарные частицы и стало частью вселенной «Генезиса».
Саавик не верила в существовании души и загробную жизнь. Она изучала разных философов, но ничего не приняла. Человек умер, звери разорвали его тело. Это конец.
Прошло еще несколько часов, чувства обострились до предела, и возникло ощущение, что сознание, разум Спока не разрушен, но где-то существует.
– Спок, – произнесла она громко, – видишь ли ты, что произошло? Ты здесь? Где ты? Система сформировалась, волна «Генезиса» все еще резонирует в туманности, формируя новое солнце, чтобы дать миру свет и поддержать зарождавшуюся жизнь. Скоро волна замрет и в космосе появится еще одна звездная система. Одна среди миллионов, биллионов подобных, а ведь ты учил меня ценить уникальное, единственное в своем роде, твоя же неповторимая, уникальная сущность умерла, исчезла в бесконечности мирового пространства.
Внезапно она открыла глаза. На минуту ей показалось, что она услышала ответ…
Саавик отогнала от себя наваждение, лишь такие странные предутренние часы могли натолкнуть ее на такую сумасшедшую мысль.
Уже спустя мгновение доктор Чепл была на своем месте у постели больного и заставила его снова лечь.
– Что случилось? – Его голос был сейчас похож на хриплое карканье. Он сделал безуспешную попытку прочистить горло. – Почему…
– Оксиген высушил горло, – произнесла доктор Чепл. – Это пройдет.
Она помогла ему сделать маленький глоток.
– Мы так беспокоились за вас, – сказала она. – Но сейчас вы уже в полном порядке, да иначе и быть не могло.
Он попытался дотронуться до раны на груди, но ничего не почувствовал, так как кожа на ладонях была искусственной. Он понял, какая это рана и нахмурился.
– Меня должно быть воскресили из мертвых? – спросил он.
Чепл кивнула.
– Дэвид Маркус спас вам жизнь.
– Я не помню…
– Вы и не можете помнить, вы были как будто после казни на электрическом стуле. Небольшая потеря памяти вполне естественна. Как показали исследования, ваш мозг в порядке.
– Что в порядке? Что с Каном?
– Умер. – Она встала. – Засните, Сулу.
Он потянулся к ней, но не смог остановить, потому что его рука совершенно не гнулась.
Она все же остановилась.
– Крис, что-то еще произошло. Пожалуйста, скажите мне, что же все-таки случилось?
– Мистер Спок, – тихо промолвила она.
– Спок? Что с ним?
– Он погиб.
– О боги…
Крис Чепл заплакала и поспешно вышла.
Сулу остался в комнате, обездвиженный, ошеломленный, не желая верить.
Неожиданно раздался стук в дверь.
Джим не реагировал.
Пауза. Стук повторился но уже немного громче.
– Что вам нужно? Оставьте меня в покое! – закричал он.
Отворилась дверь, и на пороге показалась фигура Кэрол, выделившись четким силуэтом на фоне неяркого света коридора. Она вошла и закрыла за собой дверь.
– Нет, Джим, я не оставлю тебя в покое. Особенно в такой момент.
Она опустилась пред ним на колени и взяла его за руки.
Он положил голову на ее руки.
– Кэрол, я просто не… я все думаю, что я должен был что-то сделать.
– Он задрожал и затаил дыхание, борясь со слезами.
– Я знаю. О, Джим, я знаю. Я все понимаю, – сказала Кэрол и обняла его также, как и Джим когда-то обнимал ее, когда она оплакивала своих друзей.
Когда он незаметно заснул беспокойным сном, она осторожно уложила его в кровать, сняла ботинки и, укрыв шерстяным одеялом, поцеловала. Затем, поскольку больше ничего для него сделать не могла, она оставила его, наконец, одного.
Наступило утро, и Саавик покинула свой «пост», найдя неожиданное утешение в работе, в противовес своему горю, она выполнила свой долг, сказала последнее «прости» учителю и ученику, а сейчас у нее было много дел и обязанностей по отношению к кораблю и Споку.
Экипаж корабля собрался в полном обмундировании в 08.00. Саавик заняла свое место у пульта управления торпедами и задала выбранный курс.
Сопровождаемый Кэрол, Дэвидом Маркусом и доктором Маккоем в зал вошел адмирал Кирк.
Ветераны корабля, люди, знавшие мистера Спока лучше, чем кто бы то ни был другой, стояли вместе, небольшой группой: мистер Сулу, командир Юхура, доктор Чепл, мистер Чехов, мистер Скотт. Все смотрели на адмирала, выглядевшего усталым и подавленным. Он стоял перед командой «Энтерпрайза», глядя поверх голов и не произнося ни слова.
Глубоко вздохнув и распрямив плечи он обратился к экипажу.
– Мы собрались здесь, – сказал он, – в соответствии с традициями Звездных полетов, чтобы отдать последний долг ушедшему от нас, отдать последние почести погибшему… – он сделал длинную паузу, – и поплакать о дорогом нам человеке, отдавшем за нас свою жизнь. Он не думал, что его жертва может быть напрасна, и мы не можем сомневаться в правильности его выбора. Он погиб в тени новой Звездной системы, которую надеялся увидеть.
Доктор Маккой сдерживался, чтобы не расплакаться, однако ему это не удалось; он смотрел прямо перед собой, ничего не видя, и слезы катились по его щекам.
– О моем друге, – начал адмирал Кирк, – я могу сказать только то, что из всех людей, которых я когда-либо встречал на своем пути, он был самым человечным из всех, – сказал он, глядя на лица старых друзей и совсем незнакомых, новых членов экипажа. Он увидел, что доктор Маккой плачет.
Голос адмирала Кирка дрогнул. Он на минуту замолчал, не в силах продолжать.
– Лейтенант Саавик, – произнес он тихо.
Саавик задала программу аппарату, которому пред стояло вынести тело Спока в открытый космос, и вышла вперед.
– Мы храним память о нашем брате, нашем учителе. – Она понимала, что говорит что-то не то, что эти слова слишком малы, чтобы выразить то, что она чувствовала. Отдавая ему последний долг мы отправляем его прах в темноту космоса.
Капитан Сулу вышел из строя.
– Слава капитану!
Команда корабля отдала честь. Скотт заиграл на своем странном музыкальном инструменте. Комната наполнилась заунывными звуками, похожими на причитания, погребальную песнь, слишком соответствующую ситуации.
Черный гроб с телом Спока был поднят в пусковую камеру.
Крышка люка со стуком захлопнулась, затвор с лязгом встал на свое место.
Саавик кивнула офицеру, следящему за пультом управления, и он нажал на пусковое устройство.
Аппарат с ревом отсоединился. Экипаж наблюдал за удаляющимся аппаратом, движущимся на фоне серебряно-голубого мерцающего света, излучаемого новой космической системой, до тех пор, пока гроб с телом не исчез из виду.
Сулу немного подождал и скомандовал:
– Вольно!
– Лейтенант, – позвал адмирал. – Вы остаетесь на дежурстве, – сказал он едва слышно. – Держите курс на Альфа Цети VI, нам необходимо подобрать оставшихся в живых с «Уверенного».
– Да, сэр.
– Я буду у себя. Не беспокойте меня до возникновения какой-либо опасной ситуации…
– Ясно, сэр.
– Распустите экипаж.
Он вышел из зала и увидел Кэрол, но не мог сказать ей того, что хотел – не здесь и не сейчас; он заметил и Дэвида, наблюдающего за ним. Молодой человек сделал шаг ему навстречу.
Но Джим Кирк резко развернулся и вышел.
Саавик распустила экипаж. Она еще раз пристально вгляделась в новую планету.
– Лейтенант…
Она обернулась. Дэвид Маркус ждал ее, отделившись от остальных членов экипажа.
– Да, доктор Маркус, я вас слушаю.
– Можем ли мы когда-нибудь, наконец, оставить формальности? Меня зовут Дэвид. Могу ли я называть вас Саавик?
– Как вам будет угодно.
– Я хотел попросить у вас прощение за доктора Спока.
– Я тоже, – промолвила она.
– Когда мы разговаривали с вами, я говорил вам о том, как вы о нем заботились. Извините меня, но это выглядело так, будто вы хотели изолировать его от окружающих. Мне показалось, что это не совсем то, что нужно ему и вам.
– Я знаю, – сказала она. – Я была очень груба с вами, и я сожалею об этом. Этот полет принес вам только неприятности и разочарования…
Дэвид взглянул на новую вселенную, которую помогли спроектировать его друзья из Космической лаборатории.
– Да, – произнес он тихо, – я и не заметил исчезновения многих людей.
Что за расточительность…
– Они принесли себя в жертву за вас, как и Спок. Когда я прошла испытание «Кобаяши Мару», – она на минуту замолчала, чтобы понять, вспомнил ли Дэвид их разговор на Регулосе-1; он кивнул. – Адмирал Кирк как-то раз сказал что-то о том, как человек живет.
Дэвид задумался и окинул мысленным взором жизненный путь самого Джеймса Кирка.
– Вы верите сейчас, что он ваш отец? – спросила Саавик.
– Нет. Возможно… Я не знаю…
Саавик улыбнулась.
– Мне кажется у нас с вами есть что-то общее, Дэвид. Помните ли, что вы сказали ему?
– Когда?
– Когда вы пытались убить его, вы назвали его «чертов ублюдок».
– Я вам очень благодарен. Надеюсь, скоро увидимся.
Он поспешил от нее по коридору, а Саавик вернулась на мостик.
Джим Кирк расстегнул куртку, снял и со злостью закинул в угол комнаты. Он вытащил с полки бутылку брэнди и отпил глоток: свирепо посмотрел на янтарный напиток и все же отодвинул бутылку от себя.
Слишком много духов окружало его, и он не хотел подпускать их ближе к себе, ослабляя себя алкоголем. Он упал на кровать. Одеяло, которым его укрывала прошлой ночью Кэрол, валялось скомканным на полу.
Он почувствовал приятный запах плесени, исходивший от старой бумаги.
Попытался не обращать на него внимание, но это не удалось, он достал книгу, которую ему подарил когда-то Спок. Он ощутил ее приятную тяжесть; немного потертый кожаный переплет, шероховатые, неровно обрезанные страницы. Джим открыл ее наугад. Буквы расплывались перед глазами. Он полез в карман за очками. Когда, наконец, нашел их, одно стекло оказалось разбитым. Джим в оцепенении уставился на крестообразно треснувшее стекло.
– Черт! О черт, – раздосадованно воскликнул он и бросил очки на книгу.
Джим закрыл глаза.
Послышался стук в двери. Сперва он не реагировал, затем сел, потер руками лицо и прочистил горло.
– Да, – сказал он, – войдите.
Дверь открылась – на пороге стоял Дэвид Маркус. Джим встал – идти ему было некуда.
– Слушай, я не собираюсь долго надоедать тебе, – промолвил Дэвид.
– Нет, все в порядке, но я просто должен быть сейчас на мостике.
Дэвид дал ему пройти, но прежде, чем тот вышел, он спросил:
– Ты просто убегаешь от меня, ведь так?
Джим остановился и взглянул на Дэвида.
– Да, – ответил он, – мне кажется, это действительно так. Он жестом пригласил его сесть Дэвид сел на кровать, а Джим расположился рядом на стуле.
Они долго в смущении смотрели друг на друга, чувствуя некоторую неловкость и неестественность ситуации.
– Не хочешь ли выпить чего-нибудь? – спросил Джим.
Дэвид бросил взгляд на недопитый бокал с брэнди, стоящий на столе;
Джим понял, как странно это должно было выглядеть.
– Нет, – ответил Дэвид – но все равно, спасибо.
Джим думал о том, что он должен сказать человеку, сидящему перед ним.
– Я не совсем то, что ты ожидал увидеть, не правда ли? – спросил Дэвид.
– Я ничего не ожидал, – ответил Джим печально.
Дэвид смущенно улыбнулся.
– В этом мы, кажется, похожи. – Его улыбка исчезла. – Как ты себя чувствуешь?
– Что ты имеешь, в виду?
– Лейтенант Саавик была права… ты никогда не был лицом к лицу со смертью.
– Это не совсем верно, – спокойно ответил Джим. – Я шутил с ней и гордился этим, и всегда бывал вознагражден за свою изобретательность.
– Ты сказал Саавик, что то, как мы умираем, в конце концов важнее, чем то, как мы живем.
Джим нахмурился.
– Откуда ты это узнал?
– Она сама сказала мне.
– Это всего лишь слова.
– Возможно, ты должен к ним прислушаться.
– Я пытаюсь, Дэвид.
– Я тоже. Люди, погибшие в Космической лаборатории, были моими друзьями.
– Я знаю, – сказал Джим. – Дэвид, прости меня.
Неловкая тишина повисла в воздухе. Дэвид встал.
– Я хочу извиниться, – промолвил он. – Я недооценил вас. И вчера, когда вы пытались поблагодарить меня, – он смущенно пожал плечами. Простите меня.
– Нет, – возразил Джим, – ты был абсолютно прав. Если ты гордишься кем-нибудь, это значит, что ты доверяешь ему. У меня нет никакого права просить тебя доверять мне.
Он тоже встал, видя, что Дэвид собирается уходить.
– В таком случае, наверное, я не должен… – Дэвид замолчал и, потом, произнес скороговоркой, – на самом деле я пришел, чтобы сказать, что я горжусь тем, что я твой сын.
Джим был слишком удивлен и даже напуган, чтобы ответить сразу же.
Дэвид весь как-то сжался и направился к двери.
– Дэвид…
Юноша резко обернулся.
– Что? – спросил он немного резко.
Джим крепко обнял его. Уже через мгновение Дэвид ответил таким же крепким объятием.
ЭПИЛОГ
Если бы ей удалось остановить его, отважилась бы она сделать это за него? Ей хотелось думать, что она сделала бы это; иначе бы все погибло, распалось на суб-элементарные частицы и стало частью вселенной «Генезиса».
Саавик не верила в существовании души и загробную жизнь. Она изучала разных философов, но ничего не приняла. Человек умер, звери разорвали его тело. Это конец.
Прошло еще несколько часов, чувства обострились до предела, и возникло ощущение, что сознание, разум Спока не разрушен, но где-то существует.
– Спок, – произнесла она громко, – видишь ли ты, что произошло? Ты здесь? Где ты? Система сформировалась, волна «Генезиса» все еще резонирует в туманности, формируя новое солнце, чтобы дать миру свет и поддержать зарождавшуюся жизнь. Скоро волна замрет и в космосе появится еще одна звездная система. Одна среди миллионов, биллионов подобных, а ведь ты учил меня ценить уникальное, единственное в своем роде, твоя же неповторимая, уникальная сущность умерла, исчезла в бесконечности мирового пространства.
Внезапно она открыла глаза. На минуту ей показалось, что она услышала ответ…
Саавик отогнала от себя наваждение, лишь такие странные предутренние часы могли натолкнуть ее на такую сумасшедшую мысль.
* * *
Сулу просыпался, медленно приходя в сознание, в тускло освещенном помещении корабельного лазарета. Сильно болели голова, руки, ему казалось, что кто-то сидит у него на груди. Он попытался подняться.Уже спустя мгновение доктор Чепл была на своем месте у постели больного и заставила его снова лечь.
– Что случилось? – Его голос был сейчас похож на хриплое карканье. Он сделал безуспешную попытку прочистить горло. – Почему…
– Оксиген высушил горло, – произнесла доктор Чепл. – Это пройдет.
Она помогла ему сделать маленький глоток.
– Мы так беспокоились за вас, – сказала она. – Но сейчас вы уже в полном порядке, да иначе и быть не могло.
Он попытался дотронуться до раны на груди, но ничего не почувствовал, так как кожа на ладонях была искусственной. Он понял, какая это рана и нахмурился.
– Меня должно быть воскресили из мертвых? – спросил он.
Чепл кивнула.
– Дэвид Маркус спас вам жизнь.
– Я не помню…
– Вы и не можете помнить, вы были как будто после казни на электрическом стуле. Небольшая потеря памяти вполне естественна. Как показали исследования, ваш мозг в порядке.
– Что в порядке? Что с Каном?
– Умер. – Она встала. – Засните, Сулу.
Он потянулся к ней, но не смог остановить, потому что его рука совершенно не гнулась.
Она все же остановилась.
– Крис, что-то еще произошло. Пожалуйста, скажите мне, что же все-таки случилось?
– Мистер Спок, – тихо промолвила она.
– Спок? Что с ним?
– Он погиб.
– О боги…
Крис Чепл заплакала и поспешно вышла.
Сулу остался в комнате, обездвиженный, ошеломленный, не желая верить.
* * *
Джим Кирк сидел один в темной каюте, не двигаясь, вот уже несколько часов; мысли его шли по спирали все медленнее и медленнее.Неожиданно раздался стук в дверь.
Джим не реагировал.
Пауза. Стук повторился но уже немного громче.
– Что вам нужно? Оставьте меня в покое! – закричал он.
Отворилась дверь, и на пороге показалась фигура Кэрол, выделившись четким силуэтом на фоне неяркого света коридора. Она вошла и закрыла за собой дверь.
– Нет, Джим, я не оставлю тебя в покое. Особенно в такой момент.
Она опустилась пред ним на колени и взяла его за руки.
Он положил голову на ее руки.
– Кэрол, я просто не… я все думаю, что я должен был что-то сделать.
– Он задрожал и затаил дыхание, борясь со слезами.
– Я знаю. О, Джим, я знаю. Я все понимаю, – сказала Кэрол и обняла его также, как и Джим когда-то обнимал ее, когда она оплакивала своих друзей.
Когда он незаметно заснул беспокойным сном, она осторожно уложила его в кровать, сняла ботинки и, укрыв шерстяным одеялом, поцеловала. Затем, поскольку больше ничего для него сделать не могла, она оставила его, наконец, одного.
Наступило утро, и Саавик покинула свой «пост», найдя неожиданное утешение в работе, в противовес своему горю, она выполнила свой долг, сказала последнее «прости» учителю и ученику, а сейчас у нее было много дел и обязанностей по отношению к кораблю и Споку.
Экипаж корабля собрался в полном обмундировании в 08.00. Саавик заняла свое место у пульта управления торпедами и задала выбранный курс.
Сопровождаемый Кэрол, Дэвидом Маркусом и доктором Маккоем в зал вошел адмирал Кирк.
Ветераны корабля, люди, знавшие мистера Спока лучше, чем кто бы то ни был другой, стояли вместе, небольшой группой: мистер Сулу, командир Юхура, доктор Чепл, мистер Чехов, мистер Скотт. Все смотрели на адмирала, выглядевшего усталым и подавленным. Он стоял перед командой «Энтерпрайза», глядя поверх голов и не произнося ни слова.
Глубоко вздохнув и распрямив плечи он обратился к экипажу.
– Мы собрались здесь, – сказал он, – в соответствии с традициями Звездных полетов, чтобы отдать последний долг ушедшему от нас, отдать последние почести погибшему… – он сделал длинную паузу, – и поплакать о дорогом нам человеке, отдавшем за нас свою жизнь. Он не думал, что его жертва может быть напрасна, и мы не можем сомневаться в правильности его выбора. Он погиб в тени новой Звездной системы, которую надеялся увидеть.
Доктор Маккой сдерживался, чтобы не расплакаться, однако ему это не удалось; он смотрел прямо перед собой, ничего не видя, и слезы катились по его щекам.
– О моем друге, – начал адмирал Кирк, – я могу сказать только то, что из всех людей, которых я когда-либо встречал на своем пути, он был самым человечным из всех, – сказал он, глядя на лица старых друзей и совсем незнакомых, новых членов экипажа. Он увидел, что доктор Маккой плачет.
Голос адмирала Кирка дрогнул. Он на минуту замолчал, не в силах продолжать.
– Лейтенант Саавик, – произнес он тихо.
Саавик задала программу аппарату, которому пред стояло вынести тело Спока в открытый космос, и вышла вперед.
– Мы храним память о нашем брате, нашем учителе. – Она понимала, что говорит что-то не то, что эти слова слишком малы, чтобы выразить то, что она чувствовала. Отдавая ему последний долг мы отправляем его прах в темноту космоса.
Капитан Сулу вышел из строя.
– Слава капитану!
Команда корабля отдала честь. Скотт заиграл на своем странном музыкальном инструменте. Комната наполнилась заунывными звуками, похожими на причитания, погребальную песнь, слишком соответствующую ситуации.
Черный гроб с телом Спока был поднят в пусковую камеру.
Крышка люка со стуком захлопнулась, затвор с лязгом встал на свое место.
Саавик кивнула офицеру, следящему за пультом управления, и он нажал на пусковое устройство.
Аппарат с ревом отсоединился. Экипаж наблюдал за удаляющимся аппаратом, движущимся на фоне серебряно-голубого мерцающего света, излучаемого новой космической системой, до тех пор, пока гроб с телом не исчез из виду.
Сулу немного подождал и скомандовал:
– Вольно!
– Лейтенант, – позвал адмирал. – Вы остаетесь на дежурстве, – сказал он едва слышно. – Держите курс на Альфа Цети VI, нам необходимо подобрать оставшихся в живых с «Уверенного».
– Да, сэр.
– Я буду у себя. Не беспокойте меня до возникновения какой-либо опасной ситуации…
– Ясно, сэр.
– Распустите экипаж.
Он вышел из зала и увидел Кэрол, но не мог сказать ей того, что хотел – не здесь и не сейчас; он заметил и Дэвида, наблюдающего за ним. Молодой человек сделал шаг ему навстречу.
Но Джим Кирк резко развернулся и вышел.
Саавик распустила экипаж. Она еще раз пристально вгляделась в новую планету.
– Лейтенант…
Она обернулась. Дэвид Маркус ждал ее, отделившись от остальных членов экипажа.
– Да, доктор Маркус, я вас слушаю.
– Можем ли мы когда-нибудь, наконец, оставить формальности? Меня зовут Дэвид. Могу ли я называть вас Саавик?
– Как вам будет угодно.
– Я хотел попросить у вас прощение за доктора Спока.
– Я тоже, – промолвила она.
– Когда мы разговаривали с вами, я говорил вам о том, как вы о нем заботились. Извините меня, но это выглядело так, будто вы хотели изолировать его от окружающих. Мне показалось, что это не совсем то, что нужно ему и вам.
– Я знаю, – сказала она. – Я была очень груба с вами, и я сожалею об этом. Этот полет принес вам только неприятности и разочарования…
Дэвид взглянул на новую вселенную, которую помогли спроектировать его друзья из Космической лаборатории.
– Да, – произнес он тихо, – я и не заметил исчезновения многих людей.
Что за расточительность…
– Они принесли себя в жертву за вас, как и Спок. Когда я прошла испытание «Кобаяши Мару», – она на минуту замолчала, чтобы понять, вспомнил ли Дэвид их разговор на Регулосе-1; он кивнул. – Адмирал Кирк как-то раз сказал что-то о том, как человек живет.
Дэвид задумался и окинул мысленным взором жизненный путь самого Джеймса Кирка.
– Вы верите сейчас, что он ваш отец? – спросила Саавик.
– Нет. Возможно… Я не знаю…
Саавик улыбнулась.
– Мне кажется у нас с вами есть что-то общее, Дэвид. Помните ли, что вы сказали ему?
– Когда?
– Когда вы пытались убить его, вы назвали его «чертов ублюдок».
– Я вам очень благодарен. Надеюсь, скоро увидимся.
Он поспешил от нее по коридору, а Саавик вернулась на мостик.
* * *
Адмирал закрыл за собой дверь каюты и прислонился к ней в полном изнеможении, обрадованный окончанием церемонии. Ему было интересно, что бы подумал обо всем этом сам Спок: ритуал, торжественные речи… Он бы сказал, видимо, что все это не имеет смысла, то есть нелогично.Джим Кирк расстегнул куртку, снял и со злостью закинул в угол комнаты. Он вытащил с полки бутылку брэнди и отпил глоток: свирепо посмотрел на янтарный напиток и все же отодвинул бутылку от себя.
Слишком много духов окружало его, и он не хотел подпускать их ближе к себе, ослабляя себя алкоголем. Он упал на кровать. Одеяло, которым его укрывала прошлой ночью Кэрол, валялось скомканным на полу.
Он почувствовал приятный запах плесени, исходивший от старой бумаги.
Попытался не обращать на него внимание, но это не удалось, он достал книгу, которую ему подарил когда-то Спок. Он ощутил ее приятную тяжесть; немного потертый кожаный переплет, шероховатые, неровно обрезанные страницы. Джим открыл ее наугад. Буквы расплывались перед глазами. Он полез в карман за очками. Когда, наконец, нашел их, одно стекло оказалось разбитым. Джим в оцепенении уставился на крестообразно треснувшее стекло.
– Черт! О черт, – раздосадованно воскликнул он и бросил очки на книгу.
Джим закрыл глаза.
Послышался стук в двери. Сперва он не реагировал, затем сел, потер руками лицо и прочистил горло.
– Да, – сказал он, – войдите.
Дверь открылась – на пороге стоял Дэвид Маркус. Джим встал – идти ему было некуда.
– Слушай, я не собираюсь долго надоедать тебе, – промолвил Дэвид.
– Нет, все в порядке, но я просто должен быть сейчас на мостике.
Дэвид дал ему пройти, но прежде, чем тот вышел, он спросил:
– Ты просто убегаешь от меня, ведь так?
Джим остановился и взглянул на Дэвида.
– Да, – ответил он, – мне кажется, это действительно так. Он жестом пригласил его сесть Дэвид сел на кровать, а Джим расположился рядом на стуле.
Они долго в смущении смотрели друг на друга, чувствуя некоторую неловкость и неестественность ситуации.
– Не хочешь ли выпить чего-нибудь? – спросил Джим.
Дэвид бросил взгляд на недопитый бокал с брэнди, стоящий на столе;
Джим понял, как странно это должно было выглядеть.
– Нет, – ответил Дэвид – но все равно, спасибо.
Джим думал о том, что он должен сказать человеку, сидящему перед ним.
– Я не совсем то, что ты ожидал увидеть, не правда ли? – спросил Дэвид.
– Я ничего не ожидал, – ответил Джим печально.
Дэвид смущенно улыбнулся.
– В этом мы, кажется, похожи. – Его улыбка исчезла. – Как ты себя чувствуешь?
– Что ты имеешь, в виду?
– Лейтенант Саавик была права… ты никогда не был лицом к лицу со смертью.
– Это не совсем верно, – спокойно ответил Джим. – Я шутил с ней и гордился этим, и всегда бывал вознагражден за свою изобретательность.
– Ты сказал Саавик, что то, как мы умираем, в конце концов важнее, чем то, как мы живем.
Джим нахмурился.
– Откуда ты это узнал?
– Она сама сказала мне.
– Это всего лишь слова.
– Возможно, ты должен к ним прислушаться.
– Я пытаюсь, Дэвид.
– Я тоже. Люди, погибшие в Космической лаборатории, были моими друзьями.
– Я знаю, – сказал Джим. – Дэвид, прости меня.
Неловкая тишина повисла в воздухе. Дэвид встал.
– Я хочу извиниться, – промолвил он. – Я недооценил вас. И вчера, когда вы пытались поблагодарить меня, – он смущенно пожал плечами. Простите меня.
– Нет, – возразил Джим, – ты был абсолютно прав. Если ты гордишься кем-нибудь, это значит, что ты доверяешь ему. У меня нет никакого права просить тебя доверять мне.
Он тоже встал, видя, что Дэвид собирается уходить.
– В таком случае, наверное, я не должен… – Дэвид замолчал и, потом, произнес скороговоркой, – на самом деле я пришел, чтобы сказать, что я горжусь тем, что я твой сын.
Джим был слишком удивлен и даже напуган, чтобы ответить сразу же.
Дэвид весь как-то сжался и направился к двери.
– Дэвид…
Юноша резко обернулся.
– Что? – спросил он немного резко.
Джим крепко обнял его. Уже через мгновение Дэвид ответил таким же крепким объятием.
ЭПИЛОГ
На мостике «Энтерпрайза» лейтенант Саавик сверяла курс и готовилась к смене скорости. В иллюминаторе медленно исчезала из виду система «Генезис».
Доктор Маккой и доктор Маркус наблюдали за ней и разговаривали.
Саавик попыталась сосредоточиться на работе, чтобы не слышать о чем они говорят. Они говорили об адмирале и это без сомнения, был частный разговор, не предназначавшийся больше ни для чьих ушей.
Открылись двери. Саавик, сидя в капитанском кресле, оглянулась и, увидев адмирала, немедленно встала.
– Адмирал на мостике!
– Вольно, – быстро скомандовал Джим Кирк.
Дэвид Маркус вышел следом за ним из турбо-лифта.
Доктор Маккой и Кэрол Маркус обменялись едва заметными взглядами.
Маккой удивленно поднял бровь, и Кэрол улыбнулась ему.
– Привет Боун, – поздоровался Кирк. – Привет, Кэрол… – и он нежно пожал ее руку.
– Курс на Альфа Цети, адмирал, – сказала Саавик. – Все в порядке.
– Хорошо. – Он сел. – Лейтенант, я надеюсь вы знакомы с моим… моим сыном.
– Да, сэр.
Она поймала быстрый взгляд Дэвида. Он слегка покраснел. К удивлению Саавик, и она тоже покрылась легким румянцем.
– Не могли бы вы объяснить ему, что здесь к чему?
– Разумеется, сэр.
Она проводила Дэвида на верхний этаж мостика. Когда они дошли до места, где располагался пост офицера, она, не меняясь в лице, тихо сказала ему:
– Я вижу, ты больше не незаконорожденный ублюдок.
Джим Кирк услышав слова уставился на нее, пораженный.
– Это… маленькая шутка, – сказала она.
– Личного характера, – добавил Дэвид.
– И подходящее к этому слово «тупая».
Саавик улыбнулась. Дэвид рассмеялся. Джим Кирк также улыбнулся в ответ на их диалог.
Доктор Маккой и доктор Маркус наблюдали за ней и разговаривали.
Саавик попыталась сосредоточиться на работе, чтобы не слышать о чем они говорят. Они говорили об адмирале и это без сомнения, был частный разговор, не предназначавшийся больше ни для чьих ушей.
Открылись двери. Саавик, сидя в капитанском кресле, оглянулась и, увидев адмирала, немедленно встала.
– Адмирал на мостике!
– Вольно, – быстро скомандовал Джим Кирк.
Дэвид Маркус вышел следом за ним из турбо-лифта.
Доктор Маккой и Кэрол Маркус обменялись едва заметными взглядами.
Маккой удивленно поднял бровь, и Кэрол улыбнулась ему.
– Привет Боун, – поздоровался Кирк. – Привет, Кэрол… – и он нежно пожал ее руку.
– Курс на Альфа Цети, адмирал, – сказала Саавик. – Все в порядке.
– Хорошо. – Он сел. – Лейтенант, я надеюсь вы знакомы с моим… моим сыном.
– Да, сэр.
Она поймала быстрый взгляд Дэвида. Он слегка покраснел. К удивлению Саавик, и она тоже покрылась легким румянцем.
– Не могли бы вы объяснить ему, что здесь к чему?
– Разумеется, сэр.
Она проводила Дэвида на верхний этаж мостика. Когда они дошли до места, где располагался пост офицера, она, не меняясь в лице, тихо сказала ему:
– Я вижу, ты больше не незаконорожденный ублюдок.
Джим Кирк услышав слова уставился на нее, пораженный.
– Это… маленькая шутка, – сказала она.
– Личного характера, – добавил Дэвид.
– И подходящее к этому слово «тупая».
Саавик улыбнулась. Дэвид рассмеялся. Джим Кирк также улыбнулся в ответ на их диалог.