Робертс Нора. Смерть по высшему разряду (Измена смерти)

   - Думаю, федералы прекрасно знают, что ты сообщила им не все известные тебе сведения, - заметил Рорк, сев за письменный стол.
   - И им придется с этим примириться.
   - Их также неприятно удивит, если тебе удастся собрать за неделю больше данных о Йосте, чем им удалось за несколько лет.
   - Это разобьет мне сердце!
   - В вас говорит азарт игрока, лейтенант.
   - Возможно. Но слава пускай достается федералам. Мне достаточно, что Йост будет знать, кто его прищучил. В конце концов, они сами виноваты, что не уделили должного внимания проволоке. Ими же составленная характеристика указывает на одержимость Йоста мелкими деталями, и все же они многое упустили.
   - Тебе не кажется, что Бюро сосредотачивается в основном на общем обзоре и больше полагается на голые факты, чем на интуицию? - Рорк улыбнулся, видя, что Ева нахмурилась. - Правда, я не так часто имел дело с федералами, чтобы отнимать у тебя время, обсуждая это.
   - Вот как? Ну, тогда давай займемся мелкими деталями. Как бы то ни было, среди федералов не так много богатеньких парней, которые в состоянии купить ящик модного шампуня за пять тысяч долларов, поэтому они не смотрят на дело с такой точки зрения. Тут ты и пригодишься.
   - Я никогда не покупаю шампунь ящиками для личного использования, так что ты могла бы справиться и без меня. Ты, в отличие от федералов, не упускаешь деталей. С другой стороны, я лучше тебя разбираюсь в товарах высшего качества, потому меня и назначили экспертом-консультантом.
   - Гражданским, - уточнила Ева. - И тебя назначат только завтра, если Уитни даст санкцию.
   - В ожидании этого события мне хотелось бы посмотреть диск с записью убийства Джона.
   - Нет!
   - Я должен знать, как был одет Йост. Я заново просмотрел отельный диск - судя по нему, он предпочитает британских модельеров.
   - Ты хочешь сказать, что можешь опознать модельера, глядя на чей-то пиджак в записи на диске?
   - Дорогая Ева. - Усмехнувшись, Рорк провел пальцем по плечу ее старой и полинявшей форменной рубашки. - Для некоторых из нас мода значит больше, чем для других.
   - По-твоему, это очень остроумно, но на меня такие шутки не действуют. Так или иначе, мне следовало догадаться, что один тряпичник всегда узнает другого. - Ева вынула диск из своего чемоданчика. - Посмотри на него внимательно, когда он подходит к входной двери.
   "Остальное ему видеть незачем", - подумала она, вставляя диск в отверстие, и приказала компьютеру вывести на настенный экран содержание файла от отметки ноль до отметки пятнадцать. Оба смотрели, как Йост поднимается по ступенькам к парадному входу в дом Джона Тэлбота. Потом изображение остановилось.
   - Костюм, безусловно, английский, - подтвердил Рорк. - И туфли тоже. Я должен повнимательнее взглянуть на кейс.
   - Ладно. Я сейчас увеличу этот сегмент в десять раз.
   Рука, держащая портфель, отделилась и увеличилась.
   - Парень явно якшается с англичанами. Кейсы фирмы "Уитфорд" производятся исключительно в Лондоне. И эта чертова фабрика тоже принадлежит мне!
   - Отлично. Сосредоточимся на лондонских продажах. Британские модельеры...
   - ...весьма консервативны, - добавил Рорк.
   Ева сдвинула брови.
   - А мне костюм показался пижонским.
   - Да, благодаря парику и шарфу. Костюм похож на "Марли", хотя "Смайт и Уэксвилл" работают в том же угловатом стиле. А туфли почти наверняка "Кэнтербери".
   Ева посмотрела на экран. Для нее это были самые обыкновенные черные туфли.
   - О'кей, разберемся.
   Она хотела вынуть диск, но Рорк остановил ее.
   - Не спеши. Я хочу посмотреть остальное.
   - Это еще зачем?
   - Я посмотрю остальное, - повторил Рорк. - Или ты предпочитаешь, чтобы я получил доступ к файлу и просмотрел его в другое время и в другом месте?
   - Нечего тебе на это смотреть.
   - Я говорил с его матерью. Я слышал ее рыдания. Я должен это увидеть.
   Ева выругалась сквозь зубы и, стараясь держать себя в руках, отошла от компьютера. Ей незачем было смотреть на экран, чтобы переживать это снова. Достаточно было закрыть глаза, чтобы вновь увидеть весь этот кошмар. Ева боялась одного: увидеть его ночью во сне - или, что еще хуже, увидеть себя изувеченной и окровавленной девочкой в грязной комнате, освещенной мигающей красной лампой.
   Собравшись с силами, Ева под звуки Моцарта вернулась на прежнее место, чтобы вновь наблюдать за происшедшим в доме Джона Тэлбота вместе со своим мужем.
   Внезапно Рорк остановил изображение и уставился на экран, где Джон Тэлбот лежал без сознания, а его будущий убийца стоял над ним, расстегивая рубашку.
   - Давай-ка увеличим сегмент тридцать - сорок два. - Когда компьютер выполнил задание, Рорк кивнул. - На манжете рисунок. Рубашка ручной работы, продается в лондонском магазине "Финвикс" на Бонд-стрит.
   Остальное Рорк смотрел молча. Ева стояла рядом, и ей казалось, что она чувствует исходящий от него жар, который остывает, превращаясь в лед, потрескивающий в воздухе.
   Окончив просмотр, Рорк подошел к компьютеру, извлек диск и положил его на стол.
   - Прости, что я настоял на своем, и тебе пришлось видеть все это снова. Никогда не пойму, как ты можешь выдерживать такое день за днем. Одна смерть за другой...
   - Ты забываешь, что у меня есть конкретная задача: я должна остановить убийцу и отправить его туда, где он уже не сможет этим заниматься.
   - Неужели этого достаточно? - Рорк отхлебнул вина. - У него швейцарские часы, как и следовало ожидать. Мультифункциональный "Ролекс". У меня тоже есть такие - как, впрочем, и у тысяч других, которые привыкли к стопроцентной пунктуальности в делах. Могу тебе с этим помочь, так как...
   - Тебе принадлежит завод!
   - И несколько крупных магазинов, где продают эту модель, - вздохнул он. - То же самое касается портфеля и туфель. Остальной гардероб потребует больше времени, так как в этих магазинах не сообщают сведений о клиентах без соответствующих документов и ордеров. Тем более что лондонские магазины сейчас уже закрыты.
   - Пока выясни, что можешь; остальным займешься завтра утром. Я постараюсь что-нибудь раскопать о том судье из Верховного суда.
   Рорк кивнул, но остался сидеть, потягивая вино.
   - Ты поручила Макнабу проверить владельцев абонементов на симфонические концерты и тому подобное. Если у него возникнут затруднения, я все сделаю с помощью нескольких телефонных звонков.
   - Хорошо, я дам тебе знать.
   - Что касается черного рынка порнодисков, то у меня сохранились там кое-какие контакты. Точнее, я знаю людей, которые знают других, и так далее.
   - Нет. Если станет известно, что ты разгребаешь эту грязь, поставщик Йоста может насторожиться.
   - Ладно, поглядим, как с этим справится Макнаб. Хотя я мог бы без труда это выяснить. Мое оборудование в состоянии проникнуть через несколько защитных систем абсолютно незаметно.
   - С этим лучше подождать, Рорк. Когда я пользуюсь твоим незарегистрированным оборудованием, то не могу найти себе оправданий. Кроме того, мне ведь приходится объяснять моей команде, как я приобрела эти данные.
   - Ты - босс. - Пожав плечами, Рорк встал и направился в свой кабинет.
   * * *
   Несколькими кварталами южнее Макнаб в своей захламленной квартире возился с большим компьютером. Рядом сидела Пибоди, работая за одним из его ноутбуков.
   "Этот парень коллекционирует компьютеры, как некоторые - автографы спортсменов", - думала она.
   У Пибоди уже начинала болеть голова от возни с порносайтами, но она упорно продолжала трудиться, сосредоточив внимание на названиях и псевдонимах клиентов, которые пользовались преимуществом полуминутного предварительного просмотра.
   Теория Макнаба заключалась в том, что Йост путешествовал по лабиринту сексуальных сайтов и делал свой выбор на основании предварительных просмотров. Возможно, он заказывал выбранные сайты прямо через Интернет это было бы большой удачей, ибо в таком случае ему пришлось бы использовать свой идентификационный код и номер кредитной карточки. Оставалось только угадать его экранное имя, а это было непросто. Большинство из них казались Пибоди слишком грубыми и примитивными. Она сомневалась, чтобы Сильвестр Йост стал пользоваться псевдонимами типа "Кобель" или "Большой член".
   Откинувшись на спинку стула, Пибоди протерла усталые глаза и начала рыться в сумочке в поисках таблеток от головной боли.
   Макнаб рассеянно потрепал ее по щеке.
   - Хочешь передохнуть?
   - Пожалуй, стоит немного размяться. - Пибоди встала, расправила плечи и пошла в кухню за водой.
   Макнаб знал, что она отказалась от свидания с Чарльзом Монро, чтобы поработать с ним вечером, и радовался, что этот слащавый жиголо получил пинок. Больше всего на свете ему хотелось лично пнуть ногой прямиком в смазливую физиономию Монро, и он надеялся, что в один прекрасный день...
   Происходящее на экране прервало ход его мыслей. Он изумленно уставился на катающийся по полу клубок обнаженных тел двух мужчин и двух женщин.
   - Господи!
   - Что-нибудь обнаружил? - Прибежавшая из кухни Пибоди наклонилась к экрану, а потом стукнула Макнаба кулаком по макушке. - Черт возьми, я думала, ты нашел... - Она оборвала фразу. - Bay! Эта женщина, должно быть, резиновая!
   - Во всяком случае, ни у кого из них нет спинного хребта, - заметил Макнаб. - Иначе они не смогли бы принимать такие позы.
   Они посмотрели друг на друга, и в глазах обоих блеснули вызов и желание.
   - Мы не можем позволить кучке каких-то порноактеров перещеголять нас! Макнаб уже расстегивал "молнию" на брюках Пибоди.
   - Безусловно, не можем. Но это, наверное, очень больно.
   - Копы не чувствуют боли!
   - Вот как? Посмотрим. - И Пибоди, смеясь, потянула его на пол.
   * * *
   В другом районе Сильвестр Йост допивал бренди и докуривал сигару, отдыхая после уборки на кухне и в столовой. На обед Йост приготовил себе восхитительную телятину под соусом. Он любил сам хлопотать в кухне, наслаждаясь аппетитными запахами и подбирая подходящее вино для подливы. Правда, после этого оставались грязные кастрюли и сковородки, но он тут же составлял их в посудомоечную машину и мог позволить себе отдых за сигарой и бренди.
   Полузакрыв глаза, Йост слушал божественные мелодии Бетховена. Его большое мускулистое тело было облачено в длинный халат из черного шелка.
   Очень скоро такие минуты растянутся в дни, а дни - в недели, когда он уйдет наконец на заслуженный отдых. Конечно, иногда ему будет не хватать работы... Ну что ж, для разнообразия всегда можно будет взяться за какое-нибудь интересное дело. Но большую часть времени он будет довольствоваться музыкой, живописью и одиночеством.
   Когда ему предложили этот контракт, Йост согласился, не раздумывая. Это казалось великолепным завершением его карьеры. Никогда еще ему не приходилось так близко подбираться к такому человеку, как Рорк. В результате он получил тройной гонорар за три жертвы. Четвертой должен стать сам Рорк. Если ему удастся убить его в течение ближайших двух месяцев, он получит гонорар в размере двадцати пяти миллионов долларов!
   Йост не сомневался в успехе. Убийство Рорка должно было стать самым блистательным актом за всю его деятельность, и он радостно предвкушал это событие.
   ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
   Ева методично искала доступ к личным данным о судье Томасе Уэрнере. Согласно официальным данным, Уэрнер умер от сердечного приступа в своем доме в пригороде Вашингтона.
   Сведения, которыми располагала Ева, были весьма скудными и ограничивались сводками новостей за прошлую зиму, но о смерти Уэрнера писали немного. Теперь ей предстояло пробиться сквозь заслоны, охраняющие от любопытных частную жизнь людей, занимающих высокое положение в обществе. Это было нелегко даже с полицейским идентификационным кодом.
   - Сукин сын! - пробормотала Ева. - Я - коп. У тебя имеются номер моего значка, мой идентификационный код, отпечаток моего голоса. Что еще тебе нужно - анализ крови?
   - Проблемы, лейтенант? - послышался голос Рорка.
   Ева даже не обернулась.
   - Паршивая вашингтонская бюрократия! Хотят, чтобы я задавала свои вопросы в рабочее время. Но ведь я же работаю, верно?
   - Может быть, я сумею...
   Ева закрыла собой компьютер.
   - Ты просто хочешь пустить мне пыль в глаза.
   - Неужели я настолько мелок?
   - Да тебя под микроскопом не разглядишь!
   - Пропущу мимо ушей это оскорбление, чтобы доказать обратное. Почему бы тебе не взглянуть на список покупок, который я для тебя отпечатал? А я бы пока попробовал пробиться через препоны твоей бюрократии.
   Однако и ему компьютер выдал тот же результат:
   ЛИЧНЫЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ СУДЬИ ТОМАСА УЭРНЕРА, НЕ МОГУТ БЫТЬ ДОСТУПНЫ В ЭТО ВРЕМЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПРОСИТЕ ИХ ОТ ПОНЕДЕЛЬНИКА ДО ПЯТНИЦЫ С ВОСЬМИ ДО ПЯТНАДЦАТИ ЧАСОВ. ЗАПРОСЫ ПОДОБНОГО СВОЙСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ТРЕХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ И В СОПРОВОЖДЕНИИ ПРИЛАГАЕМОЙ АНКЕТЫ С ОТВЕТАМИ НА ВСЕ ВОПРОСЫ. НЕПОЛНАЯ ИЛИ ОТСУТСТВУЮЩАЯ АНКЕТА ЗАДЕРЖИТ ПРОЦЕДУРУ. БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ ТОЛЬКО ЗАПРОСЫ ЛИЦ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ КОДЫ И НОМЕРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИЛОЖЕНЫ И ЗАВЕРЕНЫ. ВРЕМЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАПРАШИВАЕМЫХ ДАННЫХ - ТРИ РАБОЧИХ ДНЯ.
   - Не слишком дружелюбно, - пробормотал Рорк. - Ну что ж, попробуем по-другому...
   Ева молча поднялась, обошла вокруг стола, взяла распечатанный список и пошла с ним на кухню, якобы приготовить кофе. Она не собиралась наблюдать, как легко ему удастся преодолеть все препятствия.
   Усевшись за стол, Ева стала изучать список. "Похоже, Йост выполнил там работу в своем лучшем стиле", - подумала она, ознакомившись с объемом его покупок за один день, произведенных за наличные. Новый кейс, шесть пар туфель, бумажник, четыре кожаных пояса, несколько пар носков - шелковых и кашемировых. Кроме того, он заказал две рубашки в шикарном магазине, который опознал Рорк по диску Тэлбота. Только в двух магазинах Йост истратил более тридцати тысяч евро!
   Рорк добавил данные, полученные от лондонского ювелира. Кузен нью-йоркского лавочника подтвердил, что Йост приобрел за наливные два двухфутовых отрезка серебряной проволоки.
   "Никакого дублирующего орудия, - подумала Ева. - Он уверен в своем опыте".
   Согласно приблизительному определению времени смерти контрабандистов в Корнуолле, Йост сделал покупки за два, самое большее - за три дня до того, как поехать на юго-запад и убить этих двух человек.
   Поехать на юго-запад... Держал ли он в Лондоне автомобиль? Был ли у него там дом? Или же он останавливался в каком-нибудь шикарном отеле и брал машину напрокат? А может, пользовался поездом или самолетом? Так как Йост едва ли передвигался пешком, можно было попытаться проследить его передвижения.
   - Вопрос! - обратилась Ева к Рорку, вернувшись в кабинет. - У тебя есть дом в Лондоне?
   - Да, хотя я редко им пользуюсь. Предпочитаю мои апартаменты в "Нью-Савое". Сервис у них безупречный.
   - А машина у тебя там есть?
   - Целых две. Стоят в гараже.
   - Сколько времени занимает поездка автомобилем в Корнуолл?
   - Никогда туда не ездил, так что придется навести справки. - Рорк повернулся на стуле и посмотрел на нее. Еве показалось, что он слишком уж удобно устроился на ее рабочем месте. - В случае необходимости ехать так далеко на юго-запад я бы взял реактивный вертолет в одном из моих офисов если только мне не захотелось бы полюбоваться сельскими пейзажами.
   - А если бы тебе не хотелось привлекать к себе внимание?
   - Взял бы напрокат неброский автомобиль.
   - Так я и думала. Если бы ты отправился туда поездом или по воздуху, то пришлось бы думать о транспорте для возвращения назад. Это лишние хлопоты, а Йост предпочитает обходиться без них. Скажи, "Нью-Савой" - лучший отель в Лондоне?
   - По-моему, да.
   - Он тоже принадлежит тебе?
   - М-мм... Ты не хочешь посмотреть данные, которые мне удалось раскопать?
   - Из-за них нас оштрафуют, если не отправят в тюрьму.
   - Мы можем потребовать смежные камеры.
   - Это было бы забавно. - Подойдя к столу, Ева склонилась над плечом Рорка, посмотрела на экран и разочарованно нахмурилась. - Ты что, смеешься надо мной? Тут все только подтверждает сердечный приступ. Если информация ФБР верна, значит, должны быть другие данные!
   - Попробуем добраться до медицинской документации. - Он прищелкнул языком. - Уверен, что это запрещено законом.
   - Если это подходит федералам, то подойдет и для меня!
   - Обожаю, когда ты так говоришь.
   Рорк нажал клавишу, и на экране появились три новых файла.
   - Господи, ты добрался до них раньше, чем я попросила!
   - Не понимаю, о чем ты. Я всего лишь выполнил распоряжение руководителя следственной группы в качестве гражданского эксперта-консультанта. Но если ты считаешь, что я заслуживаю дисциплинарного взыскания...
   Ева укусила его за ухо.
   - Благодарю вас, лейтенант.
   Ева с трудом удержалась от смеха.
   - Итак, что мы имеем? Сломаны нос, челюсть, четыре ребра и два пальца. Выбит глаз. Кровоизлияния... Многовато повреждений для сердечного приступа.
   - Вдобавок изнасилование, - заметил Рорк.
   - Но он все это пережил. Причина смерти - удушение. Давай-ка проверим, допрашивали ли девушку. Посмотри ту же дату. Она несовершеннолетняя; возможно, обследовалась в связи с шоком и сексуальными домогательствами. Могли быть обнаружены незначительные травмы.
   Рорк снова нажал клавишу, потом взял чашку кофе.
   - Зачем тебе девушка? Ты ведь знаешь, кто убил Уэрнера.
   - А вдруг она была сообщницей Йоста?
   - Вот! - Данные появились на экране. - Молли Ньюмен, возраст шестнадцать лет. Да, ее обследовали - в организме обнаружены следы "экзотики" и "зонера".
   - Насколько нам известно, она единственная видела Йоста за работой и осталась жива.
   "Зонер"... - думала Ева. - Едва ли ей дал его Уэрнер. Какой смысл трахать малышку, которая одурманена наркотиком? Должно быть, это Йост..."
   - Я хочу найти Молли. Здесь должны фигурировать ее родители или опекуны... Ага, мать - Фреда Ньюмен. Посмотри данные на нее.
   - Твои дружки-федералы наверняка имеют эти данные и знают, где находится Молли Ньюмен. Они подсунули тебе эту историю, чтобы ты в ней увязла.
   - Отлично понимаю, но все же хочу этим заняться. А заодно выяснить, где Йост купил проволоку в Вашингтоне. Обычно он покупает ее неподалеку от места преступления. Поглядим... - Ева прервалась, услышав сигнал телефона. Даллас.
   - Лейтенант, по-моему, мы кое-что раскопали в порносайтах. Я их просматривала, пока у меня глаза на лоб не полезли. Вы не поверите, что они там вытворяют! Короче говоря, я решила, судя но характеристике этого типа, что он выберет себе псевдоним поприличнее, и заказала сайты на имя Стерлинга. Это...
   - Знаю. Старая английская валюта или серебро установленной пробы. Вы проследили местонахождение источника?
   - Ну, мы...
   Внезапно в трубке раздался голос Макнаба - судя по всему, он все это время был у телефона.
   - Вот тут и началось самое интересное! Некоторые из этих извращенцев здорово маскируются - особенно семейные и важные шишки. Не хотят, чтобы люди знали об их хобби. Но когда я занялся этим Стерлингом, то у меня в глазах зарябило. Никто не прибегает к таким ухищрениям, особенно на легальных сайтах. Источник перескакивает из Гонконга в Прагу, из Праги в Лас-Вегас и так далее.
   - Короче, Макнаб!
   - Я не могу даже близко подобраться к подлинному источнику, особенно на моем домашнем оборудовании. Собираюсь заняться этим в электронном отделе там игрушки получше. Может, мне удастся его выкурить. Не знаю, сколько уйдет на это времени, но я начну прямо сейчас.
   - Нет, вы и так занимаетесь этим уже пятнадцать часов. - Хотя Ева не сомневалась, что далеко не все это время было посвящено профессиональной деятельности. - Я попробую поискать его здесь.
   - Прошу прощения, лейтенант, но, чтобы проникнуть через защитную систему, нужны высококлассные специалисты... - Тут Макнаб, очевидно, вспомнил о Рорке, и вздохнул. - Впрочем, если вы за это беретесь, я молчу. Перешлю вам то, что мы раскопали. Как я говорил, Стерлинг пользовался только легальными сайтами. Правда, парочка сцен там на грани, но ничего противозаконного. Впрочем, мы еще не все посмотрели.
   - Хорошая работа. Сделайте перерыв.
   - Уже сделали. - Макнаб не удержался от ухмылки. - Теперь мы свеженькие, как огурчики!
   - Благодарю за сведения, - сухо сказала Ева. - Перешлите данные на домашний компьютер Рорка.
   Она отключила связь и отошла от экрана.
   - Остальное предоставляю тебе. Утром можешь переслать результаты Фини и Макнабу. Хотя у тебя есть и другие дела.
   - Не беспокойся, я с ними справлюсь.
   - Завтра у меня пресс-конференция. Если у тебя есть время, приходи.
   - Уже вставлено в график. Не волнуйся обо мне, Ева.
   - Кто сказал, что я волнуюсь? Удачи тебе.
   * * *
   Еве удалось обнаружить место покупки. Теперь, когда она знала, где и как искать, это оказалось необычайно просто. Один отрезок, оплаченный наличными, был приобретен за день до "сердечного приступа" Уэрнера. Магазин серебряных изделий находился в Джорджтауне. Судя по рекламной компьютерной странице, гарантировавшей отличное обслуживание, предприятие обладало семидесятипятилетним стажем в бизнесе. Можно было предположить, что Йост в тот день побывал и в других магазинах, делая себе маленькие подарки.
   Ева поручила компьютеру составить перечень лучших отелей в Вашингтоне, а также компаний, занимающихся прокатом дорогих автомобилей. Пока компьютер выполнял поручение, она налила себе еще одну чашку кофе и решила дать отдохнуть усталым глазам. Ева не могла понять, как сотрудники электронного отдела могут проводить столько времени перед экраном. Опустившись в кресло, она закрыла глаза и стала мысленно составлять перечень утренних дел.
   "Связаться с ювелирными магазинами, отелями и компаниями проката автомобилей в Вашингтоне и Лондоне. Обратиться к властям с просьбой разыскать Фреду и Молли Ньюмен. Конечно, они меня отфутболят, но попробовать нужно. Подготовиться к чертовой пресс-конференции. Узнать, как продвигаются дела у Миры с характеристикой и у Фини с проволокой. Спросить Рорка насчет агентств по продаже недвижимости. Поторопить Дикхеда в лаборатории. Узнать в морге, готово ли тело Джона Тэлбота для передачи родственникам. Пожалуй, лучше посмотреть сейчас, как идут дела у Рорка..."
   И с этой мыслью Ева заснула, положив голову на стол, - просто вдруг провалилась в темноту.
   Во сне она дрожала, но не от холода. Казалось, страх покрыл ее плотной коркой льда.
   От него негде было спрятаться. Она слышала его тяжелые шаги за дверью, и ей хотелось вскочить с кровати, прыгнуть в окно и обрести свободу.
   Свободу в смерти...
   Но она боялась прыгать, хотя знала, что ожидает ее вскоре. Ведь ей было только восемь лет.
   Дверь открылась, и на пороге появился безликий темный силуэт.
   "Папа вернулся. И он видит тебя, малышка".
   "Нет! Пожалуйста, не надо!"
   Мольба была мысленной - от крика стало бы только хуже. Если может быть хуже...
   Его руки уже шарили под ее простыней, как пауки, едва касаясь холодной, как лед, кожи. Она зажмурила глаза, пытаясь думать о другом. Но этого он не мог допустить. Он начал причинять ей боль, и когда она заплакала, его дыхание участилось, словно наполняя воздух в комнате тошнотворным запахом порочного возбуждения.
   "Какая плохая девочка!"
   Она пыталась оттолкнуть его, пыталась сделаться совсем маленькой, чтобы он не мог в нее проникнуть. Но это ему не помешало, и она испустила крик мучительной боли и отчаяния.
   Открыв полные слез глаза, она с ужасом увидела, как лицо ее отца превращается в другое. Теперь ее насиловал Йост, обмотав вокруг шеи серебряную проволоку. И она не могла остановить его, хотя была уже не ребенком, а взрослой женщиной и полицейским. Ей не хватало воздуха. Сверкающая проволока вонзилась в шею, и по коже потекла холодная струйка крови. Она молотила руками и ногами, царапалась, кусалась, пока не почувствовала, что ее крепко держат, не давая пошевелиться.
   - Ева, проснись!
   Она слышала голос Рорка, но сон не отпускал ее. Рорк смотрел в безумные, невидящие глаза Евы, чувствовал удары ее сердца, холодную, как лед, кожу. Он снова и снова повторял имя Евы, как будто это могло ее согреть. Теперь страх сжимал горло и ему, словно бешеный пес, не желавший отпустить их обоих.
   Ева отбивалась, хватая воздух, как тонущая, пока Рорк, отчаявшись, не прижался губами к ее рту.
   Она сразу же обмякла.
   - С тобой все в порядке, ты дома, в безопасности. Господи, какая же ты холодная! - Рорк боялся отойти за одеялом, - Обними меня крепче.
   Ева обхватила Рорка дрожащими руками и спрятала лицо на его плече.
   - Я чувствовала твой запах, слышала твой голос, но не могла тебя найти.
   - Я здесь, с тобой, - бормотал Рорк, прижимаясь губами к волосам Евы. Он не мог выразить словами, какие муки испытывает каждый раз, когда ей снятся ужасы ее детства. - Это был просто дурной сон.
   - Да, один из многих. Но теперь я проснулась. - Отодвинувшись, Ева посмотрела на него. - Тебе от этих снов тоже достается.
   - Еще как! - Рорк снова привлек ее к себе. - Я принесу тебе воды.
   - Спасибо.
   Когда он вышел в кухню, Ева уронила голову на руки. "Нужно справиться с этим, - твердила она себе. - Мне всегда это удавалась. Нужно только помнить, кто я сейчас, и перестать чувствовать себя той несчастной девочкой, какой была много лет тому назад".
   Ева вздохнула и подняла голову. Надо работать. Работа всегда возвращала ей силы и самообладание.
   Когда Рорк принес стакан воды, Ева уже почти успокоилась.
   - Ты добавил туда транквилизатор? - с подозрением осведомилась она.